2 Corinthians Chapter 11 Read as one passage

2 Corinthians 11:16–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then receive me as a fool, so that I too may boast a little. 17In this confident boasting of mine, I am not speaking as the Lord would, but as a fool. 18Since many are boasting according to the flesh, I too will boast. 19For you gladly put up with fools, since you are so wise. 20In fact, you even put up with anyone who enslaves you or exploits you or takes advantage of you or exalts himself or strikes you in the face. 21To my shame I concede that we were too weak for that! Speaking as a fool, however, I can match what anyone else dares to boast about. 22Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I. 23Are they servants of Christ? (I am speaking as if I were out of my mind.) I am so much more: in harder labor, in more imprisonments, in worse beatings, in frequent danger of death.

What the first hearers heard

To the Corinthian believers this verse sounded like their founder reluctantly stepping onto the stage his rivals had set up.

  • It named a social offense. Everyone knew that praising yourself was ugly and senseless. By saying "fool" in advance, Paul made sure they would hear what followed as a deliberate role, not his real self-image.
  • It shamed them gently. They had readily "received" outsiders who boasted, and in 11:19–20 Paul notes sarcastically that they "gladly bear with fools, being wise." By asking for the same welcome, he points out how uneven their hospitality had been.
  • It set up a reversal. "I too" promised a contest of credentials. What came next reversed the usual values: sufferings in place of successes, weakness in place of power, and an escape in a basket in place of a hero's crown. This runs up to the Lord's word in 12:9, "my power is made perfect in weakness."
  • It defended the message along with the man. In Paul's view, losing confidence in their apostle meant drifting toward "another Jesus… a different gospel" (11:4). The fool's speech was his way of protecting their loyalty to Christ (11:2–3) without competing with the rivals on their own terms.

From the study of 2 Corinthians 11:16.

Verse by verse

  1. 16I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then receive me as a fool, so that I too may boast a little.

    "Let me say it again: no one should conclude that I have actually lost my sense of what is fitting. But if you insist on seeing me that way, then at least welcome me the way you would welcome a fool, so that I, like those others, can do a little bragging of my own."

    The verse is the doorway into what scholars call Paul's "Fool's Speech" (11:16–12:13). Paul first asked for patience with "a little foolishness" in 11:1, then broke off to warn about rival teachers who disguise themselves as servants of righteousness (11:13–15). Now he says "again" and returns to the point.

    The word "fool" here means a person without good judgment, someone who does what a sensible person never would. In his world the obvious example was standing up and praising yourself. Paul is under pressure: the rivals have impressed the Corinthians with their credentials, and if he says nothing his apostleship and his gospel lose credibility. So he puts on the fool's costume knowingly and asks the church to give him the same welcome they gave the newcomers (the verb is the word for hosting a guest, and the one used in 11:4 for their accepting "a different gospel").

    "I too" makes the comparison plain: he will play by the rivals' rules for a moment. "A little something" is a wry understatement, because the "little" boast runs for more than a chapter. Readers who know what follows will see the irony. Paul's boasting will turn into a list of beatings, shipwrecks, sleepless nights and a humiliating escape over a wall in a basket. He takes on the role of the self-praising fool in order to expose what that role is really worth.

    Full study →
  2. 17In this confident boasting of mine, I am not speaking as the Lord would, but as a fool.

    "What I am about to say, I am not saying the way the Lord speaks. It is not in keeping with Christ, whose way is meekness and gentleness and who tells his people to boast only in him. I am saying it as if I were a fool, playing the part of the senseless man who sings his own praises, in this whole business of confident boasting."

    Paul is putting quotation marks around his own speech before he gives it. The doubled verb ("what I speak, I do not speak") slows the sentence down so that no one misses the warning. "As if in foolishness" means he is putting on a costume. He does not really think he is a fool. The final phrase, "in this hypostasis of boasting", labels the coming self-praise either as a show of bold confidence or, perhaps more likely, as a project or venture he is undertaking only because the situation forces him to. Behind it all stands the contrast with the next verse. His rivals boast "according to the flesh", by ordinary human measures of status. Paul will imitate them, but he tells his hearers in advance that the method is not Christ's. The point of the act is to expose their kind of boasting as folly.

    Full study →
  3. 18Since many are boasting according to the flesh, I too will boast.

    "Since there are many people here, those rival preachers you so admire, who keep advertising themselves on purely human grounds (their pedigree, their eloquence, their impressive experiences, their credentials), then fine: I too will step into that contest and boast."

    The verse is the hinge of what is often called Paul's "Fool's Speech" (11:1–12:13). He has just admitted that this kind of self-praise is "not according to the Lord" but the talk of a fool (11:17). Now he gives his reason: the Corinthians are judging apostles by human status, so he will meet them on that ground. "According to the flesh" does not mean "lustfully" or "with sinful desires". It means "by outward, merely human standards". The emphatic "I too" is loaded with irony. Paul will match his rivals point for point ("Are they Hebrews? So am I", 11:22). Then his boast collapses into a catalogue of floggings, shipwrecks, hunger, anxiety, and an undignified escape over a city wall in a basket (11:23–33). He boasts, but the things he boasts of are the opposite of what his rivals prize.

    Full study →
  4. 19For you gladly put up with fools, since you are so wise.

    "Oh, you'll put up with me all right, because you enjoy putting up with the senseless, sensible people that you are!"

    The verse is sarcasm from start to finish. Paul has just announced that he will boast 'like a fool', because his rivals are boasting about their human credentials (v.18). Now he explains why he expects the Corinthians to listen. They already take real pleasure (gladly, put first for emphasis) in making room for people with no sense. The verb means 'bear with, tolerate, put up with', and the present tense marks it as a settled habit.

    Greek closes with a pun that English struggles to keep: aphrōn ('sense-less') against phronimos ('sens-ible'), two words from the same root. 'Sensible as you are' throws back at them their own claim to be wise, a claim Paul had already mocked in 1 Corinthians 4:10. It also recalls the old warning, 'Do not be wise in your own eyes' (Proverbs 3:7).

