2 Kings Chapter 20 Read as one passage
2 Kings 20:8–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8Now Hezekiah had asked Isaiah, “What will be the sign that the LORD will heal me and that I will go up to the house of the LORD on the third day?” 9And Isaiah had replied, “This will be a sign to you from the LORD that He will do what He has promised: Would you like the shadow to go forward ten steps, or back ten steps?” 10“It is easy for the shadow to lengthen ten steps,” answered Hezekiah, “but not for it to go back ten steps.” 11So Isaiah the prophet called out to the LORD, and He brought the shadow back the ten steps it had descended on the stairway of Ahaz. 12At that time Merodach-baladan son of Baladan king of Babylon sent letters and a gift to Hezekiah, for he had heard about Hezekiah’s illness. 13And Hezekiah received the envoys and showed them all that was in his treasure house—the silver, the gold, the spices, and the precious oil, as well as his armory—all that was found in his storehouses. There was nothing in his palace or in all his dominion that Hezekiah did not show them. 14Then the prophet Isaiah went to King Hezekiah and asked, “Where did those men come from, and what did they say to you?” “They came from a distant land,” Hezekiah replied, “from Babylon.” 15“What have they seen in your palace?” Isaiah asked. “They have seen everything in my palace,” answered Hezekiah. “There is nothing among my treasures that I did not show them.” 16Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the LORD: 17The time will surely come when everything in your palace and all that your fathers have stored up until this day will be carried off to Babylon. Nothing will be left, says the LORD. 18And some of your descendants, your own flesh and blood, will be taken away to be eunuchs in the palace of the king of Babylon.” 19But Hezekiah said to Isaiah, “The word of the LORD that you have spoken is good.” For he thought, “Will there not at least be peace and security in my lifetime?”
What the first hearers heard
For the first readers of Kings, probably Judeans in exile or living with the memory of Jerusalem's fall, this verse did several things:
- It showed a model king who took God at his word. Hezekiah is the king Kings praises most highly for trust (“there was none like him,” 18:5). His request does not cast doubt on that trust. He holds God to the exact terms of the promise, healing and the temple on the third day, and asks for the pledge prophets were expected to give.
- It set Hezekiah against Ahaz. Readers who also knew Isaiah's oracles would remember that Ahaz refused a sign. The son asks for one, receives it at once, and even gets to choose it (v. 9).
- It linked a king's life with the nation's life. The same promise that heals the king saves the city from Assyria (v. 6). For exiles, it was a reminder that Yahweh had once reversed a death sentence on both David's heir and Jerusalem.
- It pointed to worship. The goal of the healing is not only survival but “going up to the house of Yahweh.” For an audience who had lost that house, the image of a restored king climbing to the temple carried real weight.
- It prepared for the warning that follows. The healed king soon shows his treasures to Babylonian envoys (20:12–19). The narrative presents the sign and the healing as pure grace, and then shows how quickly a restored king can misuse it.
From the study of 2 Kings 20:8.
Verse by verse
-
8Now Hezekiah had asked Isaiah, “What will be the sign that the LORD will heal me and that I will go up to the house of the LORD on the third day?”
Full study →Before the fig poultice had done its work, and while he was still lying ill, Hezekiah had said to Isaiah: “What is the token that will guarantee it? What will show me that Yahweh is going to heal me, really make me whole, and that I will be on my feet and climbing up to Yahweh's house, his own dwelling, the day after tomorrow?”
The king is not doubting Isaiah. He is asking for what prophets customarily gave: a visible pledge attached to a spoken promise, like a seal on a document. Each part of his question repeats God's own words from verse 5 (“I will heal you; on the third day you will go up to the house of the LORD”), so the king is holding God to what God said. The promise is extraordinary and short-term: a dying man in the temple within days. Its final aim is worship, since recovery means standing again before Yahweh in his house. In Hezekiah's name, “Yahweh strengthens,” and in Isaiah's name, “Yahweh saves,” the story's point is already written.
-
9And Isaiah had replied, “This will be a sign to you from the LORD that He will do what He has promised: Would you like the shadow to go forward ten steps, or back ten steps?”
