1 Chronicles Chapter 13 Read as one passage

1 Chronicles 13:7–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7So they carried the ark of God from the house of Abinadab on a new cart, with Uzzah and Ahio guiding the cart. 8David and all the Israelites were celebrating before God with all their might, with songs and on harps and lyres, with tambourines, cymbals, and trumpets. 9When they came to the threshing floor of Chidon, Uzzah reached out and took hold of the ark, because the oxen had stumbled. 10And the anger of the LORD burned against Uzzah, and He struck him down because he had put his hand on the ark. So he died there before God.

What the first hearers heard

For the Chronicler's readers, Jews of the Persian period rebuilding worship around the Second Temple, the verse is a careful mix of honour and warning.

  • It honours the intent. A new cart, the whole assembly, music 'with all their might' (v.8): David and Israel sincerely want God's presence at the centre of national life again, after the neglect of Saul's years.
  • It warns about the method. Anyone who knew Numbers 4 and 7 would catch 'cart' at once. The holy chest was meant for Levite shoulders, not for oxen and wheels. The new cart also echoes the Philistines (1 Sam 6:7): Israel is moving its God the way outsiders had moved him.
  • It points ahead. The Chronicler means this verse to be read with 15:2 and 15:13–15. There, Levites consecrate themselves and carry the ark on poles 'as Moses commanded according to the word of the LORD', and the second procession succeeds. For a community whose identity rested on properly ordered temple service under priests and Levites, the lesson was that enthusiasm is right but does not replace the God-given order for approaching the Holy One. 'Seeking' God (darash) means seeking him 'according to the ordinance' (15:13).

The verse also brings in Uzza and Ahio as ordinary household men of Abinadab, not Levites performing a consecrated duty. That detail prepares for the shock of v.10.

From the study of 1 Chronicles 13:7.

Verse by verse

  1. 7So they carried the ark of God from the house of Abinadab on a new cart, with Uzzah and Ahio guiding the cart.

    They mounted the sacred chest of God on a brand-new ox-wagon, a wagon never used for ordinary work and set apart for this one honour. They set out from the house of Abinadab in Kiriath-jearim, where the chest had stayed for a generation. Two men of that household, Uzza and Ahio (or 'Uzza and his brother'), walked alongside driving the team as the wagon rolled on.

    The verb does not mean 'carried by hand'. It means 'made it ride'. It is the word used for setting a king's son on a royal mule or seating an honoured man in a chariot. The chest was the footstool of the God 'enthroned on the cherubim' (v.6), so it is being conveyed in a festive procession, with music and dancing following (v.8).

    Every detail looks honourable: a new wagon, the whole nation, full celebration. But a hearer who knew the Torah would notice the word 'wagon'. The law had deliberately given the Levites who handled the holy things no wagons, because those things were to be borne on their shoulders with poles (Num 4:15; 7:9). Also, the last time the ark had travelled on a new cart, Philistines had sent it. The verse is written to be read alongside what follows: the oxen stumble, Uzza dies (vv.9–10), and the Chronicler later explains that it happened 'because we did not seek him according to the ordinance' (15:13).

    Full study →
  2. 8David and all the Israelites were celebrating before God with all their might, with songs and on harps and lyres, with tambourines, cymbals, and trumpets.

    David, with the whole assembled nation of Israel around him, was celebrating in front of God. The ark, God's throne-chest, was right there on its cart, and they were dancing, shouting and making merry in its presence. The verb describes the kind of festive merriment that greeted a victorious army: laughter, dancing and music all at once, carried on as the procession moved. It does not mean politely "playing instruments". They did it with all their strength, with no one holding back and nothing held in reserve. There may be an undertone here, because the ark itself was called God's "strength".

    The sound came first from voices raised in song. Then came the strings: the lyre David was famous for, and its larger companion, a harp or bass lyre. Then the beat of hand drums, the frame drums women traditionally played for dancing and victory songs. Then the bright clash of bronze cymbals, and over it all the blast of silver trumpets, the instruments priests sounded on sacred occasions.

