Titus Chapter 1 Read as one passage

Titus 1:9–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9He must hold firmly to the faithful word as it was taught, so that he can encourage others by sound teaching and refute those who contradict it. 10For many are rebellious and full of empty talk and deception, especially those of the circumcision, 11who must be silenced. For the sake of dishonorable gain, they undermine entire households and teach things they should not. 12As one of their own prophets has said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.” 13This testimony is true. Therefore rebuke them sternly, so that they will be sound in the faith

What the first hearers heard

For Titus and the Cretan believers, this verse made the final and decisive test for a town's overseer. Good character and a well-run household (vv. 6–8) were necessary but not enough. The man also had to be anchored to the message the apostle had delivered, and anchored firmly enough to resist the clever, money-motivated teachers circulating among the household churches.

The verse gave the community a way to judge any teacher: does his word match the teaching that was handed on, and is it healthy, producing sober, honest, loving households? The Cretans would have heard the contrast between health and disease. Healthy teaching makes people well. The opponents' "empty talk" makes households sick.

It also defined the overseer's job as speaking in two directions. To the church, he urges and encourages. To the opponents, he exposes and refutes. Even that refuting was meant to restore them: "rebuke them sharply, so that they may be healthy in the faith" (1:13). Leadership here was guarding and passing on a trust, not personal innovation.

From the study of Titus 1:9.

Verse by verse

  1. 9He must hold firmly to the faithful word as it was taught, so that he can encourage others by sound teaching and refute those who contradict it.

    The overseer must be a man who keeps a firm grip on the reliable message. This is the message that matches what was actually taught to him: the gospel handed on by the apostle, not something of his own invention. He holds it the way you hold something people are trying to pull out of your hands.

    The point of that grip is to make him competent for two jobs that belong together:

    • First, he must be able to urge and encourage the church, appealing to them warmly but seriously, using and staying within the healthy teaching. "Healthy" is a medical word. It means teaching that is in good health and makes people well, and in this letter it shapes both what people believe and how households actually live (see 2:1–10).
    • Second, he must be able to expose and refute those who keep speaking against it. He brings their error into the open and shows that it is wrong. As verse 13 puts it, the aim is that even they may become "healthy in the faith".

    Being reliable, healthy and loyal to what was received is set against the "empty talk", "deception" and household-wrecking teaching described in the next verses.

    Full study →
  2. 10For many are rebellious and full of empty talk and deception, especially those of the circumcision,

    "There are, you see, many people (yes, many) who refuse to come under any rightful order, people whose talk is empty and fruitless and who lead other people's minds astray. The worst of them, the leading group, are the ones who come from the circumcised, Jewish side of the community."

    The verse gives the reason for the verse before it. Titus must appoint elders who hold to the trustworthy teaching and can refute those who contradict (1:9), because such contradictors already exist in numbers on Crete, right now ("there are", present tense).

    Paul (the letter's named author) describes them with three labels:

    • Insubordinate (anypotaktoi): literally "not placed under". They will not take their place under the apostolic teaching or the elders. The same word was used a few lines earlier of the children an elder must not have (1:6), so these people act like an unruly household.
    • Empty-talkers (mataiologoi): their words are futile. They may be learned and speculative ("myths", "genealogies", 1:14; 3:9), but they produce nothing godly. This is not "vain" in the modern sense of conceited.
    • Mind-deceivers (phrenapatai): the talk is not harmless. It misleads people's thinking, and the next verse says it "overturns whole households".

    The last phrase, "especially those of the circumcision", points to the most prominent group among them: Jewish members of the Christian groups on Crete, whose teaching mixed in Jewish legends, purity rules and arguments about the Law. The phrase names where they came from. It does not condemn the Jewish people, and the same label is used elsewhere for Paul's own trusted coworkers (Col 4:11).

    Full study →
  3. 11who must be silenced. For the sake of dishonorable gain, they undermine entire households and teach things they should not.

    These are people whose mouths have to be stopped: muzzled, the way a bit stops a horse. And it has to happen now, as an ongoing check, through the refutation and sharp rebuke the surrounding verses call for. The reason is the kind of people they are. They are turning whole households upside down: entire families with their slaves and dependents, and the house churches that met in those homes. This is not a matter of one confused person here and there. Their method is teaching. They take on a role that belongs to approved elders, and they teach what must not be taught. The verse plays on its own wording: it must be done to stop them, because they teach what must not be taught. Last of all, in the emphatic final position, comes the motive: for the sake of shameful gain. Their profit is disgraceful because they make it from the very households they are wrecking. That is the same vice an elder must not have (1:7), and the very greed Crete was famous for.

