1 Peter Chapter 3 Read as one passage

1 Peter 3:1–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Wives, in the same way, submit yourselves to your husbands, so that even if they refuse to believe the word, they will be won over without words by the behavior of their wives 2when they see your pure and reverent demeanor. 3Your beauty should not come from outward adornment, such as braided hair or gold jewelry or fine clothes, 4but from the inner disposition of your heart, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is precious in God’s sight. 5For this is how the holy women of the past adorned themselves. They put their hope in God and were submissive to their husbands, 6just as Sarah obeyed Abraham and called him lord. And you are her children if you do what is right and refuse to give way to fear.

What the first hearers heard

A believing woman in a Gentile household in Asia Minor heard this as instructions for a precarious position. She had already done the one thing a wife was not supposed to do: take up a god her husband did not worship. Peter does not tell her to give up her faith to keep the peace. He also does not tell her to defy the household order or to campaign to convert her husband by argument. In everything except her loyalty to Christ she is to be an exemplary wife. Her steady, chaste, reverent life will take away the grounds for the accusation that Christianity wrecks homes, and it may in time win her husband to the faith.

For the wider church, the verse applied the letter's main ethic (2:12) in a concrete case: Christians, living as foreigners, answer slander with conduct that outsiders can see. It also gave real dignity to a socially weak member. The wife is treated as a missionary whose life carries the gospel into a home where the spoken message has been refused. The surrounding passage (2:21–25) holds up Christ, who did not retaliate, as the pattern. Peter then addresses husbands in turn (3:7), which shows that obligations ran in both directions within the Christian household.

From the study of 1 Peter 3:1.

Verse by verse

  1. 1Wives, in the same way, submit yourselves to your husbands, so that even if they refuse to believe the word, they will be won over without words by the behavior of their wives

    "In the same way, you wives: keep placing yourselves under your own husbands' headship, so that even if some of them refuse to be persuaded by the message of the gospel, they will be won over, without your saying a word, by the way you live, as they watch it."

    "In the same way" continues the principle Peter set out in 2:13: believers, though God's free people, accept their places in the social order "for the Lord's sake". The verb is one of ordering oneself under. It was a real deference to the husband as head of the household, as everyone in that world assumed. But Peter asks for it as the wife's own chosen act, aimed at a purpose beyond the household. "Your own husbands" keeps it inside each marriage.

    The case in view is a hard one. Some of these Christian women were married to men who had heard the Christian message and rejected it. The word Peter uses means both "not believing" and "not complying". The verse turns on a play on the word logos: men who will not heed the Word can be gained without a word. That means without nagging, arguing or preaching from their wives. What will reach them is her anastrophē: her whole visible pattern of life, which verse 2 calls "pure and reverent", and which the husband watches day after day. "Won" is a word from profit and gain that early Christians used for bringing someone into the faith. The wife's quiet, consistent life is the mission.

    Full study →
  2. 2when they see your pure and reverent demeanor.

    Verse 2 finishes the sentence begun in 3:1. Christian wives married to husbands who "do not obey the word" may win them over without saying a word. This happens as those husbands watch, closely and over time, the way their wives live: a life lived in reverence for God, and pure.

    Put back together:

    …because they will have looked long and hard at your whole way of life: a life lived in the fear of God, clean and faithful through and through.

    • "Watch closely" is not casual seeing. It is the attentive, perhaps suspicious, look of someone keeping an eye on things, the same word Peter uses in 2:12 for outsiders who observe believers' good works.
    • "In fear" most naturally means reverence toward God, as it does throughout 1 Peter. It does not mean fear of the husband, since a few lines later (3:6) these wives are told not to be frightened by anything.
    • "Pure" covers blameless character, with marital faithfulness especially in view. It was the virtue every respectable household of the day prized in a wife.
    • "Way of life" is her whole pattern of living, not her talk. The KJV's "conversation" once meant exactly this, but no longer does.

    The picture is a wife whose daily life is so plainly faithful and God-centred that the husband who suspects her new religion finds himself persuaded by what he has seen.

    Full study →
  3. 3Your beauty should not come from outward adornment, such as braided hair or gold jewelry or fine clothes,

    Peter is still speaking to the Christian wives of verse 1, some of them married to husbands who do not share their faith. He goes on: "These women: let their adornment not be the outside kind, the work of braiding up the hair and hanging gold on oneself and putting on clothes."

    The word for "adornment" (kosmos, the root of our "cosmetic") comes last, and it frames the whole list. Peter is not against adornment. He asks what kind of adornment marks these women. The three items are all actions: braiding-in, putting-around, putting-on. They picture effort spent decking out the surface of the body. In their world that meant the piled and interwoven hairstyles of well-off women, often threaded with gold, plus gold jewellery and dress that announced a household's wealth.

    The sentence is only half-finished here. Its other half is verse 4: but the hidden person of the heart, in the never-fading quality of a gentle and quiet spirit, which in God's sight is "very costly." The real expensive wardrobe is character. The contrast is about where a wife's true ornament lies and what kind of woman her watching husband sees. It is not a rulebook that bans braids or rings; the third item, "putting on clothes," shows that. First hearers who knew the moral sayings of their day would also have heard a familiar line now given a new reason: a woman's true adornment is her ordered, modest character. Here it is grounded in hope in God (v.5) and valued by God himself.

    Full study →
  4. 4but from the inner disposition of your heart, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is precious in God’s sight.

    Verse 3 began: let your adornment not be the outward kind: hair woven into elaborate styles, gold put on, garments put on. Verse 4 completes the thought: rather, let your adornment be the hidden person of the heart, the self no onlooker can see, clothed in the one thing that never decays: a gentle, quiet spirit. That is what is truly expensive in God's eyes.

