Psalms Chapter 57 Read as one passage
Psalm 57:1–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1For the choirmaster. To the tune of “Do Not Destroy.” A Miktam of David, when he fled from Saul into the cave. Have mercy on me, O God, have mercy, for in You my soul takes refuge. In the shadow of Your wings I will take shelter until the danger has passed. 2I cry out to God Most High, to God who fulfills His purpose for me. 3He reaches down from heaven and saves me; He rebukes those who trample me. Selah God sends forth His loving devotion and His truth. 4My soul is among the lions; I lie down with ravenous beasts—with men whose teeth are spears and arrows, whose tongues are sharp swords. 5Be exalted, O God, above the heavens; may Your glory cover all the earth.
What the first hearers heard
For Israelites singing or hearing this psalm, the opening verse did several things:
- It gave words to the hunted. It opens with the standard lament cry, "Be gracious to me, O God", which anyone in danger, slandered or pursued could use. Because the heading ties it to David hiding from Saul, it also told the worshipper that Israel's model king had once been powerless in a cave, with nothing to rely on but God's favor.
- It put the sufferer under God's protection. Saying "I have taken refuge in you" was a public claim of belonging and protection, much like a fugitive taking hold of the altar or a foreigner like Ruth coming "under the wings" of Israel's God (Ruth 2:12). It obliged the protector, in a sense, to act on behalf of the one sheltering with him.
- It pictured God's care in a strong image from daily life: a parent bird's spread wings in the heat. Worshippers who knew the sanctuary would also think of the cherubim's wings over the ark, the place where God was present.
- It expected the danger to end. "Until the destructions pass over" treats the danger as real but temporary. The rest of the psalm moves from this hiding to praise among the nations (vv. 9–11), which was the shape of Israel's hope: shelter first, then vindication and song.
From the study of Psalm 57:1.
Verse by verse
-
1For the choirmaster. To the tune of “Do Not Destroy.” A Miktam of David, when he fled from Saul into the cave. Have mercy on me, O God, have mercy, for in You my soul takes refuge. In the shadow of Your wings I will take shelter until the danger has passed.
Full study →"Favor me, God, favor me! For it is in you, in you alone, that I, my very life, have already taken shelter. And in the shade of your two wings I will keep sheltering until the waves of destruction have swept past."
The psalm opens with a doubled cry for favor (ḥonnēnî). This is the plea of someone weak and in danger to a stronger protector to bend down and help. It is not mainly a request for forgiveness: no sin is confessed anywhere in the psalm. The reason God should act is that the speaker has already run to him. The Hebrew uses one verb, "take refuge," twice. The first time it describes something done: "my life has taken refuge in you." The second time it looks ahead: "I will (keep on) taking refuge." He fled to God before, and he will stay there.
The refuge is pictured as the shade of God's wings. In a hot land, shade means protection and relief, and a parent bird's spread wings mean complete cover for the young underneath. Israelites may also have thought of the cherubim's wings spread over the ark in the sanctuary. The danger is real and plural, destructions: ruin planned by enemies (vv. 3–6). But the speaker expects it to pass over, like a storm or a raiding party sweeping past those who are hidden. "Until" carries the point: the hiding is for a time, and the God sheltering him will outlast the threat.
The heading places this prayer in the mouth of David hiding from Saul in the cave. A man crouched in the shadow of rock says that his real shelter is the shadow of God's wings.
-
2I cry out to God Most High, to God who fulfills His purpose for me.
Full study →"I call, and I will keep calling, out loud to God, the Most High, the one who outranks every throne in heaven and on earth. I call to God, the one who finishes what concerns me: who carries through to the end what he has begun for me, and brings this danger to its close."
The Hebrew says only "God completing upon me." There is no object, so it does not say what God completes. The open phrase has two edges. The verb gāmar means both "to bring to completion" and "to bring to an end." The psalmist trusts God to finish his work on David's behalf, and also to bring an end to the threat hunting him. Verse 3 shows what that looks like in practice: God sends from heaven, rescues, shames the attacker, and sends out his steadfast love and faithfulness. The speaker is in a cave, hiding from a king. He appeals over that king's head to the highest authority there is, and he trusts that this God does not leave a job half-done.