Full study →Isaiah answered the king: "Here is your sign, for you, and it comes from Yahweh himself. It guarantees that Yahweh will carry out the very word he has spoken: you will be healed, you will go up to his house on the third day, you will get fifteen more years, and this city will be rescued. Now choose. The shadow on the steps has been moving down them, as it does every afternoon. Should it go on ten steps, or should it turn around and climb back up ten?"
Some details the English tends to flatten:
- "Sign" means a visible token that backs up a spoken word, as a seal backs up a document. It is offered before the promise is fulfilled.
- "The thing he has spoken" translates one Hebrew word, dāvār, that means both the promise and the event that will make it true.
- "Steps" are the actual stairs of a structure built by Hezekiah's father Ahaz (v. 11). They are not "degrees" on a dial, and they are not a precise measure of time.
- The shadow was something everyone in the palace watched creep down the stairs as the day went on. In Israel's poetry a lengthening evening shadow was a picture of a life running out (Ps 102:11). A shadow pushed back up the stairs was a fitting sign for a dying man given more years.
- The choice treats the king almost like a partner in the test. He is invited to pick the option that would convince him, and in the next verse he picks the harder one.
-
10“It is easy for the shadow to lengthen ten steps,” answered Hezekiah, “but not for it to go back ten steps.”
Full study →Hezekiah answered: "A shadow sliding forward ten steps, stretching out the way shadows do every afternoon as the day sinks toward evening, is a light thing. It proves nothing, because it happens anyway. No. Let the shadow turn around and climb back up ten steps."
The king is choosing between two signs Isaiah has offered as proof that God really will heal him and add fifteen years to his life (vv. 5–9). He is not wondering which would be harder for God. He is asking which would actually count as evidence. A shadow moving forward is what time does on its own. Only a shadow going backward, against the sun's ordinary course, would be beyond doubt.
The words carry an extra picture. The Hebrew verb for the shadow "stretching out" is the one poets used for the shadows of evening and for a life running out ("my days are like a lengthening shadow," Ps 102:11). The verb for "turn back" is the same one God used when he sent Isaiah back to the dying king (v. 5). So the sign Hezekiah asks for acts out what God has promised him: a life that was sliding toward its evening is turned back. The "steps" are real stairs, the steps of Ahaz (v. 11), whose treads people in Jerusalem used to read the time of day by the shadow. They are not "degrees" on a dial.
-
11So Isaiah the prophet called out to the LORD, and He brought the shadow back the ten steps it had descended on the stairway of Ahaz.
Full study →Isaiah the prophet called out to Yahweh in prayer, and Yahweh made the shadow go back. The shadow had already crept down the steps of Ahaz's staircase in the ordinary way the afternoon sun moves it. Now it ran in reverse, backward, ten steps.
Hezekiah had chosen the hard version of the sign himself (v.10). A shadow stretching further down the stairs happens every day. A shadow climbing back up does not. The picture was deliberate and easy to read. In Hebrew poetry a life near its end is "like a lengthening shadow" (Psalm 102:11), and Hezekiah was dying. When God pulled the shadow back up the stairs, he showed in a form the king could count with his own eyes the promise just given: your evening is being pushed back, and fifteen more years are added (v.6).
The place matters too. These were the steps of Ahaz, Hezekiah's father. Ahaz had refused Isaiah's offer of a sign "as deep as Sheol or as high as heaven" (Isaiah 7:11–12), and he built rooftop altars on his upper chamber. Now, on the stairs that bear his name, his son asks for a sign and receives it.
"Steps" here means real stair-steps. It does not mean "degrees" of a circle or minutes on a clock face.
-
12At that time Merodach-baladan son of Baladan king of Babylon sent letters and a gift to Hezekiah, for he had heard about Hezekiah’s illness.
Full study →Around that same time, while news of Hezekiah's brush with death and his recovery was still fresh, Marduk-apla-iddina ('Marduk has given an heir'), the Chaldean chieftain who had seized the throne of Babylon in defiance of the Assyrian empire, sent an official delegation to Jerusalem. It carried diplomatic letters and a gift meant to honour and win over the king of Judah. The reason given was courtesy: he had heard that Hezekiah had been sick (and so, by implication, had recovered).
Behind the polite occasion the first readers would have recognised a familiar move. Kings sent greetings and gifts when a fellow king fell ill or recovered. This king, though, was Assyria's most notorious rebel, looking for allies on Assyria's western flank. The verse frames Hezekiah's name around the sickness: the king whose name means 'YHWH strengthens' is being courted by a foreign power because he was weak and recovered. The next verse shows him answering by showing off his own wealth and armoury.