    Full study →
  4. 12As one of their own prophets has said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”

    "One of them, their very own prophet, has already said it: 'Cretans! Habitual liars, savage beasts, idle bellies.'"

    Paul is backing up his warning about the troublemakers in the Cretan churches (verses 10–11: empty talkers, deceivers, people overturning whole households for shameful gain). His evidence is a line of poetry the Cretans themselves honored. The words come from Epimenides, the island's legendary seer, a man Greeks called a prophet. In Greek the line is a single line of epic verse, the meter of Homer and Hesiod. Its three insults move from mouth to body:

    • Liars: in Greek, "to act like a Cretan" meant "to lie." The charge may first have been about a lie concerning God, since the Cretans showed visitors a "tomb of Zeus."
    • Harmful wild animals: savage predators, not tame animals. There may be a sting in it, since Crete was said to have no dangerous beasts except its people.
    • Idle bellies: people reduced to their appetite, who eat without working. This is the same picture as Paul's "their god is their belly."

    "Always" marks a settled habit, the way a proverb sums up a people's character. Paul is not making a statement about every individual, and he is not setting up a logic puzzle. The point is the irony of insider testimony: you don't have to take my word for it; your own prophet said it. The next verse (1:13), "this testimony is true… rebuke them sharply so that they may be sound in the faith," shows the aim. Paul wants the opponents corrected and restored, not just labeled.

    Full study →
  5. 13This testimony is true. Therefore rebuke them sternly, so that they will be sound in the faith

    "This statement — the verdict of their own Cretan prophet — is true. For that very reason, keep exposing them and proving them wrong, and do it cleanly and without softening the blow, the way a surgeon cuts. The aim is that they get well and stay healthy in the faith: sound in what they believe and in their trust and loyalty toward God, instead of sick with the teaching that has infected them."

    The verse depends on what comes just before it. Verse 12 quoted a Cretan poet-prophet, traditionally Epimenides, saying 'Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons'. The writer says this testimony holds. He means it about the specific troublemakers of verses 10-11: 'insubordinate, empty talkers and deceivers' who are 'upsetting whole households' for the sake of profit. The verse then turns at once from diagnosis to treatment. 'Rebuke' here means more than scolding. The Greek word means to bring into the open and show to be wrong. 'Sharply' means not blunted or watered down. But the purpose is healing: 'so that they may be healthy'. The rebuke serves their recovery.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    sound doctrine

    hygiainousa didaskalia

    What we hear
    Correct, orthodox beliefs: a doctrinal checklist or confessional system that a teacher must affirm.
    What they heard
    Healthy teaching, a medical image of instruction that is well and makes people well. In Titus it covers belief and also the conduct of households and individuals (2:1–10).
  • in v9

    convince (KJV: 'convince the gainsayers')

    elenchein

    What we hear
    Persuade critics to change their minds.
    What they heard
    Expose and refute: show publicly that the opposing claims are wrong, with the aim of correcting the people making them.
  • in v9

    the faithful word

    pistos logos

    What we hear
    Often heard as 'the Bible'. 'Faithful' is also heard as a personal quality, like loyalty.
    What they heard
    The reliable, trustworthy message: the apostolic gospel and instruction as it was taught. It was largely oral, sometimes summed up in short 'trustworthy sayings', and existed before any New Testament collection.
  • in v10

    vain talkers (KJV, WEB)

    mataiologoi

    What we hear
    Conceited people who talk about themselves or show off.
    What they heard
    People whose speech is empty, futile and fruitless: talk that goes nowhere and produces nothing good.
  • in v10

    those of the circumcision

    hoi ek peritomēs

    What we hear
    Either 'the Jews' as a whole, or specifically people demanding that Gentile converts be circumcised.
    What they heard
    A group label meaning 'those from the circumcised (Jewish) side', used in early Christian writings mainly for Jewish believers in Jesus. Here it refers to Jewish members of the Cretan congregations whose teaching drew on Jewish legend and law-disputes.
  • in v11

    houses (KJV)

    oikous

    What we hear
    Buildings or homes as structures.
    What they heard
    Households: the family, slaves, dependents and property under one head, and often also the church that met there.
  • in v11

    filthy lucre (KJV, YLT)

    aischrou kerdous

    What we hear
    A jokey phrase for money in general, implying that money itself is dirty.
    What they heard
    Gain that is shameful because of how it is obtained, here by profiting from teaching and exploiting households. The disgrace lies in the means, not in money as such.
  • in v11

    dishonest gain (WEB, NIV)

