1 Corinthians Chapter 13 Read as one passage

1 Corinthians 13:4–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. 5It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no account of wrongs. 6Love takes no pleasure in evil, but rejoices in the truth. 7It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.

What the first hearers heard

To the Corinthians, verse 4 would have stung. Each phrase pointed at something Paul had already named in the letter:

  • "Love is long-tempered": in a church where people were dragging each other to court (6:1–8) and the better-off would not wait for the poor at the shared meal (11:21, 33 "wait for one another").
  • "Love acts kindly": active goodness toward the "weaker" members they were wounding by flaunting their knowledge (8:9–13; 12:22–25).
  • "Love does not burn with jealousy": Paul had already told them "there is jealousy (zēlos) and strife among you" (3:3). He uses the same verb when he tells them to "eagerly desire" gifts (12:31; 14:1). They were zealous, but their zeal had become rivalry.
  • "Love does not brag": a congregation that prized impressive speech, wisdom and showy gifts (1:17–2:5; ch. 14), and that Paul repeatedly told to stop boasting (1:29–31; 3:21; 4:7; 5:6).
  • "Love is not puffed up": the word Paul had thrown at them four times already (4:6, 18, 19; 5:2), and in the memorable line "knowledge puffs up, but love builds up" (8:1).

So the verse is not a general praise of a lovely feeling. It is a mirror held up to a gifted, competitive church. It tells them that the proof of being spiritual is not tongues or knowledge but these habits toward each other. The first two verbs also echo how Israel's Scriptures described God's own character (Exod 34:6), so loving like this means treating others the way God has treated them.

From the study of 1 Corinthians 13:4.

Verse by verse

  1. 4Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.

    Paul does not give a definition of love here. He gives a portrait of love in action. In Greek every one of these descriptions is a verb, and all are in the present tense, which describes what love keeps doing, habit after habit:

    Love has a long fuse. It bears with people who provoke and wrong it, slow to flare up in anger, the way God describes himself in Exodus 34:6 as "slow to anger." Love acts kindly. It goes out of its way to be good and useful to others. Love does not burn with jealousy over someone else's gift, standing or success. Love does not play the braggart or put itself on show. Love does not swell up with its own importance.

    The two positive verbs at the start describe how Paul elsewhere says God treats people: patience and kindness (Romans 2:4). The three negatives that follow are not random. They name what was going wrong in the Corinthian church: rivalry (3:3), showing off, and above all being "puffed up" (4:6, 18–19; 5:2; 8:1). Love is described as a person, but these are things the church itself is to do or stop doing toward one another.

    Full study →
  2. 5It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no account of wrongs.

    Paul is still describing love as an actor. In Greek these are verbs (things love does or refuses to do), not adjectives, and each one is negated bluntly:

    Love does not behave disgracefully. It does not act in ways that are shameful, indecent or degrading. That means conduct that disgraces oneself, humiliates others, or brings the community into disrepute, not just bad manners.

    Love does not go after its own things. Its aim is not its own interests, advantage or rights, but the good of the other person.

    Love is not sharpened into irritation. It does not let itself be provoked or exasperated into angry reaction. Its character is not touchy or quick to flare. (The Greek has no "easily"; the statement is unqualified.)

    Love does not reckon up the wrong. Like a bookkeeper who refuses to make an entry, it does not charge the injury it has suffered to the other person's account. It keeps no running ledger of grievances to hold over someone later, much as God, in Paul's own words, does "not count people's trespasses against them".

    Each line is aimed at the self-assertive, status-conscious, quarrelsome and grievance-keeping behaviour Paul has been correcting throughout 1 Corinthians.

    Full study →
  3. 6Love takes no pleasure in evil, but rejoices in the truth.

    Love does not gloat over wrongdoing. It finds no satisfaction when injustice is done, whether that is a rival's fall, a scandal worth repeating, or a wrong that happens to benefit "my side". Instead it shares the joy of truth, celebrating alongside truth like a friend glad at a friend's victory, whenever what is real, right and true (the truth of the gospel and the honest dealing that goes with it) wins out.