-
13And Hezekiah received the envoys and showed them all that was in his treasure house—the silver, the gold, the spices, and the precious oil, as well as his armory—all that was found in his storehouses. There was nothing in his palace or in all his dominion that Hezekiah did not show them.
Full study →Hezekiah, newly recovered from a deadly illness, gave the Babylonian envoys a warm and attentive hearing. The parallel account in Isaiah, and the ancient Greek and Latin translations, say he was delighted with them. Then he personally gave them a guided tour of everything. He took them through the royal treasure-house (the rare word is probably the Babylonian court term for a treasury): the silver, the gold, the costly aromatics (balsam, perfumes and incense resins, not kitchen spices), and the finest perfumed olive oil. He took them through his house of equipment, the arsenal of weapons. He showed them whatever was on hand in every one of his storehouses. The narrator piles on the word "all" three times and closes with a double negative: there was not a single thing in his palace or anywhere in his realm that Hezekiah did not let them see.
The verse reads like an inventory, and it is meant to. Every item listed here is something Isaiah will soon say "will be carried to Babylon; not a thing will be left" (v. 17). In the ancient world, showing visiting diplomats your wealth and weapons was how you proved you were worth allying with. The narrator lets the reader feel the irony: the people Hezekiah is trying to impress are the people who will one day come back for all of it.
-
14Then the prophet Isaiah went to King Hezekiah and asked, “Where did those men come from, and what did they say to you?” “They came from a distant land,” Hezekiah replied, “from Babylon.”
Full study →Isaiah the prophet came uninvited to King Hezekiah and questioned him. He asked two things, in this order: "What did these men say? And where is it they come to you from?" He calls the visitors simply "these men", not envoys or ambassadors. His first question goes to the heart of the matter: what did they propose?
Hezekiah ignores the first question and answers only the second, putting the flattering part first: "From a far-off land they came: from Babylon!" In his mouth the line is a boast. A kingdom at the edge of the known world has sent an embassy to Jerusalem, with letters and a gift, to congratulate him on his recovery and, almost certainly, to court him as a partner against Assyria.
Hebrew listeners would hear more than Hezekiah intends. "They came from a far land" is what the Gibeonites said when they tricked Joshua into a treaty made without asking the LORD (Joshua 9). The verb "come" runs through the scene: Isaiah comes, the men come, they have come from Babylon. A few lines later the prophet turns it around: "days are coming when everything in your house will be carried to Babylon" (v.17). The name Hezekiah saves for last, as the crown of his boast, is the name that will mean exile.
-
15“What have they seen in your palace?” Isaiah asked. “They have seen everything in my palace,” answered Hezekiah. “There is nothing among my treasures that I did not show them.”
Not studied yet. Study this verse
-
16Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the LORD:
Full study →Isaiah, whose name means “YHWH saves,” turned to Hezekiah, whose name means “YHWH strengthens,” and said to him alone: “Listen, and take this as binding: here is the message of YHWH, your covenant God and king.”
The command is singular and aimed at the king. It is the formula prophets used to summon someone to receive a ruling, and it usually came before bad news. It follows straight on from Hezekiah's proud reply that there was not a thing in his storehouses he had not shown the Babylonian envoys. The Hebrew word for “thing” is the same as the word for “word” (davar). So the king's display of every thing is now met by YHWH's one word, and the next sentence will say that not a thing will be left. This short verse is the hinge of the scene. The host's display is over, and the overlord's verdict begins.
-
17The time will surely come when everything in your palace and all that your fathers have stored up until this day will be carried off to Babylon. Nothing will be left, says the LORD.
Full study →"Look! Days are on their way when everything in your royal house — the palace, its treasuries and storehouses — and everything your forefathers, the kings of David's line, have piled up in the treasury down to today will be lifted up and hauled off to Babylon. Not one thing will be left behind. This is the word of YHWH."
The sentence turns Hezekiah's own words back on him. In verse 15 he told Isaiah, with some pride, that the Babylonian envoys had seen "all that is in my house" and that there was "not a thing" in his treasuries he had not shown them. Isaiah's oracle uses the same words, all that is in your house and not a thing, but now they describe loss. What Hezekiah displayed will be carried off, and the people he displayed it to are the ones who will take it. The Hebrew noun for "thing" (dābār) is also the word for "word". Isaiah has just said "Hear the word of YHWH", and that word decides that not a thing will remain.
