Psalms Chapter 109 Read as one passage
Psalm 109:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14May the iniquity of his fathers be remembered before the LORD, and the sin of his mother never be blotted out. 15May their sins always remain before the LORD, that He may cut off their memory from the earth.
What the first hearers heard
Israelites singing or hearing this psalm heard a wronged man laying his case before the divine judge. They understood:
- The court frame. The opponent is condemned in a trial (vv. 6–7), and v. 14 asks the judge to keep the full record of his house on the table: father's line and mother alike, with nothing struck from the record.
- The family frame. For people whose identity lived on through descendants and a remembered name, this was the fullest possible ruin. v. 13 ends his future (descendants and name), and v. 14 poisons his past (an ancestry whose guilt is never forgiven). Between them nothing of his house survives.
- Forgiveness withheld. In Israel's worship sin was something God 'wiped away' through sacrifice, confession and his mercy (Ps 51; Isa 43:25). To ask that it not be wiped away is to ask God to withhold from this man the mercy the temple existed to provide. That matches the charge in v. 16: 'he did not remember to show kindness (ḥesed).'
- Justice that answers the deed. The psalm presents these curses as the man's own curses coming back on him (vv. 17–18). It also leaves the sentence to YHWH and does not take vengeance into the speaker's hands. v. 21 turns at once to 'But you, O GOD my Lord, act for me.'
To the first hearers this was not a prayer for ordinary use. It was the cry of the falsely accused and powerless, asking the covenant God to judge with full and fitting severity. Whether the words are the psalmist's own or a quotation of what his accusers said against him is debated (see Debates).
From the study of Psalm 109:14.
Verse by verse
-
14May the iniquity of his fathers be remembered before the LORD, and the sin of his mother never be blotted out.
Full study →"Let the guilt his ancestors built up, the crooked deeds of his father's line and the liability they left behind, be kept on record in front of YHWH, remembered so that it is acted on. And let the sin of his mother never be wiped off the slate."
The verse is a wish or curse, not a statement. Both verbs are in the form Hebrew uses for 'may it…' and 'let it not…'. It belongs to a run of curses (vv. 6–19) against a single opponent pictured in a courtroom: an accuser stands at his right hand (v. 6) and he goes out from judgment condemned (v. 7). In that court YHWH is the judge, and 'remembered before YHWH' means kept as evidence before the bench so that it brings a verdict.
Two pictures work together. The first is a written record. Sin is an entry that God, in his mercy, normally wipes away (Ps 51:1; Isa 43:25). Here the speaker asks that it not be wiped. The second is the family line. 'His fathers' and 'his mother' together cover his whole ancestry, so the inherited guilt comes at him from both sides. The verse is tied to its neighbours by the same verbs. v. 13 asks that his name be wiped out, and v. 14 that his mother's sin not be wiped out. v. 15 asks that these sins stay before YHWH so that the family's memory is cut off from the earth. The sins are to be remembered so that the family is forgotten. The aim is the end of his house: no descendants, no name, and an ancestry whose guilt is never forgiven.
-
15May their sins always remain before the LORD, that He may cut off their memory from the earth.
Full study →"Let them stand, the father's guilt and the mother's sin, right in front of the LORD, in his plain sight, without a moment's break. And may he cut their name out of the land of the living, root and branch, so that no one is left to carry it and no one speaks it again."
The verse is the end of a three-step curse on a family line. Verse 13 asks that the enemy have no descendants. Verse 14 asks that his parents' sins never be erased. Verse 15 asks that those sins stay in God's view so that the family's remembrance (zekher) disappears from the earth. In Israel that word meant more than people's recollection. It meant a person's living name, kept alive by children and by being spoken among the living. To lose it was to be as though you had never existed.
The verse also turns on a play with the word "remember". The sins are to be remembered (v. 14), the family's remembrance is to be cut off (v. 15), "because he did not remember to show steadfast love" but hounded the poor and broken-hearted to death (v. 16). The man who refused to keep mercy in mind is to have his own name removed from human memory.
Both verbs are wishes ("let them be… and may he cut off"). The plea goes to the divine judge. The speaker does not act himself. He asks Yahweh to let the record stand and to give the sentence.
Where the English drifted
-
in v14
be remembered before the LORD
yizzākhēr ʾel-YHWH
- What we hear
- May God recall or keep in mind the ancestors' sins, a mental act.
- What they heard
- May the guilt stay active as evidence in YHWH's court so that he acts on it with judgment. Hebrew 'remembering' by God means intervening (compare Ps 79:8, 'do not remember against us the iniquities of our forefathers').
-
in v14
iniquity
ʿāwōn
- What we hear
- Wicked acts in the past, now finished.
- What they heard
- The wrong act together with the guilt and liability it leaves, an account that can be carried, passed down, punished or lifted. 'The iniquity of his fathers' is a debt still owing.
-
in v15
memory ("cut off their memory")
zekher
- What we hear
- People will stop thinking about them. They will be forgotten, a fading in other people's minds.
- What they heard
- Their name and continued existence among the living: descendants who carry the name, the name spoken in the land, a family that goes on. Losing one's zekher meant the family line was wiped out, as with Amalek (Deut 25:19).
Every word
-
יִזָּכֵ֤ר
yizzākhēr · H2142
be remembered · v14
Passive verb used as a wish: 'may it be remembered.' In Hebrew, being remembered before God means God acting on what he remembers. It is not just being recalled to mind. The verb comes first, so the wish leads the sentence.
-
עֲוֹ֣ן
ʿăwōn · H5771
iniquity, guilt, punishment · v14
The bent or crooked act, and also the guilt it builds up and the penalty it carries. Here it is 'the iniquity of' his fathers: a debt of guilt passed down the family line that the speaker wants left on the books.
-
אֲ֭בֹתָיו
ʾăvōtāw · H1
fathers, ancestors · v14
Plural, 'his fathers.' It means his forebears generally, not only his immediate father. It reaches back through the whole male line of his house.
-
אֶל־
ʾel- · H413
to, toward, before · v14
'Toward/before' YHWH. The guilt is to be remembered in YHWH's presence, as evidence kept in front of the judge (compare 'before the LORD continually' in v. 15).
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068
-
וְחַטַּ֥את
wəḥaṭṭaʾt · H2403
sin, offence; sin-offering · v14
'And the sin of': the fault or offence. Paired with ʿăwōn in the first line, it gives the usual Hebrew double expression for 'sin and guilt.'
-
אִ֝מּ֗וֹ
ʾimmō · H517
his mother · v14
'His mother.' Naming the mother next to the fathers covers both sides of his descent. Leaving the mother in the record is unusual, which makes the wish sweeping: the curse leaves him no parentage that is not under guilt.
-
אַל־
ʾal- · H408
not (in wishes and commands) · v14
The negative used for wishes and prohibitions, not plain statements: 'let it not…' This marks the clause as a prayer or curse, not a description.
-
תִּמָּֽח
timmāḥ · H4229
be wiped out, blotted out · v14
'Let it not be wiped away.' The picture is wiping a writing surface or a dish clean. The verb repeats v. 13, where the speaker asks that the man's family *name* be wiped out. The name is to be erased and the sin is to stay.
-
יִהְי֣וּ
yihyu · H1961
-
נֶֽגֶד־
neged · H5048
in front of, before, in sight of · v15
Right in front of, in plain view. The sins are to stay in God's direct line of sight, never set aside or put behind him.
-
תָּמִ֑יד
tamid · H8548
continually, always, regularly · v15
Without stopping. The sins are not to fade from God's view at any point. It is the same word as in 'my sin is ever (tamid) before me' (Ps 51:3).
-
וְיַכְרֵ֖ת
veyakhret · H3772
and may he cut off, destroy · v15
A causative form in the short 'wish' shape: 'and may he cut off.' The cutting-off is the result the psalm asks for once the sins stay in view. It means wiping out completely, not just trimming.
-
מֵאֶ֣רֶץ
me'erets · H776
from the earth/land · v15
From the earth, meaning the world of the living, where a person's name was kept alive by descendants and by people speaking of them.
-
זִכְרָֽם׃
zikhram · H2143
The world behind it
A legal curse in a courtroom psalm. Psalm 109 is headed 'of David' and is the most intense of the 'imprecatory' psalms, the psalms that call down curses. It opens with the speaker falsely accused by people he had treated with love (vv. 2–5). The section from v. 6 to v. 19 then switches to a single 'him' and piles up curses: a wicked judge and an accuser (satan, meaning 'adversary at law') against him (v. 6), a guilty verdict (v. 7), a short life, his post taken by another (v. 8, quoted of Judas in Acts 1:20), a widowed wife and begging children (vv. 9–10), his property seized (v. 11), no one to show him kindness (v. 12), his line cut off (v. 13), the guilt of his parents kept on record (v. 14), and his memory erased (v. 15).
Family as a single unit. In ancient Israel a person was bound up with his 'father's house': ancestors, descendants and the family name and land. Ending a man's name was the worst fate that could befall him (Deut 25:6; 2 Sam 18:18). Guilt could be thought of as shared across that house. The covenant formula speaks of God 'visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and fourth generation of those who hate me' (Exod 20:5; 34:7), and Lam 5:7 complains, 'our fathers sinned… and we bear their iniquities.' Other texts limit this. Deut 24:16 forbids human courts to put children to death for their parents' crimes, and Ezek 18 insists that 'the son shall not bear the iniquity of the father.' Ps 109:14 draws on the older idea of shared family guilt: it wants the guilt of the whole house, past and present, held against it.
Curse language of the region. Treaty and inscription curses across the ancient Near East (Aramaic treaties from Sefire, Assyrian loyalty oaths) regularly curse an offender's 'name and seed' and threaten anyone who erases a record. Israel's psalms use similar forms but direct them to YHWH as judge, asking him to carry out the sentence rather than calling on magical power. The psalm also presents the curse as matching the man's own conduct: 'He loved to curse; let curses come on him' (v. 17). The punishment is meant to fit the offence.