-
3He reaches down from heaven and saves me; He rebukes those who trample me. Selah God sends forth His loving devotion and His truth.
Full study →He will send down from heaven and rescue me. The man who tramples me and snaps at me like a beast, who has heaped scorn on me, he will put to shame. (Selah: a pause in the singing.) God will send out his loyal love and his faithfulness.
The verse is built on one verb said twice: he will send... God will send. The first time, we are not told what is sent. The hunted man hiding in the cave only knows that help is coming down from the heights where God Most High sits enthroned. After the pause, the answer comes. God dispatches his hesed, his loyal, committed kindness, the loyalty of someone bound to you who acts for you when you are helpless. With it he sends his emet, his firmness and dependability, the guarantee that this loyalty will hold. The two are pictured almost as envoys or bodyguards sent from the throne to stand beside the fugitive.
The rescue is concrete: getting out alive from men "whose teeth are spears and arrows" (v.4). It is also about honor. The enemy has been taunting and disgracing him. The Hebrew can mean either that God turns that disgrace back on the attacker, or that God rescues the psalmist from the attacker's taunts. Either way, the man who "tramples" or "pants after" him, an image that slides easily into the lions of the next verse, does not have the last word. The verbs are mostly in the future: this is confidence spoken before the rescue has visibly happened. Some read them as a prayer: "may he send..."
-
4My soul is among the lions; I lie down with ravenous beasts—with men whose teeth are spears and arrows, whose tongues are sharp swords.
Full study →"I myself, my very life, lie down tonight in the middle of a pride of lions. All around me are creatures that blaze and devour. And they are not animals at all but human beings. Their teeth are a warrior's spear and a volley of arrows. Their tongue is a sword honed to cut."
The verse opens with the poet's nefesh: not a spiritual "soul" in the modern sense, but his life, his breathing self. That life is set right in the midst of lions. The verb is the ordinary word for lying down to sleep. It is in a form that expresses will ("let me lie down" / "I will lie down"), the same form as Psalm 4:8, "In peace I will lie down and sleep." So the picture is a night spent surrounded, with no exit. It may be a forced night of dread, or a night the poet chooses to sleep through because God is his refuge (v. 1). The psalm will end the night by "waking the dawn" with song (v. 8).
The predators are lohatim, "blazing ones". The word normally describes flame, though some take it as "greedy devourers". In Hebrew, fire "eats", so both pictures are of something hot, hungry and consuming. Then the turn: they are sons of Adam, ordinary humans. The lion image melts into a battlefield. Teeth become a spear (the very word used for the spear Saul hurled at David) and arrows, harm at close range and from a distance. Last, the deadliest weapon is the tongue, a sharp sword. In David's world, an informer's report or a false accusation before the king could get a man, or a whole town of priests, killed.
-
5Be exalted, O God, above the heavens; may Your glory cover all the earth.
Full study →"Rise high, O God, higher than the sky itself! Let your weighty, radiant presence be over the whole earth!"
The verse is a refrain. It is sung here and again, word for word, at the end of the psalm (v.11), and it marks the turn from danger to confidence. Just before it, the singer is lying flat among "lions", men whose teeth are spears and whose tongues are swords (v.4). Just after it, they have dug a pit to catch him (v.6). Everything in his situation is low: the ground, the cave, the pit. The refrain pushes the other way, straight up.
The first word is a direct command to God, made more urgent by its lengthened form, something like "Oh, be high!" It does not describe the worshipper lifting God up. It asks God to show himself as the one who is truly high, above the sky, which is the highest thing anyone can see. For a man surrounded by predators, that is a plea for God to act openly.
The second half has no verb: "over all the earth, your glory." The Hebrew word for "glory" comes from "heavy". It means God's weight, his importance and honour, and also the bright presence by which he makes himself known, as when it filled the tabernacle in a cloud of fire. The singer asks that this weight and brightness spread over the whole world beneath the sky. Underneath the request is a matter of honour. God's own reputation is tied up with whether his loyal servant is rescued or devoured, so asking for God's glory is also asking for deliverance. The vocabulary links this refrain to other well-known lines: "the whole earth is full of his glory" (Isa 6:3) and "above the heavens his glory" (Ps 113:4).