    The Hebrew has no main verb, only a participle ("celebrating"), so the verse reads like a snapshot of a scene still under way. Everything is "all": all Israel, all strength, and every kind of music the nation had. That fullness makes the next moment hit harder. Within a few steps the oxen stumble, Uzzah reaches out to steady the ark, and the celebration ends in death (vv. 9–11).

    Full study →
  3. 9When they came to the threshing floor of Chidon, Uzzah reached out and took hold of the ark, because the oxen had stumbled.

    The procession had been loud and joyful: David and all Israel dancing before God "with all their strength", with songs, lyres, harps, tambourines, cymbals and trumpets (v. 8). Then it came as far as an open threshing floor, the floor of Kidon, whose location is now unknown. There the oxen pulling the new cart did something the Hebrew calls "letting drop" or "letting slip". It could mean they stumbled, bucked or jolted, but the result is clear: the sacred chest was about to tip or fall. Uzzah, one of the two men driving the cart, sent out his hand to seize the chest. The narrator does not say he lightly touched it or steadied it. Hebrew readers knew "sending out the hand" as the phrase for reaching out to take something, and very often for laying hands on what is forbidden. The thing he gripped was not a wooden box in the ordinary sense. It was the chest the previous verses call the ark of God, YHWH enthroned on the cherubim, which bears his Name: the footstool of the invisible King. The verse gives no verdict on Uzzah's motives. It shows a reflex in a crisis, set against a procession that had already gone wrong in its method: a cart instead of Levites carrying poles on their shoulders. The very next words give the consequence: "the anger of the LORD burned against Uzzah."

    Full study →
  4. 10And the anger of the LORD burned against Uzzah, and He struck him down because he had put his hand on the ark. So he died there before God.

    At that, the LORD's anger flared hot against Uzza. The Hebrew pictures a burning, flaring nose. God struck him, for one reason: he had reached out his hand and laid it on the ark. And he died right there, in the presence of God.

    The verse moves quickly. One act (a hand reaching out) is followed by one response (God strikes) and one result (death, on the spot). The cause is named exactly: not the stumbling oxen, but Uzza's hand reaching for the holy chest that served as God's throne. The verse repeats the wording of v. 9 ('Uzza stretched out his hand to grab the ark'), so cause and effect line up word for word.

    The closing words, 'before God', carry a hard irony. Two verses earlier, David and all Israel were 'celebrating before God with all their might' with songs, harps and trumpets. Now a man lies dead in the same presence. The procession meant to bring God's throne home has turned into a place of death. In the next verse David names the spot Perez-uzza, 'Uzza's Breach' or 'the outburst against Uzza'. In Chronicles' telling, the reason comes later, in David's own words: the ark was not carried 'as prescribed', by Levites on poles, and so 'the LORD our God broke out against us' (15:2, 13).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    carried (the ark)

    vayyarkivu (hiphil of rakav)

    What we hear
    Picked it up and bore it, which could suggest the ark was being carried by people as the law required.
    What they heard
    'Made it ride' or 'mounted it' on a vehicle. The ark was put on an ox-cart and not carried by anyone. The Chronicler keeps the verb for carrying (nasaʾ) for the proper Levitical method in 15:2, 13, 15.
  • in v7

    ark

    ʾaron

    What we hear
    A boat (Noah's ark), or a vague 'sacred object' from films.
    What they heard
    A chest or box: a gold-plated wooden coffer with a cherub-topped cover, seen as the footstool of God's throne.
  • in v8

    played (KJV, WEB, YLT)

    mesachaqim (śāḥaq)

    What we hear
    Performed on musical instruments, as in 'played the harp'.
    What they heard
    Celebrated, made merry, danced: the festive behaviour of a crowd, laughter and dancing included. The instruments accompany the celebration, but the verb is not about operating them.
  • in v8

    harps

    kinnorot (kinnōr)

    What we hear
    A large standing harp, or the 'heavenly harp' of later art.
    What they heard
    A small portable lyre with a soundbox, two arms and a crossbar, held in the arms. This was David's instrument.
  • in v8

    tambourines / timbrels

    tuppim (tōp)

