1 Thessalonians Chapter 2 Read as one passage
1 Thessalonians 2:5–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5As you know, we never used words of flattery or any pretext for greed. God is our witness! 6Nor did we seek praise from you or from anyone else, although as apostles of Christ we had authority to demand it. 7On the contrary, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children. 8We cared so deeply that we were delighted to share with you not only the gospel of God, but our own lives as well. That is how beloved you have become to us. 9Surely you recall, brothers, our labor and toil. We worked night and day so that we would not be a burden to anyone while we proclaimed to you the gospel of God.
What the first hearers heard
The Thessalonian believers were mostly former worshippers of other gods (1:9). They had been converted by visitors who stayed only a short time and then left under a cloud. Their neighbours were hostile. These hearers would have known the type of travelling speaker who charmed audiences and lived off them. This verse let them set Paul against that type, using what they had seen for themselves. He had not told them what they wanted to hear (his message had cost them dearly, 1:6; 2:14). He had not lived off them (2:9). Where they could not see, he gave them an oath before God.
The effect is to secure their confidence that the message they received was genuine. If the messengers were frauds, the message was suspect too. The passage defends the gospel by defending the integrity of those who brought it. It also gives the community a pattern of what genuine leadership looks like. Paul goes on to compare it to a mother nursing her children (2:7) and a father guiding his own (2:11–12), as opposed to a client flattering a patron or a performer working a crowd.
From the study of 1 Thessalonians 2:5.
Verse by verse
-
5As you know, we never used words of flattery or any pretext for greed. God is our witness!
Full study →"For not once, while we were among you, did we take on the flatterer's way of speaking — the smooth talk that tells people what they want to hear in order to get something out of them. You know that yourselves; you heard us. Nor was our preaching a respectable cloak thrown over a grasping motive, a front for getting more for ourselves out of you. That part you could not see, so I swear to it: God is witness."
The verse comes in two balanced halves. The first denies something audible, a style of speech, and calls the Thessalonians' own memory as proof. The second denies something hidden, a motive dressed up as ministry, and since no human can check a motive, Paul calls on God as witness under oath. "Flattery" here is more than empty compliments. It is the ancient picture of the false friend or the crowd-pleasing speaker who uses pleasant words as a tool for gain. "Greed" is the drive to have more at someone else's expense. Together they describe the con-man preacher, a figure Paul's readers would have recognised. The method is flattery and the goal is profit. Paul says he was neither.
-
6Nor did we seek praise from you or from anyone else, although as apostles of Christ we had authority to demand it.
Full study →Paul is still listing what he and his companions (Silvanus and Timothy) were not like when they came to Thessalonica. In 2:5 he said they used no flattering speeches and no cover for greed. Now he adds: we were not out to win honor from people, not from you and not from anyone else.
"Glory" here (Greek doxa) does not mean heavenly splendor. It means reputation, applause, standing: the admiration a traveling speaker hoped to collect from a crowd and carry on to the next city. "Seeking" is a habit, not a single moment. It was never their aim during their whole stay. Paul then names the two groups who could have given that honor, the Thessalonians themselves and everyone else, so that no source is left over.
In the Greek, the sentence runs straight on into what English Bibles also print as part of verse 6: "though we could have been 'in weight' as Christ's apostles" (see the translation notes). That phrase has two meanings at once. As apostles they could have thrown their weight around and demanded honor, and they could also have been a financial weight, expecting to be supported (compare 2:9, "so as not to be a burden"). They did neither. Instead (2:7) they acted like little children, or like a nursing mother, among the Thessalonians.
Put together: We were never chasing honor from anyone, not from you and not from others, even though as Christ's envoys we had the standing to claim honor and support.
-
7On the contrary, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.
Full study →Paul has just said that he and his companions could have come to Thessalonica "with weight", throwing their importance around as envoys of the Messiah. Instead, he says, we became something else entirely among you.
