1 Corinthians Chapter 6 Read as one passage
1 Corinthians 6:14–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14By His power God raised the Lord from the dead, and He will raise us also. 15Do you not know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ and unite them with a prostitute? Never! 16Or don’t you know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said, “The two will become one flesh.” 17But he who unites himself with the Lord is one with Him in spirit. 18Flee from sexual immorality. Every other sin a man can commit is outside his body, but he who sins sexually sins against his own body. 19Do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have received from God? You are not your own;
What the first hearers heard
For the Corinthian believers this verse flatly contradicted a convenient view of the body. They may have reasoned that since stomach and food, and by extension bodily appetite in general, belong to a passing world, sex with a prostitute was no more significant than a meal. Paul's reply is that the stomach will pass away but the body will not. The God who raised Jesus' body will raise theirs. Several things followed for them:
- The body belongs to the Lord now, because its destiny is bound up with his. Jesus' resurrection was a bodily event, and theirs will be too.
- Ethics is tied to the end of history. What they do with their bodies matters because those bodies are headed for resurrection, not for the rubbish heap.
- Resurrection is God's doing. It does not come from any natural immortality in the soul. It comes from God's power, the same power Jewish prayer praised as the power that gives life to the dead.
- Paul says "us". He includes himself and them in one shared future, which builds solidarity in the community. It also prepares for the next step (v.15): their bodies are "members" of Christ, so joining them to a prostitute would be a contradiction.
From the study of 1 Corinthians 6:14.
Verse by verse
-
14By His power God raised the Lord from the dead, and He will raise us also.
Full study →"But God, the same God who will put an end to stomach and food, has already raised the Lord Jesus bodily from death. He will also raise us, the very selves we are now in these bodies. He will wake us and get us up out of death, by his own life-giving might."
The verse answers a slogan. Some at Corinth were saying "Food for the stomach and the stomach for food". In other words, bodily appetites are natural and temporary, so feeding them, sex included, is morally neutral. Paul grants that God will abolish stomach and food (v.13). Then, starting his sentence with the same words, "But God…", he says what God will do with the body: not abolish it but raise it. The tenses carry the argument. "Raised" is a finished past event: Jesus' resurrection has already happened. "Will raise" is a certain future, guaranteed by that past event. "Both… and" binds the two together: Jesus' resurrection is the pattern and pledge of ours. "The Lord" picks up v.13 ("the body is for the Lord, and the Lord for the body"). The body belongs to a Lord who himself has a raised body. "Us" stands where "the body" stood, because for Paul the body is the person, not a shell. "Through his power" places resurrection where Jewish prayer placed it, in God's own might to give life to the dead. A body with that future cannot be treated as disposable, and that sets up the warning against joining Christ's members to a prostitute in v.15.
-
15Do you not know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ and unite them with a prostitute? Never!
Full study →"Surely you know this already: your bodies, your actual physical bodies, are Christ's own limbs. So am I supposed to take Christ's limbs, carry them off from him, and turn them into a prostitute's limbs? Absolutely not! Perish the thought!"
The verse is built on one word said three times: limbs (Greek melē, traditionally "members"). Paul does not mean that believers are enrolled in Christ the way someone belongs to a club. He means that their bodies, the same bodies the Corinthians thought didn't matter (v. 13), belong to Christ the way an arm belongs to a person. God raised Christ bodily and will raise their bodies too (v. 14), so the body is not a disposable shell. It is already joined to the risen Lord.
From there Paul draws the absurd conclusion. The verb "take" can mean "take away, remove", so the picture is of stealing a part of Christ and handing it over. The verb "make" means to turn one thing into another. In Greek the sentence ends on the stark contrast: "of Christ… of a prostitute… limbs." Paul makes himself the speaker ("Shall I…"), which is tactful and also forces the reader to picture the act. The next verse explains why it is so serious: by Genesis 2:24, sexual union makes "one body", so the limbs that were Christ's would become hers.
His answer, mē genoito, is the strongest refusal Greek had: "May it never happen!" It is a gasp of horror rather than a further argument. The question was rhetorical from the start. Paul's argument is not "this breaks a rule". It is "this is a contradiction: you cannot give away what belongs to Christ."
-
16Or don’t you know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said, “The two will become one flesh.”
Full study →"Or have you really forgotten something you ought to know? The man who glues himself to a prostitute (the same 'cleave' word Genesis uses for a husband holding fast to his wife, and Deuteronomy uses for Israel holding fast to God) is one body with her. Not 'had a passing physical moment', but is, now, bodily united with her. And that body is not some disposable shell. It is the self that belongs to the Lord, that God will raise from the dead, and that is a limb of Christ himself. How do we know sex does this? Because God said so at creation: 'The two will become one flesh.' Two separate people pass into one shared bodily life, the kind of bond that makes people kin."
The question form ('don't you know?') assumes the Corinthians already know this and are acting as if they do not. The quotation from Genesis is the proof: what God designed sexual union to do, it does, even when it is bought. Verse 17 then completes the contrast with the same verb: the one who cleaves to the Lord is one spirit with him. A believer cannot hand over to a prostitute the bodily self that is already joined to Christ.
-
17But he who unites himself with the Lord is one with Him in spirit.
Full study →"But the person who glues himself to the Lord, who clings to him the way Scripture told Israel to cling to its God, is one spirit with him."
Paul has just said (v.16) that a man who clings to a prostitute becomes "one body" with her, and he backs it up with Genesis 2:24: "the two will become one flesh." Now he uses the very same verb for the believer's bond with Jesus. It is a verb of sticking, gluing, holding on, the word of marriage and of covenant loyalty. The present tense describes an ongoing attachment, not a single moment.