    The next verse shows how much is behind the joke. These 'sensible' people put up with leaders who enslave them, devour them, take from them, lord it over them and slap them in the face. Their tolerance is real, but it is pointed the wrong way.

    Full study →
  5. 20In fact, you even put up with anyone who enslaves you or exploits you or takes advantage of you or exalts himself or strikes you in the face.

    Paul has just said, with heavy sarcasm, "you gladly put up with fools, being so wise yourselves" (v.19). Now he spells out how much they put up with. "Why, you keep tolerating it: when someone makes slaves of you, when someone eats you out of house and home, when someone grabs what is yours and takes you in, when someone sets himself up over you, when someone hits you in the face."

    The five clauses are built alike ("if anyone… if anyone…"). They are real conditions, so Paul is describing what is actually happening in Corinth, not imagining cases. The list moves from being dominated, to being fed upon, to being taken in or taken from, to being looked down on, and ends with the ultimate humiliation: a blow to the face. That was how slaves were treated, and in Paul's honour-conscious world, the deepest insult a free person could receive. So the list ends where it started, with free people reduced to slaves.

    The unnamed "anyone" is the rival missionaries Paul calls "super-apostles" and "false apostles" (11:5, 13). They took the church's money, asserted authority, and carried themselves as superior. The sting is in the verb "put up with". The Corinthians resent Paul for working without pay and for seeming weak and unimpressive, yet they swallow abuse from men who are impressive. Next comes his mock confession (v.21): "To my shame, I admit we were too weak for that!" That is, too weak to treat you this way.

    Full study →
  6. 21To my shame I concede that we were too weak for that! Speaking as a fool, however, I can match what anyone else dares to boast about.

    "I say this to my disgrace, as the charge goes: we have been weak! Too weak, that is, to do what your new leaders do: enslave you, eat you up, take from you, lord it over you, slap you in the face. But in whatever area anyone has the nerve to make claims for himself (I am playing the fool now, mind you), I have the nerve too."

    The first half is biting irony. Verse 20 has just listed what the Corinthians tolerate from the rival missionaries Paul calls "super-apostles". Paul now "admits", in the language of public disgrace, that he has failed to behave like that. His "weakness" is a mock confession. It echoes his critics' complaint that he was unimpressive in person (10:10), and it makes the real disgrace fall on a church that respects being bullied. The perfect tense ("have been weak") presents weakness as his settled condition, and within a few lines he will boast of it in earnest (11:30; 12:9–10).

    The second half turns sharply. Paul will now match his rivals claim for claim, "dare" for "dare". Twice he breaks in to remind his hearers that he is speaking "in folly": self-praise is senseless, and he is doing it only because they have forced him to. The closing "I too" begins the rapid run of "So am I... So am I... So am I" in the next verse.

    Full study →
  7. 22Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.

    "They claim to be Hebrews, true children of the ancestral people, at home in its language and homeland? I too. They claim to be Israelites, members of the people God chose and made his covenant with? I too. They claim to be the seed of Abraham, heirs of the promises God made to the father of the nation? I too."

    Each line takes up one of the rival preachers' own boasts. The three boasts rise from ancestry and language, to belonging to God's covenant people, to being heir of Abraham's promise. Paul answers each with a single clipped word that means "Me too!" He is openly playing the part of a "fool" in a contest of boasting (11:16–21), which he finds distasteful. He grants that his rivals have these birth credentials and claims every one of them for himself. That cancels out their advantage. He is also setting up a reversal: in the next verse "I too" becomes "I more", and the credentials he then piles up are labour, prison, beatings and nearly dying.

    Full study →
  8. 23Are they servants of Christ? (I am speaking as if I were out of my mind.) I am so much more: in harder labor, in more imprisonments, in worse beatings, in frequent danger of death.

    "Do they claim to be Christ's authorised agents? Fine. Now I'm talking like a raving madman: I'm more than that! Look at the record. I have worked myself to exhaustion far more than they have. I have been locked up far more often. I have been beaten beyond all measure. Again and again I have been as good as dead."

    Paul is quoting his rivals' prized title, "servants (diakonoi) of Christ", meaning Christ's commissioned representatives. A few lines earlier he called them Satan's agents in disguise. In v.22 he only matched their ancestry ("So am I"). Here he outbids them ("beyond them, I!"), and he says that claiming such superiority is not merely foolish but deranged. Then the expected list of achievements comes out inside-out. In place of eloquence, visions or successes he offers a tally of shameful things: hard labour, custody, floggings fit for a slave, repeated brushes with death. The phrases fall in a hammering rhythm ("in... more, in... more, in... beyond measure, in... often"), like an official record of honours read out in reverse.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    fool / foolish

    aphrōn

    What we hear
    Someone stupid, gullible or clownish, a jester.
    What they heard
    Someone without sound judgment or a sense of what is fitting. Here it means specifically the person who praises himself, which polite society considered senseless. Paul takes this on as a role and denies it describes his real character.
  • in v16

    boast

    kauchaomai

    What we hear
    Always bad: bragging, showing off.
    What they heard
    Taking pride in or glorying in something as the basis of your standing. It can be good (boasting 'in the Lord,' 10:17) or bad. In this verse it is the bad, self-praising kind, and Paul calls it folly for that reason. Later in the speech he turns it into boasting about weakness.
  • in v17

    confidence ("this confidence of boasting" / "confident boasting")

    hypostasis

    What we hear
    A psychological trait: self-assurance, swagger, feeling sure of oneself.
    What they heard
    Possibly the boldness of the boast. Just as likely, given Paul's own use in 9:4, "this undertaking" or "this matter": the boasting exercise itself, marked off as a venture he is carrying out under protest.
  • in v17

    foolishness / as a fool

    aphrosynē

    What we hear
    Silliness, a lack of intelligence, a harmless joke.
    What they heard
    The senselessness of someone who misjudges his own standing, above all by praising himself. In this passage it is also a role Paul deliberately plays ("as if"), not a confession that he lacks sense.
  • in v18

    glory (KJV: "many glory after the flesh, I will glory also")

    kauchaomai

    What we hear
    Something to do with divine splendour, or giving glory to God; it sounds pious.
    What they heard
    To boast, to take pride in, to promote oneself on the basis of something. Here it means plain self-advertising.
  • in v18

    the flesh

    sarx (kata sarka)