    The subject is still love from verse 4. Paul has been describing love by what it does, and this verse is one of a chain of verbs. Paul plays on two forms of one Greek verb: love does not chairei ("rejoice") over wrong, but it syn-chairei ("rejoices-with") truth. The extra "with" makes truth almost a person who has something to celebrate, and love joins the celebration. The opposite of "wrongdoing" here is not just "correct information". It is truth in the full biblical sense: what is genuine, faithful and right, as against what is unjust. The present tenses describe love's ongoing character, the kind of thing that does and doesn't make love glad.

    Full study →
  4. 7It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.

    Love holds up under everything, never stops trusting, never stops hoping, and stands its ground through everything.

    The subject is still "love" from verse 4. Paul has been describing it like a person, listing what it does and does not do. After a run of negatives (not jealous, not boastful, not rude, not keeping score of wrongs, not delighting in injustice), he finishes with four short positive lines. Each one begins with the same Greek word, panta, "all things", and there is no "and" between them: all things it bears, all things it trusts, all things it hopes, all things it endures. The present tense describes what love habitually does. It is not a one-time effort.

    • "Bears" comes from the word for a roof. A good roof keeps the weather off the people underneath and does not give way when the storm hits. Love takes the weight of hardship and of other people's faults. It probably also covers those faults rather than exposing them. Paul used the same phrase of himself in 9:12: "we bear up under all things" rather than put an obstacle in the way of the gospel.
    • "Believes" does not mean being gullible. Paul has just said love "rejoices with the truth". It means love keeps extending trust and confidence and refuses to become cynical about people or about what God is doing in them.
    • "Hopes" is not wishful thinking. It is confident expectation that looks toward God's future, so love never treats anyone as a lost cause.
    • "Endures" is literally "stays under": the stance of a soldier holding his position or a martyr who will not give way, holding out to the end.

    Trusting and hoping prepare for verse 13, where "faith, hope and love" remain. The final "endures" leads straight into verse 8: "Love never falls." Prophecy, tongues and knowledge, the gifts the Corinthians prized, will pass away. Love outlasts them because it stays under the load until the end.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    Love is patient

    makrothymei

    What we hear
    Love has a calm temperament; it waits quietly without getting frustrated by delays.
    What they heard
    Love actively keeps its temper for a long time with *people* who wrong or provoke it, holding back the anger it could justly show. This is the quality God claims in Exodus 34:6.
  • in v4

    Charity (KJV)

    agapē

    What we hear
    Giving money or goods to the needy, or charitable organisations.
    What they heard
    Love: active goodwill toward others. Verse 3 says that giving away all you own *without* this is worth nothing, so the modern sense of "charity" turns the point upside down.
  • in v4

    love

    agapē

    What we hear
    A warm feeling or romantic attachment, as heard at weddings where this chapter is often read.
    What they heard
    The behaviour believers owe each other in a divided church: restraint, kindness, refusing rivalry and self-display. Feelings are not excluded, but Paul defines love entirely by actions.
  • in v4

    it is not proud

    ou physioutai

    What we hear
    Love does not feel pride, as if taking pleasure in a child's achievement or having self-respect were unloving.
    What they heard
    Love is not "puffed up": not inflated with a sense of its own importance. This was Paul's repeated charge against the Corinthians' arrogance.
  • in v5

    rude (BSB, ESV, NLT)

    aschēmonei

    What we hear
    Impolite: curt words, bad manners, poor etiquette.
    What they heard
    Behaving disgracefully, indecently or shamefully: conduct that dishonours oneself or others, including sexual impropriety and public humiliation of others.
  • in v5

    thinketh no evil (KJV)

    ou logizetai to kakon

    What we hear
    Does not have bad thoughts, or always assumes the best of people.
    What they heard
    Does not reckon up the wrong: does not enter an injury in a ledger and hold it against the wrongdoer.
  • in v5

    not easily provoked / not easily angered (KJV, NIV, BSB)

    ou paroxynetai

    What we hear
    Slow to anger, so some irritation now and then is fine as long as it isn't quick.
    What they heard
    Is not provoked or exasperated. The statement is unqualified. 'Easily' is a translator's attempt to express that the present tense describes settled character.
  • in v6