The result is not "one body" but "one spirit". This is a union made by God's own Spirit, who lives in the believer (v.19) and joins them to the risen Lord. It is deeper than the bodily union of v.16, but it does not leave the body out: the whole argument is that the believer's body already belongs to the Lord (vv.13–15, 19–20). So the verse is not saying "only the spiritual matters." It says the opposite: because you are already bound to the Lord at the deepest level, a rival bodily union with a prostitute is unthinkable. The next words follow directly: "Flee sexual immorality" (v.18).
-
18Flee from sexual immorality. Every other sin a man can commit is outside his body, but he who sins sexually sins against his own body.
Full study →Keep running from sexual immorality (any sexual union God's law forbids, and here especially going to prostitutes). Make it a habit, the way Joseph ran from Potiphar's wife and left his cloak in her hand.
Then comes a line that is probably the Corinthians' own saying, or at least the way they thought: "Every sin a person commits is outside the body." They meant that what the body does doesn't reach the real self. Paul's answer: but the one who commits sexual immorality sins against his very own body. Sexual union is not something done next to the self. It joins the whole bodily person to another body as 'one flesh' (6:16). That body already belongs to the Lord. It is a member of Christ, it will be raised, and the Spirit lives in it as his temple (6:14–19). So the man who goes to a prostitute is not doing something trivial with a body that doesn't matter. He is taking the body that is not 'his own' (6:19) and joining it to someone else. The last word of the sentence lands hard: he sins.
The verse does not rank sins by severity. It names what is unique about this one: no other act involves the body, the self that belongs to Christ, in quite this way.
-
19Do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have received from God? You are not your own;
Full study →"Or have you forgotten what you already know? Your body, the real body you live and act in, is a shrine. It is the inner sanctuary where a god lives, and the god living in it is God's own Holy Spirit, present inside you, a gift you hold from God and did not supply yourself. So you do not belong to yourselves, do you?"
Paul is in the middle of an argument about Christian men in Corinth sleeping with prostitutes (6:15–18). Some apparently defended this with slogans: "All things are lawful for me." "Food is for the stomach." The body doesn't matter. Paul's answer is that the body is not a neutral container. It is a naos, the word for the inner room of a temple where the deity actually dwells, not the outer courts. Every Corinthian knew such shrines, and every Jew knew the sanctuary in Jerusalem where God's glory had filled the house. Now God's own Spirit has taken up residence in the bodies of believers.
Two things follow from that. First, holiness: the body is set apart for God, so joining it to a prostitute drags the sanctuary into a place it should never go. Second, ownership: a temple belongs to the god who lives in it, not to the building. "You are not your own" leads straight into the next words, "you were bought at a price" (v.20), the language of a slave who has passed to a new master. The question form ("Do you not know...?") expects a "Yes, of course." Paul is reminding them of something they should have known, not telling them something new.
Where the English drifted
-
in v14
will raise us
hēmas exegerei
- What we hear
- Many modern readers take resurrection to mean surviving death as a soul and going to heaven. On that reading the body is left behind for good.
- What they heard
- God will raise the person, as a body, out of death at the end of the age, just as he raised Jesus' body. The whole argument depends on the body itself having a future. Paul says it is the body, unlike the stomach, that God will not discard.
-
in v15
members of Christ
melē Christou
- What we hear
- Belonging to Christ the way one belongs to a church or club: being on the roll, having membership.
- What they heard
- Limbs or body parts of Christ: the believer's physical body is organically part of Christ, the way a hand belongs to a person.
-
in v15
God forbid
mē genoito
- What we hear
- An appeal to God to prevent something, or a religious oath.
- What they heard
- An emphatic idiom, 'May it not happen!', meaning 'Absolutely not!'. God is not named in the Greek.
-
in v16, v18
body
sōma
- What we hear
- The merely physical part of a person, as opposed to the 'real' inner self, so 'one body' sounds like brief physical contact with no deeper effect.
- What they heard
- The whole person as an embodied, relating self: the self that belongs to the Lord, will be raised, and is a limb of Christ. 'One body' means the persons themselves are united.
-
in v16
flesh
sarx
- What we hear
- Readers who know Paul's 'flesh versus Spirit' language may hear 'sinful nature' here. Others hear only skin, or only the sex act.
- What they heard
- A quotation from Genesis 2:24, where 'flesh' is neutral and good: bodily life shared so closely that it amounts to kinship, a new family unit.
-
in v17
one with Him in spirit (BSB)
hen pneuma
- What we hear
- Like the idiom "I'm with you in spirit": close in sympathy or feeling, though not physically present.
- What they heard
- "One spirit": a real union brought about by God's Spirit, joining the believer to the risen Lord, and one that claims the body rather than bypassing it.
-
in v17
spirit
pneuma
- What we hear
- An immaterial inner part of a person, separate from and more important than the body.
- What they heard
- In Paul, chiefly God's Spirit and the life that Spirit gives. In this passage the Spirit lives in the body (v.19), so "spirit" is not an escape from the body.
-
in v17
joined / unites himself
kollaō
- What we hear
- A loose or formal association, like joining a club or a group.
- What they heard
- To glue oneself to, to cling. It is the marriage verb of Genesis 2:24 and the covenant-loyalty verb of Deuteronomy, used identically for the prostitute (v.16) and the Lord (v.17).
-
in v18
fornication (KJV)
porneia
- What we hear
- Consensual sex between two unmarried people, as distinct from adultery.
- What they heard
- Any sexual intercourse outside what God's law allows: prostitution, adultery, incest and other unlawful unions. Here, specifically, believers using prostitutes, which could include married men.
-
in v18
every other sin (BSB, ESV, NIV, NASB)
pan hamartēma
- What we hear
- Paul himself is stating that every sin except sexual sin happens outside the body.
- What they heard
- The Greek just says 'every sin'. Without 'other', the sentence reads naturally as a Corinthian claim that Paul is about to correct, or as Paul's own deliberate overstatement.
-
in v19
temple
naos
- What we hear
- A valuable thing to look after: eat well, exercise, avoid harmful substances. Or a general word for any religious building.
- What they heard
- The inner shrine where a god personally dwells. It is owned by that god and governed by that god's holiness. In context the point is that God's Spirit lives in the body, so the body must not be joined to a prostitute.
-
in v19
Holy Ghost (KJV)
hagion pneuma
- What we hear
- "Ghost" now suggests a phantom or the spirit of a dead person.
- What they heard
- God's own Spirit, the living divine presence. In 1611 "ghost" was the ordinary English word for spirit.
-
in v19
your body (read as purely private)
to sōma hymōn
- What we hear
- My body is my own business; this verse is about personal self-care.
- What they heard
- "Your" is plural, and the point of the verse is that the body is *not* your own. It belongs to God, who dwells in it and bought it. The body is "for the Lord" (6:13).
Where popular teaching often drifts
in v15
Corinth's '1,000 temple prostitutes' aren't behind this verse
- What's often taught
- Corinth was famous for the thousand sacred prostitutes of Aphrodite's temple on the Acrocorinth, and Paul is warning converts against returning to that pagan temple sex.
- What the text supports
Paul's word is pornē, the ordinary Greek word for a commercial prostitute. It has no religious or temple sense. The 'thousand temple prostitutes' come from the geographer Strabo (Geography 8.6.20), who describes the old Greek Corinth destroyed by Rome in 146 BC, nearly two centuries before Paul. Strabo says the temple in his own day was small. The Roman colony Paul knew, refounded in 44 BC, has left no evidence of sacred prostitution.
What the popular reading gets right: Corinth was a busy port city where prostitution was common and legal, and some scholars (e.g. Rosner) argue that Paul linked sexual immorality with feasts in pagan temples (compare chs. 8–10). But Paul's argument doesn't depend on any temple. It answers a theological claim: that the body is irrelevant, so paid sex is as harmless as eating (6:12–13). His answer is that the body belongs to Christ and will be raised. That applies to any prostitute, temple or no temple, which is exactly why he picked the most ordinary case.
- Where the English feeds it
- English translations don't cause this. It comes from commentary and sermon background notes. The KJV's 'harlot' can sound biblical and cultic to modern ears, but neither it nor 'prostitute' implies a temple.
in v16
Paul says 'one body' here, not 'soul tie'
- What's often taught
- Some teaching uses this verse to say that every sexual partner creates a 'soul tie', a lasting spiritual or soul-level bond that keeps influencing a person until it is broken through specific prayer or renunciation.
- What the text supports
The teaching gets one thing right. Paul does insist that sex creates a real union, and that it is never 'just physical' in the sense of not mattering. But look at his words. The union with the prostitute is one body (sōma) and one flesh (sarx), and the word for soul (psychē) does not appear. In the very next verse Paul sets up a contrast: the one joined to the Lord is one spirit with him (v.17). He keeps 'spirit' for union with Christ, and does not use it for the prostitute.
Paul's concern is not a hidden bond that has to be ritually cut. It is ownership. The believer's body already belongs to Christ (vv.13, 15, 19–20), so joining it to a prostitute is a contradiction to flee (v.18), and the remedy he gives is that 'you were bought with a price'. The 'soul tie' framework, with its specific ways of breaking ties, comes from twentieth-century deliverance and inner-healing writing, not from the vocabulary of this passage.
- Where the English feeds it
- Renderings like 'one with her in body' or 'united into one' blur Paul's precise contrast between body (v.16) and spirit (v.17). That leaves room to fill the gap with 'soul'.
in v17
"One spirit" is Paul's reason the body matters, not proof it doesn't
- What's often taught
- Some teaching uses this verse to say that a believer's spirit has merged with God's Spirit and is therefore already perfect and untouched, so what the body or mind does cannot affect a person's real standing before God.
- What the text supports
Paul does teach a real and profound union: the one who clings to the Lord is one spirit with him. That part is right. But in context the verse is a reason to flee sexual sin (v.18), not a reason to think bodily sin leaves the spirit unaffected.
- The same verb, kollaō, describes both the prostitute union (v.16) and the Lord union (v.17). Paul treats them as rival attachments: you cannot hold both.
- The surrounding verses insist the body is "for the Lord" (v.13), will be raised (v.14), is a "member of Christ" (v.15), and is the Spirit's temple (v.19). The "one spirit" union lives in the body; it is not separate from it.
- The view that the spirit is safe whatever the body does is very close to the Corinthian slogans Paul is correcting ("all things are permitted", "food for the stomach", vv.12–13).
So the verse affirms a deep union with Christ, and that union is exactly why the believer's body cannot be handed to someone else.
- Where the English feeds it
- Renderings like "one with Him in spirit" and the modern sense of "spirit" as an inner part opposed to the body make it easy to hear a union that sits apart from the body. The flat word "joined" also hides that Paul uses the identical verb for the prostitute in v.16.
in v18
This verse doesn't rank sexual sin as the worst sin
- What's often taught
- This verse teaches that sexual sin is the most serious sin, worse in God's eyes than other sins, because Paul singles it out.