    Each phrase is answering something in verse 3:

    • Outward vs. hidden. Braids and gold are on display. This adornment is worn on the inside, where only God sees (1 Samuel 16:7).
    • Perishable vs. imperishable. Peter has already said that gold perishes (1:7, 18) and that believers have an imperishable inheritance and an imperishable new birth (1:4, 23). The wife's character belongs with those lasting things.
    • Costly vs. truly costly. The word for 'precious' is the one used of luxury clothing and perfume. The genuinely expensive item is the one you cannot buy.

    'Gentle' (praÿs) is the word used of Moses and of Jesus. It means not harsh and not retaliating, strength held in check. It is not weakness. 'Quiet' (hēsychios) means settled, calm and unagitated, the kind of person God 'looks on' in Isaiah 66:2. It is not a demand for silence or a soft-spoken personality. 'Spirit' is the human disposition, the temper someone carries. The verse is addressed to wives, many with husbands who did not share their faith (3:1). It calls them to a calm, unretaliating steadiness grounded in hope in God (3:5) and free from fear (3:6), and it tells them that God counts this as their real and lasting wealth.

    Full study →
  5. 5For this is how the holy women of the past adorned themselves. They put their hope in God and were submissive to their husbands,

    "For this is exactly how, long ago, the holy women too, the women set apart to God whose confident hope was fixed on him, used to make themselves beautiful: by taking their place under their own husbands."

    What the Greek carries:

    • "This is exactly how" points back to verses 3–4. True beauty is not elaborate hair, gold or fine clothing but the hidden person of the heart, a gentle and quiet spirit that God values highly.
    • "Long ago… the holy women too" brings in Israel's matriarchs, with Sarah named in the next verse. They are "holy" in the biblical sense: set apart as God's own, the same word Peter uses for his readers. Today's believing wives stand in their line.
    • "Whose hope was fixed on God" is not a side remark. It describes who these women were. Their hope was a settled, confident expectation resting on God, not a wish, and it is the same hope Peter has been building up through the letter (1:3, 1:21, 3:15). Their hope was in God, not in their husbands.
    • "Used to make themselves beautiful" describes a lifelong habit. The verb plays on the word for "adornment" in verse 3 (kosmos, the root of "cosmetic"). Their real cosmetics were trust and conduct.
    • "By taking their place under their own husbands" says how they adorned themselves: by accepting a subordinate place in the household. The deference was to their own husbands, not to men in general. It flowed from a hope directed past the husband to God, which is why the next verse can tell wives to do good and not be frightened by any intimidation.
    Full study →
  6. 6just as Sarah obeyed Abraham and called him lord. And you are her children if you do what is right and refuse to give way to fear.

    Just as Sarah, our people's founding mother, listened to Abraham and responded to him, even speaking of him respectfully as "my lord" (that is, "my master," "sir") in her own words in Genesis, so you have become her daughters. You were not born into her family, but she is now your mother. Her family likeness shows in you when you keep doing what is plainly good and refuse to be panicked or controlled by any threat or intimidation that comes at you.

    Some details the English tends to lose:

    • "Lord" is everyday deference. It is not a religious title. Peter takes it from Sarah's private aside in Genesis 18:12 ("my lord is old").
    • "You became" points back to a moment. The readers, mostly non-Jews, were adopted into Abraham and Sarah's line when they came to faith.
    • The "terror" is the threat itself, not only an inner feeling. The words echo Proverbs 3:25, "you will not fear terror coming upon you."

    The verse holds two things together. It praises Sarah's deference to her husband, and it insists that her daughters are not frightened into conduct. They fear God (v. 2) and no human threat.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    conversation (KJV)

    anastrophē

    What we hear
    Talking, verbal exchange: as if the wives win their husbands by what they say.
    What they heard
    Way of life, observable conduct. The verse explicitly says 'without a word'.
  • in v1

    the word / the Word

    logos

    What we hear
    The Bible as a written book, or (with WEB's capital) Christ as the Word.
    What they heard
    The spoken gospel message preached to these communities (1:23–25; 2:8).
  • in v1

    be in subjection / submit

    hypotassomai

    What we hear
    Either unconditional obedience in everything, or an admission of lesser worth; or, in the other direction, nothing more than general politeness.
    What they heard
    Voluntarily taking one's place under the husband's headship within the ordered household. This was real deference in that society, but it did not extend to adopting his religion, and Peter gives it a missionary purpose.
  • in v2

    conversation (KJV: "your chaste conversation")

    anastrophē

    What we hear
    The way you talk; clean or modest speech.
    What they heard
    Your whole way of life and conduct as others observe it. The surrounding verse stresses that the husband is won 'without a word'.
  • in v2

    chaste

    hagnos

    What we hear
    Sexually abstinent; refraining from sex.
    What they heard
    Pure and blameless before God. For a married woman that especially meant faithfulness to her marriage, not abstinence.
  • in v2

    respectful (ESV, NASB)

    en phobō

    What we hear
    Deferential toward her husband; showing him respect.
    What they heard
    Most likely 'in the fear of God': a life shaped by reverence for God, which is how 1 Peter uses the word elsewhere (1:17; 2:17–18). The point is debated; see Debates.
  • in v3

    braided hair

    emplokē trichōn

    What we hear
    Ordinary plaits or braids, including everyday, practical and culturally rooted hairstyles.
    What they heard
    The labour of braiding up the hair into an arranged, often towering or interwoven style, frequently threaded with gold, pearls or ribbons. It was a marker of wealth and leisure among well-off women of the Roman world.
  • in v3