    evil (BSB, NIV) / iniquity (KJV)

    adikia

    What we hear
    Dark wickedness in general, or private sinful pleasures that a good person shouldn't enjoy (so the verse becomes 'love doesn't enjoy sin').
    What they heard
    Injustice, wrong done: what violates right dealing between people and before God. In context the idea is being glad when wrong happens, such as gloating over someone's failure, enjoying an injustice that benefits you, or being proud while wrong goes unaddressed.
  • in v6

    rejoices in the truth (KJV, BSB)

    synchairei tē alētheia

    What we hear
    Love enjoys correct facts or sound doctrine, or likes 'speaking the truth' bluntly.
    What they heard
    Love rejoices *with* truth, sharing truth's joy as a companion would, whenever what is real, right and faithful (including the gospel) prevails. Truth here is the opposite of injustice, not just of factual error.
  • in v7

    believes all things

    panta pisteuei

    What we hear
    Believes anything anyone tells you; naive, uncritical, easily fooled.
    What they heard
    Never stops extending trust and confidence; refuses cynicism; keeps faith with people and with God's work in them. The line just before (13:6) has love rejoicing with the truth, so discernment stays in place.
  • in v7

    bears all things / endures all things

    panta stegei / panta hypomenei

    What we hear
    Passively tolerates whatever is done to you, including ongoing wrong; never objects.
    What they heard
    Stegō pictures a roof that shelters others and withstands the storm. Hypomenō is resolute, active endurance, holding one's ground to the end. Both describe love's resilience for others' good, not approval of wrongdoing (13:6: love does not rejoice in injustice).
  • in v7

    hopes all things

    panta elpizei

    What we hear
    Wishes things will turn out well, with no real confidence they will.
    What they heard
    Confident expectation oriented to God's future. In Paul hope is paired with endurance (Rom 8:25) and is one of the three things that 'remain' (13:13).
Every word
  1. Ἡ

    Hē · G3588

    the · v4, v5, v6

    The definite article. Greek normally puts it in front of abstract nouns, so it means "love" in general, not "the love" as one particular case. YLT's "The love" is literal but sounds odd in English.

  2. ἀγάπη

    agapē · G0026

    love · v4

    The subject of every verb in verses 4–7. Paul speaks of love almost as a person and describes it by what it does. The love in view is the goodwill believers owe each other in the gathered church.

  3. μακροθυμεῖ

    makrothymei · G3114

    be patient, be long-tempered · v4

    Literally "is long of temper": slow to boil over at people who wrong or annoy you. The present tense describes what love keeps on doing.

  4. χρηστεύεται

    chrēsteuetai · G5541

    be kind, act kindly · v4

    To show kindness in action, being good and useful to others. This is the positive partner of the first verb: love not only holds back anger but actively does good.

  5. οὐ

    ou · G3756

    not · v4, v5, v6

    A plain factual "not". This begins the run of eight negatives in verses 4–6, most of which mirror known Corinthian faults.

  6. ζηλοῖ

    zēloi · G2206

    be zealous, be jealous, envy · v4

    To burn with ardour. Here it is the bad kind: jealous rivalry over someone else's gifts or standing. Paul uses the same verb positively in 12:31 and 14:1 ("eagerly desire" the gifts), so the echo is pointed.

  7. περπερεύεται

    perpereuetai · G4068

    brag, show off · v4

    To act the windbag or braggart: talking yourself up and putting yourself on display. It is a rare, colourful word found only here in the New Testament.

  8. φυσιοῦται

    physioutai · G5448

    be puffed up, be inflated · v4

    "Is inflated", like a pair of bellows full of air: swollen with self-importance. Bragging is what the windbag says. Being puffed up is the swollen inner state behind it. The word is Paul's signature charge against the Corinthians.

  9. ἀσχημονεῖ

    aschēmonei · G0807

    to behave disgracefully, act improperly · v5

    Literally 'to be without good form'. It means conduct that is shameful or indecent, that disgraces oneself and dishonours others in public, not only bad manners. Love does not act in ways that shame anyone.