    aischrou kerdous

    What we hear
    Profit from fraud or lying.
    What they heard
    Disgraceful or base gain. It is judged by honour and shame, and can include profit that is technically legal but degrading, such as charging for religious teaching.
  • in v12

    prophet

    prophētēs

    What we hear
    A true prophet of God, as in the Old Testament prophets, so Paul seems to treat a pagan poet as inspired scripture.
    What they heard
    The title Greek tradition gave Epimenides, a Cretan seer, purifier and poet. Paul uses the Cretans' own label for their own sage, with ironic force.
  • in v12

    gluttons / slow bellies

    gasteres argai

    What we hear
    'Gluttons' sounds like people who overeat. KJV's 'slow bellies' sounds puzzling, or like a digestive complaint.
    What they heard
    'Idle bellies': people ruled by appetite who consume without working. They are parasites, which ties to the opponents' teaching for 'shameful gain' (1:11).
  • in v12

    evil beasts

    kaka thēria

    What we hear
    Something sinister or demonic, like Revelation's 'Beast.'
    What they heard
    Harmful, savage wild animals: an ordinary insult for people who are predatory and uncivilized.
  • in v13

    testimony

    martyria

    What we hear
    A believer's personal story of conversion or answered prayer.
    What they heard
    Evidence given by a witness, here the attested verdict of a Cretan's own prophet about his people, quoted in v.12.
  • in v13

    rebuke them sharply

    elenche autous apotomōs

    What we hear
    Scold them harshly and angrily; put them in their place.
    What they heard
    Keep exposing and refuting them, showing clearly and without softening that they are wrong, with the stated aim of their recovery.
  • in v13

    sound in the faith

    hygiainōsin en tē pistei

    What we hear
    Holding correct doctrine, ticking the orthodoxy boxes ('sound' as a label for doctrine).
    What they heard
    Being healthy, recovered from an infection, in both the shared confession and their own trust and loyalty toward God.
Every word
  1. ἀντεχόμενον

    antechomenon · G0472

    to cling to, hold fast · v9

    A present participle meaning 'one who keeps holding on to'. It continues the list of qualities in vv. 6–8 and names the last and longest: the overseer is someone who grips the message and does not let it go.

  2. τοῦ

    tou · G3588

    the · v9, v10, v13

    The article for 'word'. It is in the genitive case because the verb 'cling to' takes its object in the genitive. Everything between it and 'word' describes that word.

  3. κατὰ

    kata · G2596

    according to · v9

    'In line with'. The word he holds is the one that matches what was taught. It is not a message he has made up himself.

  4. διδαχὴν

    didachēn · G1322

    teaching · v9

    The teaching that was handed on. The word can mean the act of teaching or what was taught. Here it means the received instruction that the 'word' must agree with.

  5. πιστοῦ

    pistou · G4103

    faithful, reliable, trustworthy · v9

    Said of a message, it means 'reliable, can be leaned on'. It echoes the Pastoral Letters' formula 'the saying is trustworthy' (pistos ho logos).

  6. λόγου

    logou · G3056

    word, message, saying · v9

    The message: the gospel as it was preached and taught. It does not mean a single verse or a book, and it is not the 'Logos' title used in John 1.

  7. ἵνα

    hina · G2443

    so that · v9, v13

    Introduces the purpose. He holds on to the message so that he will be equipped for two jobs.

  8. δυνατὸς

    dynatos · G1415

    able, capable, powerful · v9

    'Capable, competent'. His grip on the message is what gives him the ability, so the competence comes from the message, not from his personality.

  9. ᾖ

    ē · G1510

    to be · v9, v10, v13

    'He may be'. The mood signals a goal not yet reached: the result Paul expects from holding the word.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and, both · v9, v10

    Paired with the later 'and' to make 'both … and'. The two tasks are a set, and he has to be able to do both.

  11. παρακαλεῖν

    parakalein · G3870

    to urge, exhort, encourage, comfort · v9

    To speak to someone in order to move them, urging and encouraging at once. Here it is directed at the church. The present tense suggests an ongoing practice.

  12. ἐν

    en · G1722

    in, by, with · v9, v13

    Either 'by means of' or 'within the bounds of' the healthy teaching. Both senses tie his urging to that teaching.

  13. διδασκαλίᾳ

    didaskalia · G1319

    teaching, instruction · v9

    Instruction, which in the Pastoral Letters is a favourite word for the content of apostolic teaching. It covers both belief and conduct: Titus 2:1–10 spells out 'what fits healthy teaching' almost entirely as behaviour.