    What we hear
    Sexual appetite, bodily lust, or an inner 'sinful nature'.
    What they heard
    The merely human, outward sphere: ancestry, ethnic standing, rhetorical skill and visible credentials, all judged by human rather than divine standards.
  • in v19

    suffer (KJV: "ye suffer fools gladly")

    anechesthe

    What we hear
    To feel pain or distress. Or, through the proverb 'he doesn't suffer fools gladly', a mark of someone sharp and impatient with stupidity, sometimes said with admiration.
    What they heard
    To put up with, bear with, tolerate. Paul says it sarcastically: the Corinthians gladly tolerate senseless boasters and exploiters, which shows their judgment is poor. The verse neither commends nor condemns impatience with fools in general.
  • in v20

    strikes you in the face / smite you on the face

    eis prosōpon derei

    What we hear
    Physical assault: a matter of violence, injury and perhaps criminal battery.
    What they heard
    First of all a calculated humiliation. It was the blow given to slaves, the classic insult to a free person's honour. Whether literal or figurative, the point is degradation, not injury.
  • in v20

    ye suffer (KJV)

    anechesthe

    What we hear
    'You undergo pain' when someone enslaves you.
    What they heard
    'You tolerate, you put up with it.' The Corinthians are choosing to allow this, which is the whole point of Paul's rebuke.
  • in v21

    to my shame

    kata atimian

    What we hear
    A private feeling of embarrassment or guilt: "I'm ashamed to admit".
    What they heard
    "By way of dishonour": speaking from the position of public disgrace or low standing that others have assigned. It is an ironic acceptance of the low-status label, not a confession of guilt.
  • in v21

    we had been weak / we were too weak

    ēsthenēkamen

    What we hear
    Paul confessing personal frailty, lack of willpower or moral failure.
    What they heard
    Ironic and social: too "weak", meaning too lacking in domineering power and status, to exploit and humiliate the church as the rivals did. It is sarcasm now and will become a sincere boast in 12:9–10.
  • in v21

    is bold... I am bold also

    tolmaō

    What we hear
    Courage, an admirable confidence.
    What they heard
    To dare, to have the nerve, here specifically the nerve to make self-promoting claims. Paul calls doing so folly.
  • in v22

    Hebrews

    Hebraioi

    What we hear
    Simply another word for Jews (or the name of the NT book of Hebrews).
    What they heard
    Probably Jews tied to the ancestral language (Hebrew or Aramaic) and homeland, as distinct from Greek-speaking dispersion Jews (compare Acts 6:1). It was an old, honoured name with a ring of authentic heritage.
  • in v23

    ministers of Christ (KJV)

    diakonoi Christou

    What we hear
    Ordained clergy or pastors of Christ.
    What they heard
    Christ's commissioned agents or envoys: people acting on his authority and claiming to speak for him. It was not a church office title here.
  • in v23

    I speak as a fool (KJV)

    paraphronōn lalō

    What we hear
    Paul is being a bit silly or modest.
    What they heard
    'I'm talking like a madman.' It is a deliberate step up from the 'fool' language of vv.16–21, marking the claim to superiority as outright insanity in a staged speech.
  • in v23

    in deaths oft

    en thanatois pollakis

    What we hear
    Read either as puzzling poetry or as spiritual 'dying to self'.
    What they heard
    Repeated real brushes with death: mobs, stoning, shipwreck, as listed in vv.24–27.
Every word
  1. Πάλιν

    Palin · G3825

    again · v16

    Points back to 11:1, where Paul first asked them to 'bear with me in a little foolishness.' After a detour (11:2–15) about the rival teachers, he picks the thread up again.

  2. λέγω

    legō · G3004

    I say · v16, v21

    Present tense, 'I say': with 'again' it works as 'I repeat,' a formal restart before the speech he has been putting off.

  3. μή

    mē · G3361

    not · v16

    With the subjunctive that follows, it makes a prohibition: 'let no one…'.

  4. τίς

    tis · G5100

    anyone, someone · v16, v20, v21

    'Anyone.' Paul is speaking to the whole congregation, and maybe also glancing at particular critics.

  5. με

    me · G3165

    me · v16

    Object of 'think': the person being judged is Paul himself.

  6. δόξῃ

    doxē · G1380

    think, suppose, consider · v16

    Aorist subjunctive. With 'not' it means 'let no one conclude.' The verb is about opinion and appearance: Paul is worried about how he will be seen once he starts boasting.

  7. ἄφρονα

    aphrona · G878

    senseless, foolish · v16, v19

    Someone with no sound judgment, a person who doesn't know what is fitting. In that culture, praising yourself was exactly the kind of thing such a person did.

  8. εἶναι

    einai · G1511

    to be · v16

    'To be (a fool)': Paul does not want anyone to think foolishness is his real character, only the role he is about to play.

  9. εἰ

    ei · G1487

    if · v16, v20

    Begins the fixed phrase εἰ δὲ μή γε, 'but if not / otherwise.'

  10. δὲ

    de · G1161

    but, and · v16, v21

    Marks the other possibility: 'but…'.

  11. γε

    ge · G1065

    indeed, at least · v16

    An intensifying particle that makes the idiom firmer: 'but if you really won't grant that…'.

  12. κἂν

    kan · G2532

    even if; at least, even so · v16

    Here it is an adverb meaning 'at least' or 'even so': 'then at least welcome me as a fool.' Paul accepts the lesser outcome as long as they still let him speak.

  13. ὡς

    hōs · G5613

    as, like · v16, v17, v21

    'As': the way they are to receive him. They should treat him as a fool, which does not mean he actually is one.

  14. δέξασθέ

    dexasthe · G1209

    receive, welcome, accept · v16

    An aorist middle command. It is the word for welcoming a guest or visiting teacher. Paul has just said they 'received' (ἐδέξασθε) a different gospel from the intruders (11:4), so the request is pointed.

  15. ἵνα

    hina · G2443

    so that · v16

    Gives the purpose: why he wants them to put up with him.