  10. ζητεῖ

    zētei · G2212

    to seek, strive for · v5

    To go after something, make it one's aim. The present tense describes what love habitually pursues, not a single act.

  11. ἑαυτῆς

    heautēs · G1438

    of itself, its own · v5

    A reflexive pronoun ('itself'), feminine because the Greek noun for love (agapē) is feminine. That is why the KJV says 'her own'. 'The things of itself' means its own interests and advantage.

  12. παροξύνεται

    paroxynetai · G3947

    to provoke, irritate, exasperate · v5

    From a root meaning 'to sharpen'. In this form it means 'to be stirred up, irritated, exasperated'. Love is not driven into sharp, irritated anger. The Greek has no word for 'easily'.

  13. λογίζεται

    logizetai · G3049

    to reckon, count, credit to an account · v5

    A bookkeeping word: to count something up, enter it in the ledger, charge it to someone's account. Love does not enter the wrong into its books against the one who did it.

  14. κακόν

    kakon · G2556

    bad, evil, harm, wrong · v5

    Here used as a noun: the harm or wrong suffered. With 'reckon' it is the injury that might otherwise be totted up and held against someone.

  15. χαίρει

    chairei · G5463

    to rejoice, be glad · v6

    'It rejoices / is glad.' The subject is love (hē agapē), carried over from verse 4. The present tense describes love's settled habit. Love is the kind of thing that does not find joy in wrongdoing.

  16. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, over, at · v6

    With 'rejoice', epi plus the dative names the cause of the joy: glad 'over' or 'at' something. Here it gives the picture of gloating over a thing that has happened.

  17. ἀδικίᾳ

    adikia · G0093

    injustice, wrongdoing, unrighteousness · v6

    Wrong done, the opposite of what is just and right between people and before God. It is not 'evil' in a vague or spooky sense. It means concrete injustice and wrongdoing, whether someone else's or one done for one's own benefit.

  18. συγχαίρει

    synchairei · G4796

    to rejoice with, share someone's joy, congratulate · v6

    The same verb as before with the prefix syn- ('with') added. Normally it means joining in someone else's celebration. Truth is pictured almost as a person who has won, and love is glad alongside it.

  19. δὲ

    de · G1161

    but, and, rather · v6

    Marks the contrast with the first half: not this, but rather that. It turns the sentence from what love refuses to what love joins in.

  20. ἀληθείᾳ

    alētheia · G0225

    truth, reality, faithfulness · v6

    What is real, genuine and right, as opposed to sham and wrong. In Paul, 'the truth' is regularly the opposite of adikia and is closely tied to the gospel and to honest, upright living.

  21. πάντα

    panta · G3956

    all, every; (neuter plural) all things · v7

    Placed first for emphasis: 'everything' is what love bears. It may also work as an adverb, 'in every case, always'. Either way it allows no exceptions to love's staying power.

  22. στέγει,

    stegei · G4722

    to cover, keep out (water); to bear up under; to keep confidential · v7

    From the word for a roof: love is like a roof that takes the weather and does not give way. It holds up under whatever presses on it, and probably also covers over others' faults rather than exposing them. Present tense: this is what love habitually does.

  23. πιστεύει,

    pisteuei · G4100

    to believe, trust, put confidence in · v7

    Love does not give up on trust. It extends confidence and does not jump to suspicion. Verse 6 has just said love rejoices with the truth, so this is not gullibility.

  24. ἐλπίζει,

    elpizei · G1679

    to hope, expect, look forward to · v7

    Love keeps expecting good: from God, and for the people it loves. It does not write a person or situation off as finished. Paired with 'believes', it anticipates the faith–hope–love triad of 13:13.

  25. ὑπομένει.

    hypomenei · G5278

    to remain under; to endure, hold out, persevere · v7

    Literally 'stays under' the load. It means holding one's ground under pressure to the end, not passive resignation. It leads straight into v.8: 'love never falls.'

The world behind it

A church in competition. Corinth was a wealthy Roman colony, refounded by Julius Caesar in 44 BC and very conscious of status. Public life was built on patronage, honours and self-promotion, and polished speakers were admired. Paul's letter answers a congregation split into factions behind favourite leaders (1:10–12; 3:3–4), with members suing each other (6:1–8), the better-off eating before poorer members arrived at the Lord's Supper (11:17–34), and members competing over spiritual gifts, especially speaking in tongues (chs. 12–14).

Where the chapter sits. Chapter 13 is not a stand-alone essay on love. It comes between Paul's teaching that the church is one body with many gifts (ch. 12) and his instructions for orderly worship (ch. 14). It opens with "I will show you a still more excellent way" (12:31) and closes with "Pursue love, and eagerly desire spiritual gifts" (14:1). Verses 1–3 say that tongues, prophecy, knowledge, faith and even self-sacrifice are worth nothing without love. Verses 4–7 then show what love looks like.

A familiar form, turned around. Greek writers sometimes praised a virtue or a god in a set-piece speech listing its qualities. The speeches praising Erōs (desire) in Plato's Symposium are a famous example. Paul's portrait would have sounded like that kind of praise. But his qualities are aimed squarely at the habits of his hearers: no rivalry, no showing off, no inflated self-importance.

From the study of 1 Corinthians 13:4.

Where scholars differ

in v4

Is 1 Corinthians 13 a stand-alone piece Paul inserted, or written for this letter?

  • Some older scholars treated the chapter as an independent poem or praise-piece on love, perhaps written earlier and placed here, because its style is more lyrical than its surroundings.

    The elevated, rhythmic style, the resemblance to Greek speeches in praise of a virtue, and the way 12:31 seems to flow directly into 14:1.

  • Most recent commentators (e.g. Fee, Thiselton) see it as written for this letter and this church.

    Its vocabulary is the letter's own vocabulary of complaint: zēloō (3:3; 12:31; 14:1), physioō (4:6, 18–19; 5:2; 8:1), and gifts such as tongues, prophecy and knowledge (13:1–2, 8). Each negative in vv. 4–6 matches a known Corinthian fault.

in v4

Is "love does not envy" a deliberate play on "eagerly desire the greater gifts" (12:31; 14:1)?

  • Yes. Paul uses the same verb, zēloō, for good eagerness and for bad jealousy, to show how the Corinthians' zeal for gifts had turned into rivalry.

    The same verb appears three times in the surrounding chapters (12:31; 13:4; 14:1), and the subject of chs. 12–14 is competition over gifts.

  • Not necessarily. Zēloō simply had both senses in ordinary Greek, and here it just means jealousy as in 3:3.

    The verb's broad range was common (Acts 7:9; Jas 4:2), and the bad sense is already established in the letter at 3:3.

in v4

Is the portrait in vv. 4–7 meant as a description of Christ?

  • Many readers and some commentators see Christ's character behind the portrait, so that one could put "Christ" in place of "love".

    Patience and kindness are God's attributes in Paul's writing (Rom 2:4), and Paul elsewhere grounds love in Christ's self-giving (2 Cor 5:14; Phil 2:5–8).

  • Others stress that Paul's main aim is ethical: a description of what believers must do toward each other, aimed at Corinthian faults.

    Five of the six things love does "not" do in vv. 4–5 (all but "is not easily angered") repeat charges Paul has already made against the Corinthians. Christ is not named in the chapter.

in v5

What does 'love does not logizetai to kakon' mean?

  • Love keeps no record of wrongs it has suffered: it does not hold injuries against the wrongdoer. This is the majority view (e.g., Fee, Thiselton, Garland).

    Logizomai is Paul's standard accounting word for crediting or charging to an account (Rom 4:3–8; 2 Cor 5:19; 2 Tim 4:16). The article ('the wrong') points to a specific wrong done. The Corinthian lawsuits (6:1–8) supply the setting.

  • Love does not plot or devise harm against others.

    The wording closely matches Zech 8:17 LXX (and similar 7:10), where the Hebrew ḥāšab rāʿâ means 'plan evil'. Logizomai can mean 'plan, devise'. This view has a real basis, but most scholars think the ledger sense fits the list of attitudes toward others' failings (vv. 4–7) better.