"Days are coming" is a set phrase prophets used for a future that God has fixed. It gives no date, and the disaster is not immediate: it fell more than a century later, in 597 and 586 BC (2 Kings 24:13; 25:13–17). The reach of the loss is generational. It covers the whole dynasty's accumulated wealth, "what your fathers stored up", and in the next verse it extends to Hezekiah's own descendants.
-
18And some of your descendants, your own flesh and blood, will be taken away to be eunuchs in the palace of the king of Babylon.”
Full study →"And some of your own sons and descendants, the ones who will come out of your own body, the ones you have not even fathered yet, will be carried off, taken like the treasure in your storehouses. They will become sarisim: castrated attendants serving at the head of a foreign king, in the 'great house', the palace, of the king of Babylon."
The verse heaps up language of descent ("from your sons… who come out from you… whom you will father"). Those words recall God's promise to David that a son "who will come out from your body" would sit on his throne (2 Samuel 7:12). Here the reverse is foretold: princes of David's house will stand as servants in another king's palace, and as eunuchs their branch of the family tree will end with them. The verb "take" is the same one used for the plundered treasure in the previous verse. The sons are counted with the riches Hezekiah had proudly shown the Babylonian envoys. And the captor is Babylon, the very kingdom whose friendship Hezekiah had just been enjoying.
-
19But Hezekiah said to Isaiah, “The word of the LORD that you have spoken is good.” For he thought, “Will there not at least be peace and security in my lifetime?”
Full study →Hezekiah answered Isaiah with the formal words of someone accepting a verdict: "The word of Yahweh that you have delivered is right — I accept it." He has just been told that everything his fathers stored up will be carried off to Babylon, and that some of his own sons will be made servants (eunuchs) in the Babylonian king's palace. He does not argue or plead.
Then comes a second remark, spoken aloud or to himself (the Hebrew just says "and he said"). It is clipped and unfinished: "Is it not so — if there will be peace and stability in my own days?" In other words: the disaster belongs to "the days that are coming," not to my days. My reign will end with the kingdom whole, at peace and on firm footing.
The two words he uses for what he will keep, shalom and ʾemet, together mean secure, lasting peace: no invasion, no plunder, things holding steady. The phrase in my days is the hinge of the verse, and it is set against the "days" of the oracle. The ending is open on purpose. It can be heard as relief that God has shown mercy by delaying the blow, or as a king consoling himself while his heirs pay the price. Readers who knew how Babylon later took Jerusalem would have heard both.
Where the English drifted
-
in v8
sign
ʾot
- What we hear
- A request for proof that shows weak faith, like “putting out a fleece” or demanding a miracle before believing.
- What they heard
- A recognised, God-given token that confirms a prophetic promise. Asking for one was legitimate. In Isaiah's circle, refusing an offered sign was the faithless act (Isa 7:11–13).
-
in v9
degrees (KJV: "go forward ten degrees, or go back ten degrees")
maʿălôt
- What we hear
- Units of angle on a 360° circle, or marks on a sundial face. Readers then work out a fixed amount of time (10° = 40 minutes).
- What they heard
- Steps or stairs, the physical treads of a staircase associated with King Ahaz. They were not a standard unit and did not correspond to a fixed amount of time.
-
in v10
degrees (KJV)
maʿălôt
- What we hear
- Units of angle marked on a sundial dial, or degrees as in temperature.
- What they heard
- Steps or stairs: the treads of the "steps of Ahaz", which the shadow moved across.
-
in v10
easy / a simple matter
nāqēl
- What we hear
- Hezekiah thinks one miracle would take God less effort than the other.
- What they heard
- "A light (slight) thing": a forward-moving shadow would weigh little as evidence, because it is what happens naturally anyway.
-
in v11
ten degrees (KJV)
ʿeser maʿalot
- What we hear
- Ten degrees of an angle, a fraction of the 360° circle, which some convert into forty minutes of the sun's movement.
- What they heard
- Ten stair-steps: a physical distance the shadow travelled on a staircase.
-
in v11
dial / sundial (KJV, WEB, NLT)
maʿalot ʾAