1 Thessalonians Chapter 1 Read as one passage

1 Thessalonians 1:6–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6And you became imitators of us and of the Lord when you welcomed the message with the joy of the Holy Spirit, in spite of your great suffering. 7As a result, you have become an example to all the believers in Macedonia and Achaia. 8For not only did the message of the Lord ring out from you to Macedonia and Achaia, but your faith in God has gone out to every place, so that we have no need to say anything more. 9For they themselves report what kind of welcome you gave us, and how you turned to God from idols to serve the living and true God 10and to await His Son from heaven, whom He raised from the dead—Jesus our deliverer from the coming wrath.

What the first hearers heard

To a small, recently founded house-church of mostly ex-pagan artisans and households, this sentence did several things at once.

  • It gave their suffering a meaning. Neighbours and relatives probably saw them as people who had abandoned the gods and city loyalty and were paying the price. Paul recasts their experience: they were living out the same story as the missionaries and as Jesus. In an honour-and-shame culture, where losing face mattered enormously, being named imitators of the Lord turned public disgrace into honour before God.
  • It confirmed that their faith was genuine. Paul had left suddenly and was anxious that the pressure might have undone his work (3:1–5). Here he states that their reception of the message was real. They welcomed it fully, knowing the cost, and the Spirit's joy was the evidence.
  • It placed them within God's end-time story. The Spirit's presence signalled that the promised new age had arrived. Paul had also warned them that pressure would come (3:3–4). Their joy amid affliction fit what they had been told, and it pointed toward the Lord's coming, which this letter keeps anticipating (1:10; 4:13–5:11).
  • It linked them to the wider church. Verse 7 follows directly: because of this, they became a pattern for believers across Macedonia and Achaia. They were not a scattered handful of outcasts. They were part of a network in which the Lord's way of life was being passed on from person to person.

From the study of 1 Thessalonians 1:6.

Verse by verse

  1. 6And you became imitators of us and of the Lord when you welcomed the message with the joy of the Holy Spirit, in spite of your great suffering.

    "And you yourselves came to be imitators of us, and of the Lord. You welcomed the message, though welcoming it brought heavy pressure down on you, and you welcomed it with the joy that God's own Holy Spirit gives."

    Several things in the Greek are easy to lose in English:

    • "You yourselves" carries emphasis. Paul has just reminded them of "what kind of men we were among you" (v.5), and now he sets their response beside it.
    • "Imitators" means people who reproduce a pattern, not supporters of a movement. Paul is describing something that happened, not a command. Without setting out to, they came to look like the missionaries, who had preached in Thessalonica straight after being beaten and jailed in Philippi (2:2). The pattern traces back to Jesus himself, who met hostility for the message he carried.
    • "Welcomed" is a word of hospitality. They took the message in the way you take in a guest. In Thessalonica a household literally did so, and paid for it (Acts 17:5–9).
    • "The word" is the spoken announcement about Jesus that Paul's team preached. Verse 5 calls it "our gospel". It does not mean a written book.
    • "In much pressure": thlipsis is a crushing, squeezing word. Here it means the hostility of their own neighbours and fellow citizens (2:14), and it was happening while they welcomed the message, not at some later time.
    • "With joy of the Holy Spirit": the Greek does not say "in spite of". It simply places the pressure and the joy side by side, both real at the same moment. The joy is credited to God's Spirit, the same Spirit who had made the preaching powerful (v.5).

    The verse is also part of a chain. The Lord is the pattern, the apostles show it, and the Thessalonians reproduce it. As a result, the next verse says, they themselves became a model for every believer in Greece.

    Full study →
  2. 7As a result, you have become an example to all the believers in Macedonia and Achaia.

    The result was that you, the whole church together, became a single pattern, like a stamp or mold whose shape is pressed onto others, for all the people who now trust in God through Jesus across the two Roman provinces of Greece: Macedonia in the north and Achaia in the south.

    The sentence finishes the thought of verse 6. They had become imitators of Paul and of the Lord by welcoming the message in heavy affliction and still with joy given by the Holy Spirit. Now the imitators had themselves become the model others were shaped by. Paul usually gives this role to himself or to church leaders. Here he gives it to a whole congregation of recent converts, only months old. Their shared way of life, enduring pressure and keeping joy, had become the shape other young churches could copy, in Philippi, Berea, Athens and Corinth, where Paul was writing.

    Full study →
  3. 8For not only did the message of the Lord ring out from you to Macedonia and Achaia, but your faith in God has gone out to every place, so that we have no need to say anything more.