Where the English drifted
-
in v1
Have mercy on me / Be merciful unto me
ḥonnēnî (ḥānan)
- What we hear
- Please forgive me and don't punish me as I deserve.
- What they heard
- "Show me favor": the plea of someone weak and in danger for a stronger protector to bend down and help. In this psalm there is no confession of sin. The danger comes from enemies.
-
in v1
my soul trusteth in thee (KJV); in Thee is my soul trusting (YLT)
ḥāsāyâ (ḥāsâ)
- What we hear
- An inner state of belief or confidence.
- What they heard
- A physical picture: "has taken shelter, has run for cover." Trust is involved, but the word pictures someone ducking under protection.
-
in v1
my soul
napšî (nepeš)
- What we hear
- The immaterial, spiritual part of me as distinct from my body.
- What they heard
- My life, my living self, the whole "me" whose life Saul is hunting (compare 1 Sam 24:11; Ps 56:13).
-
in v2
who fulfills His purpose for me
gōmēr ʿālāy
- What we hear
- God is carrying out a detailed life plan or personal destiny he has mapped out for my life.
- What they heard
- 'The one who completes/brings to an end, in my case.' The Hebrew names no object. Here, in context, it means God carrying through his rescue and his commitment to David, and bringing the crisis to its end. 'Purpose' is a translator's supplement and not a bad one, but it is supplied all the same.
-
in v3
save me
yasha' (veyoshi'eni)
- What we hear
- Being saved spiritually, from sin and hell, for eternal life.
- What they heard
- Being rescued alive from people trying to kill you: deliverance in danger and conflict, with vindication.
-
in v3
mercy (KJV) / lovingkindness
chesed
- What we hear
- Leniency to someone who deserves punishment; or a soft, sentimental affection.
- What they heard
- Loyal, committed kindness acted out for someone within a relationship, especially someone who depends on you. Here it is sent to an innocent man who has been betrayed, not to a guilty one.
-
in v3
truth
'emet
- What we hear
- Accurate information or correct doctrine.
- What they heard
- Firmness and reliability, God's faithfulness that will hold up under weight.
-
in v3
rebukes
charaf (cheref)
- What we hear
- A stern verbal telling-off.
- What they heard
- Public taunting or disgrace, a loss of honor. Either God shames the attacker, or the attacker's taunting is what God rescues him from.
-
in v4
My soul is among lions
nafshi
- What we hear
- My inner spiritual self, or my emotions, is troubled or in danger, as distinct from my body.
- What they heard
- I myself, my life. The whole living person is physically surrounded by deadly enemies. Nefesh is the living self (originally 'throat, breath'), not a separable inner part.
-
in v4
the sons of men
bene adam
- What we hear
- Males, or a vague archaic phrase; in Christian ears it may also echo the title 'Son of Man'.
- What they heard
- 'Members of the human race', ordinary human beings. It marks the turn from the lion picture to its real subject: these predators are people.
-
in v5
Be exalted
rumah
- What we hear
- Many readers hear a call to praise God, as if worshippers make God 'exalted' by lifting him up in song.
- What they heard
- 'Be high! Rise up!' It asks God himself to rise and show his supremacy openly. In a psalm about being hunted, that means God acting on the speaker's behalf. Praise follows from it but is not what the verb says.
-
in v5
glory
kavod
- What we hear
- Fame, acclaim, or the praise people give; sometimes a vague religious shimmer.
Every word
-
חָנֵּ֤נִי
ḥonnēnî · H2603A
be gracious to me · v1
A command-form plea: "Show me favor!" It is the cry of someone weak asking someone strong to bend toward him and help. Here the issue is danger from enemies, not confession of sin.
-
אֱלֹהִ֨ים׀
ʾĕlōhîm · H0430G
God · v1, v2, v3, v5
Addressed directly: "O God." Psalms 42–83 tend to use Elohim where other psalms use the personal name YHWH ("the LORD"). The vertical stroke after the word is a scribal pause mark that sets the address apart.
-
כִּ֥י
kî · H3588A
for, because · v1
Gives the reason God should act: the speaker has already put himself in God's keeping.
-
בְךָ֮
bəkā · H9031
in you · v1
"In you" comes first in the clause for emphasis: in you, and in no one else.