In the oldest manuscripts, which the supplied Greek text follows, what they became is infants: "we became like little babies in the middle of you." A baby has no hidden agenda, no flattery, no angle for money or praise, and those are exactly the things Paul has just denied (2:3–6). Many later manuscripts, and most English Bibles, read "gentle" instead: "we were gentle among you", mild where they could have been heavy-handed. The two Greek words differ by a single letter, and both fit Paul's argument.
Then comes the image: we were like a nursing woman who keeps her own children warm. The word is the woman who breastfeeds and raises small children, often a hired wet-nurse. But this nurse is caring for her own babies, so it is love at its most devoted. The verb is "to warm", the word for a mother bird brooding over her young. It pictures holding, feeding and keeping close, not just feeling fond. The phrasing ("as whenever a nurse…") points to something everyone had seen.
In a few short lines Paul calls himself an infant (or gentle), a nursing mother, and soon a father (v.11) and even an "orphan" torn from them (v.17). Together the images say one thing: the apostles did not stand over the Thessalonians as superiors. They lived among them as family, and as v.8 goes on, they were glad to give "not only the gospel of God but our very selves."
-
8We cared so deeply that we were delighted to share with you not only the gospel of God, but our own lives as well. That is how beloved you have become to us.
Full study →Just like that, the way a nursing mother cherishes her own children, we kept yearning for you with a parent's aching affection. It was our glad and settled choice to give you a share not only of God's good news but of our very selves, our own lives, because you had become dearly loved children to us.
The sentence is the second half of a comparison that begins in verse 7. A mother nursing her own children gives them her own body, and the missionaries gave the Thessalonians their own selves. Paul uses the same "own" in both verses, so the parallel is deliberate. The longing word Paul uses is rare and emotional, used elsewhere of people who long for death and, in a later grave inscription, of grieving parents. It describes ongoing yearning, not polite goodwill.
"We were pleased" holds two ideas: they delighted in giving and they freely chose to give. No one forced them and they wanted nothing back. A single verb, "to give a share", covers both the message and the messengers. That joining is the point of the verse: God's announcement did not arrive at arm's length. With it came the missionaries' time, labour (v. 9 adds that they worked night and day so as not to burden anyone), affection, and their willingness to risk their lives. "Lives" or "selves" fits better than "souls" in the modern sense. The last clause gives the reason: over their time together the Thessalonians had become beloved to them, the word used for a cherished child.
-
9Surely you recall, brothers, our labor and toil. We worked night and day so that we would not be a burden to anyone while we proclaimed to you the gospel of God.
Full study →"You remember it yourselves, brothers and sisters, because you saw it: the hard, wearing labor and the grinding toil we put in. We were at our trade before daylight and after dark, earning our own keep, so that not one of you would have to carry the cost of us. That is how we came among you as heralds and announced God's good news. It was his message, and we gave it to you free."
Paul is answering a suspicion raised earlier in the chapter (vv. 3–6): that he and his companions were like the travelling speakers who used religion or philosophy to make money and gain status. He calls on the Thessalonians' own memory as evidence. They had watched the missionaries working long shifts in a workshop. In v. 6 he said they could have "carried weight" as Christ's apostles, meaning they could have claimed both support and standing. Here he says they chose to put no weight on anyone at all. The work was also proof of what v. 8 claims, that they gave "not only the good news but our own selves."
Where the English drifted
-
in v5
flattery / flattering words
kolakeia
- What we hear
- Laying on compliments too thickly; insincere praise, a minor social fault.
- What they heard
- The flatterer's whole strategy: pleasing, audience-pleasing speech used to manipulate people for personal gain. It was the recognised opposite of honest friendship and frank speech, and it need not involve compliments at all. Telling people what they want to hear is enough.
-
in v6
glory (KJV, WEB, ESV, NASB)
doxa
- What we hear
- Radiant, heavenly splendor, the kind of thing sung about in worship; or seeking 'glory' for God.
- What they heard
- Human honor, praise and reputation: the standing a public figure earned from an audience.
-
in v6
men (KJV, NASB)
anthrōpoi
- What we hear
- Males.
- What they heard
- Human beings in general, set against God (2:4).
-
in v7
nurse (KJV, YLT)
trophos
- What we hear
- A medical professional who looks after patients.
- What they heard
- A woman who breastfeeds and raises small children, a wet-nurse or nursing mother.
-
in v7
cherisheth / cherishes (KJV, WEB, YLT)
thalpō
- What we hear
- To hold someone dear, an inner feeling of affection.
- What they heard
- To keep warm, to brood over and foster: physical, active care, like a bird covering its young.
-
in v8
our own souls (KJV, WEB, YLT)
tas heautōn psychas
- What we hear
- Something spiritual or mystical: the missionaries' inner spiritual part, or a spiritual bond given to the converts.
- What they heard
- Their very selves and lives: their time, strength, affection, and even their physical safety, given for the Thessalonians.
-
in v9
preached
ekēruxamen (kēryssō)
- What we hear
- Gave a sermon, usually in a church service; or lectured someone on morals.
- What they heard
- Made a public announcement as a herald, speaking for someone else, here in a workshop and the streets of a pagan city rather than at a worship service.
-
in v9
burden / be a burden
epibarēsai (epibareō)
- What we hear
- Be an emotional strain or a nuisance to someone.
- What they heard
- Put a financial weight on someone, live at their expense (cf. 2 Thess 3:8, 'eat anyone's bread without paying'). It also plays on v. 6's 'weight' meaning claimed status.
-
in v9
brothers / brethren
adelphoi
- What we hear
- Men only.
- What they heard
- The whole community, women and men, addressed as one family. The Greek masculine plural is the normal word for a mixed group.
Every word
-
οὔτε
oute · G3777
neither / and not · v5, v6
Opens a 'neither… nor…' pair that sets two charges side by side and denies both. It continues the run of denials begun in 2:3 (not from error, impurity or trickery).
-
γάρ
gar · G1063
for · v5, v9
Ties this verse to 2:4. Paul has just said he speaks to please God, not people. 'For' brings in the proof: look at how we actually behaved.
-
ποτε
pote · G4218
ever, at any time · v5
With the negative it means 'not even once'. The denial covers the whole of their stay in Thessalonica, with no exceptions.
-
ἐν
en · G1722
in, with, by · v5, v7
Describes how they carried themselves: 'with' or 'in the manner of' flattering speech, as if that were the clothing they came in.
-
λόγῳ
logō · G3056
word, speech · v5
Not a single 'word' but a way of talking: speech whose content and style were shaped by flattery. It is the speaker's whole approach, not one stray compliment.
-
κολακείας
kolakeias · G2850
flattery · v5
The flatterer's craft: telling people what pleases them in order to win something from them. Greek moralists treated it as the counterfeit of friendship. This is the only place the word appears in the New Testament.
-
ἐγενήθημεν,
egenēthēmen · G1096
become, be, come to be · v5, v7, v8
Literally 'we came to be (among you)'. It looks back to 1:5, 'you know what kind of men we proved to be among you,' and points to how they showed up and conducted themselves during their visit. YLT's 'did we come' catches this.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as · v5
Brings in the readers' own memory as evidence.
-
οἴδατε,
oidate · G6063
you know · v5
A perfect-tense form meaning settled knowledge. They watched it happen, so they can judge it. Paul calls the Thessalonians as witnesses to his outward behaviour, which they could see and hear.
-
προφάσει
prophasei · G4392
pretext, ostensible reason, cover · v5
The reason a person shows in public that hides the real one. Here the 'front' would be preaching, and greed would be the real motive behind it. The KJV's 'cloke' fits the picture exactly.
-
πλεονεξίας,
pleonexias · G4124
greed, grasping for more · v5
Literally 'having-more-ness'. It means the drive to get more for yourself at someone else's expense: money, gifts, hospitality, influence, or use of people. Here it is the hidden motive a con-man preacher would cover with fine speech.
-
θεὸς
theos · G2316
God · v5, v8, v9
There is no article and no verb ('God, witness!'). It is a short, abrupt oath formula. Only God can see motives, so Paul calls on him for the second, hidden charge.