  16. κἀγὼ

    kagō · G1473

    I too, I also · v16, v18, v22, v23

    'I too' means like the rival teachers, who boast constantly (11:12, 18). Paul enters their contest with his eyes open.

  17. μικρόν

    mikron · G3398

    small, little · v16

    'A little.' This is ironic understatement: the 'little' boast runs to 12:13.

  18. καυχήσωμαι

    kauchēsōmai · G2744

    boast, take pride, glory · v16, v18

    Aorist subjunctive, 'that I may boast.' Here it is the self-praise his rivals practice. Paul will turn it upside down by boasting of his weaknesses (11:30; 12:9).

  19. ὃ

    ho · G3739

    which, what · v17, v21

    "That which", the thing I am saying. It is put first for emphasis and points ahead to the boasting speech that is about to begin (11:21b–12:10).

  20. λαλῶ

    lalō · G2980

    to speak, talk · v17, v23

    "I am speaking". The present tense describes speech going on right now. Paul's letter would be read aloud to the gathered church, so the Corinthians actually heard it as his voice speaking.

  21. οὐ

    ou · G3756

    not · v17

    A flat denial. Its position puts the weight on "according to the Lord": that is exactly what this speech is not.

  22. κατὰ

    kata · G2596

    according to, in line with · v17, v18, v21

    "In keeping with" or "by the standard of". It sets up a direct contrast with "according to the flesh" (kata sarka) in the next verse.

  23. κύριον

    kyrion · G2962

    lord, master · v17

    In this letter almost certainly the Lord Jesus, whose "meekness and gentleness" Paul has just appealed to (10:1) and who is the only one whose commendation counts (10:18).

  24. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but, rather · v17

    A strong "but rather" that swaps in the alternative: not the Lord's manner, but the fool's.

  25. ἐν

    en · G1722

    in · v17, v21, v23

    "In", meaning in the state or mode of foolishness. It names the condition he is speaking from.

  26. ἀφροσύνῃ

    aphrosynē · G0877

    foolishness, senselessness · v17, v21

    A lack of sound judgment. Here it is specifically the senselessness of praising yourself, which both Jewish wisdom and Greek moral writers counted as a fool's behaviour.

  27. ταύτῃ

    tautē · G3778

    this · v17

    "This particular". It points to the boasting Paul has already announced and is about to carry out, and marks it off as a contained exercise.

  28. τῇ

    tē · G3588

    the · v17, v19

    The definite article. Together with "this" it means "this specific".

  29. ὑποστάσει

    hypostasei · G5287

    confidence; undertaking; substance; situation · v17

    This is either the boldness Paul's boasting requires ("this confidence") or the venture itself ("this business, this project of boasting"). The same phrase in 9:4 refers to a concrete situation or undertaking, which tilts the reading toward "undertaking" (see debates).

  30. καυχήσεως

    kauchēseōs · G2746

    boasting, act of boasting · v17

    The act of boasting, of publicly laying out your claims to honour. Here it is the kind of self-praise his rivals practise. Paul uses it as a parody, not as a model.

  31. ἐπεὶ

    epei · G1893

    since, because · v18

    Gives the reason for what follows. Paul presents his boasting as something his rivals forced on him, not something he chose.

  32. πολλοὶ

    polloi · G4183

    many · v18

    'Many' means the rival teachers at Corinth whom Paul sarcastically calls 'super-apostles' (11:5), and perhaps the people who admire them. Paul does not name them. He used the same word for them in 2:17: 'we are not like the many who peddle the word of God.'

  33. σάρκα

    sarka · G4561

    flesh; human nature; the merely human sphere · v18

    Here it does not mean bodily appetite. It means outward, merely human credentials: ancestry, ethnic standing, polished speech, impressive experiences, letters of recommendation. These are the things Paul is about to parade in 11:22 and following.

  34. ἡδέως

    hēdeōs · G2234

    gladly, with pleasure · v19

    Put first for emphasis: not merely 'you tolerate' but 'you enjoy tolerating'. The word carries real pleasure (Mark 12:37: the crowd 'heard him gladly'), which sharpens the sarcasm.

  35. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v19, v20

    Gives the reason Paul feels free to boast 'like a fool' (v.18): they will surely put up with him, because they already put up with fools quite happily.

  36. ἀνέχεσθε

    anechesthe · G0430

    to bear with, put up with, tolerate · v19, v20

    Present tense, 'you keep putting up with'. It describes their habit, not a one-off. The form could also be a command, but the 'for' and the list in v.20 make it a statement. It picks up the same verb from 11:1 and 11:4 and runs straight on into v.20.

  37. φρόνιμοι

    phronimoi · G5429

    sensible, prudent, shrewd, wise · v19

    The exact opposite of aphrōn, built on the same root: 'sense-less' against 'sens-ible'. It throws back at the Corinthians their own claim to be wise, said with obvious sarcasm.

  38. ὄντες·

    ontes · G1510

    being · v19, v22, v23

    A participle ('being') that here works as 'since you are' or 'sensible as you are'. It hangs the ironic compliment on the end of the sentence like a sting in the tail.

  39. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural) · v20

    The congregation as a whole is the object. The 'you' sits at the start of the list (enslaves you) and at the end (strikes you), framing it.

  40. καταδουλοῖ

    katadouloi · G2615

    reduce to slavery, enslave · v20

    To make free people into slaves. It is a strong word for domination: the rivals have made the church their subjects.

  41. κατεσθίει

    katesthiei · G2719

    eat up, devour · v20

    To eat someone up, that is, to consume their resources. In context this most likely means living off the church's money and hospitality (contrast 11:7–9). 'You' is understood, not written.

  42. λαμβάνει

    lambanei · G2983

    take, receive; catch · v20

    No object is given, so 'takes' is open-ended. It can mean 'takes (your money)' or 'catches, takes you in', like a hunter or a con man. Compare 12:16, where Paul is accused of having 'caught' them by trickery.

  43. ἐπαίρεται

    epairetai · G1869

    lift up; (middle) raise oneself, put on airs · v20

    Literally 'lifts himself up': he lords it over others and carries himself as their superior. It echoes 10:5, where Paul tears down every lofty thing 'raised up' against the knowledge of God.

  44. εἰς

    eis · G1519

    into, on · v20

    Marks where the blow lands: 'on' the face.

  45. πρόσωπον

    prosōpon · G4383

    face · v20

    The face was where a person's honour was on show. A blow there was not mainly about pain. It was the classic public insult.

  46. δέρει

    derei · G1194

    beat, strike (originally: flay, skin) · v20

    'Strikes, hits.' Together with 'on the face' it means a degrading slap or blow: treating free citizens as slaves are treated. So the list ends where it began, with enslavement.

  47. ἀτιμίαν

    atimian · G0819

    dishonour, disgrace · v21

    Loss of public honour and standing, the opposite of timē (honour). Paul speaks "by way of disgrace". He is owning, with bitter irony, the low-status label his rivals and the Corinthians have pinned on him.

  48. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v21

    Introduces the content of the admission. Together, ὡς ὅτι means roughly "to the effect that" or "as though".

  49. ἡμεῖς

    hēmeis · G2249

    we · v21

    An emphatic "we". It sets Paul and his co-workers against the rivals of verse 20 who enslave, devour and slap: "we, for our part..."

  50. ἠσθενήκαμεν·

    ēsthenēkamen · G0770

    to be weak · v21

    "We have been weak", a perfect tense describing a settled state. The point is that Paul has been too weak to dominate and exploit them as the rivals do. What he gives here as an ironic confession becomes his real boast in 12:9–10.

  51. ἄν

    an · G0302

    (makes indefinite) · v21

    A particle with no English equivalent. It makes the clause general: "whatever, wherever anyone..."

  52. τολμᾷ,

    tolma · G5111

    to dare, have the nerve · v21

    "May dare": has the nerve to make a claim. In context the claim is a boast about status and credentials, and the word has a tinge of audacity or presumption.

  53. κἀγώ.

    kagō · G2504

    I too, I also · v21

    "I too". It sets up the staccato κἀγώ, κἀγώ, κἀγώ ("so am I") of verse 22.

  54. Ἑβραῖοί

    Hebraioi · G1445

    Hebrew · v22

    Comes first in the sentence for emphasis. It probably names Jews tied to the homeland and its language, Hebrew or Aramaic, more than Jews by birth in general. It is the most 'ancestral' of the three labels.

  55. Ἰσραηλῖταί

    Israēlitai · G2475

    Israelite · v22

    This is the name Jews used for themselves as the covenant people God chose, a religious identity more than a nationality. It is a step up from 'Hebrews'.

  56. σπέρμα

    sperma · G4690

    seed, offspring · v22

    It is singular but means a whole line of descendants. It points to the promises God made to Abraham's 'seed', so it means 'heirs of the promise' and not just 'people with a family tree'.

  57. Ἀβραάμ

    Abraam · G0011

    Abraham · v22

    The father of the nation, to whom God made the covenant promises (Genesis 12, 15, 17, 22). Naming him puts the claim at the very root of Israel's story.

  58. διάκονοι

    diakonoi · G1249

    servant, agent, attendant · v23

    An agent acting on someone else's commission, here Christ's. Paul is quoting the title his rivals claim for themselves. In 11:15 he has already called them Satan's 'servants' dressed up as servants of righteousness.

  59. Χριστοῦ

    Christou · G5547

    Christ, Anointed One · v23

    Tells us whose agents they claim to be. The genitive marks the one who sends and owns the servant, so the dispute is over whose envoy really represents Christ.

  60. παραφρονῶν

    paraphronōn · G3912

    be out of one's mind, be deranged · v23

    'Thinking beside/off the mark', i.e. raving. Paul steps up from 'fool' (aphrōn, 11:16–21) to 'madman': making a bigger claim than his rivals is crazier still.

  61. ὑπὲρ

    hyper · G5228

    over, beyond, more than · v23

    A preposition used here as an adverb with no object, which is very unusual: 'more, beyond (them)'. It is clipped, almost shouted.

  62. κόποις

    kopois · G2873

    toil, labor to the point of exhaustion · v23

    Exhausting work. For Paul this includes his manual trade, done so he would not take money from the Corinthians (11:7–9), as well as his missionary work.

  63. περισσοτέρως,

    perissoterōs · G4056

    more abundantly, far more · v23

    A comparative adverb: more than the rivals. It may also carry the sense 'exceedingly'.

  64. φυλακαῖς

    phylakais · G5438

    prison, custody, guard, watch · v23

    Plural: repeated spells in custody. Acts records only one imprisonment (Philippi) before this letter, so Paul is referring to more than Acts narrates.

  65. πληγαῖς

    plēgais · G4127

    blow, stroke, wound · v23

    Floggings and beatings, together with the wounds and welts they left. Verses 24–25 spell them out: synagogue lashes and Roman rods.

  66. ὑπερβαλλόντως,

    hyperballontōs · G5234

    beyond measure, excessively · v23

    'Overshooting' any normal amount. This is the one place in the New Testament the word occurs, and it is stronger than the comparatives around it.

  67. θανάτοις

    thanatois · G2288

    death · v23

    Plural 'deaths': situations of mortal danger, times he nearly died. Compare 1:8–10, where he 'despaired of life' in Asia.

  68. πολλάκις.

    pollakis · G4178

    often, many times · v23

    'Often.' It closes the summary line, and vv.24–27 then unpack it in detail.

The world behind it

Self-praise in the Greco-Roman world. Educated people of Paul's day treated praising yourself as distasteful and a mark of bad judgment. Plutarch's essay On Praising Oneself Inoffensively and Quintilian (Institutes 11.1.15–22) both discuss when it might be excused: when you are defending yourself against slander, when your reputation is under attack, when you mix in your failures, or when you credit the gods or fortune rather than yourself. Paul fits several of these. He speaks under attack ("you forced me," 12:11), he boasts of weaknesses (11:30), and he gives credit to the Lord (12:9). Calling himself a "fool" announces to his hearers that he knows the speech breaks the rules of decent conduct.

The rival teachers. In 2 Corinthians 10–13 traveling Jewish-Christian teachers, whom Paul sarcastically calls "super-apostles" (11:5; 12:11), had arrived in Corinth. They apparently impressed people with polished speech, letters of recommendation, Jewish credentials (11:22) and visions (12:1), and they accepted financial support. Next to them Paul looked weak in person and unimpressive as a speaker (10:10). The Corinthians gave them a hearing and hospitality (11:4, 20).

The fool as a stage figure. Some scholars point to the stock fool of popular mime and theater (the mōros), a low-status figure who could say things others could not. In their view Paul knowingly plays this part. Others see the background in Socratic irony or in Jewish wisdom literature, where the ἄφρων is a central figure (see Debates).

Honor and the basket. A Roman soldier who was first over an enemy wall won a crown (the corona muralis). Paul ends his boast with being first down the wall at Damascus, in a basket (11:32–33). This is often read as a deliberate reversal, and it shows what kind of "boasting a little" the verse introduces.

From the study of 2 Corinthians 11:16.

Where scholars differ

in v16

What model of 'the fool' is Paul drawing on?

  • Rhetorical self-praise conventions: Paul follows the recognized rules for excusable self-praise and uses irony and comparison against his rivals.

    Close parallels with Plutarch's *On Praising Oneself Inoffensively* and Quintilian. Forbes (NTS 1986) argues Paul uses standard techniques of comparison, self-praise and irony.

  • The fool of popular theater (mime): Paul adopts the stock low-status fool figure who can speak shocking truths.

    Welborn (*Paul, the Fool of Christ*, 2005) points to the *mōros* figure in mime and the lowly self-presentation in 1 Cor 1–4 and 2 Cor 11. Critics note that Paul's word here is ἄφρων, not μωρός.

  • Socratic or Jewish wisdom background: the ironic 'fool' who is truly wise, or the ἄφρων of Proverbs and the Psalms.

    Betz (1972) links the speech to Socratic irony and anti-sophist polemic. The heavy LXX use of ἄφρων in wisdom literature and the citation of Jer 9:23–24 in 10:17 support a Jewish wisdom framework. These options are not mutually exclusive.

in v16

What does 'again' (πάλιν) refer back to?

  • To 11:1 ('bear with me in a little foolishness'), which resumes the fool theme after the digression in 11:2–15.

    The vocabulary is the same (ἀφροσύνη/ἄφρων, 'a little'), and most commentators (Furnish, Thrall, Harris) take this view.

  • To a more general reference to Paul's earlier remarks about boasting in ch. 10 (10:8, 13–17).

    Chapter 10 already deals with boasting and its limits. Most scholars still treat 11:1 as the direct antecedent.

in v17

What does "not according to the Lord" (ou kata kyrion) mean?

  • Not in the Lord's manner: this way of speaking is out of character with Christ.

    The direct contrast with "according to the flesh" in v.18 points to a standard of conduct, not to the source of inspiration. 10:1 appeals to Christ's meekness and gentleness, and 10:17–18 says to boast only in the Lord and that only the Lord's commendation counts. Most major modern commentators (e.g. Furnish, Thrall, Harris) and most translations ("as the Lord would") take this view.

  • Not on the Lord's authority: Paul disclaims divine commission for this section of speech.

    This is reflected in the NRSV ("not with the Lord's authority") and some older interpreters. They compare 1 Cor 7:12, 25, where Paul separates his own advice from the Lord's command. Critics answer that the wording there is different, that the issue in 2 Cor 10–12 is the standard of boasting, and that Paul elsewhere claims to speak "in Christ" even in this letter (12:19). For these reasons the disclaimer is usually read as being about the speech's form, not its truth or its place in Scripture.

in v17

What is the hypostasis of boasting?

  • "Confidence": the bold assurance with which Paul boasts.

    The Greek Old Testament uses hypostasis for "hope/expectation". Hebrews 3:14 uses it for firm confidence. This is the traditional rendering from the KJV onward, and modern versions follow it.

  • "Undertaking, matter, business": the boasting exercise itself.

    BDAG lists "plan, undertaking" and "situation" as established senses. Köster (TDNT) argued that the abstract sense "confidence" is poorly attested outside Jewish-Christian texts. Paul's parallel in 9:4 most naturally means "in this situation/project". And "this" plus the article fits a reference to a bracketed activity ("this boasting business").

in v18

Who were the 'many' who boasted 'according to the flesh'?

  • Jewish-Christian missionaries who insisted on keeping the Jewish law, similar to the opponents in Galatians (Barrett and others in this tradition).

    They stressed being Hebrews, Israelites and Abraham's descendants (11:22). 3:1–18 contrasts the old and new covenants, which may answer a law-centred message.

  • Hellenistic Jewish-Christian preachers who stressed eloquence, miracles and spiritual experiences, presenting themselves as inspired 'divine men' (Georgi).

    There are complaints about Paul's poor speaking (10:10; 11:6), and Paul feels compelled to report visions (12:1–7) and 'signs of an apostle' (12:12). Circumcision is never raised in 2 Corinthians.

  • Rivals who claimed authority from the Jerusalem leadership or Palestinian connections (Käsemann; some identify the 'super-apostles' with the Jerusalem pillars).

    They carried letters of recommendation (3:1) and Jewish credentials. The ironic title 'super-apostles' (11:5; 12:11) suggests an appeal to higher authority.

in v18

Is Paul's 'I too will boast' a genuine boast or a parody?

  • It is mainly parody and irony: Paul imitates the form of self-praise in order to undermine it.

    He repeatedly calls it 'foolishness' (11:1, 16–17, 21). His 'boasts' are sufferings and humiliations (11:23–33), including the basket escape that echoes and inverts the Roman 'wall crown' for valour (Judge; Forbes).

  • It is a real, if reluctant, defence of his credentials, allowed by ancient rules for self-praise in self-defence.

    He does assert real equality in pedigree (11:22) and real experiences (12:1–4). Plutarch and Quintilian permitted self-praise when one's reputation was unjustly attacked, and Paul says the Corinthians compelled him (12:11).

in v19

Who are 'the fools' the Corinthians gladly tolerate?

