Psalms Chapter 18 Read as one passage
Psalm 18:9–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9He parted the heavens and came down with dark clouds beneath His feet. 10He mounted a cherub and flew; He soared on the wings of the wind. 11He made darkness His hiding place, and storm clouds a canopy around Him. 12From the brightness of His presence His clouds advanced—hailstones and coals of fire. 13The LORD thundered from heaven; the voice of the Most High resounded—hailstones and coals of fire. 14He shot His arrows and scattered the foes; He hurled lightning and routed them. 15The channels of the sea appeared, and the foundations of the world were exposed, at Your rebuke, O LORD, at the blast of the breath of Your nostrils.
What the first hearers heard
For Israelites singing this psalm in the temple or the royal court, the verse gave a vivid answer to the question 'Will God actually come?' The king had cried out 'in my distress' (v. 6). God's answer was not quiet comfort but a cosmic charge into battle. The throne-creatures they knew from the sanctuary, the cherubim, became a war-chariot, and the storm wind became God's wings. The words would have stirred:
- Awe at God's power over nature. Thunder, wind, and cloud are his gear and his vehicle.
- Confidence in the king and the nation. The God enthroned in Jerusalem's temple is not tied to it. He leaves it at speed to defend the king he has chosen (v. 50).
- A pointed claim against rival gods. The 'Rider of the Clouds' title that neighbours gave to Baal belongs to the LORD.
The diving verb shows the purpose of the whole storm. God is not putting on a show of power. He is diving to grab someone, which becomes explicit in v. 16: 'He reached down from on high and took hold of me; he drew me out of deep waters.'
From the study of Psalm 18:10.
Verse by verse
-
9He parted the heavens and came down with dark clouds beneath His feet.
Not studied yet. Study this verse
-
10He mounted a cherub and flew; He soared on the wings of the wind.
Full study →The LORD has just torn the sky open and come down with thick storm-cloud under his feet (v. 9). Now he mounted a cherub and took flight. The cherub is not a cherub of the greeting-card kind. It is the winged lion-sphinx that guarded holy places and held up God's throne in the temple, and here that throne becomes a war-chariot. He came swooping down on the wings of the wind. The Hebrew verb is the one used for an eagle or vulture diving on its prey: fast, aimed downward, set on its target. The two lines tell one picture in two steps. First a cherub, then the wind's own wings. First 'he flew', then 'he dived'. The verbs are past-tense story verbs, one action after another: he came down, he mounted, he flew, he swooped. All of it is heading somewhere: to the drowning king, whom God will 'reach down from on high' and pull 'out of deep waters' (v. 16). Israel's neighbours would have recognised the picture as that of the storm-god, the 'Rider of the Clouds'. The psalm says that the one who rides the storm to battle for his servant is the LORD.
-
11He made darkness His hiding place, and storm clouds a canopy around Him.
Full study →He set darkness around himself as his covering, his hiding place. All around him he pitched his booth, his war-tent: black, rain-heavy waters and dense masses of sky-cloud.
The verse continues the scene of verse 10, where God rides a cherub and flies on the wings of the wind to rescue his king. Now he wraps himself in the storm. Each word for his surroundings comes from the language of shelter. Covering or hiding place is the same word the Psalms use for the refuge God gives his people. Booth is the temporary field tent a king or soldier pitched on campaign. The divine warrior has come to the battlefield and set up his headquarters, and it is built from thunderheads.
The verse opens with "darkness" and closes with "darkness of waters" and "thick clouds", so God is wrapped in black from first word to last. The darkness is not his absence or anything evil. It is the visible sign that he has arrived, as at Sinai, where "Moses drew near to the thick darkness where God was". It also hides him: he is present in full force, but no one sees his face. In the next verse the brightness of his presence bursts through the cloud as hail and coals of fire.
-
12From the brightness of His presence His clouds advanced—hailstones and coals of fire.
Full study →"Out of the blazing radiance that went out in front of him, his heavy storm-clouds swept forward: hail, and burning coals of fire!"
This is one frame in a battle scene. David cried out from inside death's trap (vv. 4–6). God heard him from his temple, and the whole world shook as God came down to save him (vv. 7–15). In verse 11 God wrapped himself in darkness and black rain-clouds. Now a dazzling glare breaks out from right in front of him, and from that light the clouds roll forward like an army crossing into enemy land. In Hebrew the line sounds like the storm: ʿābāyw ʿāberû, "his clouds crossed". The last words are not a separate sentence. They show what the clouds carry: hail, the weapon that once struck Egypt, and glowing coals of fire, which here are almost certainly lightning bolts pictured as red-hot embers thrown from heaven. God is hidden in darkness and blazing with light at the same moment. The storm is not random weather. It is his own escort, armed with ice and fire and sent for one man in trouble.
-
13The LORD thundered from heaven; the voice of the Most High resounded—hailstones and coals of fire.
Full study →And then Yahweh thundered in the heavens. The Most High, the God above every power in the sky, let out his voice, and his voice was the thunder. Hail and burning coals of fire fell, the lightning flashing like live embers thrown from the storm cloud.
The verse is one beat in a larger scene (verses 7–15). David cried for help (verse 6), and God came down from his heavenly palace like a warrior riding the storm: the earth shook, smoke and fire poured out, and God rode a cherub on the wings of the wind, wrapped in dark rain clouds (verses 7–11). Out of the brightness before him came hail and fire (verse 12). Now the sound arrives. The verb form tells events in order: and then he thundered. The two halves of the line say the same thing twice for weight: "Yahweh thundered" / "the Most High gave his voice." In Hebrew "voice" and "sound" are one word, so the thunderclap is not just weather. It is God personally answering his servant. "Hail and coals of fire" calls up the hail-and-fire plague on Egypt (Exodus 9). The next verse turns the lightning into arrows shot at the enemy. A first hearer would picture a battlefield where the sky itself fights for the king.
-
14He shot His arrows and scattered the foes; He hurled lightning and routed them.
Full study →He let fly his arrows and sent them running in every direction. Bolt after bolt of lightning he shot, and he threw them into a terrified rout.
The verse keeps the picture from verse 13. The LORD has come down in a thunderstorm, with hail and fire falling, and now he fights like an archer. The two halves of the line say the same thing twice, and the second half explains the first: the "arrows" are the lightning. The first result is scattering, an army breaking ranks. The second is panic, the confusion God sends on an enemy that Israel remembered from the Red Sea, from Gibeon where hailstones fell, and from the day the LORD thundered against the Philistines. "Them" has no name in this verse. It means the enemies who were about to drag David down to death (vv. 3–5, 17). The middle word may mean "he shot" (matching "he sent out") or "many" (lightning in abundance). Either way the sky is full of God's fire, aimed at the people who threatened his king.
-
15The channels of the sea appeared, and the foundations of the world were exposed, at Your rebuke, O LORD, at the blast of the breath of Your nostrils.
Full study →Then the hidden channels of the waters came into view, and the very foundations the inhabited world stands on were stripped bare. It happened because of your roaring battle cry, O LORD, because of the gale of furious breath blasting from your nostrils.
The verse is the climax of a storm scene (vv.7–15). God comes down from heaven to rescue David: the earth quakes, smoke pours from his nose, fire from his mouth, he rides the storm cloud, thunders, and shoots lightning like arrows. Now his shout and his snort strike the sea itself and drive it back, until the seabed and the base of creation lie exposed, like the Red Sea when 'the blast of your nostrils' piled up the waters (Exod 15:8). 'Rebuke' here is not a scolding. It is a war cry that sends the waters running. 'Nostrils' is also the Hebrew word for anger, so the wind is God's rage, aimed at the enemies who were drowning David. The waters are pushed back so that in the next verse God can reach down into the 'many waters' and draw his servant out.
Where the English drifted
-
in v10
cherub
kerûv
- What we hear
- A chubby, rosy-cheeked winged baby or toddler, sweet and harmless (as in 'cherubic face').
- What they heard
- A huge, frightening winged creature mixing animal and human features (sphinx-like: lion's body, wings, often a human face). It guarded sacred space and carried God's throne. Here it is God's war-mount.
-
in v10
soared
wayyēdeʾ (dāʾāh)
- What we hear
- Rising high and gliding calmly upward, as a hawk circles on warm air.
- What they heard
- Swooping or diving swiftly, like an eagle dropping onto its prey. The direction is down and the pace is fast.
-
in v11
darkness
ḥōshekh
- What we hear
- Evil, spiritual blindness, or the absence of God: the 'dark' side of the light/darkness contrast.
- What they heard
- The physical blackness of a great storm cloud, which marks God's own approaching presence (as at Sinai), hides him and protects him. It belongs to God; it is not set against him.