    From you, from you of all people, a church only a few months old, the message of the Lord has rung out like a trumpet blast or a roll of thunder, and it is still echoing. It has been heard not only throughout Macedonia and Achaia, which together make up the whole of Greece, but everywhere. In fact, the sound is so widespread that Paul changes subject in mid-sentence: your faith toward God, your public turning to the one true God and your loyalty to him, has gone out everywhere and is now common knowledge. The result is that we have no need to say anything at all. When Paul's team arrives somewhere and might tell the story of what happened in Thessalonica, the people there are already telling it to them (v. 9).

    Several features of the Greek matter here:

    • "From you" comes first for emphasis. The Thessalonians are the source of the sound, not just a stop along the way.
    • The verb for "ring out" is a noise word (related to our "echo"). It was used for thunder and for a rumour that will not die down.
    • Both main verbs are in the perfect tense: an event in the past whose effect continues.
    • The sentence breaks its own grammar. It begins with "the word" as subject and finishes with "your faith". Paul's enthusiasm carries him past the grammar. The two ideas run together: the message and the news of their response to it travelled as one report.
    • "Every place" is deliberate overstatement. It means everywhere the missionaries went and everywhere their travellers' network reached. It is not a claim to a worldwide survey.
    Full study →
  4. 9For they themselves report what kind of welcome you gave us, and how you turned to God from idols to serve the living and true God

    Paul does not need to tell anyone what happened at Thessalonica. People everywhere are already telling the story themselves, and they keep telling it. They talk about what kind of arrival the missionaries had among them: how Paul and his companions came into the city and how they were received. And they talk about how the Thessalonians turned around. This was not a private change of opinion but a full change of direction, toward God and away from the idols. Those idols were the carved and cast images of the city's gods, which the Jewish word calls mere "images", things with no one behind them.

    They turned in order to serve, meaning to belong to and keep serving the way a slave serves a master. They serve a God who is living, not a lifeless statue, and genuine, the real thing and not a copy. The sentence keeps going into verse 10: this living God has raised his Son from the dead, and they now wait for that Son to come from heaven. In one breath, verses 9–10 sum up what becoming a believer meant for a non-Jew in a Greek city: a new God, a new master, and a new hope.

    Full study →
  5. 10and to await His Son from heaven, whom He raised from the dead—Jesus our deliverer from the coming wrath.

    Paul is finishing a summary of what other churches are saying about the Thessalonians: they turned to God from idols to serve the living and true God, and to keep waiting for his Son, who will come out of the heavens. That waiting is not idle. It is the forward-looking half of their new life. Their whole community now leans toward the arrival of a royal figure: God's Son, the King of Psalm 2, who is enthroned above for now.

    Their confidence rests on something already done: God raised him. God woke him and brought him out from among the dead, the first of the dead to come back to bodily life ahead of the rest.

    Only then does Paul give the name: Jesus. Jesus is "the one who rescues us," a present participle that works as a title, our Rescuer. It is not a past-tense "delivered." He pulls his people out of the wrath that is coming: God's just judgment on idolatry and evil, the "day of wrath" foretold by the prophets, already on its way.

    So two things are approaching, and the verse sets them side by side: the Son coming from heaven and the judgment coming on the world. The hope of these former idol-worshippers is that the one coming from heaven will pull them out of the way of the other.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    followers (KJV)

    mimētai

    What we hear
    Adherents, members or supporters of a person or movement, or people who 'follow' someone online.
    What they heard
    Imitators: people whose lives reproduce the pattern of a model. Paul's point is resemblance, not membership.
  • in v6

    tribulation (YLT, NASB)

    thlipsis

    What we hear
    'The Tribulation', a specific future period of end-times catastrophe.
    What they heard
    Crushing pressure, here the real hostility from neighbours and fellow citizens that the Thessalonians had already experienced when they accepted the message.
  • in v6

    the word

    ton logon

    What we hear
    The Bible, the written Scriptures.
    What they heard
    The spoken message about Jesus that Paul's team preached in person ('our gospel', v.5; 'the word of God which you heard from us', 2:13). No New Testament existed yet. This letter is among its very first documents.
  • in v6

    Holy Ghost (KJV)

    pneuma hagion

    What we hear
    'Ghost' suggests the apparition of a dead person.
    What they heard
    God's own holy Spirit, who was expected to be poured out in the last days.
  • in v7

    example

    typos

    What we hear
    A sample or illustration; at most, a good person worth admiring.
    What they heard
    A stamp, impression or mold. A pattern that actively reproduces its shape in those who copy it, here one link in a chain of imitation (the Lord → Paul → the Thessalonians → other churches).
  • in v7

    believers / all that believe

    hoi pisteuontes

    What we hear
    People who hold certain religious beliefs to be true.
    What they heard
    People who have placed their trust and allegiance in God and in Jesus. In their setting this was a public change of loyalty, away from idols (1:9), with social costs.
  • in v8

    your faith in God

    hē pistis hymōn hē pros ton theon

    What we hear
    Their private, inward belief that God exists or that the gospel is true.
    What they heard
    Their trust in and allegiance to the one God, which people could see: they visibly turned from idols (v. 9) and stayed loyal under persecution (v. 6). It was known well enough to be passed around as news. 'Toward' (pros) gives it a direction: their whole life turned toward God.
  • in v8

    the word of the Lord

    ho logos tou kyriou

    What we hear
    The Bible, the written Scriptures.
    What they heard
    The spoken gospel message about Jesus, preached and then passed on by word of mouth. The phrase uses the Old Testament formula for a prophetic message from God. The New Testament books, of which this letter is probably the first, were not yet written or collected.
  • in v9

    idols

    eidōla

    What we hear
    A metaphor for anything prioritized above God: money, success, relationships, celebrities.
    What they heard
    Physical cult statues and the gods worshipped through them, part of household, guild and civic religion. The word itself labels them as mere images.
  • in v9

    serve

    douleuein

    What we hear
    Helping out or volunteering, as in church service or ministry roles.
    What they heard
    To be a slave to someone, belonging to and obeying them as a master. Here it means a lasting change of ownership from false gods to the real God.
  • in v9

    turned

    epestrepsate

    What we hear
    A private, inward decision or emotional conversion experience.
    What they heard
    A visible change of direction and allegiance: no more sacrifices, festivals or household gods, with social consequences.
  • in v10

    wrath

    orgē

    What we hear
    Rage or a violent loss of temper. God pictured as emotionally volatile, or as an angry god who must be calmed down.
    What they heard
    God's settled, just opposition to evil, carried out as judgment. With "coming," it means the expected end-time day of judgment (Zephaniah 1:15; Romans 2:5). It is a ruler's sentence, not an outburst.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v6, v7, v8, v9, v10

    Links this verse to verse 5. Paul has just described how he and his companions behaved among them; now he turns to how the Thessalonians responded.

  2. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you (plural) · v6, v7, v8, v9

    Greek does not need this pronoun, because the verb already says 'you'. Spelling it out adds emphasis: 'and you, for your part'. It sets their response alongside 'what kind of men we were among you' in verse 5.

  3. μιμηταὶ

    mimētai · G3402

    imitators · v6

    People who copy a pattern or model. It comes first in its clause for weight. Paul is not saying they joined his movement. He is saying their lives came to look like his, and like the Lord's.

  4. ἡμῶν

    hēmōn · G1473

    of us · v6

    'Us' means Paul, Silvanus and Timothy, the senders named in 1:1. The model is the team as they were seen living in Thessalonica, not Paul alone.

  5. ἐγενήθητε

    egenēthēte · G1096

    you became · v6, v7

    A single completed past event: you came to be. The same verb runs through the passage. The gospel 'came' (egenēthē, v.5), 'what sort we were' (egenēthēmen, v.5), 'you became' (here), and 'so that you became' a model (genesthai, v.7). The verb describes something that happened to them as they received the message, not a program they set out to follow.

  6. τοῦ

    tou · G3588

    the · v6, v7, v8, v9, v10

    The article marks a specific, known Lord.

  7. κυρίου

    kyriou · G2962

    Lord, master · v6, v8

    Jesus, as in 'our Lord Jesus Christ' in 1:1 and 1:3. To imitate him here means to share his pattern of faithfulness under hostility. In 2:15 Paul mentions the Jews 'who killed the Lord Jesus'.

  8. δεξάμενοι

    dexamenoi · G1209

    having received, welcomed · v6

    'Having welcomed.' The word is used for taking in a guest or accepting something gladly. The participle explains how or in what respect they became imitators: by welcoming the message under these conditions.

  9. λόγον

    logon · G3056

    word, message · v6, v8

    The spoken message Paul's team preached, which verse 5 calls 'our gospel'. In 2:13 it is the 'word of God which you heard from us'. It means the preached announcement, not a written book.

  10. ἐν

    en · G1722

    in · v6, v7, v8

    'In, amid.' The pressure was the setting in which they welcomed the message. It was going on at the same moment.

  11. θλίψει

    thlipsei · G2347

    pressure, affliction · v6

    Literally 'squeezing, crushing pressure'. Here it means the real hostility new believers in Thessalonica faced: suffering at the hands of their own countrymen (2:14), the mob violence described in Acts 17, and the loss of social standing.

  12. πολλῇ

    pollē · G4183

    much, great · v6

    'Much, heavy.' It echoes 'much conviction' (plērophoria pollē) in verse 5. The messengers came with great conviction, and the hearers welcomed them under great pressure.

  13. μετὰ

    meta · G3326

    with · v6

    'Along with.' The joy came together with the pressure, at the same time. It did not replace the pressure or follow after it.

  14. χαρᾶς

    charas · G5479

    joy · v6

    Gladness and rejoicing. Paul does not mean a cheerful temperament. He means a joy that existed in the middle of the suffering.

  15. πνεύματος

    pneumatos · G4151

    spirit, breath · v6

    'Of the Spirit.' This most naturally names where the joy came from: the joy the Spirit produces. Verse 5 has just said the gospel came 'in the Holy Spirit'.

  16. ἁγίου

    hagiou · G40

    holy · v6

    'Holy': set apart and belonging to God. Together the words mean God's own Spirit, whom Jews expected to be poured out in the last days (Joel 2:28).

  17. ὥστε

    hōste · G5620

    so that, with the result that · v7, v8

    Introduces the result of verse 6. Because they welcomed the message in heavy affliction and with Spirit-given joy, the outcome was that they became a pattern for others.

  18. τύπον

    typon · G5179

    mark, impression, pattern, model · v7

    A stamp or mold that leaves its shape on others. It is singular: the church together is one model that other congregations can copy.

  19. πᾶσιν

    pasin · G3956

    all, every · v7, v8

    'For all.' The model holds for every congregation in the two provinces, not just the nearby ones. The word stresses how far their reputation had spread.

  20. πιστεύουσιν

    pisteuousin · G4100

    to trust, believe, entrust oneself · v7

    Present participle: 'those who trust (in God through Jesus).' By now it was a standard label for members of the Jesus movement, describing people who trust and stay loyal, not only people who hold opinions.

  21. Μακεδονίᾳ

    Makedonia · G3109

    Macedonia · v7, v8

    The Roman province of northern Greece. Thessalonica was its capital. It included Philippi and Berea, where Paul had also founded groups.

  22. Ἀχαΐᾳ

    Achaia · G0882

    Achaia · v7, v8

    The Roman province of southern Greece, governed from Corinth, where Paul was most likely writing. It included the few believers in Athens and the new group in Corinth.

  23. ἀφ᾽

    aph' · G0575

    from, away from · v8, v9

    Marks the Thessalonians as the starting point: the sound began with them and spread outward. It is placed first for emphasis: 'From *you*…'

  24. γὰρ

    gar · G1063

    for · v8, v9

    Gives the reason for verse 7: they became a model for believers in Macedonia and Achaia *because* news of them had spread everywhere.

  25. ἐξήχηται

    exēchētai · G1837

    to ring out, sound forth, echo abroad · v8

    A sound word, used of thunder, loud cries or a rumour that travels. It occurs only here in the New Testament. The perfect tense means it rang out and is still ringing.

  26. οὐ

    ou · G3756

    not · v8

    Begins the 'not only… but' contrast.

  27. μόνον

    monon · G3441

    only · v8

    'Not only': the two home provinces are just the start of how far the report went.

  28. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but · v8

    The 'but' of 'not only… but'. It widens the picture from two provinces to everywhere.

  29. τόπῳ

    topō · G5117

    place · v8

    'Place': the towns and communities along the travel routes. 'In every place' was a stock phrase for 'everywhere' (compare 1 Cor 1:2; 2 Cor 2:14).

  30. πίστις

    pistis · G4102

    faith, trust, faithfulness, loyalty · v8

    Their trust in and allegiance to God, which could be seen in public: they turned from idols (v. 9) and held firm under persecution (v. 6). This is something people could report as news, not a private inner state.

  31. πρὸς

    pros · G4314

    toward, to · v8, v9

    'Toward': faith pointed at God. This prepares for v. 9's 'you turned *toward* (pros) God from idols'.

  32. θεὸν

    theon · G2316

    God · v8, v9

    The living and true God of v. 9. In a city full of gods, 'faith toward *the* God' was an exclusive claim.

  33. ἐξελήλυθεν

    exelēlythen · G1831

    to go out, go forth · v8

    Perfect tense: the news has gone out and is still out there. The word was used of reports spreading (compare Mark 1:28; Rom 10:18).

  34. μὴ

    mē · G3361

    not · v8

    The normal negative with an infinitive. It negates 'have need'.

  35. χρείαν

    chreian · G5532

    need · v8

    'Need': there is no need for the missionaries to report anything.

  36. ἔχειν

    echein · G2192

    to have · v8, v9

    'To have (need)'. Present tense: the situation as Paul writes.

  37. ἡμᾶς

    hēmas · G3165

    us · v8, v9, v10

    Paul, Silvanus and Timothy, the senders named in 1:1.

  38. λαλεῖν

    lalein · G2980

    to speak, say · v8

    To speak or tell. Paul means telling others about the Thessalonians: they are already being talked about, so the missionaries have nothing to announce.

  39. τι

    ti · G5100

    anything · v8

    'Anything at all'. The hyperbole is affectionate: their story tells itself.

  40. αὐτοὶ

    autoi · G0846

    they themselves · v9, v10

    Emphatic 'they themselves'. It points to the unnamed people 'in every place' of verse 8. Paul doesn't have to tell the story, because other people are already telling it.

  41. περὶ

    peri · G4012

    concerning · v9

    'About'. It introduces the subject of the report.

  42. ἀπαγγέλλουσιν

    apangellousin · G0518

    report, announce · v9

    Present tense: 'they keep reporting'. The verb is used for passing on news, and here the news is still going around.

  43. ὁποίαν

    hopoian · G3697

    what sort of · v9

    Asks about quality: not simply that the missionaries came, but what kind of arrival it was.

  44. εἴσοδον

    eisodon · G1529

    entrance, arrival, reception · v9

    Literally 'a way in'. Here it means the missionaries' arrival and how it went: the welcome they got, and possibly their own conduct too (compare 2:1, where the same word comes back).

  45. πῶς

    pōs · G4459

    how · v9

    'How', or simply 'that'. It introduces the story of their conversion, possibly with a hint of 'in what way'.

  46. ἐπεστρέψατε

    epestrepsate · G1994

    you turned · v9

    A physical word for turning around, used for a decisive change of direction and loyalty. The past tense presents it as one completed turning point.

  47. εἰδώλων

    eidōlōn · G1497

    idols, images · v9

    Cult statues and the gods they stood for. The word itself is Jewish polemic: it calls them 'images' or 'phantoms', things with no reality behind them.

  48. δουλεύειν

    douleuein · G1398

    to serve as a slave · v9

    States the purpose of the turn: to belong to God and serve him as a slave serves a master. The present tense describes a continuing way of life, not a single act.

  49. ζῶντι

    zōnti · G2198

    living · v9

    'Living': a God who acts, speaks and gives life. It contrasts with lifeless statues, and it prepares for verse 10, where this God raised Jesus from the dead.

  50. ἀληθινῷ

    alēthinō · G0228

    true, genuine, real · v9

    'Genuine', the real thing as opposed to a counterfeit or a mere likeness. It answers the word 'idol', which means 'image'.

  51. ἀναμένειν

    anamenein · G0362

    to await, wait for · v10

    To wait for someone you expect to arrive. This is the only place the word appears in the New Testament. The present tense describes a continuing state: the converts now live as people who are waiting.

  52. υἱὸν

    huion · G5207

    son · v10

    "Son" is the royal and messianic title of Psalm 2 and 2 Samuel 7. This is the first time the letter uses it, and it names the one they are waiting for.

  53. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v10

    Marks where he will come from. He is expected to arrive out of heaven.

  54. οὐρανῶν

    ouranōn · G3772

    heaven, sky · v10

    The plural "heavens" copies the Hebrew word shamayim, which is always plural. It means the realm above where God is enthroned, and the Son is there now. The movement in this verse is from heaven to earth.

  55. ὃν

    hon · G3739

    whom · v10

    Refers back to the Son. It introduces the reason the hope is credible: God has already acted on him.

  56. ἤγειρεν

    ēgeiren · G1453

    raised, woke · v10

    "He [God] raised." The tense presents it as a single, finished act. The verb also means to wake someone from sleep, a picture the letter uses again in 4:13–16.

  57. νεκρῶν

    nekrōn · G3498

    dead · v10

    A plural meaning "the dead ones": the people who have died. God took one person out of their number ahead of everyone else.

  58. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424

    Jesus (Joshua) · v10

    The personal name comes only after the titles. Having said "his Son" and "whom he raised," Paul now names him: Jesus. The name is the Greek form of Yeshua/Joshua, "YHWH saves," which suits the phrase that follows.

  59. ῥυόμενον

    rhuomenon · G4506

    rescuing, delivering · v10

    A present participle: "the one rescuing." It works almost as a title, "our Rescuer," and has no past-tense force. The verb means to snatch someone out of danger.

  60. ὀργῆς

    orgēs · G3709

    wrath, anger · v10

    God's judgment against evil, the "day of wrath" of the prophets. It is not a fit of temper.

  61. ἐρχομένης

    erchomenēs · G2064

    coming · v10

    A present participle: "coming," already on its way. It sits opposite the Son who is also coming. Two things are approaching, and the one who arrives from heaven pulls his people out of the path of the other.

The world behind it

Thessalonica, around AD 49–50. Thessalonica was the capital of the Roman province of Macedonia and a "free city" governed by its own magistrates (the politarchs of Acts 17:6, a title confirmed by inscriptions). It was a busy port on the Via Egnatia, Rome's main road across northern Greece. Like other cities of its kind, it honoured its patrons publicly through civic cults of the gods, of the goddess Roma, and of Roman benefactors.

How the church began. According to Acts 17:1–10, Paul, Silas (Silvanus) and Timothy preached in the synagogue for a few weeks. They won some Jews, many God-fearing Greeks, and a number of leading women. Opponents then stirred up a crowd, dragged Paul's host Jason before the city officials, and accused the believers of acting "against the decrees of Caesar, saying there is another king, Jesus." The missionaries had to leave by night. This letter, probably one of the earliest Christian writings we have, was written only months later from Corinth.

Why welcoming the message meant pressure. Most of the readers were former idol-worshippers: they had "turned to God from idols" (1:9). In a Greek city, religion was woven into family life, trade guilds, festivals and civic loyalty. Abandoning the gods could look like disloyalty to family and city, and like a risk to the gods' goodwill toward the community. Paul says their suffering came from their "own countrymen" (2:14). That points to social ostracism, family conflict, economic loss and occasional mob action, more than a formal Roman persecution.

Imitation as a way of teaching. In the ancient world, teachers formed students by living in front of them. Moral philosophers insisted that a living example teaches better than rules. Paul's language assumes this setting: he and his team had deliberately lived among the Thessalonians "for your sake" (v.5), working with their own hands (2:9), so that their way of life would be visible to everyone.

From the study of 1 Thessalonians 1:6.

Where scholars differ

in v6

What exactly did the Thessalonians imitate?

  • Suffering for the message: they shared the persecution that Paul (2:2) and Jesus (2:15) had experienced.

    The close parallel in 2:14 says 'you became imitators of the churches in Judea, for you suffered the same things from your own countrymen'. In that verse the point of comparison is clearly suffering.

  • Joy in the middle of suffering: what matches the model is the joyful, Spirit-given response, not the suffering by itself.

    The verse places 'in much pressure' and 'with joy of the Holy Spirit' together, and the participle governs both. Commentators such as Fee and Weima stress the combination of the two.

  • Welcoming the word under cost: the whole act of receiving the gospel despite the price is what makes them like the missionaries and the Lord.

    The participle δεξάμενοι is the main explanatory element, and verse 7 makes them a 'model' for believers, which centres on how they received the message (1:8–9).

in v6

What does 'joy of the Holy Spirit' mean grammatically?

  • The joy the Spirit produces or gives (source).

    Verse 5 makes the Spirit the active power behind the preaching, Gal 5:22 calls joy the Spirit's 'fruit', and NIV and NLT translate it this way. This is the majority view.

  • Joy that belongs to the realm of the Spirit, joy marked by the Spirit's presence. The phrase is left deliberately broad.

    Paul's compact genitive phrases often resist narrow categories, as in Rom 14:17, 'joy in the Holy Spirit'. The difference from the first view is small.

in v6

Is Paul's language of imitation a claim to authority?

  • Some critics read Paul's calls to imitate him as a way of asserting power and making everyone conform to his own model.

    E. Castelli, Imitating Paul (1991), argued this from the pattern of Paul's imitation language across his letters.

  • Here it is descriptive and pastoral, set within the familiar ancient practice of moral teaching by example, and it points beyond Paul to the Lord.

    In this verse Paul describes what happened rather than commanding anything. 'Us' means the whole team, and 'and of the Lord' places the missionaries under a model higher than themselves. Malherbe, among others, sets the passage within ancient philosophical teaching practice.

in v7

What exactly made the Thessalonians a 'pattern' for others, and how did the other churches come to know of it?

  • Their way of receiving the gospel: steady endurance under persecution, joined with Spirit-given joy (v. 6), and their clean break from idols (v. 9). News of it spread by report along trade routes.

    'So that' (hōste) ties v. 7 directly to v. 6. Verses 8–9 say that others 'report' what kind of welcome Paul had and how they turned to God. Commentators such as Malherbe and Wanamaker stress reputation.

  • It also included their active part in spreading the message. The church itself sent out 'the word of the Lord'.

    Verse 8 says the word 'has sounded forth from you' (exēchētai, a perfect tense: the sound went out and keeps echoing), and this is introduced by 'for' as the explanation of v. 7. Some scholars (e.g. J. P. Ware) read this as evidence that Pauline churches did missionary work themselves.

in v8

Does 'from you the word of the Lord has sounded forth' mean the Thessalonians actively evangelized other regions, or that the report of their conversion spread?

  • Active mission: the Thessalonians themselves spread the gospel, by preaching or by sending people out.

    'From you' as the source plus an active-sounding verb. 'The word of the Lord' elsewhere means proclamation (2 Thess 3:1; Acts 13:49). Some argue this is the earliest evidence of a congregation taking up mission itself (e.g., J. P. Ware, ZNW 1992).

  • Reputation: it is mainly the news of their dramatic conversion and steadfastness that spread, carried by travellers and other believers.

    The second half of the sentence restates the first as 'your faith… has gone out'. Verse 9 says 'they themselves report about us'. Nothing in the letter mentions Thessalonian missionaries. The verb is used for rumours and reports spreading. Many commentators (e.g., Malherbe, Wanamaker) lean this way.

  • Both: the report of their faith and the gospel itself travelled together, and ordinary believers passed both on.

    Paul runs 'the word' and 'your faith' together in one sentence. In practice, telling how they turned from idols to the living God (v. 9) was already preaching the gospel. Fee and Weima allow for this blend.

in v8

Who is 'the Lord' in 'the word of the Lord'?

  • Jesus.

    In 1 Thessalonians, 'Lord' consistently means Jesus (1:1, 3, 6; 4:15–17). The message is about him and comes from him.

  • God, following the Old Testament formula.

    'The word of the LORD' translates *dᵉvar YHWH* throughout the Greek Old Testament, and v. 8b speaks of 'faith toward God'.

  • Deliberately both.

    Paul regularly applies Old Testament 'LORD' language to Jesus. Many scholars see him using the Old Testament formula and filling it with the message about Jesus.

in v9

Are 1:9b–10 a pre-Pauline summary of early missionary preaching to non-Jews?

  • Yes. Paul is quoting or adapting a traditional summary of the message preached to non-Jews.

    Several words are unusual for Paul (*alēthinos*, 'wait for' *anamenō*, 'rescue from the coming wrath'). It closely parallels Acts 14:15–17 and 17:22–31 (turn from vain things to the living God; resurrection; judgment). It has a compact two-part, almost formula-like structure. Argued by scholars such as Harnack, Best and Wanamaker.

  • No, or only loosely. Paul is writing freely, drawing on stock Jewish language against idol worship.

    The language fits this letter's own themes (waiting, wrath, the Lord's coming in 4:13–5:11). Jewish preaching to non-Jews already had this vocabulary, so a fixed Christian formula need not be assumed. Argued by scholars such as Holtz and Malherbe, with varying nuance.

in v9

Does *eisodos* refer to the missionaries' conduct on arrival or to the Thessalonians' welcome?

  • Mainly the welcome, or reception, the Thessalonians gave.

    *Eisodos* can mean 'reception' or 'access'. Verse 6 says they 'received the word'. Many translations (NIV, BSB, NLT) take it this way.

  • Mainly the missionaries' own arrival and the way they acted.

    The verb is 'we had', and the subject is 'concerning us'. The same word opens 2:1, where Paul goes on to defend his behavior during the visit (2:1–12). Many commentators think both sides are meant.

in v9

Was the Thessalonian church mainly non-Jewish?

  • Yes, mostly or entirely non-Jews converted straight from paganism.

    'Turned to God from idols' describes non-Jews. 2:14 mentions suffering 'from your own countrymen'. The letter never quotes Scripture directly, which suggests readers not trained in the synagogue.

  • A mixed group that included Jews and synagogue adherents, as Acts suggests.

    Acts 17:1–4 describes synagogue preaching that persuaded some Jews, many devout Greeks (non-Jews attached to the synagogue) and leading women. Harmonizers suggest the letter speaks to the non-Jewish majority, or that Paul's stay was longer than the three Sabbaths in Acts, allowing wider outreach to pagans.

in v10

Are verses 9b–10 an earlier creed or summary that Paul quotes, or Paul's own wording?

  • A formula from before Paul: a summary of preaching to Gentiles, perhaps a baptismal confession, which Paul cites.

    Wording unusual for Paul: anamenō appears only here in the NT, alēthinos ("true") is rare in Paul, and "Son" sits alongside "from heaven." The structure is compact and balanced, and the cross is not mentioned. G. Friedrich (1965) argued this; many commentators accept at least traditional material here.

  • Paul's own summary of his missionary preaching, using familiar Jewish-Christian language.

    Every theme (the living God against idols, resurrection, the coming of the Son, wrath) is developed later in this letter. The verse is grammatically part of Paul's sentence about what others report. Unusual words are not enough to show it was quoted. Malherbe and Wanamaker lean toward Paul's own composition using traditional elements.

in v10

What does "the coming wrath" refer to?

  • God's final judgment at the end of the age, the prophets' "day of wrath."

    This is how Paul uses orgē for the future elsewhere (Romans 2:5, 8; 5:9). It is linked to the "day of the Lord" in 1 Thessalonians 5:2–9, and John the Baptist uses the same phrase. Most commentators take this view.

  • A period of end-time tribulation before Christ's final return, from which believers are removed beforehand (the pre-tribulation rapture view).

    Holders of this view link the verse with 4:17 ("caught up") and 5:9 ("not appointed to wrath"), and with the outpourings of wrath in Revelation 6–16. They read the rescue as removal before those events. The verse itself names no period or sequence, so this reading depends on combining it with other passages.

  • Final judgment, but already starting to show itself in the present.

    The present participle "coming" (already on its way), together with 2:16 ("wrath has come upon them") and Romans 1:18 ("the wrath of God is being revealed"), suggests the judgment casts its shadow into the present.

in v10

How should the present participle ton rhuomenon ("the one rescuing") be understood?

  • As a title: "our Rescuer."

    Present participles with the article often work as titles or descriptions, compare ho rhuomenos in Isaiah 59:20 and Romans 11:26 (BSB "our deliverer").

  • As an ongoing or future rescue: "who is rescuing / will rescue."

    The rescue is from a wrath that has not yet arrived, so the present may look forward, or describe a rescue already under way (YLT). Romans 5:9 uses a future: "we shall be saved from the wrath."

Sources
  • BDAG s.v. μιμητής, δέχομαι, θλῖψις, χαρά
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μιμητής
  • W. Michaelis, 'μιμέομαι κτλ.', TDNT 4:659–674
  • A. J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible, 2000)
  • G. D. Fee, The First and Second Letters to the Thessalonians (NICNT, 2009)
  • J. A. D. Weima, 1–2 Thessalonians (BECNT, 2014)
  • C. A. Wanamaker, The Epistles to the Thessalonians (NIGTC, 1990)
  • J. M. G. Barclay, 'Conflict in Thessalonica', CBQ 55 (1993)
  • E. A. Castelli, Imitating Paul: A Discourse of Power (1991)
  • Seneca, Epistulae Morales 6.5–6; 11.8–10
  • Acts 17:1–10
  • Nestle-Aland 28th edition; Vulgate
  • BDAG s.v. τύπος
  • LSJ s.v. τύπος
  • L. Goppelt, TDNT 8:246–259, s.v. τύπος
  • BDAG s.v. πιστεύω
  • NA28 critical apparatus at 1 Thess 1:7
  • A. J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible 32B)
  • C. A. Wanamaker, The Epistles to the Thessalonians (NIGTC)
  • G. D. Fee, The First and Second Letters to the Thessalonians (NICNT)
  • J. P. Ware, The Mission of the Church in Paul's Letter to the Philippians in the Context of Ancient Judaism
  • Seneca, Epistulae Morales 6 and 11
  • Acts 17:1–15; 18:1–12
  • BDAG s.v. ἐξηχέω, πίστις, ἐξέρχομαι
  • LSJ s.v. ἐξηχέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐξηχέω
  • Septuagint: Sirach 40:13; Joel 4:14 (Eng. 3:14); 3 Maccabees 3:2; Psalm 18:5 (Eng. 19:4)
  • John Chrysostom, Homilies on 1 Thessalonians, Homily 2
  • J. P. Ware, 'The Thessalonians as a Missionary Congregation: 1 Thessalonians 1,5-8', ZNW 83 (1992)
  • Acts 17:1–10; 18:1–11
  • BDAG s.v. εἴσοδος, ἐπιστρέφω, εἴδωλον, δουλεύω, ἀληθινός
  • TDNT s.v. εἴδωλον (F. Büchsel); s.v. ἐπιστρέφω (G. Bertram)
  • A. J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible)
  • J. A. D. Weima, 1–2 Thessalonians (BECNT)
  • K. P. Donfried, 'The Cults of Thessalonica and the Thessalonian Correspondence', NTS 31 (1985)
  • Joseph and Aseneth 11:10
  • Septuagint: Isa 37:17; 2 Kgs 19:16; Bel 5; Ps 115 (LXX 113); 1 Sam 7:3–4
  • Vulgate, 1 Thess 1:9
  • BDAG s.v. ἀναμένω, ῥύομαι, ὀργή, ἐγείρω
  • LSJ s.v. ἀναμένω
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 Thess 1:10
  • Septuagint: Isaiah 59:11, 20; Zephaniah 1:15–18; Judith 8:17; Sirach 2:7
  • Dead Sea Scrolls 4Q174 (Florilegium), 4Q246
  • Aeschylus, Eumenides 647–648
  • Acts 17:1–9, 30–32
  • F. F. Bruce, 1 & 2 Thessalonians (WBC)
  • K. P. Donfried, "The Cults of Thessalonica and the Thessalonian Correspondence," NTS 31 (1985)
  • G. Friedrich, "Ein Tauflied hellenistischer Judenchristen: 1 Thess 1,9f.," Theologische Zeitschrift 21 (1965)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).