    What we hear
    A drum with metal jingles set into the rim.
    What they heard
    A round frame drum with a skin, struck by hand, typically used for dance and victory songs and often played by women. There is no clear evidence it had jingles.
  • in v9

    ark

    ʾărôn

    What we hear
    A boat, as in Noah's ark, or a vaguely mysterious relic.
    What they heard
    A chest or box: here the gold-covered chest holding the covenant tablets, thought of as the footstool of YHWH's throne. Noah's 'ark' is a different Hebrew word (tēḇâ).
  • in v9

    the oxen stumbled

    šāmeṭû habbāqār

    What we hear
    The animals tripped over their own feet.
    What they heard
    Literally 'the cattle let (it) drop / let (it) slip'. Something about the oxen's movement nearly made the ark fall. Whether they tripped, bucked or jolted the cart is not stated, and even ancient translators had to guess.
  • in v10

    the anger of the LORD burned / was kindled

    vayyiḥar 'ap YHWH

    What we hear
    God lost his temper, an emotional, possibly disproportionate outburst.
    What they heard
    A fixed Hebrew phrase ('the nose grew hot') for anger. Used of God, it typically marks his active response to a breach of holiness or covenant. It is anthropomorphic (God described in human terms) and vivid, but it is tied to a stated cause ('because he stretched out his hand on the ark'). The same phrase is used of David in v. 11, setting God's and David's anger side by side.
  • in v10

    before God

    lipnê 'ĕlōhîm

    What we hear
    In God's sight, generally; as God watched.
    What they heard
    Physically and ritually in the presence of God, that is, right at the ark, his throne-footstool. It deliberately echoes v. 8, where the crowd was celebrating 'before God'.
Every word
  1. וַיַּרְכִּ֜יבוּ

    vayyarkivu · H7392

    to ride; (causative) to make ride, mount · v7

    The causative form: 'they made [it] ride' or 'they mounted [it]'. The ark is set up on a vehicle and conveyed, the same verb used for seating a person on a mount or in a chariot (Gen 41:43; 1 Kgs 1:33). It does not mean carried by hand.

  2. אֶת־

    ʾet- · H0853

    direct-object marker · v7, v9

    Untranslatable marker showing that the ark is what was mounted on the cart.

  3. אֲר֤וֹן

    ʾaron · H0727

    chest, box, ark · v7, v9, v10

    The sacred gold-plated wooden chest made in the wilderness (Exod 25:10–22). The word means a box or chest, not a boat.

  4. הָאֱלֹהִים֙

    haʾelohim · H0430G

    God · v7, v8, v10

    'The God'. With the article it means Israel's God, the one just named in v.6 as 'the LORD, enthroned on the cherubim'. 'Ark of God' is the Chronicler's usual title for it in this story.

  5. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, on · v7, v10

    The ark is placed on top of the cart and rests on it.

  6. עֲגָלָ֣ה

    ʿagalah · H5699

    cart, wagon · v7

    An ox-drawn farm or transport wagon. Oxen pull it (v.9). In this story the word itself carries weight, because the Torah gave the Kohathite Levites no wagons for the holy things (Num 7:9).

  7. חֲדָשָׁ֔ה

    ḥadashah · H2319H

    new, fresh · v7

    Never used before, so not tainted by ordinary work. It is a sincere gesture of honour. It also echoes the 'new cart' the Philistines used to send the ark back (1 Sam 6:7).

  8. מִבֵּ֖ית

    mibbeit · H1004M

    from the house of · v7

    'From the house of': the ark is moved out of a private household in Kiriath-jearim, where it had sat for about twenty years (1 Sam 7:1–2).

  9. אֲבִינָדָ֑ב

    ʾAvinadav · H0041G

    Abinadab ('my father is generous/noble') · v7

    The man of Kiriath-jearim whose house had sheltered the ark since the Philistines returned it. His son Eleazar had been set apart to guard it (1 Sam 7:1).