-
μάρτυς,
martys · G3144
witness · v5
A witness in the legal sense: someone who can testify to the facts. Calling God as witness is a solemn oath, the strongest guarantee Paul can give about something no human can check.
-
ζητοῦντες
zētountes · G2212
to seek, look for, strive after · v6
A present participle, 'seeking' or 'going after', which describes their habit the whole time they were in Thessalonica. It means pursuing something as a goal, not just welcoming it if it came.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from · v6
Marks where the honor would come from: human beings in general.
-
ἀνθρώπων
anthrōpōn · G0444
human being, person · v6
'People' in general, not men as opposed to women. It is set against God in 2:4 ('not to please people but God, who tests our hearts').
-
δόξαν
doxan · G1391
glory, honor, reputation · v6
Here it is honor, praise and standing in other people's eyes: the reputation a public speaker earned from his audience. It does not mean heavenly radiance.
-
ἀφ᾽
aph' · G0575
from · v6
'From'. The change from ek to apo is most likely just variety of style, not a careful difference in meaning.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
you (plural) · v6, v7, v8, v9
The Thessalonian believers themselves. Paul did not try to win admiration even from his own converts.
-
ἄλλων
allōn · G0243
other, others · v6
Anyone else: other cities, other churches, onlookers. The point is that there is no exception.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but, on the contrary · v7, v8
A strong 'but rather' that turns away from what Paul *could* have done (6b–7a: 'though we could have thrown our weight around as Christ's apostles') to what he actually did.
-
νήπιοι
nēpioi · G3516
infant, small child · v7
The reading of the oldest manuscripts and of the supplied text: 'we became infants among you'. It points to being guileless, without schemes, and without claims to status, the opposite of the flattery, greed and glory-seeking Paul denies in 2:3–6. Many manuscripts and most English versions read *ēpioi*, 'gentle', instead (see textual notes).
-
μέσῳ
mesō · G3319
middle, midst · v7
'In the middle of you.' The missionaries lived among the converts at close quarters (compare 2:9, working night and day), not above them or at a distance.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like · v7
Introduces the comparison.
-
ἐὰν
ean · G1437
if, whenever · v7
Joined with *hōs* and a subjunctive verb, it gives a general picture: 'as whenever a nurse cherishes…', meaning the kind of thing any nursing woman does. It is not 'maybe' in the sense of doubt.
-
τροφὸς
trophos · G5162
nurse, wet-nurse, nursing mother · v7
A woman who feeds and rears small children, usually by breastfeeding. Often a hired wet-nurse. Here 'her own children' makes her their mother, or a nurse with her own babies: the most tender form of the image.
-
θάλπῃ
thalpē · G2282
to warm, to cherish, to tend · v7
Literally 'to keep warm', as a bird warms its eggs or chicks. The care meant is physical and close: holding, warming, feeding. It is more than a feeling of fondness.
-
τὰ
ta · G3588
the · v7, v8, v9
Article attached to 'children'.
-
ἑαυτῆς
heautēs · G1438
her own · v7, v8
Emphatic: her *own* children, not someone else's that she is paid to feed. This raises the intensity of the care. The same word comes back in v.8: 'our own lives (souls)'.
-
τέκνα
tekna · G5043
child, offspring · v7
Children seen as someone's offspring, a family word. It prepares for v.11, where Paul calls himself a father to 'his own children'.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way, so · v8
It picks up the comparison in verse 7 ("as a nursing mother cherishes her own children") and finishes it: "in just that way...". It points to a manner of loving more than to how much.
-
ὁμειρόμενοι
homeiromenoi · G20833
to yearn for, long for · v8
A rare word of deep, aching affection. This is its only use in the New Testament. The present participle describes an ongoing state: they kept yearning for the Thessalonians the whole time.
-
εὐδοκοῦμεν
eudokoumen · G2106
to be well pleased, delight; to resolve gladly · v8
The imperfect tense looks back on a settled attitude during their stay: "we were glad to / we gladly chose to". The word holds both delight and a willing decision, so the giving was not grudging.