  • Love does not think the worst of others or attribute evil motives to them.

    This follows the Vulgate's 'non cogitat malum' and older English 'thinketh no evil', and resonates with v. 7 ('believes all things'). It has the weakest lexical support, because logizomai with an object like this usually means counting or reckoning rather than suspecting.

in v5

Is love 'not easily provoked' or 'not provoked' at all?

  • The line describes settled character, so 'not easily angered' or 'not irritable' is a fair rendering.

    The present tense often describes habitual behaviour. Paul himself was 'provoked' (the same verb) by Athenian idolatry (Acts 17:16), which suggests an absolute ban on any stirring of spirit is not meant. The parallel is 'love is patient' (long-tempered) in v. 4.

  • The statement should be left unqualified, as Paul wrote it.

    The Greek has no 'easily', and all the other negatives in vv. 4–6 are absolute. Adding a qualifier can turn a description of love's character into a tolerance for irritability. Acts 17:16 concerns Paul's reaction to idolatry, not his personal relations with fellow believers.

in v6

What kind of 'rejoicing over wrongdoing' does Paul have in mind?

  • Gloating over others' failures: the pleasure of seeing someone else's wrong exposed (a kind of malicious glee, or gossip).

    Fits the honour-and-shame rivalry between Corinthian factions (1:10–12). Verse 5's 'keeps no account of wrongs' is about how love treats other people's wrongs. Many commentators read it this way.

  • Approving or tolerating injustice, especially when it benefits oneself or one's group, or being proud while wrong goes unaddressed in the church.

    'Love is not puffed up' (13:4) uses the same verb as 'you are puffed up' over the incest case (5:2). The adikia word family appears in the lawsuits passage (6:7–8). 2 Thess 2:12 speaks of those who 'took pleasure in adikia'.

  • Both: a general statement that love takes no satisfaction in wrong of any kind, which in Corinth took several concrete forms.

    The verse has no stated object or person. The general article 'the wrongdoing' can name the whole category. Paul's lists in vv. 4–7 are broad descriptions that the hearers would apply to their own failings.

in v6

Does synchairei mean 'rejoices with the truth' (truth personified) or simply 'rejoices in/at the truth'?

  • 'Rejoices with': the syn- prefix keeps its force, and truth is pictured as a companion whose joy love shares.

    Every other NT use of synchairō takes a personal partner (Luke 1:58; 15:6, 9; Phil 2:17–18; 1 Cor 12:26). The Vulgate keeps congaudet. The contrast with the plain verb chairei in the first half looks deliberate. Most modern literal versions (ESV, NIV, NASB, WEB) say 'with'.

  • 'Rejoices in/at': in compound verbs the prefix can fade, and here it may just be a stylistic variation on chairei.

    Greek compounds sometimes lose their prefix meaning. A dative of a thing (not a person) is unusual for 'rejoice with'. The KJV, BSB and some commentators take it as 'rejoices in'. Even so, the change of verb still sets the two halves apart.

in v6

What is 'the truth' here: the gospel, or truthfulness and right conduct in general?

  • The gospel: 'the truth' is Paul's shorthand for the Christian message and the life that matches it.

    'The truth of the gospel' (Gal 2:5, 14). 2 Thess 2:10–12 contrasts believing 'the truth' with delighting in adikia. The article 'the truth' suggests something specific.

  • What is right and genuine in general: honesty, reality and faithful dealing, as the opposite of injustice.

    It is directly opposed to adikia (wrongdoing), not to 'error'. The Hebrew background of ʾemet means faithfulness and reliability. 1 Cor 5:8 pairs 'sincerity and truth' as qualities of conduct.

in v7

Does stegei mean 'bears up under' or 'covers / protects / keeps confidential'?

  • 'Bears, puts up with, bears up under' (KJV, BSB, ESV; Fee and others).

    Paul's only other uses of the verb all mean bearing up: 1 Cor 9:12 uses the identical phrase panta stegomen of his own self-denial, and 1 Thess 3:1, 5 say 'when I could bear it no longer'. The Vulgate's suffert also reads it this way.