    Your beauty (BSB, NIV; NLT "outward beauty")

    kosmos

    What we hear
    Physical attractiveness, or a woman's sense of how good-looking she is.
    What they heard
    Adornment or ornament: what one puts on to be arrayed, and in the moral tradition the ordered decorum it displays. The issue is display and its source, not whether a woman is attractive.
  • in v4

    meek (KJV: "a meek and quiet spirit")

    praÿs

    What we hear
    Timid, spineless, easily pushed around, a doormat.
    What they heard
    Gentle and considerate, not harsh or vindictive. It means self-control with one's strength intact, the quality of Moses (Numbers 12:3) and Jesus (Matthew 11:29), asked of every believer under hostile questioning (1 Peter 3:15).
  • in v4

    quiet

    hēsychios

    What we hear
    Soft-spoken, silent, reserved, introverted: a personality type or a rule about speaking.
    What they heard
    Calm, settled, tranquil, not agitated, anxious or contentious. It is an inner steadiness that sits alongside not being afraid (3:6). It is a quality urged on all believers (1 Timothy 2:2; 1 Thessalonians 4:11).
  • in v5

    put their hope / hoped in God

    elpizō

    What we hear
    Wished or wanted something to happen without being sure it would.
    What they heard
    A settled, confident expectation resting on God and his promise, close to trust. A hope oriented toward God's future.
  • in v5

    submissive / in subjection

    hypotassomai

    What we hear
    A docile, passive or spineless personality, or giving up one's own judgment and will entirely.
    What they heard
    Taking one's place under someone within an ordered relationship (here, each wife under her own husband in the household). It is real subordination, but it describes a position and a pattern of conduct, not a temperament, and in context it sits beneath the women's hope in God.
  • in v5

    holy women

    hagiai

    What we hear
    Unusually pious or saintly women, perhaps prim or otherworldly.
    What they heard
    Women set apart to God and belonging to him, members of God's consecrated people. Peter applies the same word to all his readers.
  • in v6

    calling him lord

    kyrion auton kalousa

    What we hear
    Addressing her husband with a lofty or almost religious title; a fixed form of address wives should use.
    What they heard
    Using the ordinary respectful word for a social superior, much like 'sir' or 'my master.' Peter quotes Sarah's own aside in Genesis 18:12 ('my lord is old'). The word shows real deference, but it was common courtesy, not a sacred title.
  • in v6

    not afraid with any amazement (KJV)

    mē phoboumenai mēdemian ptoēsin

    What we hear
    Not being overly astonished or awestruck.
    What they heard
    Not being terrified by any threat or intimidation, not panicking under pressure.
Every word
  1. Ὁμοίως

    Homoiōs · G3668

    likewise, in the same way · v1

    Links this command back to the series that began in 2:13 ('be subject to every human institution for the Lord's sake') and continued with household slaves in 2:18. It means 'continuing the same principle', not 'wives are like slaves'.

  2. αἱ

    hai · G3588

    the · v1, v2, v3, v4, v5, v6

    The definite article. In Greek a nominative with the article often works as a direct address: 'the wives' = 'you wives'. (The supplied data labels it as the relative pronoun; it is the article.)

  3. γυναῖκες

    gynaikes · G1135H

    woman, wife · v1, v5

    Greek uses one word for 'woman' and 'wife'; the pairing with 'their own husbands' shows that married women are meant here.

  4. ὑποτασσόμεναι

    hypotassomenai · G5293

    to place under, subordinate · v1, v5

    A present participle with the force of a command: 'keep placing yourselves under', i.e. accept your place within the household order. The form can be middle (a voluntary act: 'subordinate yourselves'), which suits the context. The present tense describes an ongoing stance, not a single act.

  5. ἰδίοις

    idiois · G2398

    one's own, private · v1, v5

    'Your own' husbands. It limits the scope: wives in relation to their own husbands, not women in relation to men in general.

  6. ἀνδράσιν

    andrasin · G0435H

    man, husband · v1, v5

    Like γυνή, ἀνήρ means both 'man' and 'husband'; here it is 'husbands'.

  7. ἵνα

    hina · G2443

    so that, in order that · v1

    Introduces the purpose of the wives' conduct: the husbands' conversion.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and, even, also · v1, v3, v4, v5, v6

    With εἰ it means 'even if'. This implies the command is addressed to Christian wives generally, and reaches even the hard case of a husband who rejects the message.

  9. εἴ

    ei · G1487G

    if · v1

    With a present indicative verb, it presents the situation as real. Some husbands really were unbelievers.

  10. τινες

    tines · G5100

    some, any, certain ones · v1

    'Some' husbands: not all, but a real group in the churches Peter addresses.

  11. ἀπειθοῦσιν

    apeithousin · G0544

    to disobey, refuse to be persuaded · v1

    Literally 'are un-persuaded'. In 1 Peter it is the standard word for people who reject the gospel (2:7–8; 3:20; 4:17). It covers both unbelief and the refusal to comply that comes with it. The present tense points to a continuing stance.

  12. λόγῳ

    logō · G3056

    word, message · v1

    The proclaimed gospel message, 'the word that was preached to you' (1:23–25; 2:8). It does not mean a written Bible.

  13. διὰ

    dia · G1223

    through, by means of · v1

    Names the means by which the husbands are won: the wives' conduct.

  14. ἀναστροφῆς

    anastrophēs · G0391

    conduct, way of life · v1, v2

    One's whole pattern of living and behaving. It is a key word in 1 Peter (1:15, 18; 2:12; 3:2, 16). Verse 2 defines it here as 'pure and reverent' conduct that the husbands watch over time.

  15. ἄνευ

    aneu · G0427

    without, apart from · v1

    'Without'. The husbands are won apart from something, namely words.

  16. κερδηθήσονται

    kerdēthēsontai · G2770

    to gain, profit, win · v1

    'They will be gained/won', a future passive. Originally a commercial word for making a profit. Early Christians used it for winning someone to the faith (1 Cor 9:19–22; Matt 18:15).

  17. ἐποπτεύσαντες

    epopteusantes · G2029

    to observe closely, watch over · v2

    The unbelieving husbands from verse 1 are the subject: 'having watched closely' or 'as they look on.' It is a rarer, stronger word than ordinary 'see', meaning steady, attentive scrutiny over time. The aorist form takes the watching as one complete act. It is the means by which the husbands are 'won' (3:1).

  18. ἐν

    en · G1722

    in · v2, v4

    'In' here gives the sphere or atmosphere the conduct is lived in: a life lived *in* fear, that is, inside a settled reverence.

  19. φόβῳ

    phobō · G5401

    fear, reverence, awe · v2

    In 1 Peter this word nearly always points to God (1:17; 2:17–18). The wife's life is shaped by reverence for God. It is not cringing fear of her husband, since 3:6 tells these same women not to give in to fear. The supplied gloss 'respect' is an interpretation.

  20. ἁγνὴν

    hagnēn · G0053

    pure, chaste, holy · v2

    Moral and religious purity: a life without stain. For a married woman in that culture the word strongly suggested marital fidelity and sexual integrity, but it is wider than that and covers blameless character in general.

  21. ὑμῶν·

    hymōn · G4771

    your (plural) · v2

    'Your' is plural. Peter speaks to the Christian wives as a group, while each husband watches his own wife.

  22. ὧν

    hōn · G3739

    who, which; (genitive) whose · v3, v4, v6

    "Whose": a feminine plural pronoun reaching back to the wives addressed in 3:1. Peter joins this sentence to the last one. The husbands are watching these women's conduct (v.2), and now he says what these same women's adornment should be.

  23. ἔστω

    estō · G1510

    to be · v3, v4

    "Let it be": a third-person command. It is in the present tense, so it describes what should be true of them as a settled habit, not a single act. The command is about what their adornment consists of, not a list of things they must never touch.

  24. οὐχ

    ouch · G3756

    not · v3

    "Not". It opens a "not… but…" contrast that is only finished by "but" (alla) at the start of v.4. The negative has to be read together with that "but" (see debates).

  25. ἔξωθεν

    exōthen · G1855

    from outside, outward · v3

    "Outside, external". An adverb used here as an adjective: "the outside kind of adornment." It sets up the contrast with "the hidden person of the heart" in v.4.

  26. ἐμπλοκῆς

    emplokēs · G1708

    braiding, interweaving · v3

    "Braiding-in, interweaving". It is a noun for an action: the work of plaiting and weaving the hair into an arranged style. It appears nowhere else in the New Testament. Next to "gold" and in this setting, it suggests the elaborate, built-up hairstyles of well-off women, not a simple everyday plait.

  27. τριχῶν

    trichōn · G2359

    hair · v3

    "Of hairs": what gets braided. The plural refers to the strands being worked into a style.

  28. περιθέσεως

    peritheseōs · G4025

    putting around, wearing · v3

    "Putting-around": the act of hanging things on the body, such as necklaces, bracelets and earrings. Like the other action nouns here it stresses the effort of decking oneself out. It occurs only here in the New Testament.

  29. χρυσίων

    chrysiōn · G5553

    gold; (plural) gold ornaments · v3

    "Of gold things". The plural means gold jewellery and ornaments, not the metal in general. Gold was the most obvious mark of family wealth that a woman could wear.

  30. ἢ

    ē · G2228

    or · v3

    "Or". It adds the third item. The list is a set of examples of outward display, not a complete legal list.

  31. ἐνδύσεως

    endyseōs · G1745

    putting on (of clothing) · v3

    "Putting-on": the act of dressing. It occurs only here in the New Testament. The Greek does not say "fine". The context makes costly display the point, but the plain word shows that Peter cannot mean an absolute ban: no one thinks he forbids wearing clothes.

  32. ἱματίων

    himatiōn · G2440

    garment, cloak; (plural) clothes · v3

    "Of garments": clothing in general. Peter's matching word in v.4, "very costly" (*polyteles*), suggests he has expensive dress in view, but the noun itself is neutral.

  33. κόσμος

    kosmos · G2889

    order, ornament, adornment; world · v3

    "Adornment": what you put on to arrange and beautify yourself. It is the root behind English "cosmetic". It is the subject of the whole sentence and comes last for emphasis. Peter does not reject adornment. He moves it to a new place: the hidden person of the heart (v.4), the way the holy women of old "adorned themselves" (v.5).

  34. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but, rather · v4

    The strong 'not this, but that' contrast. It answers the 'not' (οὐχ) of verse 3: not the outward adornment, but the hidden person.

  35. κρυπτὸς

    kryptos · G2927

    hidden, secret · v4

    Not visible to the eye. It is set directly against 'outward' (ἔξωθεν) in verse 3: braids and gold are on show, while this adornment cannot be seen.

  36. καρδίας

    kardias · G2588

    heart · v4

    In biblical usage the heart is the inner centre of a person: thought, will, intention and character, not mainly emotion. 'The hidden person of the heart' means the self that lives there.

  37. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G0444

    human being, person · v4

    A generic word for a human being, not 'male'. Here it means the inner self, and it is said of women.

  38. ἀφθάρτῳ

    aphthartō · G0862

    imperishable, incorruptible · v4

    What does not decay or perish. Gold and fabric wear out and this does not. It is one of Peter's key words (1:4, 1:23), and it places the wife's character among the things that last into the age to come.

  39. πραέως

    praeōs · G4235

    gentle, meek · v4

    Not harsh, not easily provoked, considerate. It describes strength held under control rather than weakness, and the same word is used of Moses and of Jesus.

  40. ἡσυχίου

    hēsychiou · G2272

    quiet, tranquil · v4

    Settled, calm, at peace, not agitated or contentious. It describes an inner steadiness, not how loud someone's voice is or what their personality type is.

  41. πνεύματος

    pneumatos · G4151

    spirit · v4

    Here the human spirit: a person's disposition, temper or bearing. It does not refer to the Holy Spirit.

  42. ἐνώπιον

    enōpion · G1799

    before, in the sight of · v4

    'In the presence of, as judged by.' It is a biblical idiom for God's way of valuing things, set against the eyes of onlookers who admire braids and gold.

  43. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v4, v5

    The God of Israel, whom these wives worship, often without their husbands.

  44. πολυτελές

    polyteles · G4185

    very costly, precious · v4

    Literally 'of great cost'. It is the word used for expensive clothing and perfume, so it is a deliberate twist: the truly luxurious item is invisible.

  45. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, in this way · v5

    Points back to verses 3–4: the adornment just described, the 'hidden person of the heart' with a gentle and quiet spirit rather than braided hair, gold and fine clothes. 'In exactly this way' they adorned themselves.

  46. γάρ

    gar · G1063

    for · v5

    Brings in support for verses 3–4. Peter backs up his advice with an example from Israel's history.

  47. ποτε

    pote · G4218

    once, formerly · v5

    'Once, in times past': the women of Israel's ancestral story, Sarah above all (v. 6). It gives the advice the weight of age and ancestry, which counted for a great deal in the ancient world.

  48. ἅγιαι

    hagiai · G0040G

    holy · v5

    Set apart to God and belonging to him. This is the same word Peter uses for his readers ('be holy,' 1:15–16; 'a holy nation,' 2:9), so the matriarchs are the readers' forerunners in holiness.

  49. ἐλπίζουσαι

    elpizousai · G1679

    to hope, expect · v5

    Present participle: a hope that kept going, a lasting confident expectation directed at God. It echoes 1:21, 'your faith and hope are in God' (the same Greek phrase), and points ahead to 3:15, 'the hope that is in you.'

  50. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v5

    With 'hope' it means 'set on' or 'directed toward.' Their hope had a direction, and God was its object.

  51. ἐκόσμουν

    ekosmoun · G2885

    to put in order, adorn · v5

    Imperfect tense, which here describes a habit: 'used to adorn themselves.' The verb comes from the same root as kosmos, 'adornment,' in verse 3, so Peter is playing on his own words: their real 'cosmetics' were hope and conduct.

  52. ἑαυτάς

    heautas · G1438

    themselves · v5

    The women did the adorning themselves. Their beauty was something they actively shaped.

  53. ὡς

    hōs · G5613

    as, just as · v6

    Links Sarah to the 'holy women' of verse 5. She is the named, best-known example of the pattern Peter has just described.

  54. Σάρρα

    Sarra · G4564

    Sarah · v6

    Abraham's wife, mother of Isaac, and the matriarch of Israel. Isaiah 51:2 already calls her the one 'who bore you.' For Peter's hearers she was the mother of God's people.

  55. ὑπήκουσεν

    hypēkousen · G5219

    to listen to, heed, obey · v6

    Aorist tense: it sums up her conduct as a single completed whole. The word is stronger than the 'submit' (hypotassō) of verses 1 and 5. It means actually responding to what another person says.

  56. Ἀβραάμ

    Abraam · G0011

    Abraham · v6

    The patriarch. Through faith, Gentile believers were counted as his children (Galatians 3:7, 29; Romans 4:16). Here the parallel claim is made about Sarah.

  57. κύριον

    kyrion · G2962

    lord, master, sir · v6

    A respectful way to address or refer to a social superior, including a husband. It echoes Sarah's words in Genesis 18:12 (Greek Old Testament): 'my lord (kyrios) is old.' It is courtesy and deference, not a religious title.

  58. αὐτὸν

    auton · G0846

    him · v6

    Abraham: the one she referred to as 'lord.'

  59. καλοῦσα

    kalousa · G2564

    to call, name · v6

    Present participle, 'calling him.' It describes how her heeding showed itself: in the respectful way she spoke of him.

  60. ἐγενήθητε

    egenēthēte · G1096

    to become · v6

    Aorist, 'you became.' It points to a past change, most naturally the readers' conversion and baptism. Women who were not born Jewish became Sarah's offspring at that point.

  61. τέκνα

    tekna · G5043

    child, offspring · v6

    A neuter word for 'children.' The participles that follow are feminine, so the children in view are daughters. Spiritual descent is described in the language of family.

  62. ἀγαθοποιοῦσαι

    agathopoiousai · G0015

    to do good · v6

    Feminine plural present participle: 'doing good,' as an ongoing practice. This is a key word in 1 Peter (2:15, 20; 3:17). It means visible, upright conduct that outsiders can recognise as good.

  63. μὴ

    mē · G3361

    not · v6

    The negative Greek normally uses with participles. It goes with 'fearing.'

  64. φοβούμεναι

    phoboumenai · G5399

    to fear, be afraid · v6

    Present participle: 'not being afraid,' as a continuing state. In verse 2 these women live 'in fear' toward God. Here they are not to be afraid of human threats.

  65. μηδεμίαν

    mēdemian · G3367

    no, not one · v6

    A second negative. In Greek this strengthens the first rather than cancelling it: 'not fearing any terror at all.'

  66. πτόησιν

    ptoēsin · G4423

    terror, alarm, intimidation · v6

    This can mean the fluttering panic itself or the threat that causes it. It is the word in Proverbs 3:25 (Greek Old Testament): 'you will not fear terror coming upon you.' The wording here very likely echoes that verse.

The world behind it

A household code. From Aristotle onward (Politics 1.1253b), Greek and Roman moralists discussed "household management" in three pairs: husband–wife, father–children, master–slave. 1 Peter 2:18–3:7 uses this familiar form, as Ephesians and Colossians do. One difference: Peter addresses the wife (and the slave) directly as responsible moral agents. The classical treatments mostly told the male head of the household how to manage them.

A wife's religion. In this world a wife was expected to follow her husband's gods. Plutarch (Conjugal Precepts 19) says a wife should "worship and know only the gods her husband believes in, and shut the front door on all strange rites and foreign superstitions." A woman who joined the Christians on her own had already broken this expectation. Roman writers scorned women drawn into "foreign" cults (e.g. Juvenal, Satire 6), and the later critic Celsus mocked Christianity for spreading through women, slaves and children (Origen, Against Celsus 3.55). Such a wife put her household's honour at risk and could bring suspicion on the whole church.

Peter's readers. The letter goes to scattered, mostly Gentile communities in Asia Minor (1:1). They describe themselves as "foreigners and exiles" (2:11), are slandered as wrongdoers (2:12; 4:4), and face hostility. Peter's strategy is to give outsiders no real grounds for accusation and to let good conduct silence slander (2:12, 15). This verse applies that strategy to the most exposed person in a mixed household: a believing wife with an unbelieving husband.

From the study of 1 Peter 3:1.

Where scholars differ

in v1

What is the household code in 1 Peter for: fitting in with society, or preserving a distinct Christian identity?

  • Apologetic adaptation: Christians adopt the expected household order to reduce outsiders' charges that the new faith subverts the home (Balch).

    The close parallels with Aristotle and Plutarch; the letter's concern with slander and 'silencing the ignorance of foolish people' (2:12, 15).

  • Missionary and identity-preserving: the code keeps the community distinct while giving its members a witness inside pagan homes (Elliott).

    The wife has already refused her husband's gods. The stated goal is conversion ('won'), not mere conformity, and the motive is 'for the Lord's sake' (2:13).

  • Both: conformity in the social order combined with non-negotiable religious loyalty (e.g. Achtemeier, Jobes).

    The verse holds together deference and a mission aimed at the husband's conversion.

in v1

What does 'without a word' (aneu logou) mean?

  • Without the wife's speech: no preaching, argument or pressure from her.

    There is no article (a word, not 'the word'); verse 2 stresses the husbands watching her conduct; and the phrase plays against 'the word' just before it. This is the majority view.

  • Apart from the preached gospel: the husbands come to faith without having heard formal preaching.

    It reads the second logos in parallel with the first. But the husbands have already rejected the word, which makes this reading awkward. It is a minority view.

in v1

Is the verse only about wives with unbelieving husbands?

  • It addresses all Christian wives, and 'even if' extends it to the hardest case.

    'Even if some' (kai ei tines) implies a wider group than the mixed marriages.

  • Its practical focus is mixed marriages.

    The whole purpose clause and verse 2 concern unbelieving husbands; verse 7 then addresses believing husbands.

in v2

Is the 'fear' directed toward God or toward the husband?

  • Reverence toward God (majority of recent commentators, e.g. Michaels, Achtemeier, Elliott, Jobes, Schreiner).

    1 Peter consistently uses *phobos* and *phobeomai* of God: 1:17; 2:17 (fear God, honour the king); 2:18, grounded in 'consciousness of God' (2:19); 3:15–16. In 3:6 and 3:14 human intimidation is something believers must *not* fear. A wife who will not share her husband's gods is plainly not driven by fear of him.

  • Respect or deference toward the husband (reflected in ESV/NASB 'respectful').

    The immediate context is the wife's relationship to her husband (3:1). Eph 5:33 uses the verb *phobeomai* for a wife's attitude to her husband. Some argue that fear of God naturally shows itself as respect for one's spouse, so the two need not be set against each other.

in v2

Does ἐποπτεύω carry overtones of the mystery religions?

  • Possibly. The word may hint at 'beholding' something revealed.

    *Epoptēs* was the term for the highest initiates at Eleusis, those who 'beheld' the sacred objects. 2 Pet 1:16 uses *epoptai* of eyewitnesses of Christ's glory. Some older commentators heard a faint echo: the husband 'beholds' something holy in his wife's life.

  • Unlikely. It is simply a strong word for careful observation.

    The verb was widely used in ordinary Greek for overseeing and observing. 1 Pet 2:12 uses it for outsiders watching good works with no cultic colour. Nothing else in the context points to the mysteries.

in v3

Is this an absolute prohibition of braided hair, gold jewellery and fine clothes, or a relative contrast ("not this but rather that")?

  • Relative contrast: Peter says where true adornment lies and does not ban the items. This is the majority view of modern commentators (e.g. Achtemeier, Michaels, Jobes, Grudem).

    The third item is simply "putting on garments", and an absolute reading would forbid clothing. The "not X but Y" pattern often means "not so much X as Y" in biblical Greek (e.g. John 6:27; 1 John 3:18). Verse 5 keeps the language of adornment for the holy women, and the moralist tradition Peter echoes is about priorities and modesty.

  • Strong discouragement or prohibition of costly display. Many early church writers (Tertullian, Cyprian, Clement of Alexandria) and some later traditions take it this way.

    The list is concrete and matches 1 Tim 2:9. Jewish texts (Isa 3; 1 Enoch 8:1; T. Reub. 5:5) and Greco-Roman moralists reject such display outright. The context of witness to suspicious outsiders gives a practical reason to avoid it altogether. Even on the relative view, Peter clearly does not approve of lavish display.

in v3

What background explains the concern: general moral teaching, or a specific social trend?

  • General moral commonplace about the good wife, shared by Jewish and Greco-Roman writers (Balch, Achtemeier).

    Close parallels in Plutarch's *Advice to Bride and Groom*, Seneca, Epictetus and the Pythagorean women's letters; Jewish parallels in Isaiah, 1 Enoch and the Testaments.

  • A specific reaction to the luxurious, sexually independent "new woman" of the early Roman empire, whose dress signalled her values (B. W. Winter, *Roman Wives, Roman Widows*).

    Augustan legislation on marriage and morals; satirists' attacks on elite women's display; portrait evidence of elaborate Flavian hairstyles. Critics answer that the evidence for a distinct "movement" is thin and that the moralist commonplace already explains the text.

in v3

Are "braiding of hair" and "putting around of gold" two separate items or one picture (gold worked into braided hair)?

  • Two items: hairstyle, then jewellery generally.

    Three parallel action nouns, each with its own object, suggest three separate categories (hair, jewellery, clothing).

  • Closely linked, with gold woven into or set around the hair.

    "And" (*kai*) joins the first two items while "or" (*ē*) introduces the third. Ancient sources describe gold nets, pins and jewels woven through hair (e.g. Pliny, *Natural History* 9.117).

in v4

Does verse 3 with verse 4 forbid braided hair and jewelry, or set priorities?

  • It sets priorities by contrast: 'not mainly this, but that'.

    The list in verse 3 includes 'putting on garments' (ἐνδύσεως ἱματίων), and an absolute ban would then forbid clothing. The same 'not … but' form is common in Semitic and biblical style for emphasis (compare John 6:27). The Greco-Roman parallels criticise extravagance and display, not hair or jewelry as such. Most commentators (e.g. Michaels, Achtemeier, Jobes) take it this way.

  • It is a real restriction on ornament.

    Some early Christian writers (Tertullian, *On the Apparel of Women*; Cyprian) and some later traditions read it as a call to plain dress. 1 Timothy 2:9 names braids, gold, pearls and costly clothing directly. These readers would say the contrast teaches that outward ornament should be renounced, not merely ranked lower.

in v4

Does the 'gentle and quiet spirit' simply take over the patriarchal feminine ideal, or turn it to new ends?

  • It adapts to the culture for the sake of mission.

    The vocabulary matches pagan ideals of wifely virtue (Plutarch, Neopythagorean letters). Peter is lowering tension by having Christian wives show recognised virtues, to reduce slander (2:12, 3:1). This is D. Balch's 'apologetic' reading of the household instructions.

  • It shares the language but reworks it.

    These wives were already defying the norm that a wife follows her husband's gods. Peter grounds their conduct in hope in God (3:5) and freedom from fear (3:6), not in the husband's authority. The same virtues, gentleness (3:15) and quietness (1 Timothy 2:2), are required of all believers, and Jesus embodies them (2:21–23; Matthew 11:29). This line of interpretation is associated with J. H. Elliott and K. Jobes.

in v5

Why does 1 Peter ask wives to be subject: as a mission and defence strategy within the culture, or as a lasting order?

  • Defensive accommodation: Christians take on accepted household norms to answer slander and make their faith less threatening (David Balch, *Let Wives Be Submissive*, 1981).

    The letter is concerned with outsiders' accusations (2:12, 15; 3:16). Wives are told their conduct may 'win' unbelieving husbands (3:1). The vocabulary matches Greek and Roman household-management writing.

  • A distinct community, not assimilation: the household instructions shape a separate Christian identity among 'resident aliens' rather than simply fitting in (John H. Elliott, *A Home for the Homeless*, 1981; *1 Peter*, Anchor Bible).

    The wives have already defied their culture by refusing their husbands' religion. They are told not to fear intimidation (3:6). Husbands are called to honour wives as 'co-heirs of the grace of life' (3:7), which is unusual in pagan household codes.

  • A normative pattern grounded in God's order and Christ's example, carried into the church's ongoing teaching (common in traditional and complementarian commentary).

    'Likewise' (3:1) links wives' conduct to Christ's suffering example (2:21–25). The appeal to the 'holy women' and to Sarah grounds the pattern in Scripture rather than only in present circumstances. Similar instructions appear in Ephesians, Colossians and Titus.

in v5

How well do the Genesis matriarchs fit the picture of submissive wives?

  • Peter draws on a selective, idealised Jewish portrait of the matriarchs current in his day.

    In Genesis, Sarah directs Abraham about Hagar and God tells Abraham to 'listen to her voice' (Gen 21:12). Rebekah arranges Jacob's blessing against Isaac's plan (Gen 27). Peter cites only Gen 18:12 ('my lord'), which Sarah says privately. Many commentators (e.g., Achtemeier, Hermeneia) note the selectivity.

  • The appeal is to the general pattern and the women's hope in God, not to every episode.

    The verse's stress falls on 'hoping in God' and on true adornment. Sarah's calling Abraham 'lord' is offered as a typical example, and her faith in the promise is praised elsewhere (Heb 11:11).

in v6

Which parts of Sarah's story does Peter have in mind when he says she 'obeyed'?

  • Mainly Genesis 18:12, plus Jewish tradition's general picture of Sarah as an obedient wife.

    The phrase 'calling him lord' plainly draws on Genesis 18:12, the only place Sarah calls Abraham 'my lord.' Later Jewish retellings (e.g., the Testament of Abraham) portray her as consistently deferential.

  • Also the wife-sister episodes (Genesis 12 and 20), where Sarah went along with Abraham's plan while in danger in foreign courts.

    M. Kiley (JBL 1987) argues that 'not fearing any terror' recalls the danger Sarah faced in those stories, in which God protected her. Critics point out that Peter names neither episode.

  • Peter is reading Genesis selectively. Genesis more often has Abraham heeding Sarah.

    Genesis 16:2 and 21:12 ('whatever Sarah says to you, listen to her voice'). Those holding this view take Peter to be using the tradition for his rhetorical purpose rather than summarising all of Genesis.

in v6

Are the participles 'doing good … not fearing' a condition ('if you do good') or a description?

  • Conditional: you show yourselves to be Sarah's daughters if you do good and do not fear.

    Most English versions (KJV, BSB, ESV, NIV, NASB, WEB). Present participles after a main verb can express a condition.

  • Descriptive: they describe how Sarah's daughters live, or how their new family likeness shows.