-
חָסָ֪יָה
ḥāsāyâ · H2620
to seek refuge, take shelter · v1
"Has taken refuge." This verb form often describes something already done: the speaker has already run to God for cover and is now sheltering there. The feminine ending agrees with nefesh, which is a feminine noun in Hebrew.
-
נַ֫פְשִׁ֥י
napšî · H5315G
soul, life, self · v1, v4
"My nefesh": my living self, my life, the whole me who is in danger. It does not mean an inner spiritual part as opposed to the body.
-
וּבְצֵֽל־
ûbəṣēl- · H6738
shadow, shade · v1
"And in the shade of." In a hot, dry land, shade means protection and relief. Being in a powerful figure's shade was a common picture for being under that figure's protection.
-
כְּנָפֶ֥יךָ
kənāpêkā · H3671
wing; edge, corner · v1
"Your wings," in a form used for pairs. Together with "shade" it pictures a bird covering its young, and it may also call to mind the cherubim's spread wings in the sanctuary.
-
עַ֝֗ד
ʿad · H5704
until · v1
Sets a time limit on the sheltering. The danger is real but it will not last forever.
-
יַעֲבֹ֥ר
yaʿăbōr · H5674A
pass over, pass by · v1
"It passes over/by." This is the language of a storm or a raiding band sweeping past. The singular verb treats the plural "destructions" as one force that moves through.
-
הַוּֽוֹת׃
hawwôt · H1942
destruction, ruin, calamity (also: desire) · v1
Plural: "destructions," meaning ruin coming from several sides. In the Psalms the word often means destruction planned by enemies (Ps 5:9; 38:12; 52:2). The listed gloss "desire" belongs to a different Hebrew word spelled the same way and does not fit here.
-
אֶ֭קְרָא
ʾeqrāʾ · H7121
call, cry out, summon · v2
A loud appeal aimed at someone who can act, not quiet thought. The verb form can mean 'I call' (I keep calling) or 'I will call' (I am set on calling). It picks up the plea 'have mercy on me' from verse 1 and makes it a firm resolve.
-
עֶלְי֑וֹן
ʿelyôn · H5945
Most High, uppermost · v2
An old royal title for God as the one above every other power in heaven and on earth. A man hiding in a cave calls on the highest authority there is.
-
לָ֝אֵ֗ל
lāʾēl · H410
God, the Mighty One · v2
'To the God,' using the short, ancient word El. The second half of the line repeats 'to God' to stress it, and then says what kind of God this is.
-
גֹּמֵ֥ר
gōmēr · H1584
bring to an end, complete, finish · v2
A participle (a verb used like a description): 'the one who completes / brings to an end.' The Hebrew gives no object. It may mean God finishes what he has started for the psalmist, or that he brings the crisis to its end. 'Avenges,' the gloss in the supplied data, is not the basic meaning of the word (see textual notes).
-
עָלָֽי׃
ʿālāy · H5921
upon, over, on behalf of · v2, v5
'Upon me / for me / concerning me.' This marks the psalmist as the one God's finishing work is aimed at: it is done in his case and for his benefit.
-
יִשְׁלַ֤ח
yishlach · H7971G
to send · v3
'He will send' (or 'he sends'). The verb usually takes an object: you send a messenger, an army, your hand. Here the object is held back. The hearer has to wait for the second half of the verse to learn what God sends.
-
מִשָּׁמַ֨יִם׀
mishshamayim · H8064
heavens, sky · v3, v5
'From the heavens', God's royal seat above the world (compare v.2, 'God Most High'). The help comes down from above into the cave where the psalmist is trapped. A vertical stroke (a pause mark) follows the word in the Hebrew text.
-
וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי
veyoshi'eni · H3467
to save, deliver, rescue · v3
'And he will rescue me.' This is concrete deliverance from people who are hunting the psalmist's life, the word used for rescue in battle and from danger. It does not refer to the afterlife.
-
חֵרֵ֣ף
cheref · H2778A
to taunt, reproach, put to shame · v3
A word about public disgrace in an honor-and-shame world. It means to taunt, insult or heap scorn on someone. Read with God as subject: 'he has put my trampler to shame.' Read with the enemy as subject: 'my trampler has taunted', describing the situation God rescues him from. The form is completed action, standing between verbs about what God will do.
-
שֹׁאֲפִ֣י
sho'afi · H7602B
to trample, crush (or: to pant, snap at) · v3
'The one trampling me' or 'the one panting after me'. It is a participle, so it pictures an ongoing attacker. The same verb appears twice in the twin Psalm 56 (vv.1-2). Next to the lions of v.4, the picture is of an attacker stamping on him, or of a beast snapping and panting as it hunts.
-
סֶ֑לָה
selah · H5542
Selah (liturgical marker) · v3
A performance or liturgical marker whose meaning is not known. It may mark a pause, a musical interlude or a raised voice. Here it falls in the middle of the thought, between the rescue and the naming of what God sends.
-
חַסְדּ֥וֹ
chasdo · H2617A
loyal love, steadfast kindness · v3
'His loyal love.' This is committed, faithful kindness that someone in a relationship acts on for the other person, especially when that person is in need. Here it is pictured almost as a person, an envoy sent down from heaven.
-
וַאֲמִתּֽוֹ׃
va'amitto · H0571G
faithfulness, reliability, truth · v3
'And his faithfulness / dependability.' The root means firmness, being something you can lean on. Paired with hesed it means that God's loyal love will actually hold. It is a second envoy walking beside the first.
-
בְּת֥וֹךְ
betokh · H8432
in the midst of · v4
Right in the middle, hemmed in on every side. Not just 'near' the lions but surrounded by them.
-
לְבָאִם֮
levaʾim · H3833A
lions · v4
One of several Hebrew words for lion. It is often used of the lion as a fierce, full-grown predator (it is the word used of Judah in Gen 49:9). Here it is written in a short spelling. This is the stock picture in the Psalms for enemies who want to tear the poet apart.
-
אֶשְׁכְּבָ֪ה
eshkevah · H7901G
I lie down (to sleep) · v4
A first-person form that expresses will or resolve: 'let me lie down / I will lie down'. The verb is the ordinary word for lying down to sleep at night. The exact same form appears in Ps 4:8, 'In peace I will lie down and sleep.' Whether this is grim necessity or calm trust is debated.
-
לֹ֫הֲטִ֥ים
lohatim · H3857
blazing, flaming; possibly devouring · v4
An active participle: 'ones who blaze'. The root normally means to flame up or set on fire, as in Ps 104:4, 'flaming fire'. Some scholars take it from a second root meaning 'to devour greedily'. Either way, the enemies are hot, consuming and dangerous.
-
בְּֽנֵי־
bene · H1121A
sons of, members of · v4
In 'sons of X', the word marks belonging to a class: 'members of the human race'.
-
אָדָ֗ם
adam · H0120G
humankind · v4
'Sons of Adam' simply means human beings. Here it shows who the lions really are: people, not animals. Some read it instead as the lions' prey ('devouring humans').
-
שִׁ֭נֵּיהֶם
shinnehem · H8127G
their teeth · v4
The lion picture carries on, since teeth are what a lion kills with, and then turns at once into weaponry.
-
חֲנִ֣ית
chanit · H2595
spear · v4
The heavy thrusting or throwing spear of a warrior. In the David story it is the word used again and again for Saul's spear (1 Sam 18:10–11; 19:10; 22:6; 26:7–22).
-
וְחִצִּ֑ים
vechitsim · H2671
and arrows · v4
Weapons that strike from a distance. Together with the spear, the enemies can hurt him both up close and from afar.
-
וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם
ulshonam · H3956G
and their tongue · v4
The organ of speech. The weapon list now moves from teeth to words: slander, false report and accusation.
-
חֶ֣רֶב
cherev · H2719
sword · v4
The standard killing blade. A tongue that is a sword can take a life.
-
חַדָּֽה׃
chaddah · H2299
sharp · v4
Honed and ready to cut. The same phrase 'sharp sword' describes the servant's mouth in Isa 49:2. Here it is the enemies' tongue that is the weapon.
-
ר֣וּמָה
rumah · H7311A
be high, rise, be exalted · v5
A command addressed to God: 'Be high! Rise up!' The verb is about God himself rising into view, high above everything. It is not about people raising God by praising him. The form has an extra -ah ending, a lengthened imperative that gives the plea urgency or warmth, something like 'Oh, rise high!'
-
כָּל־
kol · H3605
all, the whole of · v5
'All of' or 'the whole'. It leaves no corner out.
-
הָאָ֣רֶץ
ha'arets · H0776G
earth, land · v5
'The earth'. Because it is paired with 'the heavens', it means the whole world below the sky, not just the land of Israel.
-
כְּבוֹדֶֽךָ׃
kevodekha · H3519
glory, honor, weight · v5
'Your glory'. The word comes from 'heavy'. It means God's weight in the sense of his importance and honour, and also the visible, radiant presence by which he makes himself known. No verb is written, so the line reads literally 'over all the earth, your glory'.
The world behind it
The heading. In Hebrew the superscription is verse 1, so the verse studied here is Hebrew 57:2. The heading links the psalm to David's flight from Saul, when he hid in caves: the cave of Adullam (1 Samuel 22:1) or the cave near En-gedi (1 Samuel 24), where Saul came in unknowingly and David refused to kill him. "Do not destroy" (ʾal-tašḥēt) is probably the name of a tune (it also heads Pss 58, 59 and 75). It closely echoes David's words in 1 Samuel 26:9, ʾal-tašḥîtēhû, "do not destroy him," when he again spares Saul. It also echoes Moses' plea in Deuteronomy 9:26, "do not destroy your people." The editors of the Psalms may have chosen it on purpose, since the psalm itself asks to be spared from destruction.
Shade and protection. In the dry heat of Judah, shade meant survival and relief. In the ancient Near East, a ruler's "shade" meant his protection. The thornbush in Jotham's fable invites the trees to "take refuge in my shade" (Judges 9:15), and Lamentations 4:20 calls the king the one "under whose shadow we shall live." A hunted fugitive asking for God's shade is putting himself under a higher king than the one chasing him.
Wings. Israelites would have pictured a bird covering its young (Deuteronomy 32:11) and, for many, the cherubim whose wings covered the ark in the inner room of the sanctuary (Exodus 25:20; 1 Kings 6:27). Sheltering in a sanctuary was a real practice: someone in danger could flee to the altar (1 Kings 1:50). So "refuge under your wings" could suggest both a parent's protection and the safety of God's house.
The pair with Psalm 56. Psalm 56 opens with the same two Hebrew words ("Be gracious to me, O God") and is also linked to David as a fugitive (Gath, 1 Samuel 21). Psalm 56 ends with "you delivered my life from death" (56:13), and Psalm 57 opens by sheltering that same life. The second half of Psalm 57 (vv. 7–11) appears again as Psalm 108:1–5.
From the study of Psalm 57:1.
Where scholars differ
in v1
What do "the wings" refer to?
-
A parent bird sheltering its young
Deut 32:11 (eagle over its young), Ps 91:4 ("he will cover you with his pinions"), and the Gospel saying about a hen gathering her chicks (Matt 23:37). "Shade" plus "wings" naturally suggests a bird shielding its young from heat or predators.
-
The cherubim's wings over the ark in the sanctuary
Ps 61:4 pairs "your tent" with "the shelter of your wings," and Ps 36:7–8 places refuge under God's wings next to the feast of "your house." Sheltering in a sanctuary was a real practice (1 Kgs 1:50). On this view, refuge under the wings means being under God's protection where he sits enthroned above the cherubim.
-
Both, drawing on widespread ancient Near Eastern art of winged protection
Egyptian and Levantine art often shows winged deities or sun-disks spreading their wings over a king (Keel). Many commentators (e.g. Tate, Goldingay) think the poem's image works on more than one level and does not need to be pinned to one source.
-
A garment's corner or fringe (a prayer-shawl reading popular in some modern teaching)
Kānāp can mean a garment's corner (Ruth 3:9; Num 15:38, the tassels). But "shadow of your wings" fits a bird or cherubim much better. The tallit as a separate prayer garment comes from a later period, and nothing in this verse points to clothing.
in v1
Which cave does the heading mean, and how old are the headings?
-
The cave of Adullam (1 Sam 22:1)
This was David's first refuge after fleeing Saul and Gath. Psalm 56's heading mentions Gath, so a sequence 56 → 57 would match 1 Sam 21 → 22. Psalm 142 also mentions "the cave."
