Romans Chapter 5 Read as one passage

Romans 5:10–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10For if, when we were enemies of God, we were reconciled to Him through the death of His Son, how much more, having been reconciled, shall we be saved through His life! 11Not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.

What the first hearers heard

For the house churches in Rome, a mix of Jewish and Gentile believers, many of them low in status, this verse was meant to reassure them about the future. They knew about God's coming day of wrath (Rom 1:18; 2:5). Paul's answer to "will we come through it?" is to argue from what has already happened. God made peace with them when they were his enemies and it cost him his Son. A God who did that will not abandon people who are now his friends.

Several things would have stood out to them:

  • God moved first. In their world the offender went looking for peace, and the gods were appeased with offerings. Here the offended God made the peace and paid for it himself.
  • Enemies, not friends. Dying for a good person was rare enough (v. 7). Giving up a son for enemies was unheard of.
  • The Messiah is alive. Their hope did not rest on a dead martyr's memory but on a living Lord, risen, at God's right hand, and acting on their behalf.
  • Grounds for boasting. The next verse says this leads to "boasting in God" (v. 11). Their confidence and honour come from what God has done, not from their status, their ethnic identity or their observance of the law.

From the study of Romans 5:10.

Verse by verse

  1. 10For if, when we were enemies of God, we were reconciled to Him through the death of His Son, how much more, having been reconciled, shall we be saved through His life!

    Here is what the verse says: while we were still at war with God, he made peace with us, and he did it by having his own Son die. If he did that for enemies, how much more certainly will he bring us, now that we are his friends, safely through the coming judgment, through the Son who is now alive.

    Paul's argument runs from the harder case to the easier one:

    • Then: we were enemies. This was a real state of hostility, not a misunderstanding. And God acted while it was still going on.
    • What happened: "we were reconciled", in the past tense and the passive voice. God took the initiative. The enemies did not talk God round; God changed the relationship himself. The price was "the death of his Son", someone who belonged to God, not a substitute he did not care about (v. 8: "God demonstrates his own love").
    • What follows: "we shall be saved", in the future tense. Paul does not mean conversion here. He means final rescue on the day of judgment, which v. 9 calls being saved "from the wrath". Reconciliation is behind us. Rescue is ahead, and it is certain.
    • The basis: "in his life". This is the risen life of the Son who died and now lives and cannot die again (6:9–10), who "intercedes for us" (8:34). Death is set against life. If his death could turn enemies into friends, his life will keep those friends safe. The Greek "in" can also suggest being kept safe within his life, not only by means of it.

    In short: God has already done the hardest thing, making peace with his enemies at the cost of his Son. The easier thing, keeping his reconciled friends safe through the judgment, is therefore beyond doubt.

    Full study →
  2. 11Not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.

    "And it is not only that we will be rescued in the end (v. 10). More than that, we already stand openly confident, claiming God himself as our pride and our security. This comes through our Lord Jesus, the Messiah, and through him we have now been handed the ending of the hostility: peace made by the very God whose enemies we were."

    Key features held together:

    • "Boasting", not only "rejoicing." Paul's word is a confident, public claim about where your honour and security rest. Earlier in the letter he ruled out boasting in God on the basis of privilege or the Law (2:17; 3:27). Here he brings it back on a new basis: what God did through Jesus. This is the high point of a three-step series: boasting in hope (v. 2), in suffering (v. 3), and now in God himself.
    • "Now." The rescue in v. 10 still lies ahead, but the reconciliation is already a present fact.
    • "Reconciliation." This is the word for making peace between enemies. Here, unusually, the wronged party (God) makes the peace, and the former enemies simply receive it as a gift.
    • "Received." The tense presents a completed handover. Nothing was bargained for.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    saved

    sōthēsometha (sōzō)

    What we hear
    Conversion: the moment a person "gets saved" by accepting Christ, a finished past event.
    What they heard
    Future rescue: being brought safely through God's coming judgment ("saved from the wrath", v. 9). Here it is clearly distinguished from reconciliation, which has already happened.
  • in v10

    reconciled

    katallassō

    What we hear
    Two parties meeting halfway or compromising, or God being persuaded to stop being angry; sometimes the accountant's sense of balancing the books.
    What they heard
    A change from enmity to friendship, here started and carried out by God. The enemies are the ones reconciled "to God"; God is not the one who is talked round.
  • in v10

    by his life

    en tē zōē autou

    What we hear
    Jesus' earthly life: his example, or his life of obedience before the cross.
    What they heard
    Christ's risen life. He is alive after death, cannot die again, and acts for his people (Rom 4:25; 6:9–10; 8:34). It is set directly against "the death of his Son" in the same verse.
  • in v11

    atonement (KJV)

    katallagē

    What we hear
    The sacrifice or payment that covers or pays for sin, as in "the doctrine of the atonement".
    What they heard
    Reconciliation: the restoring of peace between estranged parties. In 1611 "atonement" meant literally "at-one-ment", being made "at one" again.
  • in v11

    rejoice / joy

    kauchōmenoi

    What we hear
    Feeling glad or happy about God.
    What they heard
    Boasting: openly claiming God as your ground of honour and confidence. Gladness is part of it, but the core is where you put your trust and your claim to worth.
  • in v11

    reconciliation

    katallagē

    What we hear
    Two parties meeting halfway, or the patching up of hurt feelings.
    What they heard
    The ending of real hostility between enemies (v. 10). Here one side alone initiates and achieves it, and the other receives it as a gift.
Every word
  1. Εἰ

    Ei · G1487

    if · v10

    Opens a condition Paul treats as already true. Not a doubt ("if, perhaps") but the ground of the argument: "if — and it is so — ...", close to "since".

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for · v10

    Ties this verse to v. 9 as its explanation. Verse 10 restates the "how much more" argument of v. 9 in the language of friendship instead of the language of the law court.

  3. ἐχθροὶ

    echthroi · G2190

    enemy, hostile · v10

    "Enemies": people in a state of open hostility. It is placed first for emphasis. Paul has not yet said whose enemies, but the following "to God" makes the relationship plain. Whether it means hostile toward God, opposed by God, or both is debated (see debates).

  4. ὄντες

    ontes · G1510

    being · v10

    Present participle, "while being". Reconciliation happened while the hostility was still going on, not after the enemies had changed. This picks up "while we were still sinners" from v. 8.

  5. κατηλλάγημεν

    katēllagēmen · G2644

    to reconcile · v10

    "We were reconciled": a single completed event in the past, in the passive voice. Someone else did the reconciling. From 2 Cor 5:18–19 it is clear that God is the one who acts. The enemies are the ones brought into a new relationship.

  6. τῷ

    tō · G3588

    the · v10, v11

    The article with "God". Ordinary Greek usage, left untranslated in English.

  7. θεῷ

    theō · G2316

    God · v10, v11

    "To God": the party the enemies are reconciled to. The broken relationship was with the God of Israel, the Creator. It was not only a matter of inner peace or of people getting along with each other.

  8. διὰ

    dia · G1223

    through, by means of · v10, v11

    With the genitive case it names the means: the death is how the reconciliation came about.

  9. θανάτου

    thanatou · G2288

    death · v10

    The death of the Son, which v. 9 called "his blood". The phrase points to a specific, public execution, the cross, and not to death in general.

  10. υἱοῦ

    huiou · G5207

    son · v10

    "His Son". After v. 8 ("God demonstrates his own love"), the point is that God gave someone who belonged to him, not a stranger. In Jewish usage "son of God" also carried a royal, messianic sense (Ps 2:7; Rom 1:3–4).

  11. αὐτοῦ,

    autou · G846

    his · v10

    "His", meaning God's. This stresses that the Son who died is God's own Son.

  12. πολλῷ

    pollō · G4183

    by much · v10

    "By much": with the next word it forms the stock phrase "much more", the second time Paul uses it in two verses (vv. 9, 10, and again in vv. 15, 17).

  13. μᾶλλον

    mallon · G3123

    more, rather · v10

    "More". Paul argues from the harder case to the easier one: if God did the hard thing for enemies, he will certainly do the easier thing for friends.

  14. σωθησόμεθα

    sōthēsometha · G4982

    to save, rescue, keep safe · v10

    "We shall be saved": future tense, passive voice. The rescue is still ahead and is done by someone else. Verse 9 says what from: "from the wrath", meaning God's coming judgment.

  15. ἐν

    en · G1722

    in, by · v10, v11

    "In" or "by". It can name the means ("by his life") or the place of safety ("in his life", sharing in it). It matches "in his blood" in v. 9.

  16. ζωῇ

    zōē · G2222

    life · v10

    "Life", set directly against "death" in the first half. It is Christ's risen life: he "was raised" (4:25), "lives to God" and "death no longer rules over him" (6:9–10), and he "intercedes for us" (8:34).

  17. οὐ

    ou · G3756

    not · v11

    A plain negative. It opens the set phrase "not only…but also", which Paul uses to step up from one claim to a bigger one.

  18. μόνον

    monon · G3441

    only, alone · v11

    Used as an adverb: "only". Paul leaves the rest unsaid ("not only [this]"). Most likely he means the promise of v. 10, "we shall be saved".

  19. δέ

    de · G1161

    and, but, now · v11

    A light connecting word that moves the argument on. English usually leaves it untranslated in this phrase.

  20. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but · v11

    A strong "but" that turns to the greater point: there is more than future rescue.

  21. καὶ

    kai · G2532

    and, also, even · v11

    "Also" or "even". It adds the boasting on top of the salvation just promised.

  22. καυχώμενοι

    kauchōmenoi · G2744

    to boast, glory, take pride in · v11

    A present participle ("boasting"), meaning an ongoing state. It is a confident, public claim about where your honour and security lie, and here that place is God. It is the third "boast" in the chapter (vv. 2, 3, 11).

  23. κυρίου

    kyriou · G2962

    lord, master · v11

    "Lord". It is the title of a ruler or master, and in the Greek Old Testament it stands for God's own name. Paul gives it to Jesus as the one through whom God acts.

  24. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    of us, our · v11

    "Our". It binds Paul and the mixed Jewish and Gentile churches in Rome together under one Lord.

  25. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus (Joshua) · v11

    The personal name, the Greek form of Yehoshua/Joshua ("YHWH saves").

  26. Χριστοῦ

    Christou · G5547

    Christ, anointed one · v11

    "Anointed one", meaning Messiah. By Paul's time it works almost as part of the name, but its royal, messianic sense is still there.

  27. οὗ

    hou · G3739

    whom, which · v11

    A relative pronoun pointing back to "our Lord Jesus Christ".

  28. νῦν

    nyn · G3568

    now · v11

    "Now", meaning the present moment of God's new age (compare 3:21, "but now"). Reconciliation is not only a future hope. It is already true.

  29. καταλλαγὴν

    katallagēn · G2643

    reconciliation · v11

    The ending of hostility and the restoring of a broken relationship between enemies. It is the noun form of the verb used twice in v. 10 ("we were reconciled", "having been reconciled").

  30. ἐλάβομεν

    elabomen · G2983

    to take, receive · v11

    "We received". The tense presents it as a completed event. Reconciliation is something handed to us, like a gift accepted. We did not negotiate it.

The world behind it

Reconciliation was diplomatic and family language. In the Greek-speaking world katallassō ("reconcile") was used for ending wars between states and for repairing broken marriages. Normally the weaker or offending party sought the reconciliation, often through gifts, go-betweens or sacrifices. Roman imperial propaganda celebrated peace brought by victory: enemies were pacified, which meant conquered. Paul's audience in Rome around AD 57 would have felt how strange it was for the offended power to make the first move, and to do so by giving up its own son instead of defeating the enemy.

Jewish martyr theology. 2 Maccabees, written about a century and a half earlier, tells of Jews martyred under Antiochus IV who hoped God would "be reconciled" to his people again and that his wrath would end through their suffering (2 Macc 7:33, 37–38; compare 1:5; 8:29). Paul uses the same vocabulary but changes who does what. In 2 Maccabees God is the one reconciled. In Paul God is the one who reconciles, and people are reconciled to him.

The flow of Romans 5. Verses 1–11 draw out what follows from being "justified by faith" (5:1), using two pictures side by side. Verse 9 is in law-court language (justified, wrath), and v. 10 says the same thing in the language of relationship (enemies, reconciled). Both verses use the Jewish "how much more" argument to turn a past act of God into a certain future hope. This matches the boast in v. 2 about "hope of the glory of God" and leads into the Adam–Christ comparison in vv. 12–21.

From the study of Romans 5:10.

Where scholars differ

in v10

Does "enemies" mean that we were hostile toward God, that God regarded us as enemies, or both?

  • Active: humans were hostile toward God.

    Rom 8:7: "the mind of the flesh is hostility toward God"; Col 1:21: "hostile in mind". On this view reconciliation changes the human side, and God's love was never in question (v. 8).

  • Passive or two-sided: humans also stood under God's opposition.

    Rom 11:28 uses *echthroi* in contrast with "beloved", which shows a sense of "treated as enemies by God". The "wrath" in v. 9 is the immediate context. Commentators such as Cranfield and Moo argue that the enmity ran both ways, though God himself provided the remedy.

in v10

Does "in his life" mean "by means of his life" or "in union with (sharing in) his life"?

  • Instrumental: "by his life", meaning his risen life and intercession.

    It matches "in his blood" in v. 9, which most read as "by his blood". Rom 8:34 speaks of Christ interceding for believers. Hellenistic Greek often uses *en* to mean "by".

  • Sphere or participation: "in his life".

    Paul's "in Christ" language, and Rom 6:4–11, where believers share in Christ's death and resurrection life. YLT and the Vulgate keep "in". Many commentators hold both senses together.

in v11

How does the participle "boasting" fit into the sentence?

  • It depends on "we shall be saved" in v. 10: "we shall be saved… and not only that, but [we shall be saved] boasting in God."

    The grammar ties a participle to a nearby main verb, and the unspoken thought after "not only" most naturally comes from v. 10. This is the view of Cranfield and others.

  • It works as an independent finite verb, "we boast", as participles sometimes do in New Testament Greek.

    There is a parallel with the identical construction in 5:3 ("not only so, but we also boast", with a finite verb). The later finite-verb manuscript reading shows early readers took it this way. Many translations follow this view.

in v11

Who is reconciled to whom? Does God's attitude change, or only humanity's?

  • Only humans are changed. God is never the object of reconciliation in Paul. He reconciles the world to himself.

    Paul's verbs always have God as the one acting and humans as the ones reconciled (Rom 5:10; 2 Cor 5:18–20). This contrasts with 2 Maccabees, where God is the one reconciled.

  • The relationship changes on both sides: God's righteous anger ("wrath", 5:9) is also dealt with, so the enmity was mutual.

    In 5:9 being saved "from wrath" sits right beside reconciliation. "Enemies" in 11:28 may mean those under God's hostility, not only hostile to God. Dunn, Moo and others hold some form of this view.

in v11

Where does Paul's reconciliation language come from?

  • From Hellenistic diplomatic language for ending wars and restoring alliances.

    Breytenbach's study of katallassō in Greek political sources.

  • From Jewish Greek texts like 2 Maccabees, reworked by Paul.

    In 2 Macc 1:5, 5:20, 7:33 and 8:29 the same word is used for God and Israel.

  • Paul himself reshaped ordinary Greek usage into a new pattern in which the offended party initiates.

    Porter's survey of katallassō in ancient Greek found no clear precedent for the offended party acting first.

Sources
  • BDAG s.v. καταλλάσσω, ἐχθρός, σῴζω, ζωή
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. καταλλάσσω
  • S. E. Porter, Καταλλάσσω in Ancient Greek Literature, with Reference to the Pauline Writings (1994)
  • LXX 2 Maccabees 1:5; 5:20; 7:33, 37–38; 8:29
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia)
  • Nestle-Aland 28th edition
  • Vulgate (Weber-Gryson)
  • BDAG s.v. καυχάομαι
  • BDAG s.v. καταλλαγή
  • Louw & Nida, Greek-English Lexicon, domain 40 (Reconciliation, Forgiveness)
  • C. Breytenbach, Versöhnung: Eine Studie zur paulinischen Soteriologie (1989)
  • S. E. Porter, Katallassō in Ancient Greek Literature (1994)
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 5:11
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC), on 5:10–11
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 5:11
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia), on 5:11
  • Oxford English Dictionary s.v. "atonement" (etymology, 16th–17th c. sense)
  • NA28 critical apparatus, Rom 5:11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).