    The aorist 'you became' points to a status already given at conversion, and it would be odd for that to depend on later conduct. YLT keeps the participles open.

in v6

What is the purpose of the household instructions this verse belongs to?

  • Defence and outward-facing: to show outsiders that Christians are not subversive, so as to reduce slander and win unbelieving husbands.

    1 Peter 2:12, 15 and 3:1, 15–16, and parallels with Greco-Roman household ethics (D. Balch, *Let Wives Be Submissive*).

  • Shaping the community's identity: to strengthen believers' distinct identity as God's household while they live as 'exiles.'

    The themes of household and exile throughout the letter, and the changes Peter makes to the standard form, such as speaking to wives directly and making them heirs of grace (J. H. Elliott, *A Home for the Homeless*).

Sources
  • BDAG s.v. ὑποτάσσω, ἀναστροφή, ἀπειθέω, κερδαίνω, ἴδιος
  • LSJ s.v. κερδαίνω
  • Plutarch, Conjugal Precepts (Moralia 140D), §19
  • Aristotle, Politics 1.1253b
  • Origen, Against Celsus 3.55
  • Juvenal, Satire 6
  • D. L. Balch, Let Wives Be Submissive: The Domestic Code in 1 Peter (1981)
  • J. H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible 37B, 2000)
  • P. J. Achtemeier, 1 Peter (Hermeneia, 1996)
  • K. H. Jobes, 1 Peter (BECNT, 2005)
  • D. Daube, 'κερδαίνω as a Missionary Term', HTR 40 (1947)
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, 1 Peter 3:1
  • Oxford English Dictionary s.v. 'conversation' (obsolete sense: manner of living)
  • BDAG s.v. ἐποπτεύω, φόβος, ἁγνός, ἀναστροφή
  • LSJ s.v. ἐποπτεύω, ἐπόπτης
  • Plutarch, Coniugalia Praecepta 19 (Moralia 140D)
  • Livy, History of Rome 39.8–19 (Bacchanalia)
  • Septuagint: Prov 1:7; Ps 11:7; 2 Macc 3:39; 6:23; 4 Macc 18:7; Tobit 4:14
  • Vulgate, 1 Peter 3:2
  • J. R. Michaels, 1 Peter (WBC 49, 1988)
  • D. L. Balch, Let Wives Be Submissive: The Domestic Code in 1 Peter (SBLMS 26, 1981)
  • BDAG s.v. κόσμος, ἐμπλοκή, περίθεσις, ἔνδυσις, ἔξωθεν
  • LSJ s.v. κόσμος, ἐμπλοκή
  • Plutarch, Coniugalia praecepta (Advice to Bride and Groom) 19, 26 (Moralia 140D, 141E)
  • Seneca, Ad Helviam 16.3–4
  • Epictetus, Enchiridion 40
  • Pythagorean women's letters (Melissa to Kleareta; Perictione, On the Harmony of Women)
  • Pliny the Elder, Natural History 9.117
  • Livy 34.1–8 (repeal of the Lex Oppia)
  • Strabo, Geography 17.3.7
  • Isaiah 3:16–24 (LXX)
  • 1 Enoch 8:1
  • Testament of Reuben 5:5
  • 1 Timothy 2:9–10
  • Tertullian, De cultu feminarum; Cyprian, De habitu virginum; Clement of Alexandria, Paedagogus 3.11
  • P. J. Achtemeier, 1 Peter (Hermeneia)
  • J. H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible)
  • J. R. Michaels, 1 Peter (Word Biblical Commentary)
  • K. H. Jobes, 1 Peter (Baker Exegetical Commentary)
  • W. Grudem, 1 Peter (Tyndale NT Commentaries)
  • D. L. Balch, Let Wives Be Submissive: The Domestic Code in 1 Peter
  • B. W. Winter, Roman Wives, Roman Widows
  • BDAG s.v. ἄφθαρτος, πραΰς, ἡσύχιος, πολυτελής, κρυπτός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἡσύχιος, πραΰς
  • LXX: Numbers 12:3; Psalm 36:11; Proverbs 31:10; Isaiah 66:2
  • Plutarch, Conjugalia Praecepta (Advice to Bride and Groom) 19, 26
  • Seneca, Ad Helviam 16
  • 1 Clement 13:4
  • Tertullian, De cultu feminarum
  • K. H. Jobes, 1 Peter (BECNT)
  • J. R. Michaels, 1 Peter (WBC)
  • Vulgate, 1 Peter 3:4
  • BDAG s.v. κοσμέω, ἅγιος, ἐλπίζω, ὑποτάσσω, ἴδιος
  • Plutarch, Conjugalia Praecepta (Advice to Bride and Groom) 19 and 26 (Moralia 140D, 141E)
  • Genesis 18:12 LXX; 1QapGen XX (Genesis Apocryphon)
  • David L. Balch, Let Wives Be Submissive: The Domestic Code in 1 Peter (1981)
  • John H. Elliott, A Home for the Homeless (1981); 1 Peter, Anchor Bible 37B (2000)
  • Paul J. Achtemeier, 1 Peter, Hermeneia (1996)
  • J. Ramsey Michaels, 1 Peter, Word Biblical Commentary 49
  • Karen H. Jobes, 1 Peter, Baker Exegetical Commentary
  • Vulgate, 1 Peter 3:5
  • BDAG s.v. κύριος, ὑπακούω, πτόησις, ἀγαθοποιέω
  • LSJ s.v. πτόησις
  • Septuagint: Genesis 18:12; Genesis 21:12; Proverbs 3:25; Isaiah 51:1–2
  • Plutarch, Conjugal Precepts (Moralia 140D) §19
  • Testament of Abraham (Recension A)
  • M. Kiley, 'Like Sara: The Tale of Terror Behind 1 Peter 3:6', JBL 106 (1987)
  • J. H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible) and A Home for the Homeless

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).