  • 'Covers, protects, keeps confidential' (NIV 'protects', NASB 2020 'keeps every confidence'; favoured by some commentators).

    The root picture is a roof that covers. Sirach 8:17 LXX uses the verb for keeping a matter confidential. Reading it this way avoids near-duplication with the final verb hypomenei ('endures'), and it fits the proverb that love covers sins (Prov 10:12; 1 Pet 4:8).

  • Both senses held together by the roof image (Thiselton and others).

    A roof both shelters what is under it and withstands the weather. The Greek word could carry both connotations at once, and the context (love 'keeps no record of wrongs', v.5) supports both.

in v7

Is panta the object ('all things') or an adverb ('always, in every case')?

  • Object: love bears, believes, hopes and endures 'all things'.

    This is the most natural reading with transitive verbs, and it parallels 9:12, 'we bear all things'.

  • Adverbial: 'always' or 'in every situation' (NIV, NLT).

    Accusative panta is used adverbially elsewhere in the letter (9:25 'in all things'; 10:33 'in all things'). The verbs 'hopes' and 'endures' read naturally without an object.

in v7

Are 'believes' and 'hopes' directed toward other people or toward God?

  • Toward people: love gives others trust and does not give up hope for them.

    Verses 4–7 describe how love treats others in community. The Corinthian problem was suspicion and division between members.

  • Toward God: love keeps faith and hope in God through every circumstance.

    The verbs echo 'faith' and 'hope' in 13:13. In Paul pisteuō and elpizō normally have God or Christ as their ground.

  • Both: trust in God expressed as refusal to despair of people.

    Many commentators (e.g., Garland, Thiselton) see the two as inseparable in Paul. Confidence in God's work is what makes hopeful trust toward others possible.

Sources
  • BDAG s.v. ἀγάπη, μακροθυμέω, χρηστεύομαι, ζηλόω, περπερεύομαι, φυσιόω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. περπερεύομαι, φυσιόω
  • R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, on μακροθυμία and ὑπομονή
  • C. Spicq, Theological Lexicon of the New Testament, s.v. ἀγάπη, μακροθυμία, χρηστότης
  • Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
  • Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • D. A. Carson, Exegetical Fallacies (on word-study fallacies concerning agapē)
  • Bruce W. Winter, After Paul Left Corinth / Philo and Paul among the Sophists
  • Septuagint: Exod 34:6; 2 Kgdms (2 Sam) 13:15; Song of Songs
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 Cor 13:4
  • Vulgate, 1 Cor 13:4
  • 1 Clement 13:2; 14:3
  • Marcus Aurelius, Meditations 5.5
  • BDAG s.v. ἀσχημονέω, ζητέω, παροξύνω, λογίζομαι, κακός
  • LSJ s.v. ἀσχημονέω, παροξύνω
  • Louw & Nida, Greek-English Lexicon of the NT Based on Semantic Domains
  • Septuagint (Rahlfs): Deut 25:3; Ezek 16:7; Lev 18; Num 14:11; Zech 8:17
  • David E. Garland, 1 Corinthians (BECNT)
  • Nestle-Aland 28 critical apparatus
  • Latin Vulgate, 1 Cor 13:5
  • BDAG s.v. ἀδικία
  • BDAG s.v. ἀλήθεια
  • BDAG s.v. συγχαίρω
  • BDAG s.v. χαίρω
  • Louw–Nida, semantic domains 25 (attitudes and emotions) and 88 (moral qualities)
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Septuagint, 1 Esdras 4:33–41 (praise of Truth)
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3–4
  • Vulgate, 1 Cor 13:6
  • BDAG s.v. στέγω, πιστεύω, ἐλπίζω, ὑπομένω, πᾶς
  • LSJ s.v. στέγω
  • Septuagint: Sirach 8:17; Psalm 26(27):14; Proverbs 10:12; 4 Maccabees
  • TDNT s.v. ἐλπίς (Bultmann), ὑπομένω (Hauck)
  • Vulgate, 1 Cor 13:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).