  • Mainly Paul himself in his role as boaster: 'you will tolerate my foolishness, since you happily tolerate fools.'

    The 'for' links the verse to v.18 ('I too will boast'), and in 11:1 and 11:16 Paul asks them to accept him 'as a fool'.

  • Mainly the rival apostles, whose boasting 'according to the flesh' is the real foolishness.

    Verse 20 at once describes the people the Corinthians put up with, and they are clearly the rivals. Verse 18 calls their boasting fleshly.

  • A general, deliberately two-edged statement that covers both (the majority view among major commentators such as Furnish, Thrall and Harris).

    The plural, generic 'the senseless' allows both readings. Paul's irony works because his staged foolishness and the rivals' real foolishness are both being 'tolerated'.

in v19

What exactly does 'being sensible' mock?

  • A straightforward ironic reason: 'since you are (supposedly) so wise'.

    Paul made the same jab in 1 Cor 4:10 ('you are phronimoi in Christ'). The Corinthian claim to wisdom is a recurring theme in the letters.

  • It also mocks an attitude of superior condescension: 'you are so wise you can afford to indulge fools.'

    Ancient moralists praised the wise person's patience with the foolish. On this reading Paul exposes that pose as naïveté, since v.20 shows the 'indulged' fools are exploiting them.

in v20

What kind of 'enslavement' did the rivals impose?

  • Religious: imposing Torah observance on gentile believers, as in Galatians.

    The same verb occurs only once elsewhere in the NT, in Gal 2:4, where it refers to law-observance. The rivals stress being 'Hebrews, Israelites, offspring of Abraham' (11:22), and 2 Cor 3 contrasts the old and new covenants.

  • Social and pastoral: authoritarian control and financial dependence.

    2 Corinthians never debates circumcision or food laws. The neighbouring verbs (devour, take, exalt himself, strike) are about exploitation and status, and Paul contrasts himself with leaders who 'lord it over' faith (1:24). This view is favoured by many recent commentators, e.g. Furnish, Thrall and Harris.

in v20

Was the face-striking literal?

  • Figurative or hyperbolic: crushing insult and contempt.

    The verse is part of a sarcastic, rhetorically exaggerated list. 'Slap in the face' was proverbial for humiliation. Physical assault by visiting missionaries would be extraordinary.

  • Possibly literal, or at least not ruled out.

    Physical blows to subordinates were common in ancient society, and the other items describe real conduct (real conditions with present indicatives). Some commentators allow that rough treatment may actually have happened. Leaders striking subordinates appears in sources such as 1 Kgs 22:24 and Acts 23:2.

in v20

What does 'takes' (lambanei) mean?

  • Takes money or support.

    The context is Paul's refusal of financial support (11:7–12). Ordinary Greek uses λαμβάνω for receiving fees. The Vulgate's accipit points the same way.

  • Catches, takes in, ensnares.

    In 12:16 Paul quotes the charge 'I caught (ἔλαβον) you by trickery', which uses the hunting/fishing sense (compare Luke 5:5). That would make the line 'whoever takes you in'.

in v21

Whose "dishonour" is meant in κατὰ ἀτιμίαν λέγω?

  • Paul's own: an ironic self-deprecation ("to my shame").

    The emphatic "we" and the admission "we have been weak" point to Paul. This is the reading of most modern translations and of commentators such as Furnish and Harris.

  • The Corinthians': a reproach aimed at them ("I say it to your discredit").

    There is a parallel in 1 Cor 6:5 and 15:34 (πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω, "I say this to your shame"). The sarcasm of verses 19–20 targets the church's behaviour, and the real disgrace lies in their admiring abusers. Some older commentators favoured this.

  • Paul is voicing the opponents' charge ("as people disparagingly say").

    ὡς ὅτι can mark a reported or alleged claim, and 10:10 records the charge that Paul is "weak". On this view the words in effect have quotation marks around them. Thrall and others discuss this option.

in v21

What background shapes Paul's "speaking as a fool"?

  • Greco-Roman rhetorical conventions on self-praise and comparison.

    Plutarch's essay On Praising Oneself Inoffensively, and the techniques of formal comparison (synkrisis) and irony, analysed by Christopher Forbes (NTS 1986) and E. A. Judge.

  • The stock fool of popular mime theatre.

    L. L. Welborn (Paul, the Fool of Christ, 2005) argues that Paul adopts the persona of the low-status mime fool. This is suggestive, but direct evidence that Paul drew on mime is debated.

  • Jewish wisdom tradition's "fool" set against true wisdom.

    LXX Proverbs' heavy use of ἀφροσύνη, and Paul's own wisdom/folly reversal in 1 Cor 1–4. These views are not mutually exclusive.

in v22

Who were the opponents whose claims Paul echoes here?

  • Jewish-Christian missionaries connected with Jerusalem or Judea, who pressed some form of law observance or claimed the authority of the Jerusalem church (Barrett, Käsemann and others, in different forms).

    Their emphasis on Hebrew and Israelite identity, their letters of recommendation (3:1), and the contrast with Moses' ministry in chapter 3.

  • Greek-speaking Jewish-Christian preachers who presented themselves as spiritually powerful, wonder-working 'divine men' (Georgi).

    Their stress on eloquence, visions and 'signs' (10:10; 12:1, 12), and the absence of any clear argument about circumcision in 2 Corinthians. On this view their Jewish credentials were a mark of prestige, not a legal programme.

  • The evidence is too thin to identify them precisely beyond 'rival Jewish-Christian apostles' (e.g. Furnish, Thrall).

    Paul's description is polemical and selective. Nothing in 2 Corinthians mentions circumcision or the food laws, which makes it hard to equate them with the opponents in Galatians.

in v22

Does 'Hebrews' mark language and homeland, or just Jewish ethnicity?

  • It marks Hebrew- or Aramaic-speaking Jews with ties to the homeland, so it claims something more than 'Israelite'.

    Acts 6:1 sets 'Hebrews' against 'Hellenists'. 'Hebrew of Hebrews' in Philippians 3:5 suggests a family that kept the ancestral language. Without such a distinction the list would just repeat itself.