-
μεταδοῦναι
metadounai · G3330
to give a share of, impart · v8
To hand over something of your own so that another person has part in it. The same verb governs both objects, the gospel and their own selves. Pairing them that way is deliberately surprising.
-
οὐ
ou · G3756
not · v8
It begins the "not only... but also" construction.
-
μόνον
monon · G3441
only · v8
"Not only": the gospel is not dismissed. It stays the first thing shared, and something more is added to it.
-
εὐαγγέλιον
euangelion · G2098
good news, announcement · v8, v9
The announcement Paul's team carried: what God had done in Jesus, raised from the dead and coming again (1:9–10).
-
καὶ
kai · G2532
also, even · v8, v9
"Also", even: it adds the more costly gift.
-
ψυχάς
psychas · G5590H
life, self, soul · v8
Their very lives, their whole selves: time, strength, affection, safety. It does not mean an immaterial inner part detached from the body.
-
διότι
dioti · G1360
because · v8
It gives the reason for the self-giving.
-
ἀγαπητοὶ
agapētoi · G0027
beloved, dearly loved · v8
Family affection. In Greek usage it is often the word for a cherished, even only, child. The word comes first in its clause for emphasis.
-
ἡμῖν
hēmin · G3165
to us · v8
"To us": the people the Thessalonians were dear to.
-
Μνημονεύετε
Mnēmoneuete · G3421
-
ἀδελφοί
adelphoi · G80
brothers · v9
Address to the whole congregation as family; in Greek the masculine plural covers a mixed group, so it means 'brothers and sisters.' Kinship language for a new community of mostly non-Jewish converts.
-
κόπον
kopon · G2873
labor, exhausting work · v9
Work that wears you out; the stress falls on the weariness it causes. Paul uses it for both manual labor and the work of ministry.
-
ἡμῶν
hēmōn · G1473
our · v9
'Our': Paul, Silvanus and Timothy (1:1), the mission team as a whole.
-
μόχθον
mochthon · G3449
toil, hardship · v9
Hard, grinding work, with the sense of strain and difficulty. Paired with kopos it means 'labor and toil', all-out hard work.
-
νυκτὸς
nuktos · G3571
night · v9
Genitive of time, 'during the night', meaning they worked into the night hours (probably starting before dawn), not that they never slept.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day · v9
'And during the day'. Together the phrase means 'from before light till after dark', long working hours.
-
ἐργαζόμενοι
ergazomenoi · G2038
to work · v9
Present participle, 'while working' or 'constantly working'. In context it means earning a living by a trade; Acts 18:3 says Paul's trade was tentmaking/leatherworking.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, for the purpose of · v9
With the article and infinitive it states the purpose: 'so as to'.
-
μὴ
mē · G3361
not · v9
Negates the infinitive: 'not to burden'.
-
ἐπιβαρῆσαί
epibarēsai · G1912
to weigh down, burden · v9
Literally 'to put weight on'. Here it means a financial burden, living at someone's expense. It echoes v. 6, where Paul says they 'could have been a weight' (en barei) as apostles.
-
τινα
tina · G5100
anyone · v9
'Any one': not even a single household was asked to carry them.
-
ἐκηρύξαμεν
ekēruxamen · G2784
to proclaim as a herald · v9
'We heralded / announced publicly.' The main verb of the sentence: while working, they made the announcement. It sums up their stay as one completed event.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v9
'To you'. The proclamation was aimed at them.
The world behind it
Wandering speakers in the Roman East. Thessalonica was the capital of Macedonia and a busy port on the main Roman road across the Balkans (the Via Egnatia). Cities like it drew a stream of travelling teachers: philosophers, orators, religious promoters, miracle-workers. Many of them lived on fees, gifts, or the hospitality of wealthy patrons. Ancient writers constantly complained about the bad ones. Dio Chrysostom (late 1st century AD) describes so-called philosophers who flatter crowds, talk sweetly, and pocket what they can. He contrasts them with the true philosopher, who speaks boldly and honestly, is gentle like a nurse with those he teaches, and seeks neither money nor glory. The vocabulary of 1 Thess 2:1–12 runs remarkably close: boldness (2:2), not deceit or trickery (2:3), not flattery or greed (2:5), not seeking glory (2:6), gentle like a nursing mother (2:7).