  10. וְעֻזָּ֣א

    veʿUzzaʾ · H5798A

    and Uzza(h) ('strength') · v7, v9, v10

    One of the two drivers, a son (or descendant) of Abinadab (2 Sam 6:3). The name comes from the root for 'strength', the same root as 'with all their might' in the next verse. He is the man who will die in v.10.

  11. וְאַחְי֔וֹ

    veʾAḥyo · H0283G

    and Ahio ('brotherly'); or 'and his brother' · v7

    Read as a name by the Hebrew vowel tradition. The same consonants can also be read 'and his brother', which is how the Greek translators took them.

  12. נֹהֲגִ֖ים

    nohagim · H5090A

    to drive, lead, guide · v7

    An ongoing action ('were driving'). The verb is used for driving livestock or a team (Exod 3:1; 2 Kgs 9:20). The two men walk with the oxen and steer the wagon.

  13. וְדָוִ֣יד

    wedawid · H1732

    and David · v8

    The newly made king over all Israel (1 Chr 11–12) stands at the head of the procession. In Chronicles David is the founder of Israel's ordered worship, so he leads here as worshipper and organiser, not only as ruler.

  14. וְכָל־

    wekhol · H3605

    and all · v8

    The first of two 'all's in the verse ('all Israel ... all strength'). It stresses that the whole nation and its whole energy took part.

  15. יִשְׂרָאֵ֗ל

    yisraʾel · H3478

    Israel · v8

    'All Israel' is a favourite phrase of the Chronicler. Here it means the assembly gathered 'from the Shihor of Egypt to Lebo-hamath' (13:5): the whole united people, not only a group of officials.

  16. מְשַׂחֲקִ֛ים

    mesachaqim · H7832

    making merry, celebrating, dancing · v8

    A participle ('were celebrating'), which paints an ongoing scene: festive merriment, dancing and music moving along with the ark. It is the verb of public celebration, and it does not mean 'playing an instrument' as such.

  17. לִפְנֵ֥י

    lifnei · H6440G

    before, in front of · v8, v10

    Literally 'to the face of'. They are celebrating in front of the ark, which was understood as the place of God's presence, so 'before God' is meant quite literally.

  18. עֹ֑ז

    ʿoz · H5797

    strength, might · v8

    'With all strength' means at full intensity: loud, vigorous, wholehearted. There is an irony the first readers could hear, because the ark itself is called God's ʿoz, his 'strength' (Ps 78:61; 132:8).

  19. וּבְשִׁירִ֤ים

    uveshirim · H7892A

    and with songs · v8

    Vocal music comes first in the list. Singing is central to the Chronicler's picture of worship, and this word is missing from the Masoretic text of 2 Samuel 6:5.

  20. וּבְכִנֹּרוֹת֙

    uvekhinnorot · H3658

    and with lyres · v8

    The kinnor: a portable wooden lyre with a soundbox and two arms joined by a crossbar. It is the instrument David played for Saul (1 Sam 16:23).

  21. וּבִנְבָלִ֣ים

    uvinvalim · H5035B

    and with harps / larger lyres · v8

    The nevel is a second stringed instrument, always paired with the kinnor. It was probably larger and lower-pitched, possibly an angular harp or a big lyre. Its exact shape is uncertain.

  22. וּבְתֻפִּ֔ים

    uvetuppim · H8596

    and with hand drums · v8

    The toph: a round frame drum with a skin, struck by hand. It is the typical instrument of dance and victory songs and is often played by women (Exod 15:20; 1 Sam 18:6).

  23. וּבִמְצִלְתַּ֖יִם

    uvimtsiltayim · H4700

    and with cymbals · v8

    The Hebrew form means 'a pair', so a pair of clashing bronze cymbals. The word appears only in Chronicles, Ezra and Nehemiah, where it is the instrument of the Levite music leaders (1 Chr 15:19).

  24. וּבַחֲצֹצְרֽוֹת׃

    uvachatsotserot · H2689

    and with trumpets · v8

    Straight metal trumpets (silver in Num 10:2), not the ram's-horn shofar. In Chronicles they are blown by priests on sacred occasions (1 Chr 15:24; 16:6). Their presence makes the procession sound like a solemn sacred event.

  25. וַיָּבֹ֖אוּ

    wayyāḇōʾû · H0935G

    come, go in, arrive · v9

    'And they came.' This verb form moves the story forward one step: the cheerful procession of verse 8 reaches a particular spot, and that is where things go wrong.

  26. עַד־

    ʿad- · H5704

    as far as, until · v9

    'As far as.' It marks how far the procession got. The trip is cut short here and the ark gets no further (v. 13).

  27. גֹּ֣רֶן

    gōren · H1637

    threshing floor · v9

    'Threshing floor of.' A flat, open, hard-packed area where grain was beaten out and winnowed. Such places were public and often served for gatherings and rituals. Chronicles will later place the temple site on another threshing floor (1 Chr 21–22:1).

  28. כִּידֹ֑ן

    kîḏōn · H3592

    Kidon (Chidon), place or owner name; as a common noun 'javelin' · v9

    The name of the threshing floor, perhaps its owner's name. The location is unknown. Samuel's parallel calls it 'Nacon'. As an ordinary word, kîdôn means a javelin or short spear.

  29. וַיִּשְׁלַ֨ח

    wayyišlaḥ · H7971K

    send, stretch out · v9, v10

    'And he stretched out (his hand).' With 'hand' as its object this is a set Hebrew phrase for reaching out to take or seize something, and it often means laying hands on what is off-limits. Verse 10 picks it up as the reason Uzzah was struck: 'because he put out his hand on the ark.'

  30. יָד֗וֹ

    yāḏô · H3027G

    hand; power · v9, v10

    'His hand.' Samuel's Hebrew does not spell this out. Chronicles states it, and so puts the focus on the physical act of contact.

  31. לֶאֱחֹז֙

    leʾĕḥōz · H0270

    seize, grasp, take hold of · v9

    'To grasp.' This is a firm grip, the verb used for seizing, holding fast or catching hold. It is more than a brush of the fingers. The infinitive tells us what the outstretched hand was for.

  32. כִּ֥י

    kî · H3588A

    for, because · v9

    'For / because.' It gives the circumstance that set off Uzzah's grab: something happened with the cattle.

  33. שָֽׁמְט֖וּ

    šāmeṭû · H8058

    let drop, let go, release · v9

    'They let (it) drop / slipped.' The verb usually means to let something fall or to release it. Here it has no object, so its exact sense is uncertain. Possible readings are that the oxen stumbled, that they jolted the cart and nearly let the ark fall, or that they broke loose. Either way, the ark was about to tip or fall.

  34. הַבָּקָֽר׃

    habbāqār · H1241

    cattle, oxen (collective) · v9

    'The cattle,' meaning the oxen pulling the new cart (v. 7). The noun is singular in form but refers to the group, which is why its verb is plural.

  35. וַיִּֽחַר־

    vayyiḥar · H2734

    to burn, be hot · v10

    'And it burned.' The verb is always used of anger in the Bible, and it pictures heat. It opens the verse as the immediate next event after Uzza grabs the ark in v. 9, with no pause between.

  36. אַ֤ף

    'ap · H639

    nose, nostrils; anger · v10

    Literally 'nose'. Hebrew pictured anger as a hot, flaring nose. Together with ḥārāh this is the fixed phrase 'the nose burned', meaning anger flared up.

  37. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v10

    Israel's God, called by his personal name. This is the same God who is 'enthroned on the cherubim' over this very ark (v. 6).

  38. וַיַּכֵּ֕הוּ

    vayyakkēhû · H5221

    to strike, smite · v10

    'And he struck him.' This is the causative form of the verb, which covers anything from a blow to a deadly strike. The next clause, 'he died', shows that here it was fatal.

  39. אֲשֶׁר־

    'ăsher · H834

    which, that · v10

    It finishes the compound 'al 'ăsher, 'because'. In the Hebrew the word 'al appears twice in quick succession: 'because ('al) he stretched his hand upon ('al) the ark'.

  40. וַיָּ֥מָת

    vayyāmot · H4191

    to die · v10

    'And he died.' The verb is stated flatly. The death happens at once and on the spot.

  41. שָׁ֖ם

    shām · H8033

    there · v10

    'There': at the threshing floor of Chidon, in the middle of the festive procession (vv. 8–9). The place was later named Perez-uzza (v. 11).

The world behind it

The ark's long exile. About a century of the ark's history lies behind this verse. Israel took the ark into battle at Aphek and the Philistines captured it (1 Sam 4). After plagues broke out in their cities, the Philistines sent it back on a new cart pulled by two unyoked milk cows (1 Sam 6:7–12). It went first to Beth-shemesh, where people died after looking into it (6:19). Then it was taken to the house of Abinadab in Kiriath-jearim (also called Baalah, v.6), and it stayed there for about twenty years and more, through Saul's reign. David says as much in 13:3: 'we did not seek it in the days of Saul.'

David's purpose. David has just been made king over all Israel (ch. 11–12). Bringing the throne-chest of Israel's God to his new capital, about 13–15 km away, would put the nation's worship and his kingship in the same place. The Chronicler stresses that 'all Israel' and the whole assembly agreed (13:1–5). This is a national religious act, not a private one.

The Torah's rules for moving holy things. In Numbers 4 the Kohathite Levites carry the most holy objects only after the priests have covered them, and they 'must not touch the holy things, or they will die' (4:15). In Numbers 7, wagons go to the other Levite clans, 'but to the sons of Kohath he gave none, because their service was the holy things, which they carried on their shoulders' (7:9). The ark had rings and poles that were never to be removed (Exod 25:12–15). So a wagon was not just a practical choice. It was the one method the tabernacle laws pointedly excluded.

How the Chronicler tells it. Chronicles was written after the exile for a community rebuilding temple worship. It cares a great deal about Levites, proper order and 'seeking' God correctly. The Chronicler places this failed first attempt right after David's call to 'seek' the ark (13:3). In chapter 15 he shows the second attempt done properly, with Levites, poles and consecration, and has David name the mistake (15:2, 12–15). This verse is the first half of that deliberate contrast.

From the study of 1 Chronicles 13:7.

Where scholars differ

in v7

Was the new cart a deliberate imitation of the Philistines' method (1 Sam 6:7)?

  • Yes, or at least the echo is meant: Israel moves the ark the way pagans did, which is the irony.

    Both texts say 'new cart' (ʿagalah ḥadashah). The ark's previous journey was exactly that Philistine procession, and the narrator could expect readers to remember it. The Philistines got away with it but Israel does not, perhaps because Israel had the Torah and should have known better.

  • The parallel is real, but the text does not say David copied anyone. The fault the Chronicler names is not following the Mosaic ordinance.

    Neither 2 Sam 6 nor 1 Chr 13 mentions the Philistines here. The Chronicler's own explanation (15:2, 13–15) points to Levites, poles and 'the ordinance' given through Moses, not to foreign influence. A new, unused vehicle was also a normal way to honour something sacred, so the choice did not need a Philistine model.

in v7

Who were Uzza and Ahio?

  • Sons or descendants of Abinadab, ordinary members of the household that kept the ark.

    2 Sam 6:3 calls them 'sons of Abinadab'. Since the ark arrived there some decades earlier, 'son' may mean grandson or descendant, a common Hebrew usage.

  • They may have been Levites, as the household had been consecrated to keep the ark (1 Sam 7:1).

    Eleazar son of Abinadab was 'consecrated' to guard the ark. But the text never calls the family Levites. The Chronicler's insistence in ch. 15 that only Levites may carry the ark suggests he saw the first attempt as falling short on exactly this point.

in v8

Which is original: 'with all strength and with songs' (Chronicles) or 'with all [instruments of] cypress wood' (MT 2 Samuel 6:5)?

  • Chronicles keeps the older text. MT Samuel is a copying error.

    The Septuagint of Samuel reads 'with strength and with songs', and 4QSamᵃ appears to agree. The letters of the two readings are very close (עז/עצי, בשירים/ברושים). The Chronicler often followed a Samuel text like the Qumran one. This is the majority view (McCarter, Klein, Japhet).