  14. ὑγιαινούσῃ

    hygiainousē · G5198

    to be healthy, well · v9, v13

    A medical word, the root of English 'hygiene'. The teaching is in good health and produces health, unlike the opponents' 'diseased' talk.

  15. ἀντιλέγοντας

    antilegontas · G0483

    to speak against, contradict, oppose · v9

    People who keep talking against the teaching. The present tense suggests an ongoing posture of opposition, not one honest question.

  16. ἐλέγχειν

    elenchein · G1651

    to expose, refute, convict, reprove · v9, v13

    To bring the error into the open and show it to be wrong, aiming at correction. In v. 13 the purpose is 'that they may be healthy in the faith'. It is placed last in the sentence for emphasis.

  17. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v10

    Gives the reason for verse 9: the elder must be able to refute those who contradict *because* such people are already active and numerous.

  18. πολλοὶ

    polloi · G4183

    many · v10

    'Many': not a lone troublemaker but a widespread movement, which is why elders are needed 'in every town' (1:5).

  19. ἀνυπότακτοι,

    anypotaktoi · G0506

    not subject, insubordinate · v10

    People who refuse to take their place under rightful order and authority: here the apostolic teaching and the elders Titus appoints. It echoes 1:6, where an elder's children must not be 'insubordinate'.

  20. ματαιολόγοι

    mataiologoi · G3151

    empty talker · v10

    'Empty-talkers': people whose talk is futile and produces nothing, however impressive or learned it sounds. The word is not about pride or conceit.

  21. φρεναπάται,

    phrenapatai · G5423

    deceiver (of minds) · v10

    Literally 'mind-deceivers': people who lead others' thinking astray. The empty talk is not harmless; it misleads.

  22. μάλιστα

    malista · G3122

    especially, most of all · v10

    Picks out the leading or most prominent group among the opponents. Some scholars argue it can mean 'that is, namely' (see debates).

  23. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v10, v12

    Marks origin or belonging: those who come from, and belong to, the circumcised community.

  24. περιτομῆς,

    peritomēs · G4061

    circumcision · v10

    Here it stands for a people, not only a rite: 'the circumcision' means Jews, and in this phrase most likely Jewish members of the Christian groups on Crete who pressed Jewish teaching on others (compare 1:14; 3:9).

  25. οὓς

    hous · G3739

    whom · v11, v13

    Picks up the 'many' of verse 10, the rebellious, empty talkers and deceivers. The sentence runs straight on from that description: these are the people who must be stopped.

  26. δεῖ

    dei · G1163

    it is necessary · v11

    Impersonal 'it is necessary, it must be'. It states a duty that cannot be put off, and it falls on Titus and the elders, who in verse 9 must be able to refute those who contradict. The same verb comes back later in the verse.

  27. ἐπιστομίζειν

    epistomizein · G1993

    to silence, muzzle · v11

    Literally 'to put something on the mouth', as with a bit or muzzle on an animal. Here it means to stop their mouths. Verses 9 and 13 show how: by refutation and sharp rebuke. The present tense suggests a restraint kept up over time.

  28. οἵτινες

    hoitines · G3748

    who, the sort who · v11

    A second relative pronoun that describes what kind of people they are, and so gives the reason they must be silenced: 'since they are people who…'.

  29. ὅλους

    holous · G3650

    whole, entire · v11

    Stresses the scale of the damage. These teachers are not misleading a stray individual here and there. They are upending entire household units.

  30. οἴκους

    oikous · G3624

    house, household · v11

    The household: a family with its slaves, dependents and property, and in early Christianity often also the gathering that met in that home. It does not mean a building.

  31. ἀνατρέπουσιν

    anatrepousin · G396

    overturn, upset, ruin · v11

    'They are turning upside down'. The word was used for overturning tables, cities and governments, and in the Pastorals for overturning faith (2 Tim 2:18). The present tense means this is going on right now.

  32. διδάσκοντες

    didaskontes · G1321

    teaching · v11

    Says how they do the damage: by teaching. They claim the role of teacher, which in the Pastorals belongs to approved elders who hold to the trustworthy word (1:9).

  33. μὴ

    mē · G3361

    not · v11

    Negates the second 'it is necessary'. It is a set idiom ('the things one ought not'). Compare 1 Tim 5:13, 'saying things they ought not'.

  34. αἰσχροῦ

    aischrou · G150

    shameful, disgraceful · v11

    A word from the language of honour and shame: base, ugly, disgraceful. It judges the profit by how it is earned. Making money out of teaching God's things is degrading.

  35. κέρδους

    kerdous · G2771

    gain, profit · v11

    Profit or advantage. Most likely fees, gifts or support drawn from the households they teach.

  36. χάριν

    charin · G5484

    for the sake of · v11

    A preposition placed after its noun, 'for the sake of'. Putting the phrase last in the sentence is emphatic: the motive behind everything they do is profit.

  37. εἶπέν

    eipen · G2036

    said · v12

    A simple past tense: something already said, a known line. Paul isn't making a new claim. He's quoting a saying his readers already know.

  38. τις

    tis · G5100

    someone, a certain one · v12

    'A certain one.' Paul doesn't name him, which suggests the quotation was famous enough that no name was needed. Early Christian writers named him as Epimenides of Crete.

  39. αὐτῶν

    autōn · G0846

    them · v12, v13

    Points back to the troublemakers of verses 10–11, and through them to the Cretan population they belong to.

  40. ἴδιος

    idios · G2398

    one's own · v12

    Emphatic: 'their very own.' The point is that this is insider testimony. A Cretan, not an outsider, said this about Cretans.

  41. προφήτης·

    prophētēs · G4396

    prophet, inspired spokesman · v12

    The title Greek tradition gave to Epimenides, a Cretan seer, purifier and poet. Paul uses the Cretans' own label for their sage. He is not certifying a prophet of Israel's God.

  42. Κρῆτες

    Krētes · G2912

    Cretans · v12

    The people of the island of Crete, where Titus has been left to organize the churches (1:5). In Greek the word opens the line, almost like an exclamation (YLT: 'Cretans!').

  43. ἀεὶ

    aei · G0104

    always, ever · v12

    'Always,' 'habitually.' This is how proverbs describe a people's settled character. It is not a count of every individual.

  44. ψεῦσται,

    pseustai · G5583

    liars · v12

    People who habitually speak falsely. Greeks proverbially linked this with Crete, and Paul applies it to men who 'teach things they should not' (1:11).

  45. κακὰ

    kaka · G2556

    bad, harmful, vicious · v12

    With 'beasts' it means dangerous, savage, harmful. It describes the animal's nature, not something demonic.

  46. θηρία,

    thēria · G2342

    wild animal · v12

    An untamed, often dangerous animal, as opposed to livestock. Calling people this means they are uncivilized and predatory.

  47. γαστέρες

    gasteres · G1064

    belly, stomach · v12

    'Bellies.' A stock Greek insult that reduces a person to their appetite: someone who lives to feed himself.

  48. ἀργαί.

    argai · G0692

    idle, lazy, not working · v12

    'Idle.' It completes the picture of people who eat but don't work. The feminine ending agrees with the grammatically feminine 'bellies.'

  49. μαρτυρία

    martyria · G3141

    testimony, witness, attestation · v13

    The statement or attestation just quoted, the Cretan poet's verdict on his own people. It is not a 'personal testimony' in the modern church sense. It is evidence given by a witness, and the force is that the witness is one of their own.

  50. αὕτη

    hautē · G3778

    this · v13

    Points back: 'this testimony', the one just cited, and no other.

  51. ἀληθής·

    alēthēs · G0227

    true · v13

    Corresponds to reality. There is pointed irony here: a saying that calls Cretans 'always liars' is declared true.

  52. δι᾽

    di' · G1223

    because of, on account of · v13

    With the accusative it gives the ground or reason: 'on account of'.

  53. αἰτίαν

    aitian · G0156

    cause, reason; charge · v13

    Here simply 'reason'. The whole phrase di' hēn aitian is a stock idiom meaning 'therefore', and it is not the legal 'charge' sense of the word.

  54. ἀποτόμως,

    apotomōs · G0664

    sharply, severely, decisively · v13

    Literally 'in a cutting-off way', from the verb for cutting something clean off. The rebuke is to be decisive and is not to be softened. The word speaks of firmness, not cruelty.

  55. πίστει,

    pistei · G4102

    faith, trust, faithfulness; what is believed · v13

    Both their trust and loyalty toward God and the shared body of belief, which in these letters is often called 'the faith'. They are to be healthy in both.

The world behind it

Crete and the new churches. Paul says he left Titus on Crete "to set in order what remained and appoint elders in every town" (1:5). The churches were young, met in households, and had no established leadership. Verses 6–9 list the qualities of the elder or overseer (the two terms are used of the same office in vv. 5 and 7). Verse 9 is the last item and the only one about speaking and teaching. The others are about character and household.

The opponents. Verses 10–16 explain why this matters. Many on Crete are "insubordinate, empty talkers and deceivers, especially those of the circumcision". These seem to be teachers promoting "Jewish myths" and "commandments of people" (1:14). They are "upsetting whole households" and teaching "for shameful gain" (1:11). Since churches met in homes, wrecking a household meant wrecking a congregation. An overseer who could not answer such teachers would leave the church exposed.

Teaching as medicine. Greek moral philosophers, including Stoics, Cynics and writers like Plutarch, often spoke of philosophy as healing for the soul and of bad ideas as disease. The Pastoral Letters use the same language: healthy teaching and healthy words, versus opponents who are "sick" over controversies (1 Tim 6:4) and whose talk "spreads like gangrene" (2 Tim 2:17). Educated readers would have heard "healthy teaching" as a claim about which teaching actually makes people well.

Received tradition. In an oral culture, a teacher's reliability was measured by faithfulness to what had been handed down. The phrase "the word according to the teaching" assumes there is already a recognisable body of apostolic instruction, much of it oral and some of it summed up in short "trustworthy sayings", against which any teacher can be checked.

From the study of Titus 1:9.

Where scholars differ

in v9

Who wrote Titus, and so what situation does the verse address?

  • Paul wrote it to Titus during a period of ministry after the events of Acts, addressing real conditions on Crete.

    The letter names Paul and Titus, refers to particular people (Artemas, Tychicus, Zenas, Apollos in 3:12–13), and describes local conditions on Crete. Early church writers accepted it as Paul's from the 2nd century onward.

  • A follower of Paul wrote it in his name, probably late in the 1st or early in the 2nd century, to organise churches facing rival teachers.

    Its vocabulary differs from the undisputed letters ('healthy teaching', 'trustworthy saying', 'godliness'). Church order appears more developed, and Acts gives no clear opening for a Cretan mission.

in v9

Does 'in the healthy teaching' mean 'by means of' it or 'within' it?

  • Instrumental: the overseer encourages others by using the healthy teaching as his tool.

    The Greek preposition en often marks the means. Most English versions take it this way ('by sound doctrine', 'by sound teaching').

  • Sphere: the overseer's urging stays within, and accords with, the healthy teaching.

    The parallel 'speak what fits healthy teaching' (2:1) and the Pastorals' concern with staying within received bounds. In practice the two readings largely overlap.

in v10

Does μάλιστα mean 'especially' or 'that is, namely' here?

  • 'Especially': the opponents were a mixed group, and the Jewish members were the most prominent or numerous part.

    The normal, very common sense of μάλιστα across Greek literature; nearly all translations; the general 'many' of the verse suggests a wider circle.

  • 'Namely': the writer is identifying the opponents as a whole as Jewish.

    T. C. Skeat (JTS 1979) argued from papyrus letters and from 1 Tim 4:10 and 2 Tim 4:13 that μάλιστα can specify rather than single out; 1:14 and 3:9 describe the error as wholly Jewish in character. Critics say the papyrus examples can also be read as 'especially'.

in v10

Who exactly were 'those of the circumcision' on Crete?

  • Jewish believers within the congregations teaching a speculative, Jewish-flavoured religion (myths, genealogies, purity rules), not necessarily demanding circumcision.

    1:14–15 and 3:9 name myths, human commands, purity issues and law-quarrels, but never circumcision of Gentiles; the phrase hoi ek peritomēs usually labels Jewish believers (Acts 10:45; Col 4:11); the opponents are inside the households they 'overturn' (1:11).

  • Judaizers like those in Galatians, urging Gentiles to take on the Law, including circumcision.

    The word 'circumcision' itself; the similar phrase in Gal 2:12 ('those of the circumcision' who pressured Peter); 1:16 says they 'profess to know God', as law-teachers might. Taken up by NLT and many older commentaries.

  • Jews in the wider community (not believers) influencing or opposing the church.

    The general sense of 'the circumcision' = Jews; Jewish communities on Crete are well attested. But the need for elders to refute and silence them within households points more naturally to insiders.

in v10

Who wrote Titus, and when? (This affects how the setting is reconstructed.)

  • Paul, after the events of Acts (between a first and second Roman imprisonment), writing to his coworker Titus.

    The letter's own claims (1:1, 5); personal details (3:12–13); early church acceptance; Acts does not cover a Cretan mission, which fits a later period.

  • A follower of Paul writing in his name later in the first century or early in the second, addressing church order in his tradition.

    Differences in vocabulary and style from the undisputed letters (many words, including mataiologos and phrenapatēs, appear only in the Pastoral Letters); a more developed interest in church offices; difficulty fitting the journeys into Acts.

in v11

What does 'whole households' refer to: families, or house churches?

  • Literal family households whose members, including wives, children and slaves, are being led astray.

    The close link to the household concerns of 1:6 and Titus 2, and the parallel in 2 Tim 3:6 of teachers entering households.

  • House churches, the congregations meeting in particular homes.

    Churches met in homes (Rom 16:5; Philem 2), and the Pastorals call the church 'the household of God' (1 Tim 3:15). Overturning a host household would overturn its congregation too.

  • Both at once: the household was the congregation's base, so the two cannot be separated.

    Most commentators (e.g. Marshall, Towner) note the overlap in the social reality of the time.

in v11

Who were the opponents?

  • Jewish-Christian teachers pressing Torah purity rules and haggadic legends (traditional storytelling expansions of Scripture).

    'Those of the circumcision' (1:10), 'Jewish myths' and 'commandments of men' (1:14), and the purity language of 1:15.

  • An early ascetic or proto-gnostic movement using Jewish material.

    'Genealogies' (3:9) and parallels in 1 Timothy (4:3, abstaining from foods and marriage). Many now think this reads later Gnosticism back into the text.

in v11

What exactly was the 'shameful gain'?

  • Fees or support charged for teaching, in the manner of travelling sophists.

    Contemporary criticism of philosophers who taught for money, Paul's refusal to be a 'peddler' (2 Cor 2:17), and 1 Tim 6:5.

  • General greed and exploitation of hospitality, playing to the Cretan stereotype.

    Polybius 6.46.3 on Cretan greed, and the quotation in 1:12 of Cretans as 'lazy gluttons'.

in v12

Who wrote the line Paul quotes?

  • Epimenides of Knossos, the Cretan seer (majority view).

    Explicit attribution by Clement of Alexandria, Jerome and other early writers. The Greek tradition called Epimenides a prophet, which explains Paul's word choice. The full line of verse is older than its partial echo in Callimachus.

  • Callimachus (3rd century BC), or a poem only attributed to Epimenides.

    Callimachus' *Hymn to Zeus* is the earliest surviving text with 'Cretans always liars.' Jerome reports that some thought he was the source. Many writings circulated under Epimenides' name in antiquity, and some were certainly not his, so the line may come from a later 'Epimenidean' poem.

in v12

In what sense does Paul affirm 'this testimony is true' (1:13)?

  • Paul applies the proverb mainly to the opponents' behavior, as a rhetorical device.

    The surrounding verses focus on the troublemakers of 1:10–11. The command 'rebuke *them*' targets the opponents, and the goal is their restoration. Using insider testimony was a standard rhetorical move, and the letter elsewhere presents grace as transforming exactly these vices (2:11–14; 3:3).

  • Paul accepts the generalization about Cretan character, as ancient writers commonly did.

    'This testimony is true' is an unqualified statement, and Greco-Roman writers freely used ethnic stereotypes. On this reading the verse reflects the ordinary assumptions of the period, and its pastoral aim (correction) still holds.

in v12

Is the Epimenides poem behind Acts 17:28 too?

  • Yes: the same poem contained 'in him we live and move and have our being.'

    A Syriac commentary by Isho'dad of Merv (9th century) preserves a quatrain in which Minos addresses Zeus. It includes both the 'liars' line and the 'in him we live' line. J. Rendel Harris reconstructed this as the original poem.

  • Uncertain or unlikely.

    The evidence is late and comes through translation. The 'in him we live' line is not cited from Epimenides in any earlier Greek source, and the reconstruction may combine separate sayings.

in v13

Who are 'them' that Titus must rebuke?

  • The false teachers themselves (the 'insubordinate, empty talkers and deceivers' of 1:10-11).

    The nearest group in view. Verse 9 already tells elders to refute 'those who contradict', and v.14 continues with 'not paying attention to Jewish myths', which describes the teachers' own fascination.

  • The Cretan believers who were being influenced, or both groups together.

    The purpose 'so that they may be healthy in the faith' assumes people who are in the faith and can recover. Some commentators think this fits the misled church members better than hardened deceivers who 'deny God by their deeds' (1:16).

in v13

Does 'this testimony is true' endorse an ethnic stereotype?

  • It is targeted polemic: an insider's proverb applied to the specific opponents, not a universal verdict on Cretans.

    The letter is written to Cretan believers, and Titus is to appoint Cretan elders of good character (1:5-9). The vices named (lying, greed for gain, appetite) match the charges in 1:10-11. Ancient polemic routinely used stock characterisations of this kind.