Parallel prayers. The exact pairing of ʿāwōn/ḥaṭṭāʾt with 'do not blot out' appears in Nehemiah's prayer against his opponents (Neh 4:5) and Jeremiah's prayer against those plotting his death (Jer 18:23). This was a recognised way for a wronged person to ask God not to extend forgiveness to the people persecuting them.
From the study of Psalm 109:14.
Where scholars differ
in v14
Whose curse is this: the psalmist's against his enemy, or the enemies' against the psalmist, quoted by him?
-
Quotation: vv. 6–19 report the curses the accusers pronounced against the psalmist.
The enemies are plural in vv. 1–5 and 20, but the target of vv. 6–19 is a single 'him.' v. 20 can be read as 'this is the work of my accusers.' v. 28 says 'Let them curse, but you bless,' implying they are the ones cursing. Several modern commentators adopt this view, and some translations (e.g., NRSV) insert 'They say' at v. 6.
-
The psalmist's own curse against the leading accuser.
No speech marker appears in the Hebrew at v. 6. v. 20 most naturally reads 'May this be the reward of my accusers from the LORD.' The singular can refer to a ringleader or stand for the group. The curse fits vv. 16–18, where the target 'loved cursing' and the curse returns on him. Parallel prayers such as Jer 18:21–23 and Neh 4:5 show a wronged speaker asking God not to forgive. Acts 1:20 reads the section as a curse on the betrayer, not on the righteous sufferer.
in v14
Does the verse ask for the man to be punished for his parents' sins?
-
Yes, within an Israelite outlook of family solidarity.
Exod 20:5 and 34:7 speak of iniquity of fathers 'visited' on children. Lam 5:7 and Lev 26:39–40 show inherited guilt as a live idea. The verse sits between the cutting off of descendants (v. 13) and the erasing of the family's memory (v. 15), so the whole house is the target.
-
It mainly seeks the end of the line, while other Scripture limits transgenerational punishment.
Deut 24:16 and Ezek 18:20 deny that a son bears his father's guilt in judgment. Exod 20:5 limits visiting to 'those who hate me.' On this reading the curse aims at the house's extinction (the sins kept 'that he may cut off their memory,' v. 15) as a fitting end for a family the speaker regards as guilty. It is not meant as a general rule that children pay for parents.
in v15
Who is speaking the curses of vv. 6–19, including this verse?
-
The psalmist himself prays these curses against his chief enemy (the traditional reading).
Nothing in the Hebrew marks a quotation. Verse 20 can be read 'This is the reward of my accusers from the LORD' as a summing-up of what the psalmist has asked for. Acts 1:20 applies v. 8 to Judas, which assumes the curses are aimed at the wrongdoer. Other psalms contain similar curses in the psalmist's own voice (e.g. Ps 69:22–28).
-
Verses 6–19 quote the curses the enemies are speaking against the psalmist (held by a number of modern commentators, e.g. Kraus, Allen, Hossfeld–Zenger).
The enemies are plural in vv. 1–5 and 20–31, but the target is singular in vv. 6–19. Verses 2–3 and 28 say the enemies attack with words and curses ('Let them curse, but you bless'). Hebrew can quote speech without an introductory 'they say'. Verse 20's word pe'ullah can mean 'work, doing', allowing 'This is what my accusers do'.
in v15
What do 'them' and 'their' refer to?
-
'Them' are the sins of the father and mother (v. 14), and 'their remembrance' is the parents' or family's name.
Verse 14 names two items, iniquity and sin, which suits the plural 'let them be'. The plural pronoun on 'remembrance' also suits the two parents, or the family of v. 13 ('their name').
-
'Their remembrance' is the enemy's whole household, including the descendants of v. 13.
Verse 13 already asks that 'their name' be blotted out 'in the next generation', using a plural for the enemy's line. Verse 15 would then repeat and complete that request.
in v15
Is the second clause a purpose ('so that he may cut off') or a second wish ('and may he cut off')?
-
Purpose or result: the sins stay before God so that he will act on them.
A wish followed by 'and' plus another wish often carries a sense of result in Hebrew. KJV, ESV, BSB and NIV all render it 'that he may'.
-
Two coordinated wishes.
The verb has the short form used for wishes, and the surrounding verses are a string of independent wishes. YLT and the Septuagint treat the clauses as parallel.
Sources
- HALOT s.v. עָוֺן, זכר, מחה
- BDB s.v. עָוֺן, חַטָּאת, מָחָה, זָכַר
- Septuagint Psalm 108:14 (Rahlfs)
- Vulgate Psalm 108:14
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
- Brevard S. Childs, Memory and Tradition in Israel (on the root zkr)
- BDB s.v. זֵכֶר, כָּרַת, נֶגֶד, תָּמִיד
- HALOT s.v. זֵכֶר; כרת (hiphil)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 108:15
- Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Ps 108:15
- Comparative Hebrew text: Ps 34:17 MT; Exod 17:14; Deut 25:19; Job 18:17; Prov 10:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).