1 Samuel Chapter 30 Read as one passage
1 Samuel 30:20–31
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20And he took all the flocks and herds, which his men drove ahead of the other livestock, calling out, “This is David’s plunder!” 21When David came to the two hundred men who had been too exhausted to follow him and who were left behind at the Brook of Besor, they came out to meet him and the troops with him. As David approached the men, he greeted them, 22but all the wicked and worthless men among those who had gone with David said, “Because they did not go with us, we will not share with them the plunder we recovered, except for each man’s wife and children. They may take them and go.” 23But David said, “My brothers, you must not do this with what the LORD has given us. He has protected us and delivered into our hands the raiders who came against us. 24Who will listen to your proposal? The share of the one who went to battle will match the share of the one who stayed with the supplies. They will share alike.” 25And so it has been from that day forward. David established this statute and ordinance for Israel to this very day. 26When David arrived in Ziklag, he sent some of the plunder to his friends, the elders of Judah, saying, “Here is a gift for you from the plunder of the LORD’s enemies.” 27He sent gifts to those in Bethel, Ramoth Negev, and Jattir; 28to those in Aroer, Siphmoth, and Eshtemoa; 29to those in Racal and in the cities of the Jerahmeelites and Kenites; 30to those in Hormah, Bor-ashan, and Athach; 31and to those in Hebron and in all the places where David and his men had roamed.
What the first hearers heard
For Israelite readers of the books of Samuel, the verse did several things at once.
- Complete reversal. The raiders who drove off Ziklag's families are themselves stripped, and their wealth is driven away by the same verb. David does not just break even; he comes back richer.
- The leader acclaimed. The troops' shout honours David publicly as the victorious commander with the right to control the booty. The verse begins and ends with his name.
- A contrast with Saul. Amalek's 'flock and herd' had been Saul's downfall (1 Sam 15). Here the same words describe a legitimate prize, taken while Saul is dying on Gilboa. Readers would see one king losing his kingdom over Amalekite livestock and the next using Amalekite livestock to build one.
- Setting up generosity and law. By calling the spoil 'David's', the troops prepare for his response. He treats it as the LORD's gift, insists on equal shares for the men left behind, and makes that a standing rule 'to this day' (v.25). He then sends portions to Judah's elders (vv.26–31). Most scholars see this whole account as explaining, and defending, how David won Judah's loyalty honourably and not by force or bribery.
From the study of 1 Samuel 30:20.
Verse by verse
-
20And he took all the flocks and herds, which his men drove ahead of the other livestock, calling out, “This is David’s plunder!”
Full study →David also seized all the Amalekites' animals, their sheep and goats and their cattle. This was more than the rescue in the verse before, where he got back everything that had been stolen. Now the raiders' own wealth became his. His men drove these captured flocks and herds out in front, at the head of the column, ahead of the Ziklag livestock they had just recovered. As they marched they shouted, pointing at the animals in front: "This is David's plunder!"
The picture is a victory procession. Earlier in the chapter the Amalekites had driven off Ziklag's wives and children (v.2). Now David's men drive off the Amalekites' flocks, using the same verb. "Flocks and herds" stands for a herding people's whole wealth in animals, and the shout gives that wealth to the leader who won the battle. The verse also sets a trap the next lines spring. The troops call it David's plunder, and some of them will soon want to keep it from the men too tired to fight (v.22). David will call it "what the LORD has given us," share it equally (vv.23–25), and send it out as a "blessing" to the towns of Judah (v.26).
The Hebrew of the middle clause is compressed and awkward. "Ahead of the other livestock" is the most likely meaning, but it is not certain.
-
21When David came to the two hundred men who had been too exhausted to follow him and who were left behind at the Brook of Besor, they came out to meet him and the troops with him. As David approached the men, he greeted them,
Full study →David came back to the two hundred men who had been dead-tired, so spent that they could not keep marching behind him, and who had been posted at the Wadi Besor, the dry, steep stream-valley of the Negev where the baggage was left. They did not hang back. They came out to receive David and the fighting men with him, and David himself went up to them and asked how they were: he greeted them with shalom, asking after their safety and wellbeing.
The verse hints at several things. The men collapsed; they did not shirk. They were stationed; they did not run off. The victorious commander takes the first step toward the group who missed the fight. The narrator names the two groups side by side: David and 'the people with him', and the 200. That sets up the quarrel in the next verse, where some of the fighters want to send the 200 away with nothing but their families. David's greeting already gives his answer before the argument starts: these men are his, and they will share in what the LORD has given (vv. 23–25).
-
22but all the wicked and worthless men among those who had gone with David said, “Because they did not go with us, we will not share with them the plunder we recovered, except for each man’s wife and children. They may take them and go.”
Full study →Every one of the harmful, worthless men among the 400 who had marched with David spoke up, each for himself, and then together they made their case: "Because they didn't march with me, we're not giving them anything from the plunder we snatched back. All each man gets is his own wife and his own children. Let him herd them off and be gone."
The narrator labels the speakers before they say a word. They are raʿ, harmful, and beliyyaʿal, the kind of man who wrecks the loyalty a community depends on. In this book that word last described Nabal, who also refused David's men their share. Their argument treats men who collapsed from exhaustion (v. 21) as if they had refused to come. They say "we rescued," taking credit for a recovery God had promised (v. 8) and the narrator credits to David (v. 18). The exception they offer is cold. Families go back, but the livestock and goods a household needs to survive do not. Their words for sending the families away, "drive off and go," are the same words used for the Amalekite raiders carrying the families off in verse 2. The verse is built on the verb "go": those who went, those who did not go, so let them go. David's answer in the next verses turns their claim upside down: the spoil is what YHWH gave, and the one who stays with the baggage shares equally with the one who fights.
-
23But David said, “My brothers, you must not do this with what the LORD has given us. He has protected us and delivered into our hands the raiders who came against us.
Full study →David answered: "No. You shall not deal this way, my brothers, with what the LORD has given us. He is the one who kept every one of us alive, and he is the one who handed over to us the raiding band that fell on us."
The force lies in the contrast with the speech just before it. The men who fought had called the goods "the plunder we recovered" (v. 22). David calls them "what the LORD gave us". He does not dispute that they fought. He describes the same events differently. The verb gave comes twice: God gave the goods, and God gave the enemy into their power ("into our hand" means into our control). In between, God guarded them, like a watchman over a camp, and not one man was lost.
If all of it was given, then none of it was earned. The 400 who fought cannot hold it back from the 200 who were too exhausted to cross the ravine. That leads straight to the ruling in the next verse: the man who stayed with the supplies gets the same share as the man who went into battle.
David starts with a firm "you shall not" in the style of a law, but he calls the men he is overruling "my brothers", and the narrator has just called them "wicked and worthless". The ruling is firm, and the tone draws even these men back into the family.
-
24Who will listen to your proposal? The share of the one who went to battle will match the share of the one who stayed with the supplies. They will share alike.”
Full study →"And who on earth would go along with you on this? No: the share of the man who goes down into the fight and the share of the man who stays back by the gear are one and the same. They divide it together, as one."
David answers the men of v. 22, whom the narrator calls "wicked and worthless". They wanted to give the 200 exhausted men who stayed at the Besor ravine nothing but their own wives and children back. David waves the idea away with a scornful question, then gives a ruling built like a set of scales: as the share of the one who goes down… so the share of the one who sits by the gear. The word "share" (ḥēleq) appears twice, and the closing verb "they shall share" (yaḥălōqû) comes from the same root, so in Hebrew the line sounds like what it says: the shares are shared together.
Two details make the ruling sharper than English shows. First, "goes down" and "sits/stays" are timeless forms ("whoever goes down… whoever stays"). That makes this a general rule, not a one-off favor, and v. 25 confirms it became a standing "statute and ordinance for Israel". Second, the men stayed behind because they were worn out (vv. 10, 21). David instead calls them by the military phrase for the guard left "by the gear", which honors their staying as a post in the army rather than a failure. The reason behind the ruling is given in v. 23: the spoil is "what the LORD has given us". Since God won the victory and the plunder is his gift, no one can claim a bigger cut because of his own effort, and the men are all "my brothers".
-
25And so it has been from that day forward. David established this statute and ordinance for Israel to this very day.
Not studied yet. Study this verse
-
26When David arrived in Ziklag, he sent some of the plunder to his friends, the elders of Judah, saying, “Here is a gift for you from the plunder of the LORD’s enemies.”
Full study →David got back to Ziklag, his base on the Philistine border that the Amalekites had just burned. From the spoil he had recovered from them he sent out shares, one after another, to the elders of Judah: the senior men who led its clans and towns, people who had stood by him during his years as a fugitive. With each delivery went a message: "Look, here is a blessing for you", meaning a goodwill gift that carries favour and creates a bond, like the "blessing" Abigail once brought David himself. It came "from the spoil of Yahweh's enemies": taken from Amalek, the nation Israel's God had sworn to fight for all generations. The words do three things together. They thank the towns that had sheltered him (v. 31). They assure Judah that the goods were won fighting God's enemies, not Israel, even though David had just been marching with the Philistines. And without saying so, they win over the very men who would shortly anoint him king of Judah at Hebron.
-
27He sent gifts to those in Bethel, Ramoth Negev, and Jattir;
Full study →David sent a share of the plunder he took from the Amalekites "to those in Bethel, to those in Ramoth of the Negev, and to those in Jattir". The verse continues a sentence that starts in v. 26 and runs to v. 31. It names, town by town, the elders of Judah who received his gift.
The Hebrew repeats "to those who [were] in…" before every place, so each community is named as a recipient in its own right. The towns are not random:
- Bethel here is almost certainly not Jacob's famous Bethel north of Jerusalem. It is a southern town, probably the Bethul/Bethuel of Simeon (Josh 19:4).
- Ramoth of the Negev means "Heights of the dry Southland". It was a frontier outpost on Judah's arid southern edge.
- Jattir was a priestly town in the hills south of Hebron.
All three lie in the region David had moved through as a fugitive (v. 31) and that the Amalekites had just raided (v. 14). The gift is called a "blessing" from "the plunder of the LORD's enemies" (v. 26). It returned wealth to communities that had been hurt, and it bound their leaders to David shortly before they made him king at Hebron.
-
28to those in Aroer, Siphmoth, and Eshtemoa;
Full study →"…and to the people of Aroer, and to the people of Siphmoth, and to the people of Eshtemoa."
The verse is one link in a single long sentence (vv. 26–31). David has recovered everything the Amalekites took from Ziklag, along with much of their own plunder. He sends portions of it as a "blessing" (berakah, v. 26), meaning a gift that carries goodwill. He calls it "from the plunder of the LORD's enemies" and sends it to the elders of Judah, his "friends". The Hebrew repeats "and to those who were in…" before every town. Each community is singled out and named, like entries in a ledger of loyalty.
The three towns here lie in the far south of Judah. Aroer is a Negev town southeast of Beersheba, not the famous Aroer east of the Dead Sea. Siphmoth is a village known only from this verse. Eshtemoa is a priestly town in the hills south of Hebron. Together with the other names in the list, they trace the territory where David had lived as a fugitive and raider. These were the people who had sheltered or supplied him, and some had probably just lost property to the same Amalekite raiders. A first hearer would hear more than a list of places. They would see a future king paying back his friends and binding the clans of the south to himself, just before Judah crowned him at Hebron.
-
29to those in Racal and in the cities of the Jerahmeelites and Kenites;
Full study →"…and to the people of Racal (or, following the Greek, Carmel), and to the people in the settlements of the Jerahmeelite clan, and to the people in the settlements of the Kenites."
This verse sits in the middle of a gift list. David has just won back everything the Amalekites took when they raided Ziklag, and more. He now sends part of the plunder to "the elders of Judah, his friends", with a message: "Here is a blessing for you from the plunder of the enemies of the LORD" (v. 26). The list names each community one at a time, repeating "and to those in…" again and again. That repetition is how a list of gifts works: every clan hears its own name and knows it was remembered.
Each name in this verse matters:
- Racal is otherwise unknown. The Greek translation has Carmel here, the hometown of David's wife Abigail.
- The Jerahmeelites were a clan of the southern dry country with a name meaning "God has compassion". They were counted as part of Judah.
- The Kenites were not Israelites. They were an allied people linked to Moses' father-in-law who lived among Judah in the Negev.
David had once told the Philistine king Achish that he was raiding these very groups (27:10). In fact he never touched them, and now he is enriching them. The "cities" were small desert-edge settlements, the network of villages that had sheltered David and his men while they were on the run (v. 31). In context, this is a fugitive commander turning plunder into loyalty just before Saul dies (ch. 31) and the men of Judah anoint David king at Hebron (2 Samuel 2:1–4).
-
30to those in Hormah, Bor-ashan, and Athach;
Full study →"…and to the people of Hormah, and to the people of Bor-ashan (Smoke-Cistern), and to the people of Athach."
This verse is one line in a roll call (vv. 27–31) of towns in southern Judah that received a share of the plunder David took back from the Amalekite raiders who had burned his base at Ziklag. Each name is introduced by the same phrase, "and to those in…", so the list reads like gifts being formally handed out: each community is named and honoured on its own. The towns lie in the dry Negev and the territory of the tribe of Simeon, the same country David had roamed as a fugitive from Saul (v. 31). The names would have meant something to the first hearers. Hormah means "devoted to destruction" and recalled old battle stories (Numbers 21:3; Judges 1:17). Bor-ashan means "smoke-pit" or "smoky cistern", and is the town also known simply as Ashan. Athach is otherwise unknown and may be a copying error for Ether, which sits next to Ashan in Joshua's lists. Verse 26 tells us the gifts went to "his friends, the elders of Judah" as a "blessing", meaning a goodwill present. Each name in this verse therefore marks a local leadership whose loyalty David was earning, shortly before the men of Judah made him king at Hebron (2 Samuel 2:1–4).
-
31and to those in Hebron and in all the places where David and his men had roamed.
Full study →"…and to the people of Hebron, and to every place David had moved around in over the years, he himself and his men."