  • It adopts a common ethnic slur of the time at face value.

    The quotation is general ('Cretans are always...'), and the writer affirms it without qualifying it. Some scholars see the Pastoral Letters as sharing the conventional ethnic generalisations of Greco-Roman culture.

  • It is deliberately ironic, playing on the liar paradox.

    A Cretan says all Cretans lie, and the writer calls that 'true'. Some scholars (e.g. A. C. Thiselton, in a 1994 article) argue that the irony is part of the rhetorical point: the opponents' claims undermine themselves.

in v13

Does 'the faith' mean the content believed or the believers' trust?

  • The shared body of belief.

    With the article, 'the faith' in the Pastoral Letters often means the shared confession (1 Tim 3:9; 4:1; 6:21), and v.14 sets it against 'myths' and 'human commands'.

  • Their own trust and loyalty toward God, healthy in practice.

    Titus 2:2 has 'healthy in faith, in love, in endurance', where faith is a quality alongside virtues. Verse 16 stresses the gap between profession and deeds.

Sources
  • BDAG s.v. ἀντέχω, πιστός, λόγος, διδασκαλία, διδαχή, ὑγιαίνω, παρακαλέω, ἀντιλέγω, ἐλέγχω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐλέγχω, ὑγιαίνω
  • Abraham J. Malherbe, 'Medical Imagery in the Pastoral Epistles', in Paul and the Popular Philosophers (1989)
  • I. Howard Marshall, The Pastoral Epistles (ICC)
  • William D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC)
  • Philip H. Towner, The Letters to Timothy and Titus (NICNT)
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Titus 1:9, 11
  • Oxford English Dictionary s.v. 'convince' (obsolete senses), 'doctrine'
  • Vulgate (Stuttgart edition), Titus 1:9
  • BDAG s.v. ἀνυπότακτος, ματαιολόγος, φρεναπάτης, μάλιστα, περιτομή
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ματαιολόγος, φρεναπάτης
  • T. C. Skeat, "'Especially the Parchments': A Note on 2 Timothy iv.13", Journal of Theological Studies 30 (1979)
  • 1 Maccabees 15:23
  • Philo, Embassy to Gaius 282
  • Josephus, Antiquities 17.327; Life 427
  • Epictetus, Discourses (use of ἀνυπότακτος)
  • W. D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC)
  • G. W. Knight III, The Pastoral Epistles (NIGTC)
  • I. H. Marshall, The Pastoral Epistles (ICC)
  • Vulgate, Titus 1:10
  • BDAG s.v. ἐπιστομίζω, ἀνατρέπω, αἰσχρός, κέρδος, οἶκος
  • LSJ s.v. ἐπιστομίζω, ἐπιστόμιον
  • Plato, Gorgias 482e
  • Aeschylus, Eumenides 354–355
  • Polybius, Histories 6.46.3
  • Philo, Legatio ad Gaium 282
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Titus 1:9, 11
  • P. H. Towner, The Letters to Timothy and Titus (NICNT)
  • BDAG s.v. προφήτης, ψεύστης, θηρίον, γαστήρ, ἀργός
  • LSJ s.v. κρητίζω
  • Clement of Alexandria, Stromata 1.14.59
  • Jerome, Commentary on Titus 1:12
  • John Chrysostom, Homilies on Titus 3
  • Callimachus, Hymn to Zeus 1.8–9
  • Hesiod, Theogony 26
  • Polybius, Histories 6.46.3; 8.19.5
  • Plutarch, Lysander 20; Aemilius Paullus 23
  • Plato, Laws 1.642d
  • Aristotle, Rhetoric 3.17 (1418a)
  • Cicero, De Divinatione 1.34
  • Diogenes Laertius, Lives 1.109–115
  • Pliny the Elder, Natural History 8.83
  • Isho'dad of Merv, Commentary on Acts; J. Rendel Harris, articles in The Expositor (1906–1907)
  • BDAG s.v. ἐλέγχω, ἀποτόμως, ὑγιαίνω, μαρτυρία, πίστις
  • LSJ s.v. κρητίζω, ἀπότομος
  • Callimachus, Hymn to Zeus 8
  • Clement of Alexandria, Stromata 1.59
  • Polybius, Histories 6.46-47
  • Plutarch, Lysander 20 (proverb on 'Cretanizing')
  • A. C. Thiselton, 'The Logical Role of the Liar Paradox in Titus 1:12, 13', Biblical Interpretation 2 (1994)
  • Abraham J. Malherbe, 'Medical Imagery in the Pastoral Epistles'
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Biblia Sacra Vulgata

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).