Why it mattered. According to Acts 17:1–10, Paul's stay in Thessalonica was short and ended with his leaving the city at night under pressure. The new believers then faced hostility from their neighbours (1 Thess 2:14). To an outsider, a foreign speaker who gathered followers and then vanished could easily look like one more religious huckster. Paul's reminder that he worked with his own hands 'night and day so as not to be a burden' (2:9) is the concrete evidence behind the denial of greed here.
Oaths. In both Jewish and Greco-Roman culture, calling a god as witness put your honour and your standing before that god on the line. A short formula like 'God, witness!' was understood as a real oath.
From the study of 1 Thessalonians 2:5.
Where scholars differ
in v5
Was Paul answering real accusations made against him in Thessalonica, or using a conventional way of describing a true teacher?
-
Real defence: opponents (probably local non-believers, possibly Jewish opponents mentioned in 2:14–16) were accusing Paul of being a greedy charlatan, and he is answering them.
The sharp, repeated denials (2:3–6), the oath 'God is witness' in 2:5 and 2:10, and the appeal to what readers 'know' all sound like a defence against real charges. His hurried departure (Acts 17:10) and absence made him easy to slander. Argued by, for example, J. Weima.
-
Conventional self-portrait: Paul uses the standard 'not this but that' contrast that philosophers used to describe the genuine teacher, without implying specific accusations.
A. J. Malherbe showed that Dio Chrysostom (*Or.* 32) and other writers use the same contrasts (flattery vs. boldness, greed vs. selflessness, gentleness like a nurse) as standard ways of describing the true philosopher, with no particular accusers in view. The passage also works as a model for the Thessalonians to imitate (1:6).
-
A mixture: Paul uses the familiar contrast because his situation made it relevant, with suspicion in the air but no organised charge.
Many commentators (for example, Wanamaker, Fee) note that the conventional form and a real situation of hostility (2:14; 3:3–5) are not mutually exclusive.
in v6
Is Paul answering real accusations, or describing the ideal messenger as a model?
-
Defense: opponents in Thessalonica were accusing Paul of being a greedy, glory-seeking charlatan, and 2:1–12 answers them.
The string of denials ('not… nor… nor'), the appeals to the readers' memory and to God as witness (2:5, 10), and the hostility described in 2:14–16 and Acts 17. Held in various forms by many older commentators and by Weima.
-
Model: Paul uses the stock contrast between the true and the false philosopher to present himself as an example, with no specific charge in view.
There is close verbal overlap with Dio Chrysostom Oration 32 and similar texts (flattery, greed, doxa, the gentle nurse), and the letter shows no clear sign of named opponents. Argued by Malherbe and followed by many others.
in v6
What does 'to be in weight' (en barei, 2:7a in Greek, end of 2:6 in English) mean?
-
Financial burden: claiming support from the converts.
The closely related word epibarēsai in 2:9 ('so as not to burden any of you'), plus 2 Thess 3:8 and 2 Cor 11:9.
-
Weight of authority or dignity: standing on their status.
It comes right after doxa, 'honor', and baros can mean importance or weight of character.
-
Both on purpose.
Paul likes double meanings, and both the honor sense (2:6) and the support sense (2:9) are in the context. Most current commentaries take this view.
in v7
Did Paul write 'infants' (nēpioi) or 'gentle' (ēpioi)?
-
'Infants' is original.
Earlier and more varied manuscript support (P65, original Sinaiticus and Vaticanus, Western and Latin witnesses). It is the harder reading, and scribes tended to smooth hard readings into easier ones like 'gentle'. Paul elsewhere uses the positive infant image (1 Cor 14:20). Paul switches images often in this passage (infant, nurse, father, orphan in 2:17). Argued at length by J. A. D. Weima and B. R. Gaventa; adopted by NA/UBS, NIV and NLT.
-
'Gentle' is original.
Fits the immediate contrast with 'being a weight' and the nurse simile smoothly. Paul calling himself an infant and then a nursing mother in one breath seems awkward, and Paul normally uses *nēpios* negatively. *Ēpios* belongs to the vocabulary of the philosophers' gentle-versus-harsh debate (Malherbe). An accidental doubled n after *egenēthēmen* explains the rise of *nēpioi*. Followed by SBLGNT, ESV, NASB, BSB and many commentators.
in v7
Does the nurse comparison belong with v.7a or start a new sentence with v.8?
-
It completes v.7: 'we were gentle/infants among you, as a nurse cherishes her children.'
Traditional punctuation behind KJV, BSB, ESV; natural if the reading is 'gentle'.
-
It begins a new sentence: 'As a nurse cherishes her own children, so we… were pleased to share…' (v.8).
The comparison 'as… so' (*hōs… houtōs*) is a common Greek pattern, and *houtōs* opens v.8. This separates the two images and eases the 'infants' reading. Followed in NA28 punctuation and by NLT.
in v7
Is the trophos a mother or a hired wet-nurse?
-
A mother nursing her own babies.
'Her own children' (heautēs) most naturally points to the mother; hence 'nursing mother' in BSB, WEB, ESV.
-
A wet-nurse, here pictured with her own children.
*Trophos* normally means a nurse distinct from the mother. The point would be that a nurse cares for other people's babies but is warmest with her own: a step up in tenderness.
in v8
What does "sharing our own lives (psychai)" mean?
-
Giving themselves fully: their time, labour, affection and close friendship.
Verse 9 immediately mentions labouring night and day. The nursing-mother image is about self-giving care, and psychē often means the whole self (Acts 2:41).
-
Being ready to die for them.
Psychē often means physical life, especially in phrases about risking or laying down one's life (Rom 16:4; Phil 2:30; John 10:11; 1 John 3:16). The mission in Thessalonica had provoked mob violence (Acts 17:5–9). Many commentators hold both meanings together.
in v8
Is 2:1–12 a defence against real accusations or a conventional portrait of the ideal teacher?
-
An answer to real charges, perhaps from outsiders in Thessalonica, that the missionaries were greedy charlatans who had abandoned their converts.
The string of specific denials in 2:3–6, the hurried departure (Acts 17:10), and Paul's anxiety about the church in 2:17–3:5.
-
A familiar way of describing a sincere teacher, used to give the converts an example to follow, not to rebut specific accusations (associated especially with Abraham Malherbe).
Close parallels with philosophers' descriptions of the true philosopher, especially Dio Chrysostom, Oration 32, which uses the gentle-nurse image. The letter repeatedly calls the readers to imitation (1:6).
in v8
Does οὕτως mean "in this way" (finishing the nursing-mother comparison) or "so much" (intensity)?
-
"In this way": it completes the "as" of v. 7b.
The ὡς... οὕτως ("as... so") pattern is standard Greek for comparisons. The repeated "her own / our own" (ἑαυτῆς / ἑαυτῶν) ties the verses together. Modern critical punctuation reads them as one sentence.
-
"So greatly": an intensifier modifying the longing.
Several versions (NIV, NLT, BSB) read it this way, and οὕτως can intensify. Few scholars think this is the main sense here.
in v9
Did Paul preach *while* working in the workshop, or did he work by day and preach at other times?
-
The workshop was itself a place of preaching: Paul talked about the good news with customers and co-workers at the bench.
R. F. Hock argues from evidence that philosophers taught in workshops (e.g. traditions about Socrates and Simon the shoemaker) and from the present participle 'working' alongside 'we proclaimed.'
-
Work and proclamation were simultaneous only in the broad sense of 'during the same period'; preaching happened in the synagogue (Acts 17:2), homes, and evenings.
Acts 17 describes synagogue preaching; the Greek participle can express general circumstance rather than literally the same moment.
in v9
Why did Paul refuse support here, when he defends apostles' right to it elsewhere (1 Cor 9:4–14) and accepted gifts from Philippi (Phil 4:16)?
-
To distinguish himself from greedy wandering teachers and avoid any suspicion of selling the message.
The context of vv. 3–6 closely echoes contemporary attacks on charlatan philosophers (e.g. Dio Chrysostom, Or. 32).
-
To avoid becoming the dependent client of a wealthy local patron, keeping freedom and not burdening poorer converts.
Roman patronage created obligations; 2 Cor 11:7–9 and 12:13–16 show Paul guarding his independence; Thessalonian believers were likely poor (cf. 2 Cor 8:1–2).
-
To set a deliberate example of self-supporting work for the community.
2 Thess 3:7–9 says explicitly that they worked 'to give you an example to imitate'; 1 Thess 4:11.
Sources
- BDAG s.v. κολακεία, πρόφασις, πλεονεξία, μάρτυς
- A. J. Malherbe, "'Gentle as a Nurse': The Cynic Background to 1 Thess ii", Novum Testamentum 12 (1970)
- A. J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible 32B, 2000)
- Dio Chrysostom, Oration 32 (To the People of Alexandria); Oration 17 (On Covetousness)
- Plutarch, How to Tell a Flatterer from a Friend (Moralia)
- Philodemus, On Flattery
- Thucydides 1.23
- C. A. Wanamaker, The Epistles to the Thessalonians (NIGTC, 1990)
- G. D. Fee, The First and Second Letters to the Thessalonians (NICNT, 2009)
- J. A. D. Weima, 1–2 Thessalonians (BECNT, 2014)
- BDAG s.v. δόξα, ζητέω, βάρος
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (verse division and apparatus at 1 Thess 2:7)
- Abraham J. Malherbe, "'Gentle as a Nurse': The Cynic Background to 1 Thess ii", Novum Testamentum 12 (1970)
- Abraham J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible)
- Dio Chrysostom, Oration 32 (To the People of Alexandria) 11–12
- Jeffrey A. D. Weima, 1–2 Thessalonians (BECNT)
- Charles A. Wanamaker, The Epistles to the Thessalonians (NIGTC)
- Gordon D. Fee, The First and Second Letters to the Thessalonians (NICNT)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 1 Thess 2:7
- BDAG s.v. νήπιος, ἤπιος, τροφός, θάλπω
- LSJ s.v. θάλπω, τροφός, ἤπιος
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on 1 Thess 2:7
- Nestle-Aland 28 / UBS5 apparatus on 1 Thess 2:7
- SBL Greek New Testament (M. W. Holmes), 1 Thess 2:7
- J. A. D. Weima, 'But We Became Infants among You: The Case for NHPIOI in 1 Thess 2.7', NTS 46 (2000)
- A. J. Malherbe, 'Gentle as a Nurse: The Cynic Background to 1 Thess ii', NovT 12 (1970)
- B. R. Gaventa, Our Mother Saint Paul (2007)
- Septuagint: Gen 35:8; Num 11:12; Deut 22:6; 2 Kgdms 4:4; Isa 49:23; Job 39:14
- Dio Chrysostom, Oration 32
- BDAG s.v. ὁμείρομαι
- BDAG s.v. εὐδοκέω
- BDAG s.v. μεταδίδωμι
- BDAG s.v. ψυχή
- BDAG s.v. ἀγαπητός
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 1 Thess 2:7–8
- Septuagint Job 3:21 (ὁμείρονται)
- Abraham J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible 32B)
- Abraham J. Malherbe, "'Gentle as a Nurse': The Cynic Background to 1 Thess 2", Novum Testamentum 12 (1970)
- Ronald F. Hock, The Social Context of Paul's Ministry: Tentmaking and Apostleship
- Priene Calendar Inscription (9 BC)
- Vulgate, 1 Thess 2:8
- BDAG s.v. κόπος, μόχθος, ἐπιβαρέω, κηρύσσω, εὐαγγέλιον
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπιβαρέω
- R. F. Hock, The Social Context of Paul's Ministry: Tentmaking and Apostleship (1980)
- A. J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible, 2000)
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458)
- Vulgate, 1 Thessalonians 2:9
- Nestle-Aland 28 apparatus at 1 Thess 2:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).