  • MT Samuel is original, and Chronicles (and the Greek) smoothed out an obscure phrase.

    'Instruments of cypress wood' is the harder reading, and copyists sometimes simplified hard readings. Instruments were made of wood (1 Kgs 10:12, with almug wood). Fewer scholars hold this view.

in v8

Does the Chronicler implicitly criticise the music of 13:8, or only the cart?

  • Only the handling of the ark is faulted. The celebration is approved.

    15:13 names the fault as failing to have Levites carry the ark 'according to the rule'. The same verb for celebrating and the same instruments return approvingly in 15:16–29, and David 'makes merry' again in 15:29.

  • The unorganised 'all Israel' music is a deliberate contrast with the Levite-led music of chs. 15–16.

    In ch. 15 David appoints specific Levites to each instrument (15:16–24) and priests to the trumpets (15:24), a structure missing in ch. 13. The trumpets in 13:8 are not said to be in priestly hands. Some commentators read the change as the Chronicler's point that sacred music, like carrying the ark, belongs to the appointed orders.

in v8

What exactly were the kinnor and the nevel?

  • Kinnor = lyre. Nevel = a larger, lower lyre.

    Ancient Near Eastern art shows many lyres but few harps in the Levant. The name nevel ('skin bottle, jar') may point to a bulging soundbox. The two are always paired as related instruments.

  • Kinnor = lyre. Nevel = an angular or arched harp.

    Harps were known in Egypt and Mesopotamia. Josephus distinguishes the instruments by number of strings and by playing technique (plectrum versus fingers). Later Greek renderings (nabla, psaltērion) suggest a different type of instrument.

in v9

What exactly did the oxen do (šāmeṭû)?

  • They stumbled or lost their footing.

    Fits the scene and is the traditional English rendering. Many modern lexicons and versions accept it tentatively.

  • They let it (the cart or ark) drop, or jolted it, so the ark nearly fell.

    Matches the verb's normal meaning 'let fall / release' (2 Kgs 9:33). BDB suggests '(the oxen) let (it) fall'. KJV has 'shook it' at 2 Sam 6:6, and NASB has 'nearly upset it'.

  • They bucked, kicked or broke loose.

    The Vulgate ('kicking' / 'frisking' ox) and YLT ('were released') point this way. It ties in with šāmaṭ as 'release', but has little support elsewhere.

in v9

Why was Uzzah's grasp fatal: what does the narrative see as the fault?

  • Encroachment by an unauthorised person on the holy object, whatever his intention.

    Num 4:15 forbids even Kohathite Levites from touching the holy things 'lest they die'. Verse 10 names the act itself: 'because he put out his hand on the ark'. Josephus (Ant. 7.81) says Uzzah was 'not a priest'.

  • The fault lay with the whole improper procedure (cart instead of Levites with poles), and Uzzah's death exposed it.

    1 Chr 15:2, 13–15: 'we did not seek him according to the rule', after which only Levites carry the ark, on poles. In Chronicles the blame is shared by the whole community.

  • Samuel's account adds an obscure word naming a fault, and Chronicles rewords it.

    2 Sam 6:7 says God struck him 'for the šal' (meaning uncertain: 'error'? 'irreverence'?). 1 Chr 13:10 instead says 'because he put out his hand on the ark', which makes the cause plain.

in v9

Was the place called Kidon or Nacon?

  • Kidon is a real name, and Samuel's 'Nacon' is a descriptive word or a copying error.

    Chronicles gives a clear proper name. Some read nākôn as 'established/fixed (floor)'.

  • Nacon is original, and Kidon is a later variant.

    Samuel is the Chronicler's source. The two names may have been confused in copying, and the Greek spellings vary.

in v10

Why was Uzza killed?

  • Personal fault: Uzza's touch was irreverent or presumptuous, a breach of the explicit ban on touching the holy things (Num 4:15).

    The verse cites his act specifically ('because he stretched out his hand'). Samuel's 'al-hashal is usually read as some kind of error or irreverence. As a member of the household that kept the ark for years, he may have become over-familiar with it.