  • It is an honoured, old-fashioned name for the Jewish people with no particular reference to language. The three terms pile up synonyms for rhetorical effect.

    4 Maccabees and Josephus use 'Hebrews' broadly. Paul's list may be building emphasis, not making careful distinctions.

in v23

Who were the rivals Paul is answering?

  • Judaizing missionaries tied to Jerusalem who pressed Jewish identity and authority (e.g. C. K. Barrett).

    The Hebrew/Israelite/seed-of-Abraham questions in v.22, the letters of recommendation (3:1), and the contrast between old and new covenant in ch. 3.

  • Hellenistic-Jewish preachers who presented themselves as 'divine men' with powerful speech, visions and wonders (D. Georgi).

    There is no mention of circumcision in 2 Cor. The stress falls on eloquence (11:6), visions (12:1) and 'signs of an apostle' (12:12).

  • Envoys claiming the backing of the Jerusalem apostles, though not themselves the Twelve (E. Käsemann).

    'Super-apostles' (11:5) and the dispute over legitimate commissioning and authority.

in v23

Do the comparatives ('more abundantly') compare Paul with the rivals, or simply mean 'exceedingly'?

  • A true comparison: more than the rivals.

    The immediately preceding 'hyper egō' ('I [am] more') sets up an explicit comparison with them.

  • An intensive sense ('very abundantly'), as Koine Greek often uses comparatives.

    Koine frequently uses comparative forms for intensity. 'Beyond measure' and 'often' in the same list are not comparative.

Sources
  • BDAG s.v. ἄφρων
  • BDAG s.v. καυχάομαι
  • BDAG s.v. δέχομαι
  • BDAG s.v. κἄν
  • BDAG s.v. δοκέω
  • Plutarch, De laude ipsius (On Praising Oneself Inoffensively)
  • Quintilian, Institutio Oratoria 11.1.15–22
  • C. Forbes, 'Comparison, Self-Praise and Irony,' NTS 32 (1986)
  • L. L. Welborn, Paul, the Fool of Christ (2005)
  • H. D. Betz, Der Apostel Paulus und die sokratische Tradition (1972)
  • V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
  • M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • E. A. Judge, on the corona muralis and 2 Cor 11:32–33
  • BDAG s.v. ὑπόστασις, ἀφροσύνη, καύχησις, κατά
  • H. Köster, "ὑπόστασις," TDNT 8:572–589
  • Plutarch, De laude ipsius (On Inoffensive Self-Praise), Moralia 539A–547F
  • V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible 32A)
  • M. E. Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC), vol. 2
  • C. Forbes, "Comparison, Self-Praise and Irony: Paul's Boasting and the Conventions of Hellenistic Rhetoric," NTS 32 (1986)
  • LXX: Ruth 1:12; Ps 38(39):8; Prov 27:2; Jer 9:22–23
  • Vulgate, 2 Cor 11:17
  • BDAG s.v. σάρξ
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καυχάομαι, σάρξ
  • Septuagint, Jeremiah 9:22–23 (quoted in 1 Cor 1:31; 2 Cor 10:17)
  • Quintilian, Institutio Oratoria 11.1.15–26
  • E. A. Judge, 'Paul's Boasting in Relation to Contemporary Professional Practice', Australian Biblical Review 16 (1968)
  • Christopher Forbes, 'Comparison, Self-Praise and Irony: Paul's Boasting and the Conventions of Hellenistic Rhetoric', New Testament Studies 32 (1986)
  • Victor Paul Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
  • Dieter Georgi, The Opponents of Paul in Second Corinthians
  • C. K. Barrett, The Second Epistle to the Corinthians (BNTC)
  • Dead Sea Scrolls, 1QS 11:9
  • BDAG s.v. ἀνέχω, ἄφρων, φρόνιμος, ἡδέως
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀνέχω
  • Margaret E. Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC), vol. 2
  • Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • Christopher Forbes, 'Comparison, Self-Praise and Irony: Paul's Boasting and the Conventions of Hellenistic Rhetoric,' NTS 32 (1986)
  • Plutarch, On Praising Oneself Inoffensively (De laude ipsius)
  • L. L. Welborn, Paul, the Fool of Christ
  • Septuagint: Proverbs 3:7; Psalm 13:1 (LXX); Genesis 3:1
  • Vulgate, 2 Corinthians 11:19
  • BDAG s.v. ἀνέχω, καταδουλόω, κατεσθίω, λαμβάνω, ἐπαίρω, δέρω
  • LSJ s.v. δέρω
  • Thayer s.v. καταδουλόω
  • M. E. Thrall, II Corinthians (ICC)
  • D. Georgi, The Opponents of Paul in Second Corinthians
  • P. Marshall, Enmity in Corinth: Social Conventions in Paul's Relations with the Corinthians
  • Mishnah, Bava Kamma 8:6
  • LXX Exod 6:5; Ps 13:4; Mic 3:3
  • BDAG s.v. ἀτιμία, ἀσθενέω, τολμάω, ἀφροσύνη, ὡς
  • LSJ s.v. ἀτιμία
  • M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC), vol. 2, on 11:21
  • R. P. Martin, 2 Corinthians (WBC)
  • Vulgate, 2 Cor 11:21
  • BDAG s.v. Ἑβραῖος, Ἰσραηλίτης, σπέρμα, κἀγώ
  • Thayer s.v. Ἑβραῖος
  • C. Forbes, 'Comparison, Self-Praise and Irony: Paul's Boasting and the Conventions of Hellenistic Rhetoric', NTS 32 (1986)
  • Jerome, De viris illustribus 5
  • Psalms of Solomon 9:9; 18:3
  • 4 Maccabees 5:2; 8:2
  • BDAG s.v. διάκονος, παραφρονέω, ὑπέρ, πληγή, ὑπερβαλλόντως
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §230 (adverbial ὑπέρ)
  • J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
  • 1 Clement 5:5–7
  • Mishnah Makkot 3 (synagogue flogging)
  • C. K. Barrett, The Second Epistle to the Corinthians
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Cor 11
  • NA28 apparatus at 2 Cor 11:23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).