This is the last line of a gift list (vv. 26–31). David has just recovered his families and goods from the Amalekites who burned Ziklag, and taken a large extra haul of their plunder. He sends portions of it to "the elders of Judah, his friends," calling it "a gift (literally a blessing) from the plunder of the LORD's enemies" (v. 26). The verb for David's movements describes repeated going back and forth. It points to the fugitive years when he and his band of about 600 lived off and among these southern Judean communities. Every village, camp and stronghold that knew him from that time is now repaid and drawn into his circle.
The list ends with Hebron, the patriarchs' burial city and Judah's chief town, and the place where Judah will soon anoint David king. The next chapter opens with Saul's death on Mount Gilboa, which happens at roughly the same time. While Saul is falling in the north, David is quietly binding the south to himself with generosity.
Where the English drifted
-
in v20
spoil (KJV: "This is David's spoil")
šəlal
- What we hear
- Something gone bad, or the act of pampering. It sounds odd or unclear in this sentence.
- What they heard
- Booty taken from a defeated enemy, here the captured Amalekite livestock.
-
in v20
cattle (KJV: "before those cattle")
miqneh
- What we hear
- Cows only.
- What they heard
- Livestock of every kind (sheep, goats, cattle, donkeys) seen as property. Here it means the recovered Ziklag animals as a whole.
-
in v21
brook (Brook of Besor)
nachal
- What we hear
- A small, gentle stream that flows all year round, like a creek in a meadow.
- What they heard
- A wadi: a ravine or stream-valley in dry country whose bed carries a torrent in the rainy season and is otherwise dry or holds pools. The Besor is a major Negev wadi that exhausted men could not 'cross' (v. 10).
-
in v21
faint (KJV/WEB 'so faint that they could not follow')
pigge'ru (pagar)
- What we hear
- They passed out or lost consciousness.
- What they heard
- They were utterly exhausted, 'dead-tired', physically unable to keep marching.
-
in v21
saluted (KJV)
vayyish'al lahem leshalom
- What we hear
- A military salute, the hand-to-brow gesture a subordinate gives a superior.
- What they heard
- He asked them about their shalom, meaning he greeted them and asked how they were. Here the superior greets the subordinates.
-
in v22
men of Belial (KJV)
beliyyaʿal
- What we hear
- Followers or servants of a demon named Belial, a satanic figure.
- What they heard
- A description of character: 'worthless, base, destructive men' who undermine loyalty and social order. In Samuel the word is not a name.
-
in v22
worthless
beliyyaʿal
- What we hear
- Useless, lazy, of no value; sometimes heard as a judgment on a person's self-worth.
- What they heard
- Base and socially destructive: someone who betrays the bonds of the group, like Nabal or Eli's greedy sons. The point is harmful conduct, not idleness or lack of value as a person.
-
in v23
preserved (KJV, WEB)
wayyišmōr (šāmar)
- What we hear
- Kept from decay or loss, like preserved food or a preserved building.
- What they heard
- Guarded, watched over, protected from harm. In context, kept alive in battle.
-
in v23
the company (KJV)
haggədûd
- What we hear
- A business, or a group of people keeping someone company.
- What they heard
- A raiding band, a troop of marauders who hit settlements and carried off people and goods.
-
in v24
tarrieth by the stuff (KJV) / stays with the baggage
yōšēb ʿal-hakkēlîm
- What we hear
- 'Stuff' sounds like miscellaneous junk, and 'baggage' like travellers' suitcases, so it can sound as if the 200 were idling beside some luggage.
- What they heard
- Staying to guard the army's gear: packs, supplies and equipment, all the kit that makes a fighting force work. In 1 Sam 25:13 this is a recognized post in David's band.
-
in v26
blessing (YLT; the literal Hebrew)
bǝrākâ
- What we hear
- Spiritual favour from God, or a prayer spoken over someone.
- What they heard
- A tangible goodwill gift (here, livestock and goods) that carries favour and builds a relationship between giver and receiver.
-
in v26
elders
zǝqēnîm
- What we hear
- Old people in general, or officers of a church.
- What they heard
- Heads of clans and towns: the local governing and judicial authority, whose support could make a king.
-
in v27
south Ramoth (KJV, YLT); Ramoth of the South (WEB)
ramot negev
- What we hear
- A town called Ramoth, or its southern part, described by compass direction.
- What they heard
- 'Ramoth of the Negev': the Ramoth in the named dry region at Judah's southern edge, as distinct from other Ramoths such as Ramoth-Gilead. It was a frontier outpost exposed to desert raiders.
-
in v29
cities
ʿārê (from ʿîr)
- What we hear
- Sizeable urban centres, places with large populations.
- What they heard
- Permanent settlements of any size, usually with some defence. In the Negev these were small fortified villages and hamlets of herding and farming clans.
-
in v31
were wont to haunt (KJV)
hithallekh
- What we hear
- "Haunt" now suggests ghosts, or lurking somewhere in a sinister way.
- What they heard
- Simply to go around in and keep returning to an area. Early Modern English "haunt" meant "frequent", as in "a favourite haunt". The Hebrew describes the to-and-fro movement of David's band through familiar territory.
Every word
-
וַיִּקַּ֣ח
vayyiqqaḥ · H3947
take · v20
'And he took.' This is the ordinary storytelling verb form that moves the plot forward. In a war setting, 'take' means to seize or carry off as captured property. It goes one step past v.19, where David 'brought back' what had been stolen: here he also takes what belonged to the Amalekites.
-
דָּוִ֔ד
dāwid · H1732
David · v20, v21, v22, v23, v26, v31
David is the subject of the main verb. The verse starts and ends with his name, so it is framed around him: 'David took … David's plunder.'
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker] · v20, v21, v22, v23
An untranslatable marker showing that what follows is the definite object of 'took'.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every · v20, v22, v31
'All.' This picks up the 'everything' of v.19 ('David brought everything back'). The rescue left nothing behind, and the capture of the enemy's animals was just as complete.
-
הַצֹּ֖אן
haṣṣōʾn · H6629
flock, small livestock · v20
'The flock.' This is a collective word for small livestock, sheep and goats together. These were the main moving wealth of a semi-nomadic people like the Amalekites.
-
וְהַבָּקָ֑ר
wəhabbāqār · H1241
cattle, herd · v20
'And the herd': large livestock, oxen and cows. The pair 'flock and herd' is a fixed phrase meaning 'all their animals, small and large'. The same pair appears in 1 Samuel 15 for the Amalekite animals Saul kept back. The main pause mark in the Hebrew falls here and splits the verse in two.
-
נָהֲג֗וּ
nāhăgû · H5090
drive, lead (animals) · v20, v22
'They drove.' This is the herder's verb for moving livestock along. Its subject is unnamed, presumably David's men. No relative word ('which') stands in the Hebrew. English versions supply one to tie this clause to the animals just named.
-
לִפְנֵי֙
lip̄nê · H6440
before, in front of · v20
'Before', literally 'to the face of'. Here it means in front of in space: at the head of a moving column of animals.
-
הַמִּקְנֶ֣ה
hammiqneh · H4735
livestock, acquired property · v20
'The livestock.' It comes from a root meaning 'acquire', so it is livestock seen as wealth a person owns. 'That livestock' most likely means the Ziklag animals just recovered (v.19), so the captured Amalekite flocks went in front of them.
-
הַה֔וּא
hahûʾ · H1931
that · v20, v31
'That': a demonstrative pointing back to livestock already in view. That is why many translations say 'the other livestock'.
-
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
wayyōʾmərû · H0559
say · v20, v22, v23, v26
'And they said.' The plural shows that the troops, not David, make the declaration. It reads like a shout or chant as the column moved.
-
זֶ֖ה
zeh · H2088
this · v20, v24
'This!' The men are pointing at the animals in front of them. Hebrew needs no verb 'is' here.
-
שְׁלַ֥ל
šəlal · H7998
plunder, booty · v20, v22, v26
'Plunder of …' means goods taken from a defeated enemy. It is the key word of the chapter, used over and over in vv.16–26.
-
וַיָּבֹא
vayyavo · H0935G
come, arrive · v21, v23, v26
'And he came.' The usual verb for moving the story forward: David, coming back from the raid with the recovered families and livestock, reaches the place where he left part of his force.
-
אֶל־
'el · H0413
to, toward · v21, v26
Marks where he is heading: he comes to the men who were left behind.
-
מָאתַיִם
matayim · H3967
two hundred · v21
The dual form of 'hundred', meaning two hundred. That is a third of David's 600 men (30:9–10), a large share to leave out of the spoil.
-
הָאֲנָשִׁים
ha'anashim · H0582
the men · v21, v22, v31
'The men.' The definite article points back to the 200 already mentioned in v. 10. The word works as the plural of 'ish, 'man'.
-
אֲשֶׁר־
'asher · H0834A
who, which · v21, v22, v23, v27, v28, v29, v30, v31
Starts the description of these men.
-
פִּגְּרוּ
pigge'ru · H6296
be utterly exhausted · v21
'They were dead-tired.' A rare verb, found only here and in v. 10. It describes physical collapse after a three-day forced march and then a pursuit, not cowardice or lack of will.
-
מִלֶּכֶת
millekhet · H1980N
go, walk · v21, v22, v31
'From going' (min plus the infinitive), meaning 'too worn out to go'. The preposition min here means 'too much to do something'.
-
אַחֲרֵי
'acharei · H0310A
after, behind · v21
'After David.' Going after a leader is the ordinary Hebrew picture of following him into battle.
-
וַיֹּשִׁיבֻם
vayyoshivum · H3427
cause to sit/stay · v21, v24
'And they made them stay.' This is the causative form of 'sit, stay'. The plural subject may simply be impersonal ('they had been stationed'), or it may be a slip for 'he made them stay' (see variants). Either way, the men were posted at the wadi, not deserters, and v. 24 says they were guarding the baggage.
-
בְּנַחַל
benachal · H5158N
wadi, stream-valley · v21
'In the wadi of', a stream-bed that runs with water mainly in the rainy season. It gave water and a fixed place to leave the gear.
-
הַבְּשׂוֹר
habbesor · H1308
Besor · v21
The Besor, a major wadi of the western Negev that drains toward the coast near Gaza. It lay south of David's base at Ziklag, on the way into Amalekite country.
-
וַיֵּצְאוּ
vayyetse'u · H3318G
go out · v21
'And they went out.' The 200 take the first step and come out of their camp toward the returning force. They do not hang back as if ashamed.
-
לִקְרַאת
liqra't · H7122G
to meet, toward · v21
'To meet.' The word is used for formally going out to receive someone, often a returning warrior or an important person.
-
הָעָם
ha'am · H5971A
people; troops · v21
'The people.' In a military scene this means the fighting force, here the 400 who went into battle.
-
אִתּוֹ
'itto · H0854
with him · v21
'With him.' The 400 who were with David in the fight, as against the 200 who were not. That is exactly the line the 'worthless men' draw in v. 22.
-
וַיִּגַּשׁ
vayyiggash · H5066G
draw near · v21
'And he drew near.' David closes the remaining distance himself. The commander moves toward the weaker group.
-
וַיִּשְׁאַל
vayyish'al · H7592
ask · v21
'And he asked.' This is the first word of the set greeting idiom 'ask someone about shalom'.
-
לָהֶם
lahem · H9038
to/of them · v21, v22
'Of them', the people whose wellbeing he asks about.
-
לְשָׁלוֹם
leshalom · H7965K
welfare, wellbeing · v21
'For shalom.' Together with 'asked' this means 'he asked how they were, he greeted them'. It is a real social act of acknowledging and showing goodwill, made weightier by who is doing it.
-
וַיַּ֜עַן
vayyaʿan · H6030B
to answer, respond · v22
'And he answered.' The verb is singular because its subject is 'every man', which pictures each troublemaker speaking up for himself. It is a reply to the situation, not to a question: they speak up as soon as David greets the men who stayed behind (v. 21).
-
אִֽישׁ־
ʾish- · H0376G
man · v22
'Man.' Joined to 'every', it describes the speakers one by one.
-
רָ֣ע
raʿ · H7451H
bad, evil · v22
'Evil, bad.' This is the general Hebrew word for what is harmful or wrong. Here it describes men whose attitude damages the community, not monsters.
-
וּבְלִיַּ֗עַל
uveliyyaʿal · H1100G
worthlessness, baseness · v22
'And worthlessness.' Hebrew uses the noun where English would use an adjective: these are men who are worthlessness itself. In Samuel the label marks people who tear down social bonds and loyalty. The closest example is Nabal, who refused David's men their share in ch. 25.
-
עִם־
ʿim- · H5973A
with · v22
'With,' meaning in David's company on the pursuit.
-
יַ֚עַן
yaʿan · H3282
because · v22
'Because.' It sounds almost the same as the opening verb vayyaʿan ('answered'), a small echo in the sound. The word frames their position as a formal, reasoned case.
-
לֹֽא־
lo- · H3808
not · v22, v23
Negation: 'they did not go.'
-
נִתֵּ֣ן
nitten · H5414G
to give · v22, v23
'We will give.' Here the speakers switch to 'we'. Their refusal to 'give' is answered in v. 23, where David speaks of what YHWH 'has given us'. The plunder was never theirs to hold back.
-
הִצַּ֑לְנוּ
hitsalnu · H5337
to snatch away, rescue, recover · v22
'We snatched back.' This verb runs through the chapter. God promised David 'you will surely rescue' (v. 8), and the narrator says 'David rescued' everything (v. 18). Now these men say 'we rescued', claiming the credit for themselves. In the next verse David corrects them: it was YHWH who gave it.
-
כִּֽי־
ki- · H3588A
for, that · v22, v24
First part of the pair kî ʾim, 'except'.
-
אִם־
ʾim- · H0518B
except · v22
With kî, it means 'except, only'. It brings in the one grudging exception.
-
אִשְׁתּוֹ֙
ʾishto · H0802H
wife, woman · v22
'His wife.' The wives had been taken captive from Ziklag (vv. 2–3, 5).
-
בָּנָ֔יו
banav · H1121A
sons, children · v22
'His sons,' meaning his children. The earlier verses speak of 'sons and daughters' (vv. 3, 6, 19).
-
תַעֲשׂ֥וּ
taʿăśû · H6213A
you (pl.) shall do · v23
Spoken to the whole group that went into battle, not only to the troublemakers. Taken together, 'you shall not do' sets a rule for conduct.
-
כֵ֖ן
kēn · H3651C
so, thus · v23
Points back to the proposal in v. 22: give the 200 men who stayed behind their wives and children and nothing else.
-
אֶחָ֑י
ʾeḥāy · H0251G
my brothers · v23
A warm, uniting way to address them. David does not hit back at the men the narrator has called 'wicked and worthless'. He calls them kin, which also reminds them that the 200 who stayed behind are their brothers too.
-
יְהוָ֥ה
YHWH · H3068G
Yahweh, the LORD · v23, v26
Israel's God, named as the real actor. Earlier in the chapter David had asked him through the ephod (v. 7–8) whether to pursue.
-
לָ֙נוּ֙
lānû · H9035
to us · v23
'Us' covers the whole company, including the 200 who stayed behind. The gift went to the group, not to the 400 who fought.
-
וַיִּשְׁמֹ֣ר
wayyišmōr · H8104H
and he guarded · v23
God kept them safe. The point is that not one of them was killed, and their families were brought back alive (v. 18–19). It gives a second reason why no one can boast.
-
הַגְּד֛וּד
haggədûd · H1416
the raiding band · v23
The Amalekite raiders who burned Ziklag. It is the same word David used when he asked God, 'Shall I pursue this band?' (v. 8), so his answer echoes the oracle.
-
עָלֵ֖ינוּ
ʿālênû · H5921A
upon/against us · v23, v24
After a verb of coming, 'upon' carries a hostile sense: they came at us to attack. The whole community was the victim, so the whole community shares in getting things back.
-
בְּיָדֵֽנוּ׃
bəyādēnû · H3027H
into our hand · v23
'Into our hand' means into our power or control. 'Give X into the hand of' is Israel's standard phrase for a victory that God grants.
-
וּמִי
ûmî · H4310
and who? · v24
Opens a scornful rhetorical question. The expected answer is 'nobody': no one with any sense will back what you propose.
-
יִשְׁמַע
yišmaʿ · H8085
hear, listen · v24
Followed by 'to you', it means more than hearing sounds: to heed, agree with, go along with. David is saying nobody will accept this as the rule.
-
לָכֶם
lākem · H9036
to you (plural) · v24
Points at the group in v. 22 that wanted to cut out the 200. The plural shows David is answering a faction, not one person.
-
לַדָּבָר
laddābār · H1697
word, matter, thing · v24
'In this matter' or 'to this word': it covers both their spoken proposal and the issue itself. BSB's 'proposal' catches the first sense.
-
כְּחֵלֶק
kᵉḥēleq · H2506
portion, share · v24
'As the share of…'. This is the first half of a Hebrew 'as… so…' pairing that makes the two shares exactly equal. ḥēleq is the allotted cut of spoil.
-
הַיֹּרֵד
hayyōrēd · H3381
go down · v24
'The one who goes down', the standard Hebrew idiom for going into combat. The participle is open-ended ('whoever goes down'), which suits a rule meant to last.
-
בַּמִּלְחָמָה
bammilḥāmâ · H4421
battle, war · v24
'Into the battle': here the fight against the Amalekite raiders (vv. 16–17).
-
הַכֵּלִים
hakkēlîm · H3627
vessels, equipment, gear · v24
The army's gear: packs, supplies and spare equipment left behind at the Besor ravine. It is military kit, not personal luggage.
-
יַחְדָּו
yaḥdāw · H3162
together, alike · v24
'Together, as one': the two groups share as a single body, not as first-class and second-class soldiers.
-
יַחֲלֹקוּ
yaḥălōqû · H2505
divide, share out · v24
'They shall divide': the verb comes from the same root as ḥēleq 'share', so the verse ends with a sound-echo: the shares (ḥēleq) are shared (ḥālaq) together. The future form works as a ruling: this is how it will be done.
-
צִקְלַג
ṣiqlag · H6860
-
וַיְשַׁלַּח
wayšallaḥ · H7971
send · v26
An intensive form of the verb 'send': he 'sent off' or 'dispatched'. It suggests a deliberate set of deliveries to many towns, which vv. 27–31 then list.
-
לְזִקְנֵי
lǝziqnê · H2205
elder · v26
'To the elders of': the senior men who led clans and towns. They were the recognised local authority, the people whose agreement could make a man king.
-
יְהוּדָה
yǝhûdâ · H3063
Judah · v26
The tribe and region of Judah, David's own tribe. Its southern towns are listed in vv. 27–31.
-
לְרֵעֵהוּ
lǝrēʿēhû · H7453
friend, companion, fellow · v26
'To his friend(s)/associates.' It describes the elders as David's allies, people tied to him by past help and loyalty. The singular form is awkward here; translations read it as plural.
-
הִנֵּה
hinnēh · H2009
look! here is · v26
The word that goes with handing something over: 'Here it is!' It points the receiver at the gift in front of him.
-
לָכֶם
lākem
for you (plural) · v26
'For you all': the gift is addressed to the elders as a group in each town.
-
בְּרָכָה
bǝrākâ · H1293
blessing; gift · v26
Literally 'a blessing'. Here it means a goodwill gift, something solid that carries favour and good wishes and builds a bond between giver and receiver.
-
אֹיְבֵי
ʾōyǝbê · H0341
enemy · v26
'The enemies of': in form a verb used as a noun, 'those who are hostile'. Here it refers to the Amalekites.
-
בְּבֵֽית־
be-veit- · H1008H
in Beth- ('house of') · v27
'In' plus the first half of the place name, bayit, 'house'. Joined to the next word, it gives 'House of God'.
-
בְּרָמֽוֹת־
be-ramot- · H7418H
in Ramoth ('heights') · v27
'In' plus Ramoth, a common place-name pattern meaning 'heights' or 'high places'. Because so many towns had names like this, an extra label was needed to say which one.
-
נֶ֖גֶב
negev · H5045G
Negev (the dry southland) · v27
The Negev was the dry region in the far south of Judah, and 'south' became a secondary meaning of the word. Here it is the label that names this town: 'Ramoth of the Negev', as opposed to Ramoth-Gilead in the north. It is the same place as 'Ramah of the Negev' in Josh 19:8.
-
בְּיַתִּֽר׃
be-yattir · H3492
in Jattir · v27
'In Jattir', a town in the southern hill country of Judah (Josh 15:48), later assigned to the priests (Josh 21:14). It is usually located at Khirbet 'Attir, about 20 km (13 miles) south-southwest of Hebron.
-
בַּעֲרֹעֵ֛ר
baʿărōʿēr · H6177I
in Aroer · v28
'In Aroer.' This is the Aroer in the Negev of Judah, near Beersheba. It is not the better-known Aroer on the Arnon gorge east of the Dead Sea. The name probably means something like 'juniper' or 'bare place'.
-
בְּשִֽׂפְמ֖וֹת
bəśipmôt · H8224
in Siphmoth · v28
'In Siphmoth.' This town is named only here in the Bible, and where it stood is unknown. It was presumably somewhere in the southern Judean hill country or the Negev.
-
בְּאֶשְׁתְּמֹֽעַ׃
bəʾeštəmōaʿ · H0851
in Eshtemoa · v28
'In Eshtemoa.' This town in the hill country south of Hebron is generally identified with modern es-Samuʿ. Elsewhere it is listed among the towns given to the priestly families (Joshua 21:14).
-
בְּרָכָ֗ל
bərākāl · H7403
in Racal · v29
'In' + the place name Racal. The name appears nowhere else in the Bible and its location is unknown. The Greek translation reads 'Carmel' here, a well-known Judean town. See the textual notes.
-
בְּעָרֵ֣י
bəʿārê · H5892B
in the towns of · v29
'In' + the plural of ʿîr in its linked form ('the towns of …'). In the dry southern Negev these were small settlements, villages and modest strongholds, not cities in the modern sense.
-
הַיְּרַחְמְאֵלִ֔י
hayyəraḥməʾēlî · H3397
the Jerahmeelite(s) · v29
Literally 'the Jerahmeelite', singular with 'the', standing for the whole clan. They were a southern clan counted as part of Judah (1 Chronicles 2:9, 25–27). The name means 'God has compassion' or 'may God have compassion'.
-
הַקֵּינִֽי׃
haqqênî · H7017
the Kenite(s) · v29
Again singular with 'the', meaning the whole people. The Kenites were not Israelites. They were a clan tied to Moses' father-in-law (Judges 1:16; 4:11) who lived among Judah in the Negev and had long been on friendly terms with Israel (1 Samuel 15:6).
-
בְּחָרְמָ֛ה
bəḥormâ · H2767
in Hormah · v30
'In' + Hormah, a town in the far south of Judah that was given to the tribe of Simeon (Joshua 19:4). Its name comes from the Hebrew root for 'devoting something to destruction' (Numbers 21:3; Judges 1:17).
-
בְּבוֹר־
bəbôr- · H3565
in Bor- · v30
'In' + the first half of the compound name. Bôr means a pit or cistern (a rock-cut tank for storing rainwater), a fitting name in the dry Negev. Other manuscripts read kôr, 'furnace'.
-
בַּעֲתָֽךְ׃
baʿătāk · H6269
in Athach · v30
'In' + Athach, a place named nowhere else in the Bible. Its location is unknown. It may be a miscopying of Ether, which stands beside Ashan in Joshua's town lists.
-
בְּחֶבְר֑וֹן
be-Ḥevron · H2275A
in Hebron · v31
Hebron was the leading city of Judah's hill country and the place where Abraham was buried. It is placed last and given weight, and it is the city where David will be made king in the very next phase of the story (2 Sam 2:1–4).
-
הַמְּקֹמ֛וֹת
ha-meqomot · H4725
the places · v31
Ordinary word for a locality or site. Here it means villages, camps and strongholds, not only formal towns.
-
שָׁ֥ם
sham · H8033G
there · v31
Completes the "which… there" = "where" construction.
The world behind it
Where David is. David and his 600 men are living as vassals of the Philistine king Achish, who has given them the town of Ziklag in the Negev, the dry southern country. The Philistine commanders have just sent David home from their muster at Aphek. They did not trust him in the coming battle against Saul (ch. 29). He gets back to find that Amalekite raiders have burned Ziklag and carried off every woman and child (30:1–3). He chases them. Two hundred exhausted men stay behind at the Brook Besor. With four hundred he catches the raiders while they are feasting, defeats them, and recovers everything (vv.9–19).
Who the Amalekites were. They were a semi-nomadic, raiding people of the southern desert and Israel's old enemy (Exod 17:8–16; Deut 25:17–19). Their wealth moved with them: flocks and herds, plus whatever they had looted from Judahite and Philistine towns (v.16). So their 'flock and herd' was a large prize.
How spoil worked. In Israel and across the ancient Near East, dividing the spoil after a victory was a formal, expected act. The commander had the right to control the distribution and often took or assigned a special portion. The troops' shout, "This is David's plunder," fits that custom. The animals beyond what was recovered from Ziklag are put at the leader's disposal. The next verses turn this into a lasting rule: those who guard the baggage share equally with those who fight (vv.24–25). David then uses his portion to send gifts to the elders of the Judahite towns where he had moved about (vv.26–31). Those were the same people who would soon make him king at Hebron (2 Sam 2:1–4).
When this happens. The narrator places this victory over Amalek on the same days that Saul and his sons are dying on Gilboa (ch. 31). Saul had lost his throne over Amalekite 'flock and herd' (1 Sam 15).
From the study of 1 Samuel 30:20.
Where scholars differ
in v20
What does 'they drove before that livestock' mean, and is the Hebrew intact?
-
Keep the Masoretic text: the captured Amalekite flocks and herds were driven at the head of the column, in front of the Ziklag livestock just recovered ('that livestock').
The demonstrative 'that' points back to livestock already mentioned (v.19), and the pause mark supports a break after 'herd'. KJV, BSB, WEB, NIV, NASB and NLT all take it this way.
-
Emend to 'they drove [them] before him (David)'.
This removes the awkward 'that livestock'. The Vulgate's 'before his face' points the same way, and the Septuagint differs, which suggests the Hebrew was unsettled early on. Adopted by a number of critical commentators and reflected in the ESV's 'before him'.
in v20
In what sense was it 'David's' plunder?
-
David's personal share as commander: the surplus enemy livestock went to the leader by right.
In ancient Near Eastern practice a special portion of booty went to the king or commander. The men's acclamation names the owner.
-
Plunder at David's disposal to distribute, not his to keep.
In the next verses David at once insists the spoil is the LORD's gift and must be shared (vv.23–25), and he sends it to Judah's elders as a 'blessing' (vv.26–31). On this view the troops' phrase is honorific, and David reinterprets it.
in v21
Who stationed the 200 at the Besor: David, or an unspecified 'they'?
-
David posted them (read 'he made them stay').
The Septuagint, as usually reported, has a singular verb. The confusion between plural and singular endings is easy to explain as a copying error. V. 24 treats staying with the baggage as an assigned duty.
-
Keep the Hebrew plural, read impersonally ('they had been made to stay' / 'were left').
The Masoretic text is the harder reading, and scribes tend to smooth hard readings rather than create them. Hebrew often uses an impersonal 'they' with the force of a passive.
in v21
Were the 200 simply stragglers who collapsed, or a planned rear guard?
-
They collapsed, and the baggage duty was improvised.
V. 10 says they were too exhausted to cross the wadi, and the verb pagar describes physical collapse.
-
Both: unable to go on, they were turned into a baggage guard.
The causative 'made them stay' and v. 24's 'the one who stays by the baggage' suggest a deliberate assignment, which is what makes David's equal-share ruling fit the case.
in v22
Where does the word beliyyaʿal come from?
-
From belî ('without') + yaʿal ('worth, profit'): 'worthlessness'.
This is the traditional analysis, reflected in older dictionaries such as BDB and in early Jewish interpretation. It fits most narrative uses, which describe base or useless men.