  • Corporate and procedural failure: the whole procession was wrongly organised, and Uzza's reach is where it came to a head.

    The Chronicler's own explanation, put in David's mouth: no one but Levites may carry the ark (15:2), and 'the LORD our God broke out against us, because we did not seek Him according to the ordinance' (15:13). The cart copies the Philistine method (1 Sam 6:7) rather than poles (Exod 25:14).

  • Holiness as dangerous in itself: the narrative is less about moral guilt than about what happens when the holy is handled wrongly.

    Parallels at Beth-shemesh (1 Sam 6:19) and the 'lest they die' warnings of Num 4:15, 20, where death follows contact regardless of intention. Many commentators note that the text shows no interest in Uzza's motives.

in v10

Was Uzza a Levite?

  • Possibly: Abinadab's family may have been Levitical, since they were entrusted with the ark and his son Eleazar was consecrated to guard it (1 Sam 7:1).

    The consecration of Eleazar suggests a custodial role.

  • Unknown or unlikely: the text never calls him a Levite, and Chronicles stresses that Levites were not carrying the ark this time (15:13).

    Even if he were a Kohathite, Num 4:15 forbids touching the ark itself, so the question does not change the cause cited in the verse.

Sources
  • BDB s.v. רָכַב, אֲרוֹן, עֲגָלָה, חָדָשׁ, נָהַג
  • HALOT s.v. רכב (hiphil), ארון, עגלה, נהג I
  • Parallel text: 2 Samuel 6:3–4 (MT and LXX)
  • Septuagint, 1 Chronicles 13:7 and 2 Samuel 6:3 (reading 'his brothers')
  • Numbers 4:5–15; 7:3–9; Exodus 25:10–15 (Mosaic regulations for carrying the ark)
  • 1 Samuel 6:7–14; 7:1–2 (Philistine new cart; ark at Abinadab's house)
  • 1 Chronicles 15:2, 12–15 (the Chronicler's own explanation)
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 1 Chr 13 and 15
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 6 / 1 Chr 13
  • BDB and HALOT s.v. שׂחק, עֹז, כִּנּוֹר, נֵבֶל, תֹּף, מְצִלְתַּיִם, חֲצֹצְרָה
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
  • Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia)
  • Roddy L. Braun, 1 Chronicles (Word Biblical Commentary)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 2 Sam 6:5
  • F. M. Cross, D. W. Parry, R. J. Saley, E. Ulrich, Qumran Cave 4.XII: 1–2 Samuel (DJD XVII), on 4QSamᵃ at 2 Sam 6:5
  • Joachim Braun, Music in Ancient Israel/Palestine: Archaeological, Written, and Comparative Sources
  • Carol Meyers, studies of the frame drum and the Iron Age drum-holding figurines
  • Josephus, Jewish Antiquities 7.305–306
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Chr 13 and 2 Sam 6
  • BDB s.v. שָׁמַט
  • HALOT s.v. שׁמט
  • HALOT s.v. אחז
  • BDB s.v. אֲרוֹן
  • BDB s.v. גֹּרֶן
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993), on 1 Chr 13
  • Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia, 2006), on 13:9–10
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB, 1982)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible, 1984), on 6:6–7
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Chr 13 / 2 Sam 6
  • Josephus, Jewish Antiquities 7.81
  • Numbers 4:15; 7:9; 1 Chronicles 15:2, 13–15; 2 Samuel 6:3–7
  • Westminster Leningrad Codex / supplied morphology (OSHB)
  • BDB and HALOT s.v. אַף, חָרָה, נָכָה, שָׁלַח, אֲרוֹן, פָּנֶה
  • 2 Samuel 6:1–11 (parallel text); Numbers 4:5–20; Exodus 25:10–22; 1 Samuel 6:1–7:2; 1 Chronicles 15:2–15
  • P. Kyle McCarter, II Samuel (Anchor Bible), on 2 Sam 6:7 and 4QSamᵃ
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, 1 Paralipomenon 13:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).