-
The cave near En-gedi (1 Sam 24)
Saul enters the cave and David spares him, and David speaks of Saul hunting his life (24:11). The tune name "Do not destroy" echoes David's restraint toward Saul (1 Sam 26:9).
-
The headings are early editorial interpretations rather than the original setting
Most critical scholars treat the historical headings as added by later editors, who matched psalms to episodes in David's life by shared vocabulary. On this view the heading is an ancient reading of the psalm, worth taking seriously, but not proof of its origin.
in v2
Is the original word gōmēr ('who completes') or gōmēl ('who deals fully/kindly')?
-
Keep gōmēr, as in the traditional Hebrew text.
It is the received Hebrew reading, and Psalm 138:8 uses the same verb in the same sense ('YHWH will complete it for me'). It is also the harder reading: copyists were more likely to change a rare word into the common phrase than the reverse.
-
Read gōmēl.
The Septuagint's 'who did me good' fits gōmēl. The phrase gāmal ʿal ('deal fully with') is well attested in the Psalms (13:6; 116:7; 142:7), and r and l are easily confused.
in v2
What does God 'complete' for the psalmist?
-
His purpose or promise for the psalmist.
Psalm 138:8 sets the same verb beside 'your steadfast love endures for ever; do not forsake the work of your hands.' Most versions read it this way (BSB, ESV, NLT).
-
The crisis: God brings the trouble or the enemy to an end, or vindicates.
The verb means 'come to an end' in Psalm 7:9 and 12:1, verse 3 describes defeating the attacker, and Jerome ('avenger') and NIV ('vindicates') read it this way.
-
Deliberately open, covering both.
The Hebrew gives no object, and the verb's range takes in both completing and ending.
in v3
Who does the reproaching in 'cheref sho'afi': God, or the enemy?
-
God shames the attacker: 'he puts to shame the one who tramples me' (BSB, ESV, NASB, NIV, NLT).
Septuagint and Vulgate ('he gave into reproach those who trample me'). It fits the flow, since God is the subject of the surrounding verbs. Reversal of disgrace is a common theme in laments.
-
The enemy is the subject: 'my trampler has taunted' or 'when my trampler taunts', describing the danger God rescues him from (KJV's 'from the reproach of him...').
Elsewhere in the Bible the Piel of charaf almost always has a human subject taunting God or God's people (1 Sam 17; 2 Kgs 19; Ps 42:10; 74:10). The past-tense form among future verbs reads naturally as a background clause.
in v3
Does sha'af here mean 'trample' or 'pant / snap at'?
-
'Trample, crush, hound.'
The twin Psalm 56:1-2 uses it twice for enemies attacking. Amos 2:7 and 8:4 use it for crushing the poor. The Septuagint and Vulgate both have 'tread down'.
-
'Pant after, snap at', a predator's eager hunting.
Clear uses of 'pant/gasp' (Jer 2:24; Job 7:2; Isa 42:14). The next verse describes the enemies as lions and ravenous beasts. KJV ('swallow up') and YLT ('panting after') take this line.
in v3
Is the verse a confident statement or a prayer?
-
Confident statement: 'He will send... and save me.'
Most translations read it this way. It fits the psalm's move from plea (v.1) to confidence (vv.2-3) and praise (v.5).
-
Wish or prayer: 'May he send... and save me.'
For these verbs the Hebrew command-wish form looks the same as the ordinary future, so the grammar allows it. Psalms elsewhere ask God to 'send' his light and truth (43:3).
in v4
Does lohatim mean 'blazing/fiery ones' or 'greedy devourers'?
-
'Blazing, flaming' (KJV, YLT, ESV, NASB).
Every other use of the root in the Hebrew Bible means to flame or set ablaze (Deut 32:22; Ps 83:14; 104:4; 106:18; Joel 1:19; 2:3; Mal 4:1), and the noun lahat is 'flame' (Gen 3:24). It also makes a neat link with the sword at the end of the verse (the 'flame of the sword').
-
'Devouring greedily' (BSB, NIV, NRSV, NLT; listed as a possible second root in HALOT).