-
From a root meaning 'to swallow' (blʿ): 'the swallower', meaning engulfing ruin or the underworld.
In poetry, 'torrents of beliyyaʿal' stand alongside 'cords of death' and 'snares of Sheol' (2 Sam 22:5–6; Ps 18:4–5), which suggests a deadly, devouring force. D. Winton Thomas argued for this.
-
'(The place from which) none rises': a name for the underworld, applied by extension to deadly people.
This is proposed from the same poetic passages and comparison with other Semitic languages. It is more speculative.
in v22
Should the original reading be 'with me' or 'with us'?
-
The Masoretic 'with me' is original.
It is the harder reading, so a scribe was more likely to change it than to create it. It fits the singular 'every man answered', with each speaker talking for himself.
-
'With us' (as in the Septuagint) is original or better.
It matches the plural 'they said' and 'we will not give'. 'With me' could be an early copying slip.
in v23
Is David's ruling principled theology, political calculation, or both?
-
The narrator presents it as real piety and justice: David credits God and protects the weak.
The ruling rests explicitly on God as giver and guard. It reverses Saul's greed with Amalekite spoil (1 Sam 15), and it becomes permanent law (v. 25).
-
It is also, or mainly, good politics, and the story works partly as a defence of David.
Keeping a 600-man band united after a near-mutiny (v. 6) mattered a great deal. The next verses show David sending spoil to Judah's elders (vv. 26–31), building support just before Saul dies. Scholars such as McCarter and Baruch Halpern read 1 Samuel's 'rise of David' material as written partly in David's favour.
in v23
Did the original text say 'my brothers' (Masoretic Text) or 'after' (Septuagint)?
-
Keep the Masoretic 'my brothers'.
It is the harder and more personal reading, it fits David's peacemaking role, and the Vulgate and the other Hebrew-based versions support it.
-
Prefer the Septuagint's 'after the LORD gave'.
It gives smoother Hebrew syntax ('do not do so after…') and accounts for the awkward ʾēt. The difference in letters is small enough to explain as a scribal confusion.
in v24
Did David invent the equal-shares rule, or apply an existing one?
-
David applies an existing Israelite principle.
Num 31:27 already divides spoil between fighters and the wider community, Josh 22:8 commands sharing spoil 'with your brothers', and Gen 14:24 shows allies receiving portions. On this reading v. 25 means David confirmed the rule as standing practice in his army and later kingdom.
-
The story presents David as the founder of the custom, and Num 31 may reflect the practice later.
Verse 25 says 'from that day forward' and calls David's ruling a statute. Many critical scholars date the Numbers 31 material later and read it as a priestly formalization of practices like this one. The two rules also differ: Num 31 is half-and-half between army and congregation, while 1 Sam 30 is equal shares between combatants and the guard.
in v24
What drives David's ruling: theology and solidarity, or political shrewdness?
-
Theological and communal.
David's own stated reason (v. 23) is that the spoil is 'what the LORD has given us'. He calls the men 'my brothers' and opposes the 'wicked and worthless' faction (v. 22). The narrator plainly approves.
-
Also politically calculated, as part of a pro-David narrative.
Right afterwards David sends spoil as 'gifts' to the elders of Judah (vv. 26–31), who then make him king (2 Sam 2). Scholars who read Samuel as a defense of David's rise (e.g. McCarter) see the episode as showing David building loyalty and legitimacy. The two readings can both be true: the text gives a theological reason and also shows political results.
in v26
Was David's gift gratitude or political strategy?
-
Mainly repayment and gratitude to towns that had sheltered him.
V. 31 explicitly ties the gifts to 'all the places where David and his men had roamed'. The word 'friends' and the 'blessing' language fit returning favours. Much of the spoil may have come from goods the Amalekites took from the Negev of Judah and Caleb (30:14).
-
Mainly a calculated bid for support from Judah's leaders ahead of kingship.
The gifts go specifically to the 'elders', the body that makes kings. The list ends with Hebron, where he is anointed within days (2 Sam 2:1–4). The timing coincides with Saul's death (ch. 31). Many commentators (e.g., McCarter, Alter) read the story of David's rise as partly a defence of his claim to the throne.
-
Both. The narrator presents gratitude and political wisdom together.
In the ancient Near East, gift-giving was always both relational and political. The text neither apologises for the strategy nor reduces the act to strategy, and it frames the spoil as Yahweh's gift (30:23).
in v26
How should 'to his friend' (lǝrēʿēhû) be read?
-
As plural/collective 'his friends', describing the elders.
Ancient versions and most modern translations. It makes good sense in context.
-
As a corruption of an original 'according to their cities' or similar.
It fits the following list of towns (vv. 27–31), but it is conjectural and lacks direct manuscript support.
in v27
Which 'Bethel' is meant?
-
The southern Bethul/Bethuel, a town of Simeon in the Negev.
Josh 19:4 and 1 Chr 4:30 name a Bethul/Bethuel among Simeon's towns. Every other town in vv. 27–31 is southern. The northern Bethel lay in Saul's territory, far from Ziklag.
-
Beth-zur in the Judean hill country.
The Septuagint reads Baithsour here. Beth-zur was an important town of Judah north of Hebron, which would fit the political aim of winning Judah's elders.
-
The well-known Bethel in Benjamin.
This is the plain sense of the Hebrew name. Few modern scholars hold it, because of the geography.
in v27
Where was Ramoth-Negev?
-
Horvat 'Uza or a nearby site in the eastern Negev.
Arad ostracon 24 links Ramat-Negev with the Arad region and an Edomite threat. Horvat 'Uza was a fortress in that area.
-
Tel 'Ira.
A prominent fortified height in the Beersheba valley, which matches the name 'heights' and the frontier setting.
in v28
Where was this Aroer, and is it the same as 'Adadah' in Joshua 15:22?
-
It is Tel ʿAroʿer / Khirbet ʿArʿarah, southeast of Beersheba, and 'Adadah' in Joshua 15:22 is a miscopying of its name.
The Arabic name ʿArʿarah preserves the ancient one. The site was occupied in the Iron Age and lies in the Negev region the passage describes. The letters ד/ר are easily confused, and the Greek of Joshua 15:22 reads a form closer to 'Ararah'.
-
Adadah was a separate town, and the identification of Aroer with Tel ʿAroʿer, though likely, is not certain for David's time.
Excavations at Tel ʿAroʿer show settlement mainly in the later Iron Age (8th–7th centuries BC), so occupation in David's era is debated.
in v28
Where was Siphmoth?
-
Its location is unknown. It was a small village of the southern hill country or Negev.
It appears only in this verse, and no surviving modern name clearly preserves it.
-
It may be the hometown of 'Zabdi the Shiphmite', David's officer over the vineyards (1 Chronicles 27:27).
The names are similar, and a man rewarded with royal office would fit a town David had favoured. But the spelling differs, so the link is tentative.
in v29
Is the first place named 'Racal' (Hebrew) or 'Carmel' (Greek)?
-
Read 'Carmel' with the Septuagint.
Racal appears nowhere else. Carmel is a known town in the same region of David's wanderings and was Abigail's home (1 Samuel 25). The letters of the two names are close enough for a copying error. Commentators such as Driver and McCarter adopt this reading.