- What the text supports
Paul does single sexual sin out, so the popular reading is right that it is distinctive. But he says nothing about severity, punishment or a scale of sins. The difference he names is one of location and union: other sins are said to be 'outside the body', while this one is committed 'against his own body' (eis to idion sōma). The reason follows from the verses around it. Sex makes 'one flesh' (6:16), and the believer's body already belongs to Christ (6:15) and is the Spirit's temple (6:19). In the same letter Paul puts porneia in a list alongside greed, idolatry, slander, drunkenness and swindling as things that exclude a person from the kingdom (6:9–10). That list ranks none of them above the others. It is also quite possible that the line about 'every sin' being 'outside the body' is the Corinthians' slogan, not Paul's own grading.
- Where the English feeds it
- Adding 'other' ('every other sin', as in BSB, ESV, NIV and NASB) and NLT's 'no other sin so clearly affects the body' make the line sound like Paul is comparing sexual sin with all other sins. That makes a ranking easier to read in.
ἁμάρτημα hamartēma πορνεία porneia πορνεύω porneuō σῶμα sōma
in v19
'Your body is a temple' is about sex and ownership, not diet
- What's often taught
- This verse is often quoted as the biblical basis for healthy living: exercise, good diet, avoiding smoking, alcohol, tattoos or other harm to the body. The reasoning is that God's temple should be kept in good condition.
- What the text supports
The verse sits inside a tightly argued passage about sexual immorality: "Shall I take the members of Christ and make them members of a prostitute?" (6:15), "Flee sexual immorality" (6:18). Just before it, Paul seems to downplay food: "Food is for the stomach and the stomach for food, and God will destroy both" (6:13). The point of naos (the god's inner shrine) is who lives there and who owns it: "You are not your own; you were bought at a price" (6:19–20). The command that follows is to flee porneia and glorify God in the body.
What the popular reading gets right: Paul does insist that the body matters to God. It is "for the Lord" (6:13) and will be raised (6:14), so indifference to the body is not Christian. Caring for the body may fairly be drawn as a wider implication. But it is not what this verse argues. Using it mainly about fitness swaps the verse's actual concern, God's presence and ownership and fleeing sexual sin, for a different one.
- Where the English feeds it
- "Temple" in English easily suggests a valued building to maintain. Many translations also begin a new sentence or paragraph at "You are not your own" or at v.19, so the verse is often printed and memorised apart from verse 18 ("Flee sexual immorality"). That makes it easy to quote without its context.
Every word
-
ὁ
ho · G3588
the · v14, v15, v16, v17, v18, v19
The article with "God". It repeats the exact opening of the second half of v.13 ("but God… will destroy"), so the two sentences are set side by side.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now · v14, v17, v18
A light contrast: "but". It turns from what God will do to food and stomach (abolish them) to what God will do with the body (raise it).
-
θεὸς
theos · G2316
God · v14, v19
God, Israel's God, is the one who acts in both clauses. Paul consistently names God the Father as the one who raised Jesus (Romans 8:11; Galatians 1:1).
-
καὶ
kai · G2532
and, both, also · v14, v19
Paired with the second καί it forms "both… and". The two events are tied together as one pattern: what God did for the Lord, he will do for us.
-
κύριον
kyrion · G2962
lord, master · v14, v17
Jesus as risen Lord. It picks up v.13, "the body is… for the Lord, and the Lord for the body". The Lord to whom the body belongs is himself a raised body.
-
ἤγειρεν
ēgeiren · G1453
raise, wake, get up · v14
A single past act: God raised Jesus. The everyday verb for waking someone or getting someone up, and the standard early Christian word for resurrection.
-
ἡμᾶς
hēmas · G2248
us · v14
"Us": Paul with the Corinthian believers. Where v.13 talked about "the body", he now says "us". The person is not something separate from the body that gets raised.
-
ἐξεγερεῖ
exegerei · G1825
raise up, rouse · v14
Future: "he will raise up". It answers the future "he will destroy" (καταργήσει) of v.13. Stomach and food will be done away with, but the body has a future. The compound form (ek-, "out") may only be for variety, or it may add a little force: "raise up out".
-
διὰ
dia · G1223
through, by means of · v14
With the genitive case it names the means: by way of God's power.
-
δυνάμεως
dynameōs · G1411
power, might, ability · v14
God's ability to act, especially his life-giving might. In Jewish speech this was tied closely to raising the dead. It stands at the end of the sentence and naturally covers both raisings.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his, of him · v14
"His", meaning God's. Resurrection is God's own doing, not something the human soul or body can do for itself.
-
Οὐκ
ouk · G3756
not · v15, v16, v19
Opens a question that expects the answer "Yes, of course we know." Paul is not giving new information; he is reminding them of something they should already have grasped.
-
οἴδατε
oidate · G6063
you know · v15, v16, v19
"You know" in the sense of settled knowledge. "Don't you know…?" is Paul's refrain in this chapter (vv. 2, 3, 9, 15, 16, 19). It carries a mild rebuke: people who pride themselves on knowledge are missing the basics.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v15, v16, v19
Introduces what they ought to know.
-
σώματα
sōmata · G4983
body · v15, v16, v18, v19
The physical body, the body that eats, has sex, and (v. 14) will be raised. Paul picks up the word the Corinthians were treating as morally unimportant and says it belongs to Christ.
-
ὑμῶν
humōn · G4771
your (plural) · v15, v19
"Your" is plural: each of you, the whole group. Each believer's own body is meant, not the church as a whole.
-
μέλη
melē · G3196
limbs, body parts · v15
Limbs or parts of a body: arms, legs, organs. Their bodies are Christ's own limbs, a picture of physical belonging, not of being enrolled in a group.
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
Christ, Anointed One · v15
"Of Christ": the limbs belong to the risen Messiah, the one God raised (v. 14).
-
ἐστιν;
estin · G1510
is/are · v15, v16, v17, v18, v19
A present-tense "are": this is what their bodies are right now, not what they might become. The verb is singular because Greek uses a singular verb with neuter plural subjects.
-
ἄρας
aras · G0142
take up, take away, remove · v15
"Having taken". The verb often means to lift and carry off, or remove, so it can suggest taking the limbs away from Christ. The word itself makes the act feel like theft.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then · v15
"Then": draws the absurd conclusion from the fact just stated.
-
ποιήσω
poiēsō · G4160
do, make · v15, v18
"Shall I make?" This is a deliberating question ("Am I to…?"). Paul puts himself in the hypothetical: "I", not "you", which is tactful and also vivid. The act is turning one thing into another.
-
πόρνης
pornēs · G4204
prostitute · v15, v16
A woman who sells sex. In Greek it stands just before the last word, in contrast with "Christ": the limbs are either Christ's or a prostitute's.
-
μὴ
mē · G3361
not · v15
The negative used with wishes; the first half of a fixed formula.
-
γένοιτο.
genoito · G1096
may it be, may it happen · v15
"May it not happen!" This is the strongest way Greek had to reject a suggestion. Paul uses it when a conclusion is unthinkable. Roughly: "Absolutely not!"
-
ἢ
ē · G2228
or · v16, v19
Opens a second line of attack: 'Or, if that did not land, consider this.' It ties the question tightly to v.15's shocked 'Never!'
-
κολλώμενος
kollōmenos · G2853
gluing, joining closely, cleaving · v16, v17
Literally 'gluing himself'. It is the 'cleave' word of Genesis 2:24 and of Israel 'cleaving' to God. The present tense describes a man who does this, and the form can be read 'joins himself' (his own act) or 'is joined'.
-
ἓν
hen · G1520
one · v16, v17
Placed first for emphasis: 'one body'. Two people become one bodily unit. The same word comes back in 'one flesh' and in v.17's 'one spirit'.
-
γάρ
gar · G1063
for · v16
Gives Scripture as the reason the claim is true: this is not Paul's theory but the Creator's design.
-
φησιν
phēsin · G5346
he/it says · v16
No subject is given: 'he says' or 'it says'. Most likely God speaking in Scripture (compare Matthew 19:4–5, where the Creator says it).
-
δύο
duo · G1417
two · v16
Two separate persons, set against the 'one' that follows.
-
εἰς
eis · G1519
into · v16, v18
'Will be into one flesh' copies a Hebrew way of saying 'become'. It pictures two people moving into a new single reality.
-
σάρκα
sarka · G4561
flesh · v16
Here it is the neutral Genesis sense: bodily human life and kinship ('my own flesh and blood'). It is not Paul's other use of 'flesh' for fallen human nature.
-
πνεῦμά
pneuma · G4151
spirit, breath, wind · v17, v19
"Spirit" is the sphere and bond of this union. It is the life of God's Spirit shared between the Lord and the believer. It does not mean a bodiless inner self cut off from the body, because the next verses insist the body is the Spirit's temple (v.19).
-
Φεύγετε
Pheugete · G5343
flee, run away · v18
A present-tense command to the whole church: 'keep running away', a standing habit, not a one-off escape. It is the verb used of Joseph running from Potiphar's wife (Genesis 39:12 in the Greek Old Testament). You don't argue with this danger or manage it. You leave.
-
πορνείαν.
porneian · G4202
sexual immorality · v18
Any sexual intercourse outside what God's law allows. The word comes from the word for prostitute (pornē), and in this paragraph the case Paul has in mind is sex with prostitutes.
-
πᾶν
pan · G3956
every, all · v18
'Every', a sweeping generalisation. That sweep is one reason many readers think the next words quote a Corinthian slogan rather than state Paul's own view.
-
ἁμάρτημα
hamartēma · G0265
sin, sinful deed · v18
A single sinful act, the concrete deed someone does. It is not 'sin' as a power or condition (hamartia). Paul rarely uses this word.
-
ὃ
ho · G3739
which · v18, v19
Combined with ean, it makes the phrase 'whatever ... '. Any sin you could name.
-
ἐὰν
ean · G1437
if, -ever · v18
After a relative pronoun it makes the phrase general: 'whatever sin a person may do'.
-
ἄνθρωπος,
anthrōpos · G0444
human being, person · v18
A person in general, not specifically a male. KJV and BSB render it 'a man', but the sense is 'a person'.
-
ἐκτὸς
ektos · G1622
outside · v18
'Outside of'. The sin is located outside the body, or at least does not involve the body in the way sexual union does.
-
πορνεύων
porneuōn · G4203
to commit sexual immorality · v18
'The one engaging in porneia'. The present participle describes someone doing it, possibly as an ongoing practice, like the man who 'joins himself to a prostitute' in 6:16.
-
ἴδιον
idion · G2398
one's own · v18
'His own'. This gets its edge from the next verse: 'you are not your own (heautōn)'. The body he wrongs is his, and it also belongs to the Lord.
-
ἁμαρτάνει.
hamartanei · G0264
to sin · v18
'Sins'. The verb comes last, so the sentence lands on it: he really does sin, and his own body is what he sins against.
-
ναὸς
naos · G3485
temple, shrine, sanctuary · v19
The inner shrine, the room where the god actually dwells, as opposed to the whole temple complex. There is no article, so it means "a shrine" and stresses what kind of thing the body is.
-
ἐν
en · G1722
in · v19
Inside. Because the subject is the body, the sense here is "within you", not just "among you".
-
ἁγίου
hagiou · G40
holy · v19
Set apart and belonging to God. This is the language of the sanctuary. Something holy cannot be used for common purposes, much less defiling ones.
-
ἔχετε
echete · G2192
you have · v19
"You have", and keep having. The Spirit is held as a present possession.
-
ἀπὸ
apo · G575
from · v19
"From". The Spirit's source is outside you. You received it as a gift and did not produce it.
-
ἑαυτῶν
heautōn · G1438
of yourselves · v19
"Of yourselves", a genitive of ownership: you do not belong to yourselves. It sets up v.20, "you were bought at a price", the language of a slave changing owners.
The world behind it
A Greek city debating the body. Corinth was a rebuilt Roman colony (refounded 44 BC), a busy trading port. Elite dinners there often ended with drinking, entertainers and paid sex. Many educated Greeks, drawing loosely on Platonic ideas, saw the body as the lower, perishable part of a person and the soul as the part that lasts. Bodily resurrection struck most of them as strange or laughable (compare Acts 17:32). The Corinthian believers seem to have mixed such ideas with a sense of their own spiritual status ("all things are lawful for me", 6:12). The result was a view that what one did with the body, eating or sex, had no lasting importance. In chapter 15 Paul faces some who say "there is no resurrection of the dead" (15:12). This verse is an early hint of that larger argument.
A Jewish hope. Paul brings a Jewish belief, rooted in Daniel 12:2 and voiced in 2 Maccabees 7 and in Pharisaic teaching, that God will raise the dead bodily at the end of the age. Raising the dead was praised in Jewish prayer as a mark of God's might. For Paul that end-time event had already started with Jesus, the "firstfruits" (15:20).
A caution on a popular background claim. Sermons often say Corinth had a thousand temple prostitutes. That comes from Strabo (Geography 8.6.20), who is describing the old Greek city destroyed in 146 BC, and many historians doubt it even for that period. Paul's argument does not need it. Ordinary prostitution and banquet culture are enough background.
From the study of 1 Corinthians 6:14.
Where scholars differ
in v14
How much of v.13 is the Corinthians' slogan, and how does that affect v.14?
-
The slogan includes "and God will destroy both". Paul quotes the Corinthians' whole position, then answers with v.14: God will not destroy the body but raise it.
Verse 13b and v.14 start with the same words ("But God… will") and have opposite future verbs, which looks like a deliberate counter. On this view the slogan's logic (temporary body, so neutral appetites) is what Paul refutes. Held by many recent commentators (e.g. Fee, Murphy-O'Connor, Garland).
-
Only "food for the stomach and the stomach for food" is the slogan. "God will destroy both" is Paul's own comment, conceding a limited point before turning to the body.
Paul can agree that stomach and food are temporary (compare 8:8; 15:50). Older translations and some commentators read it this way. In either case v.14 makes the same contrast: the body, unlike the stomach, has a future.
in v14
Does the compound ἐξεγείρω ("raise up out") mean more than the simple ἐγείρω used for Jesus?
-
It is only stylistic variation, with no difference in meaning.
Paul elsewhere uses the simple ἐγείρω for both Christ's resurrection and ours (2 Corinthians 4:14; 1 Corinthians 15). Greek writers often switched between simple and compound verbs for variety.
-
It adds slight emphasis: raised "out" from among the dead, or roused fully.
Compounds with ἐκ often strengthen a verb. Some see a note that the dead are lifted out of their condition. The evidence is thin, and most commentators do not press it.
in v14
Does "us" mean Paul expected to die before Christ's return?
-
No firm conclusion can be drawn. "Us" means believers as a group, whether they die or are alive at the end.
In 15:51–52 Paul says "we shall not all sleep, but we shall all be changed". In 1 Thessalonians 4:15 he speaks of "we who are alive". He uses the first person plural for the community, not as a prediction about himself.
-
It reflects a growing sense that Paul himself might die first.
Compare 2 Corinthians 4:14 and 5:1–10, written after severe danger (2 Corinthians 1:8–9). Some see the same outlook already here.
in v15
Is temple (cultic) prostitution the background to this verse?
-
Yes, or at least prostitution connected to temple meals and pagan festivals. Paul's later temple language (v. 19) and his warnings about idol feasts (chs. 8–10) suggest the two were linked.
Strabo, Geography 8.6.20 (1,000 temple slaves of Aphrodite); B. Rosner, 'Temple Prostitution in 1 Corinthians 6:12–20', Novum Testamentum 40 (1998), who argues that dining in temples and sexual immorality were connected in Paul's mind.
-
No. The prostitute is an ordinary commercial prostitute of the kind found in any Roman city, possibly at private banquets.
Strabo describes pre-146 BC Corinth and says the temple of his own day was small. There is no archaeological or literary evidence of sacred prostitution in Roman Corinth (J. Murphy-O'Connor, St. Paul's Corinth). Scholars increasingly doubt sacred prostitution in Greece at all. The Greek word pornē has no cultic sense. B. Winter (After Paul Left Corinth) points to after-dinner entertainment at elite banquets.
in v15
Does ἄρας mean 'take away' (from Christ) or simply 'take'?
-
'Take away, remove': the limbs are taken from Christ and handed to another owner.
Airō commonly means 'remove' in the NT (John 1:29; 1 Cor 5:2). The theme of ownership in vv. 19–20 ('you are not your own'). NASB; Fee and Garland lean this way.
-
Simply 'take', a participle that prepares for the main verb ('take and make').
Greek often uses a participle of taking before a main verb, as in 'take and make'. Most English versions translate it simply 'take'.
in v15
How literally does Paul mean 'your bodies are Christ's limbs'?
-
As a real union: the believer's body is joined to the risen Christ by the Spirit (v. 17, 'one spirit with him'), so sexual union with another person really competes with that union.
The parallel between v. 16 ('one body' with a prostitute) and v. 17 ('one spirit' with the Lord). The resurrection basis in v. 14. Commentators such as Thiselton stress how concrete the union is.
-
As a strong image of belonging and allegiance, like the ancient picture of a city as a body. It expresses Christ's ownership and lordship over the believer's body.
The common political metaphor of the body and its limbs (Livy 2.32; Seneca). Paul's corporate use in 1 Cor 12 and Romans 12. The ownership language of vv. 19–20.
in v16
Does Paul mean that sex with a prostitute creates a marriage?
-
No. Sexual union produces the 'one flesh' bond that Genesis describes, but that is not the same as a covenant marriage. Paul's point is that the act is never meaningless, not that the man is now married to her.
Paul never calls the man her husband. The argument is about the body belonging to Christ (v.15), and 1 Cor 7 treats marriage as a recognised, ongoing relationship with mutual obligations (7:2–5). Most commentators (e.g., Fee, Thiselton) take this view.
-
In some sense, yes. Sex is an act that creates a covenant-like bond, and Paul's use of Genesis 2:24 means the union has a marriage-like reality, which is exactly why it is so serious.
Exodus 22:16 requires a seducer to marry the woman. Mishnah Qiddushin 1:1 lists intercourse as one of three ways to form a betrothal. Paul applies the marriage text itself to this act.
in v16
Is temple prostitution in the background?
-
No. Paul has in mind ordinary commercial prostitution in brothels and at banquets in Roman Corinth.
Strabo's thousand temple slave-women belong to old Greek Corinth (before 146 BC), and many historians doubt that sacred prostitution existed at all (e.g., Budin, *The Myth of Sacred Prostitution*). Nothing in vv.12–20 mentions a cult.
-
Possibly, in a looser form. Prostitution may have been linked with feasting in temple dining rooms, which ties this passage to the idol-food debates in chapters 8–10.
1 Cor 10:7–8 links idolatry, eating and sexual immorality (citing Num 25). Feasts in temple precincts were common social events in Corinth.
in v16
Who is the speaker in 'he says' (phēsin)?
-
God, speaking in Scripture.
In Matthew 19:4–5 the Creator speaks Genesis 2:24. Paul elsewhere treats what Scripture says as what God says.
-
An impersonal 'it says', meaning Scripture.
*phēsin* can be used without a stated subject to introduce a quotation, as in the BSB's 'it is said'.
in v17
What does "one spirit" refer to?
-
The Holy Spirit as the bond. The believer and the Lord are joined by, and share, the one Spirit of God.
v.19 ("your body is a temple of the Holy Spirit within you"); 6:11; 12:13 ("in one Spirit… into one body"). Gordon Fee and others stress the Spirit's role throughout the letter.
-
A union of the human spirit with the Lord. The believer's spirit is united to Christ.
The "one body" / "one spirit" parallel suggests a human part in each case, and Paul does speak of the human *pneuma* (2:11; 5:3–5; 7:34).
-
Union with the risen Christ, who is himself "life-giving spirit". The believer shares in the risen, Spirit-filled life of the Lord.
15:45 ("the last Adam became a life-giving spirit"); v.14 on the resurrection of the Lord and of believers' bodies. Compare 2 Corinthians 3:17.
-
These need not be split apart. Paul means a Spirit-made union of the whole person with Christ.
Paul often moves freely between the divine Spirit and the human spirit (Romans 8:16), and the argument needs only a union of a deeper order than the bodily one, though it includes the body.
in v17
Is v.17 a contrast between unequal unions or a parallel between two total unions?
-
A contrast: bodily union with a prostitute is lower, spirit union with the Lord is higher, and the higher must govern the lower.
The shift from "body" to "spirit", and the word "but" (*de*).
-
A parallel: both are real, total, exclusive unions, so a person cannot hold both. The "spirit" union already includes the body.
The same verb in both verses; v.15 ("members of Christ" and "members of a prostitute"); vv.13, 19–20 on the body belonging to the Lord.
in v18
Is 'Every sin a person commits is outside the body' a Corinthian slogan or Paul's own statement?
-
It is a Corinthian slogan (or Paul paraphrasing their view), which he then rebuts.
Paul quotes and corrects Corinthian slogans throughout this section (6:12, 6:13, 7:1, 8:1). Taken as Paul's own rule, the sweeping 'every sin' seems to contradict obvious cases (drunkenness, gluttony, suicide). The word hamartēma is unusual for Paul. The contrast introduced by 'but' fits a rebuttal. J. Murphy-O'Connor argued this influentially (CBQ 1978), and a number of later commentators follow him.
-
It is Paul's own statement, a deliberate overstatement to show how unique sexual sin is.
Unlike 6:12–13, there is no 'yes, but' correction pattern. The sentence works as Paul's own contrast, with 'every sin' as rhetorical exaggeration (meaning 'other sins don't involve the body in this way'). Translators who add 'other' (ESV, NIV, NASB, BSB) assume this reading.
in v18
In what sense does the sexually immoral person sin 'against his own body'?