-
in v11
secret place (KJV, YLT)
sēter
- What we hear
- An intimate, private place where a believer meets God in prayer (the devotional 'secret place').
- What they heard
- A covering or concealment: here the darkness God puts around himself so that he is hidden even while he acts.
-
in v11
canopy / pavilion
sukkāh
- What we hear
- A decorative cover over a bed, throne or patio, or a park or exhibition pavilion.
- What they heard
- A temporary booth or field shelter, including the tents of a king and army on campaign. In this battle scene it is the divine warrior's war-tent.
-
in v12
passed (KJV, WEB)
ʿāberû
- What we hear
- The clouds went by or went away: the storm ended and moved off.
- What they heard
- The clouds crossed over or pressed forward, like an army crossing into enemy territory. The storm is advancing, not leaving.
-
in v12
coals of fire
gaḥălê ʾēsh
- What we hear
- Lumps of charcoal or fuel, or (from Proverbs 25:22) the moral idea of 'heaping coals' on someone's head.
- What they heard
- Red-hot glowing embers flung from the storm, in this context almost certainly lightning bolts pictured as burning coals thrown from heaven.
-
in v13
heaven / the heavens
shamayim
- What we hear
- Heaven as the afterlife, the place where believers go when they die.
- What they heard
- The visible sky, where clouds, thunder and hail come from. It was also pictured as the upper realm where God is enthroned. In this verse it is the storm sky directly over the battle.
-
in v13
uttered his voice / gave his voice
natan qol
- What we hear
- God spoke words or delivered a message.
- What they heard
- A fixed phrase for letting out a loud sound. Said of God, it is the thunderclap itself. Qol means both “voice” and “sound,” so the thunder is God’s voice. No words are being said.
-
in v14
discomfited (KJV)
vay'hummem (hāmam)
- What we hear
- Made uncomfortable or embarrassed.
- What they heard
- Threw an army into panic and routed it. God sends terror and the enemy collapses.
-
in v15
rebuke
gᵉʿārâ
- What we hear
- A verbal scolding or correction of someone who did wrong.
- What they heard
- A roaring, threatening shout, God's battle cry, that physically drives back the sea and makes the waters flee.
-
in v15
discovered (KJV)
niglû (from gālâ)
- What we hear
- Found out, came to be known for the first time.
- What they heard
- Uncovered, laid bare: the covering of water was removed.
-
in v15
breath of the spirit (YLT)
rûaḥ
- What we hear
- A reference to the Holy Spirit.
- What they heard
- Wind or breath, the gust blowing from God's nostrils.
Every word
-
וַיִּרְכַּ֣ב
wayyirkav · H7392
and he rode, mounted · v10
The ordinary word for riding an animal or driving a chariot. In form it is the next step in a story: after God "came down" (v. 9), he mounted and rode. It calls up the old picture of the divine 'rider' of the storm clouds.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on · v10
Sitting on top of the creature, as a rider sits on a mount or a king on a throne carried by bearers.
-
כְּ֭רוּב
kerûv · H3742
cherub · v10
A powerful winged creature that guards holy places and carries God's throne. It is not a baby angel. Here it is singular and works as God's mount or chariot. It may also stand for the storm cloud itself.
-
וַיָּעֹ֑ף
wayyāʿōf · H5774A
and he flew · v10
The general verb for flying, used of birds and winged beings. The rider and his mount take to the air together.
-
וַ֝יֵּ֗דֶא
wayyēdeʾ · H1675
and he swooped, darted · v10
A rarer and sharper word, used of a bird of prey diving at speed. It makes "flew" stronger: God comes rushing down to the rescue, not drifting or gliding.
-
כַּנְפֵי־
kanfê · H3671
wings of · v10
This form means 'the two wings of'. It gives the wind wings, so the wind becomes a winged carrier like the cherub in the line before.
-
רֽוּחַ׃
rûaḥ · H7307H
wind, breath, spirit · v10, v15
Here it plainly means the physical wind of the storm. The word can also mean 'breath' or 'spirit', but this verse describes a storm. It is not talking about the Holy Spirit.
-
יָ֤שֶׁת
yāshet · H7896G
put, set, make · v11
'He set' or 'he made': God deliberately puts darkness in place around himself, the way a man sets up a tent or arranges a screen. This short verb form tells a past event in poetry ('he set'). The parallel in 2 Samuel 22:12 has the ordinary narrative form, 'and he set'.
-
חֹ֨שֶׁךְ׀
ḥōshekh · H2822
-
סִתְר֗וֹ
sitrô · H5643A
-
סְבִֽיבוֹתָ֥יו
sevîvôtāyw · H5439G
around, surroundings · v11
Literally 'his surroundings', meaning all around him. The storm encloses God on every side, the way walls enclose someone inside a tent.
-
סֻכָּת֑וֹ
sukkātô · H5521
booth, shelter, field tent · v11
'His booth': a temporary shelter like the ones kings and soldiers used in the field on campaign (2 Sam 11:11; 1 Kgs 20:12). The divine warrior has set up his war-tent, and it is made of storm cloud.
-
חֶשְׁכַת־
ḥeshkat · H2824
darkness (of) · v11
'Darkness of…': a rare feminine form of the word for darkness, joined to the next word. It echoes ḥōshekh at the start of the verse, so the verse opens and closes in darkness.
-
מַ֝֗יִם
mayim · H4325G
-
עָבֵ֥י
ʿāvê · H5645
thick cloud, cloud mass · v11, v12
'Thick clouds of…': dense, dark masses of cloud, the kind that block out the sun before a downpour (1 Kgs 18:44–45).
-
שְׁחָקִֽים׃
sheḥāqîm · H7834
skies, clouds, fine dust · v11
'Skies': the word comes from a root meaning 'to grind fine', and once meant fine dust (Isa 40:15). Here it means the vaporous sky or the cloud-layer. 'Thick clouds of the skies' piles cloud on cloud.
-
מִנֹּ֗גַהּ
minnōgah · H5051
from brightness, radiance · v12
The prefix 'from' gives the starting point. The storm comes out of a blazing glow around God. It contrasts sharply with the darkness he wrapped around himself in v. 11: the light breaks out through the dark.
-
נֶ֫גְדּ֥וֹ
negdô · H5048
in front of him, before him · v12
Places the radiance directly in front of God, like the glow that goes ahead of an approaching king or warrior. The brightness is not God himself. It is what goes out from him as he comes.
-
עָבְר֑וּ
ʿāberû · H5674A
they passed, crossed over, went through · v12
The clouds move forward, sweeping across or bursting through. It sounds almost the same as the previous word (ʿābāyw ʿāberû, 'his clouds crossed'), a sound-play a hearer would catch. This is movement forward, not clouds drifting away.
-
בָּ֝רָ֗ד
bārād · H1259
hail · v12, v13
Hail: a destructive weapon in Israel's world that flattened crops and could kill. It names what the clouds bring, and it echoes the plague of hail in Egypt and the battle hailstones of Joshua 10.
-
וְגַֽחֲלֵי־
wegaḥălê · H1513
and coals of · v12, v13
Glowing coals or burning embers. Joined to 'fire', it pictures fiery fragments flung out of the storm, most likely lightning bolts seen as burning coals hurled from heaven.
-
אֵֽשׁ׃
ʾēsh · H0784
fire · v12, v13
Completes 'coals of fire'. Fire is the standard sign that God has appeared (Sinai, the burning bush), and here it is also a weapon against his enemies.
-
וַיַּרְעֵ֬ם
vayyar‘em · H7481
to thunder · v13
“And he thundered.” The verb form tells a story in sequence: after the dark cloud of verses 11–12 comes the thunderclap. In this form (hiphil) the verb means to make thunder roar, so Yahweh is the one who does it.
-
בַּשָּׁמַ֨יִם
bashshamayim · H8064
heavens, sky · v13
“In the heavens”: the sky overhead, where storms gather and God was pictured as enthroned. The verse is about the visible storm sky, not the afterlife.
-
יְֽהוָ֗ה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v13, v15
Israel’s God, named outright as the one who thunders. It is Yahweh, and not any rival storm god, who owns the storm.
-
וְ֭עֶלְיוֹן
ve‘elyon · H5945
Most High · v13
“And the Most High.” This title names God as highest over every heavenly power. It stands in parallel with “Yahweh” in the first half of the line, so both halves speak of the same God.
-
יִתֵּ֣ן
yitten · H5414
to give · v13
Literally “gives.” With “voice” it forms a fixed phrase for letting out a loud sound, here the thunder. Old Hebrew poetry often uses this verb form for past events, so “gave forth” is correct.
-
קֹל֑וֹ
qolo · H6963
voice, sound · v13
“His voice”: in this context, the thunder itself. The same word covers a human voice, a trumpet blast and a thunderclap, so for the first hearers the thunder simply was God’s voice.
-
וַיִּשְׁלַ֣ח
vayyishlaḥ · H7971
send, send out, stretch out · v14
He let fly. Shalach is the normal verb for sending something away from yourself. With arrows it means loosing them from the bow. The verb form carries on the story of v. 13: the thunder came, and then the arrows.
-
חִ֭צָּיו
ḥitsav · H2671
arrow · v14
'His arrows.' The poem pictures God as an archer. In the storm imagery these arrows are the lightning bolts themselves, so the second half of the line names them openly.
-
וַיְפִיצֵ֑ם
vay'fitsem · H6327
-
וּבְרָקִ֥ים
uv'raqim · H1300
lightning, flash · v14
'And lightnings', in the plural: bolt after bolt. The word for flash can also mean the glint of a polished blade or arrowhead. That double sense is how lightning and weapons blur together in this poetry.
-
רָ֝ב
rāv · H7232
to shoot (of arrows); or: many, great · v14
This is the hardest word in the verse. The supplied source and the major Hebrew dictionaries treat it as a rare verb, 'he shot', also found in Genesis 49:23 ('the archers shot at him'). Read that way, it matches 'sent out' in the first half of the line. Other readers take it as the common adjective 'many/great' ('lightnings in abundance'). The ancient Greek and Latin took it as 'he multiplied.'
-
וַיְהֻמֵּֽם׃
vay'hummem · H2000
throw into confusion, panic, rout · v14
'And he threw them into panic.' This is battle language for the terror God sends on an enemy army, so that it falls apart. The same verb is used at the Red Sea, at Gibeon and against the Philistines.
-
וַיֵּרָאוּ
wayyērāʾû · H7200
see; (passive) be seen, appear · v15
Passive form: 'and they were seen / came into view.' The 'and' form carries the story forward. What is normally hidden under the water is suddenly visible.
-
אֲפִיקֵי
ʾăpîqê · H650
channel, stream-bed, ravine · v15
The beds and gullies that water runs in, here the floor and channels of the sea or deep. When the water is blown back, the bare trenches show.
-
וַיִּגָּלוּ
wayyiggālû · H1540
uncover; (passive) be uncovered, laid bare · v15
'And they were stripped bare.' The verb is about removing a covering, here the water that normally covers the world's base.
-
מוֹסְדוֹת
môsᵉdôt · H4146
foundations · v15
The underpinnings of the land, imagined as set down in or below the deep. They match the 'foundations of the mountains' that shook in v.7.
-
תֵּבֵל
tēbēl · H8398
world, the inhabited land · v15
A poetic word for the dry, inhabited world, the ordered ground people live on, as opposed to the sea.
-
מִגַּעֲרָתְךָ
miggaʿărātᵉkā · H1606
rebuke, roar, battle-cry · v15
'From your rebuke,' meaning because of it. This is not a scolding. It is God's roaring shout against the waters, the cry that drives them back.
-
מִנִּשְׁמַת
minnišmat · H5397
breath, blast · v15
'From the blast of.' The word is the ordinary word for breath, the breath of life in Gen 2:7, but here it is a forceful exhalation.
-
אַפֶּךָ
ʾappekā · H639
nose, nostrils; anger · v15
'Your nose.' The same word is the usual Hebrew word for anger, because flared, snorting nostrils were the picture of rage. It recalls v.8: 'smoke rose from his nostrils.'
The world behind it
A royal song of rescue. Psalm 18 appears again, almost word for word, as David's song in 2 Samuel 22. It is a king's thanksgiving for being saved from his enemies and from death. Verses 7–15 describe God's coming to help him in the language of a huge thunderstorm and earthquake. Scholars call this kind of scene a theophany, a visible appearance of God.
The storm-god picture. Across Canaan and Syria the storm-god (Baal at Ugarit, Hadad/Adad in Syria and Mesopotamia) was pictured as a warrior riding the clouds, thundering, and throwing lightning. Baal's standard title was 'Rider of the Clouds'. Israelite poets used this vocabulary freely for the LORD (Ps 68:4; 104:3; Deut 33:26; Isa 19:1). They did so to claim, and sometimes to argue, that the LORD and not Baal commands the storm. Hearers who knew these images would see a divine warrior-king riding out to war.
Cherubim and the temple. In Israel's worship the cherubim were the two gold winged figures on the lid of the ark, and the huge carved pair in Solomon's inner sanctuary (1 Kgs 6:23–28). Together they formed the invisible God's throne, and his title was 'the LORD of hosts who is enthroned on the cherubim'. Ezekiel later sees the same throne on wheels, moving through the sky (Ezek 1; 10). So when the psalm says God 'rode on a cherub', the throne of the temple is taking to the air to come to the king's aid. Archaeology shows what such creatures looked like: winged sphinxes on the sides of royal thrones (the Megiddo ivories, Ahiram's sarcophagus from Byblos), and human-headed winged bulls at Assyrian gates.
From the study of Psalm 18:10.
Where scholars differ
in v10
Is the 'cherub' a separate creature God rides, or a poetic name for the storm cloud or wind itself?
-
A real throne-bearing creature serving as God's mount or chariot, like the temple cherubim and Ezekiel's moving throne.
The title 'enthroned on the cherubim' (1 Sam 4:4; Ps 80:1); 'the chariot of the cherubim' (1 Chr 28:18); Ezek 1 and 10, where the cherub-throne flies. Ancient art shows winged sphinxes holding up royal thrones.
-
A personification of the storm cloud or wind. The second line ('wings of the wind') explains what the first line's 'cherub' is.
The two lines match closely. Ps 104:3–4 puts clouds as chariot, wings of the wind, and winds as messengers side by side. In ancient myth winds are often winged beings. Some scholars connect the cherub with the storm-bird imagery of Mesopotamia.
-
Both at once: the poet merges throne-creature and storm into one picture.
Hebrew poetry often lays images over each other. The temple's cherub-throne and the storm-chariot may simply have been the same thing in Israel's imagination (Mettinger; Keel).
in v10
Where does the word kerûv come from?
-
From Akkadian kāribu/kurību, protective intercessor-figures placed at temple and palace entrances.
Similar sound and a similar role as guardians at doorways. But the Akkadian figures are not clearly winged throne-bearers, so the link is uncertain.
-
A swapping of letters from the root rkb, 'ride/chariot', so that a kerûv is basically 'a mount'.
It fits this verse ('he rode, rākhav, on a cherub, kerûv') and 1 Chr 28:18. Most specialists think this is unlikely on linguistic grounds, though the wordplay may still have been audible to hearers.
in v11
Which form of the line is more original: Psalm 18:11 or 2 Samuel 22:12?
-
2 Samuel preserves the earlier, shorter line. In the Psalm, 'his covering' (sitrô) is an addition and 'darkness of waters' is a reworking of a rare word.
The Psalm line is unusually long for its poetic rhythm. The rare ḥashrat in 2 Samuel looks like the harder reading that a scribe would be tempted to simplify (Cross and Freedman's study of the poem argues along these lines).
-
Each text has gone through its own changes, and neither is simply original. Both preserve old elements.
2 Samuel 22 also has demonstrable scribal slips elsewhere in the poem. The pairing of sēter and sukkāh in Ps 27:5 and 31:20 shows that sitrô fits natural Hebrew word-pairing, not a late gloss.
in v11
What does ḥashrat mayim (2 Sam 22:12) mean, and how does it relate to ḥeshkat mayim here?
-
A 'mass' or 'gathering' of waters, i.e. collected rain-cloud.
A proposed link with an Arabic root meaning 'to gather'. It fits the parallel 'thick clouds of the skies'.
-
A 'sieve' of waters, i.e. clouds as a strainer through which rain falls.
Proposed from later Hebrew and Aramaic usage of a similar root, and noted as an option in standard lexicons (BDB, HALOT). The evidence is thin.
-
A scribal variant of ḥeshkat ('darkness of'), so both texts originally said 'darkness of waters'.
The Hebrew letters are close enough for confusion, and the Psalm reading echoes ḥōshekh at the start of the line.
in v12
What is the subject of 'passed/crossed': the clouds, or the hail and coals?
-
The clouds are the subject: 'his clouds crossed/advanced', with hail and coals in apposition (what the clouds carried).
The plural verb sits directly after 'his clouds', which is the natural word order. The Septuagint and Vulgate both read it this way. KJV, NASB, BSB and NIV follow.
-
Hail and coals are the subject, and 'his clouds' is the object: 'hail and coals of fire broke through his clouds'.
ʿābar can take a direct object meaning 'pass through'. It gives a coherent picture of fire and ice tearing through the cloud-cover of v. 11. ESV follows this reading.
in v12
How does the Psalm's wording relate to the shorter 2 Samuel 22:13?
-
The Samuel text is closer to the original, and the Psalm grew through copying or deliberate expansion.
The Samuel line is shorter and the letters overlap closely (bāʿărû / ʿāberû / bārād), which suggests a scribe misread or reworked the line. The Psalm's 'hail and coals of fire' also appears to be repeated by accident in the next verse.
-
The Psalm keeps the fuller original, and the Samuel text lost words.
Similar-looking letter sequences make it easy for a copyist's eye to skip, which would shorten the Samuel text. The Psalm's sound-play ʿābāyw ʿāberû looks like deliberate poetic craft.
-
Both are legitimate forms of a song used in different settings (liturgical versus historical narrative).
The two versions differ in many small ways throughout, not only here, which suggests separate lines of transmission and use.
in v12
What are the 'coals of fire'?
-
Lightning bolts pictured as burning embers.
The setting is a thunderstorm (vv. 11, 13–14, where 'arrows' and 'lightnings' follow). Ezekiel 1:13 links coals of fire with lightning. NIV takes this view.
-
Fire falling with the hail, as in the Egyptian plague, possibly with altar-coal overtones from the heavenly temple.
Exodus 9:23–24 has hail and fire together. Verse 6 places God in his temple, and gaḥelet is often used for altar or censer coals (Lev 16:12; Ezek 10:2). These views are not exclusive: the poet may intend both.
in v13
Is the closing “hail and coals of fire” original to Psalm 18:13?
-
It is a copying error from verse 12 and should be left out.
It is missing from 2 Samuel 22:14, from some Hebrew manuscripts and from the main Septuagint text. It repeats verse 12 word for word, the classic sign of a scribe’s eye jumping back. It overloads the poetic line. NIV and NRSV follow this view.
-
It is original, a deliberate echo or refrain.
Most Hebrew manuscripts have it, and repetition is a common device in Hebrew poetry. It ties the sound (thunder) to the sight (hail and fire) of verse 12. KJV, ESV, NASB and BSB keep it. The difference from 2 Samuel 22 may come from the two forms of the poem being handed down separately, since they differ in other places too.
in v13
How should the storm imagery shared with Canaanite Baal poetry be understood?
-
It is deliberate polemic: Israel takes Baal’s storm language and gives it to Yahweh.
There are close verbal parallels (Baal “gives his voice” in the clouds, rides the clouds, throws lightning). In this verse Yahweh is paired with “Most High.” The Bible fights Baal elsewhere, as in 1 Kings 18 over who sends rain.
-
It is a shared regional way of describing a god appearing, not specifically aimed at Baal.
Storm imagery for gods coming to fight appears across the ancient Near East (Mesopotamian Adad, Hittite storm gods). It also fits Israel’s own memories of Sinai and the Exodus, so its use need not be a direct reply to Ugarit.
in v14
What is rāv (רָב): 'he shot' or 'many'?
-
A rare verb 'to shoot (arrows)'
BDB and HALOT both list it, and Gen 49:23 uses the same verb of archers. It makes a neat pair with 'he sent out' in the first half. Followed by KJV and BSB.
-
The adjective 'many / great'
רַב is a very common word and fits the plural 'lightnings'. Followed by NASB, WEB, YLT and NIV. The Septuagint and Vulgate ('multiplied') come from the same root idea of 'much'.
-
A later addition or a damaged word
The word is missing from 2 Sam 22:15. Ps 144:6 has 'flash lightning' (b'roq baraq), which suggests to some scholars an original verb meaning 'flash'.
in v14
Who is 'them'?
-
David's enemies
Verses 3–5 and 17 name the enemies, and the verbs 'scatter' and 'rout' are battle language used of armies. Most translations and commentators take it this way.
-
The arrows ('he scattered them abroad')
'Arrows' is the nearest plural noun. A few older readers took the line to mean God spread his arrows in every direction. But 'rout/panic' in the second half can hardly apply to arrows, which counts against this view.
in v15
What event, if any, does the storm-and-sea imagery describe?
-
Poetic description of David's personal rescue: the cosmic language says how great the deliverance felt and was, not that the seabed was literally exposed.
The heading ties the poem to David's escapes from Saul and others. Vv.16–19 turn straight back to personal rescue from 'strong enemies.' Similar exaggerated storm language is common in ancient victory poems.
-
A deliberate recalling of the Red Sea crossing, presenting David's rescue as a new Exodus.
The wording repeats Exod 15:8 (rûaḥ ʾappekā), along with the wind, the exposed seabed, and the 'drawing out' verb of Moses' name (v.16; Exod 2:10). Ps 106:9 uses the same 'rebuke' for the Red Sea.
-
A reuse of the ancient divine-warrior-versus-Sea tradition, claimed for YHWH.
Parallels with the Ugaritic Baal–Yamm texts: a storm god, thunder as voice, and the root gʿr used in conflict scenes. Elsewhere YHWH 'rebukes' the sea (Nah 1:4; Ps 104:7; Job 26:11–12).
Sources
- HALOT s.v. כְּרוּב; s.v. דאה; s.v. רכב
- BDB s.v. כְּרוּב, דָּאָה, כָּנָף, רוּחַ
- KTU 1.2 IV 8, 29; 1.3 II 40 (Ugaritic Baal texts, epithet rkb ʿrpt)
- F. M. Cross & D. N. Freedman, "A Royal Song of Thanksgiving: II Samuel 22 = Psalm 18," JBL 72 (1953)
- F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (1973)
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- P. K. McCarter, II Samuel (Anchor Bible)
- T. N. D. Mettinger, "Cherubim," Dictionary of Deities and Demons in the Bible
- O. Keel, The Symbolism of the Biblical World
- A. Wood, Of Wings and Wheels: A Synthetic Study of the Biblical Cherubim (2008)
- Septuagint, Psalm 17:11; Vulgate (Gallican and iuxta Hebraeos), Psalm 17(18):11
- BDB s.v. סֵתֶר, סֻכָּה, שַׁחַק, חַשְׁרָה
- HALOT s.v. סֵתֶר, סֻכָּה, חֶשְׁכָה, שַׁחַק, חַשְׁרָה
- F. M. Cross & D. N. Freedman, 'A Royal Song of Thanksgiving: II Samuel 22 = Psalm 18', JBL 72 (1953)
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.3–1.4), epithet rkb ʿrpt 'rider of the clouds'
- Septuagint Psalm 17:12 (Rahlfs)
- Vulgate, Gallican Psalter 17:12
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 18
- BDB s.v. נֹגַהּ, עָב, עָבַר, בָּרָד, גַּחֶלֶת
- HALOT s.v. נֹגַהּ, עָבַר, גַּחֶלֶת
- Septuagint Psalm 17:13 (Rahlfs)
- Vulgate Psalm 17:13
- 2 Samuel 22:13–14 (parallel text)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Ps 18:13–14
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.2–1.4) for 'rider of the clouds' imagery
- Exodus 9:23–24; 19:9, 16–18; Joshua 10:11; Ezekiel 1:4, 13, 27–28; Habakkuk 3:4, 11
- Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 18 / 2 Samuel 22
- BDB and HALOT s.v. רָעַם, קוֹל, עֶלְיוֹן, בָּרָד, גַּחֶלֶת
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Psalm 18:14 (Hebrew numbering)
- Rahlfs, Septuaginta, Psalm 17:14
- 2 Samuel 22:14 (parallel text)
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59
- KTU 1.4 VII (Ugaritic Baal Cycle: Baal “gives his holy voice”)
- BDB s.v. רָבַב II ('shoot'), חֵץ, פּוּץ, הָמַם
- HALOT s.v. רבב II, המם, ברק
- Septuagint, Psalm 17:15
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 17:15
- Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Psalm 18 and 2 Samuel 22
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59, on Psalm 18
- Enuma Elish, Tablet IV (Marduk's bow and storm weapons)
- Baal stele from Ugarit (Louvre AO 15775)
- Cross references: Gen 49:23; Exod 14:24; Num 10:35; Josh 10:10–11; Judg 4:15; 1 Sam 7:10; 2 Sam 22:15; Ps 77:17–18; Ps 144:6; Hab 3:11; Zech 9:14
- BDB s.v. גְּעָרָה, אַף, אָפִיק
- HALOT s.v. גער / גְּעָרָה; אַף; תֵּבֵל; מוֹסָדָה
- TDOT s.v. gāʿar (A. A. Macintosh)
- Septuagint Ps 17:16 (Rahlfs)
- Vulgate Ps 17:16
- 2 Samuel 22:16 (parallel text)
- Exodus 14:21; 15:8; Psalm 104:7; 106:9; Nahum 1:4; Job 26:11
- Frank Moore Cross & David Noel Freedman, 'A Royal Song of Thanksgiving: II Samuel 22 = Psalm 18'
- Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.