Proposed from an Arabic cognate meaning to swallow or gulp. It suits the lion imagery and the teeth that follow. Hebrew's idiom of fire 'eating' makes the two senses close in any case.
in v4
Are the 'sons of Adam' the lions themselves or the lions' prey?
-
The lions are the humans (KJV, ESV, BSB, NIV).
Read as 'blazing ones — human beings — whose teeth are spears', the phrase explains who the beasts are. The 'their teeth / their tongue' that follows plainly describes human enemies with weapons and words.
-
The lions devour humans (NRSV, NLT).
A Hebrew participle can take a direct object, so 'devouring the sons of Adam' is grammatically possible, especially if lohatim means 'devour'. It keeps the line consistent as a description of animals before the switch to weapons.
in v4
Is 'eshkevah' (let me lie down / I will lie down) grim necessity or defiant trust?
-
Necessity: 'I must lie among…' (NASB; NIV's 'forced to dwell').
The verse is a lament describing danger. In poetry this verb form can express what one is resigned to or has to do.
-
Trust or resolve: 'I will lie down (and sleep) among…'
The identical form appears in Ps 4:8, 'In peace I will lie down and sleep', and Ps 3:5 describes sleeping safely while surrounded by enemies. Verse 1 has the poet taking refuge under God's wings, and verse 8 has him waking the dawn. Read this way, he sleeps among lions because God shelters him.
in v5
Is the second line ('over all the earth, your glory') a wish or a statement of fact?
-
A wish or prayer: 'Let your glory be over all the earth.'
It sits in parallel with the command *rumah* ('be high!') in the first line, and Hebrew poetry often lets a second line borrow the mood of the first. Ps 72:19 makes a similar wish with an explicit verb ('may the whole earth be filled with his glory'). Almost all English versions, and most commentators (e.g. Tate, WBC), take it this way.
-
A confident statement: 'Over all the earth is your glory.'
Hebrew lines without a verb are normally read as statements ('X is Y'). Similar lines elsewhere are statements: Ps 113:4 'above the heavens [is] his glory'; Isa 6:3 'the whole earth is full of his glory'. On this reading the refrain mixes a plea (line 1) with confidence (line 2). That would suit its place at the turning point of the psalm, and its second use after the praise in vv.7–10. YLT's literal rendering keeps this possibility open.
Sources
- BDB s.v. חָנַן, חָסָה, הַוָּה, צֵל, כָּנָף
- HALOT s.v. חנן, חסה, הַוָּה I/II, נֶפֶשׁ
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 56:2
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 56:2
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- John Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the Old Testament)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
- Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 57 and 1 Samuel 22–24
- BDB s.v. גָּמַר
- HALOT s.v. גמר
- HALOT s.v. עֶלְיוֹן
- Septuagint Psalm 56:3 (Rahlfs)
- Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos 56:3
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus, Psalm 57:3
- BDB s.v. שָׁלַח, יָשַׁע, חָרַף, שָׁאַף, חֶסֶד, אֱמֶת
- HALOT s.v. שׁאף I and II; חרף II; חֶסֶד; אֱמֶת
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
- Septuagint Psalm 56:4 (Rahlfs)
- Vulgate Psalm 56:4
- Mesha Stele (Moabite inscription), line 4, use of the root yš'
- K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
- N. Glueck, Hesed in the Bible
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- J. Goldingay, Psalms vol. 2 (42–89)
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59
- HALOT s.v. להט (I 'to blaze'; II proposed 'to devour')
- BDB s.v. לָהַט
- HALOT s.v. לָבִיא
- BDB / HALOT s.v. נֶפֶשׁ
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch-Cowley) §108 on the cohortative
- Septuagint, Psalm 56:5 (Rahlfs)
- J. Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89
- 1 Samuel 17–26 (narrative background to the superscription)
- BDB s.v. רוּם, כָּבוֹד, שָׁמַיִם, אֶרֶץ
- HALOT s.v. רום, כָּבוֹד
- TDOT, 'kābôd' (M. Weinfeld)
- Waltke & O'Connor, Introduction to Biblical Hebrew Syntax §34.4 (lengthened imperative)
- Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- John Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89 (BCOT)
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 56:6
- Biblia Sacra Vulgata, Ps 56 (Gallican Psalter)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).