-
Keep 'Racal' with the Masoretic Text.
Many small Negev places are named only once, so an otherwise unknown site is not suspicious in itself. A scribe would more likely change an obscure name into a famous one than the reverse. The main Hebrew manuscripts consistently read Racal, and most English versions follow it.
in v30
Is 'Athach' a real town, or a copying error for 'Ether'?
-
It is a copying error for Ether (עֶתֶר).
Ether is listed next to Ashan in Joshua 15:42 and 19:7, which mirrors the pairing here. Final ך and ר look alike in Hebrew script. Athach is otherwise unknown.
-
Athach was a real but otherwise unrecorded settlement.
All Hebrew manuscripts read Athach. Many small Negev villages appear only once in the Bible, so a name that occurs only here is not evidence of corruption on its own.
in v30
Should the second town be read Bor-ashan or Kor-ashan?
-
Bor-ashan ('smoke-cistern').
This is the reading of the Leningrad manuscript, followed by BHS and most modern translations. Cisterns were central to settlements in the Negev.
-
Kor-ashan ('smoke-furnace').
Many medieval manuscripts and the printed Rabbinic Bible have it. The KJV and NKJV tradition follows it. 'Furnace' goes naturally with 'smoke'.
in v31
Were David's gifts gratitude, repayment, or a political campaign?
-
Gratitude and repayment: David is returning goods and thanking communities that sheltered him or were raided by the same Amalekites.
V. 26 calls the recipients "his friends" and the gift a "blessing". V. 31 bases the list on where David "had moved about", which fits repayment of past hospitality. The Amalekites had raided the Negev of Judah (30:14), so some of the plunder was originally theirs.
-
A calculated political move to secure Judah's support for kingship.
The gifts go to the elders, the decision-makers. The list ends with Hebron. The narrative places it right before Saul's death (ch. 31), and Judah anoints David at Hebron soon after (2 Sam 2:1–4). Ancient gift-giving routinely created political obligation.
-
Both. The narrator presents genuine loyalty and political wisdom as working together.
Hebrew "blessing" (berakah) as a gift carries both goodwill and an expectation of returned goodwill. The story of David's rise elsewhere shows him as both sincere and shrewd (e.g., ch. 25).
Sources
- BDB and HALOT s.v. שָׁלָל, מִקְנֶה, נָהַג, צֹאן, בָּקָר
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 1 Sam 30:20)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 30:20–31
- Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 30:20
- Vulgate, 1 Samuel 30:20
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 30 (division of spoil)
- BDB s.v. פָּגַר
- HALOT s.v. פגר
- HALOT s.v. נַחַל
- BDB s.v. שָׁלוֹם
- BDB s.v. יָשַׁב (Hiphil)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 30:21
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 30
- Septuagint (Rahlfs) 1 Kingdoms 30:21
- Westminster Leningrad Codex / supplied morphology (STEP Bible tagging)
- BDB s.v. בְּלִיַּעַל, נָהַג, נָצַל
- HALOT s.v. בְּלִיַּעַל, שָׁלָל
- TDOT s.v. בְּלִיַּעַל (B. Otzen)
- D. Winton Thomas, 'בליעל in the Old Testament' (1963)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at 1 Sam 30:22
- Septuagint, 1 Kingdoms 30:22
- Dead Sea Scrolls: War Scroll (1QM), Community Rule (1QS) on Belial
- Numbers 31:25–47; Joshua 22:8; 2 Maccabees 8:28–30 (spoil-sharing parallels)
- BDB s.v. נָתַן, שָׁמַר, גְּדוּד, אָח, אֵת
- HALOT s.v. גְּדוּד; נָתַן (bəyad idiom)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), notes on 30:21–25
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
- Septuagint, 1 Kingdoms 30:23 (Rahlfs)
- Vulgate, 1 Samuel 30:23
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 30
- Numbers 31:25–27; Genesis 14:24 (earlier precedents for sharing spoil)
- BDB s.v. חֵלֶק, חָלַק, כְּלִי, יָרַד
- HALOT s.v. חֵלֶק; כְּלִי
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
- Robert Alter, The David Story
- Robert D. Bergen, 1, 2 Samuel (New American Commentary)
- Septuagint, 1 Kingdoms 30:24 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, 1 Samuel 30:24
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied lemma and morphology data)
- Mari correspondence on the regulation of booty (general background)
- HALOT s.v. בְּרָכָה (sense 'gift, present')
- BDB s.v. בְּרָכָה, רֵעַ, זָקֵן, שָׁלָל
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, on 1 Sam 30:26–31
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 30:26–31
- Robert Alter, The David Story, on 1 Sam 30
- Cross-references: Gen 33:11; 1 Sam 25:27; 2 Kgs 5:15; Exod 17:14–16; Deut 25:17–19; 1 Sam 15; 2 Sam 2:1–4; 5:3
- Masoretic Text (Hebrew) with supplied lemma/Strong's data
- Septuagint, 1 Reigns 30:27 (Codex Vaticanus reading Baithsour)
- BDB s.v. נֶגֶב, רָמָה/רָמוֹת, יַתִּיר
- HALOT s.v. בֵּית־אֵל, נֶגֶב
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), notes on 30:26–31
- Y. Aharoni, Arad Inscriptions, ostracon 24 (rmt ngb)
- Y. Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, 1 Sam 30
- BDB s.v. אֲשֶׁר
- HALOT s.v. עֲרֹעֵר; שִׂפְמוֹת; אֶשְׁתְּמוֹעַ
- Anchor Bible Dictionary, 'Aroer', 'Eshtemoa', 'Siphmoth'
- P. Kyle McCarter, I Samuel (Anchor Bible), notes on 30:26–31
- Septuagint, 1 Kingdoms 30:27–31
- Joshua 15:22, 15:50, 21:14; 1 Chronicles 6:57, 27:27
- Hebrew text with lemma and morphology data as supplied (Masoretic Text, Strong's numbering)
- HALOT s.v. עִיר, רָכָל, יְרַחְמְאֵלִי, קֵינִי
- BDB s.v. עִיר, קֵינִי
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text of the Books of Samuel (on 1 Sam 30:27–31)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 30:26–31
- Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 30:27–31
- 1 Chronicles 2:9, 25–27; Judges 1:16; 4:11; 1 Samuel 15:6; 25:2; 27:10; 2 Samuel 2:1–4
- BDB s.v. חׇרְמָה, בּוֹר, כּוּר, עָשָׁן, עֲתָךְ
- HALOT s.v. חׇרְמָה; עֲתָךְ
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 1 Sam 30:27–31
- Biblia Hebraica Stuttgartensia (Leningrad Codex)
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 14–17, on ḥrm
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. הָלַךְ (Hithpael)
- HALOT s.v. הלך
- HALOT s.v. חֶבְרוֹן
- BDB s.v. אִישׁ (plural אֲנָשִׁים)
- Septuagint, 1 Kingdoms (1 Samuel) 30:26–31
- Oxford English Dictionary s.v. "haunt" (historical sense 'frequent')
- P. Kyle McCarter, I Samuel (Anchor Bible), on 30:26–31
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.