-
Through union. He joins his body, which belongs to Christ, to another in a 'one-flesh' bond.
The immediate context: 6:15 (members of Christ joined to a prostitute), 6:16 (Genesis 2:24 'one flesh'), 6:17 (one spirit with the Lord), 6:19 (temple, not your own). This is the reading most closely tied to Paul's own argument.
-
Through the self. 'Body' stands for the whole person, so sexual sin wrongs one's own identity and destiny in a uniquely personal way.
Paul's broad use of sōma for the self (Romans 12:1) and the link to resurrection (6:14). This reading overlaps with the first.
-
Through physical harm (disease, bodily damage).
A popular reading. It finds little support in the text, since Paul's argument is about union and belonging, not health.
in v19
Is "your body" here each believer's physical body, or the church as one corporate body?
-
Individual: each believer's physical body (majority view).
The context is one person's body joining with a prostitute (6:15–18: "his own body"). In Greek, a singular noun with a plural possessive often means "each of your". Verse 20 says "glorify God in your body" in a context of personal conduct. This is the view of Fee (NICNT), Thiselton (NIGTC) and Garland (BECNT).
-
Corporate, or at least with the community in view.
In 3:16–17 the temple is plainly the community ("you [plural] are God's temple"). The singular "body" may echo the church as Christ's body (6:15; 12:12–27), and sexual sin pollutes the whole community (cf. ch. 5). Some scholars hold both senses together: individual bodies that are members of Christ's one body.
in v19
Is "Every sin a person commits is outside the body" (6:18b) Paul's own statement or a Corinthian slogan that verse 19 answers?
-
A Corinthian slogan that Paul quotes and refutes.
It matches the other quoted slogans in 6:12–13, and "Or do you not know" in v.19 reads naturally as a rebuttal. Proponents include Murphy-O'Connor and others.
-
Paul's own claim that sexual sin is uniquely bodily.
There are no quotation markers, and Paul goes on to stress that sexual union makes "one body" (6:16). Fee and others read it as Paul's own point, a contrast that highlights sexual sin.
Sources
- BDAG s.v. ἐγείρω, ἐξεγείρω, καταργέω, δύναμις, κύριος
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on 1 Cor 6:14
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 Cor 6:14
- Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
- Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- David E. Garland, 1 Corinthians (BECNT)
- Jerome Murphy-O'Connor, "Corinthian Slogans in 1 Cor 6:12–20," CBQ 40 (1978)
- N. T. Wright, The Resurrection of the Son of God
- Strabo, Geography 8.6.20
- Amidah (Eighteen Benedictions), second benediction (Gevurot)
- BDAG s.v. μέλος
- BDAG s.v. σῶμα
- BDAG s.v. αἴρω
- BDAG s.v. πόρνη
- BDAG s.v. γίνομαι (μὴ γένοιτο)
- Robert H. Gundry, Sōma in Biblical Theology
- Abraham J. Malherbe, 'Mē Genoito in the Diatribe and Paul', Harvard Theological Review 73 (1980)
- Jerome Murphy-O'Connor, St. Paul's Corinth: Texts and Archaeology
- Bruce W. Winter, After Paul Left Corinth
- Brian S. Rosner, 'Temple Prostitution in 1 Corinthians 6:12–20', Novum Testamentum 40 (1998)
- Livy, History of Rome 2.32 (fable of the body and its members)
- Vulgate, 1 Corinthians 6:15
- BDAG s.v. κολλάω, πόρνη, σῶμα, σάρξ, φημί
- LSJ s.v. κολλάω
- Septuagint Genesis 2:24; Deuteronomy 10:20; 2 Kings 18:6
- Sirach 19:2 (LXX)
- Mishnah Qiddushin 1:1
- Stephanie L. Budin, The Myth of Sacred Prostitution in Antiquity
- Musonius Rufus, Lecture 12
- BDAG s.v. κολλάω
- BDAG s.v. πνεῦμα
- Septuagint: Genesis 2:24; Deuteronomy 10:20; 11:22; Joshua 23:8; 4 Kingdoms 18:6; 3 Kingdoms 11:2; Psalm 72:28; Sirach 19:2
- Roy E. Ciampa & Brian S. Rosner, The First Letter to the Corinthians (PNTC)
- Strabo, Geography 8.6.20 (on Corinthian prostitution)
- Vulgate, 1 Corinthians 6:17
- NA28 Greek New Testament
- BDAG s.v. πορνεία, πορνεύω, φεύγω, ἁμάρτημα, σῶμα, ἐκτός
- Thayer's Greek Lexicon s.v. πορνεία
- Septuagint, Genesis 39:12; Sirach 21:2; Wisdom 14:12, 24–26
- Testament of Reuben 5:5
- J. Murphy-O'Connor, 'Corinthian Slogans in 1 Cor 6:12–20', Catholic Biblical Quarterly 40 (1978)
- B. W. Winter, After Paul Left Corinth (2001)
- Vulgate, 1 Corinthians 6:18
- BDAG s.v. ναός, σῶμα, πνεῦμα, ἑαυτοῦ
- Dale B. Martin, The Corinthian Body; Slavery as Salvation
- S. Scott Bartchy, MALLON CHRĒSAI: First-Century Slavery and 1 Corinthians 7:21
- Adolf Deissmann, Light from the Ancient East (sacral manumission)
- Epictetus, Discourses 2.8.11–14
- Philo, On Dreams 1.149
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 8:5–9
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).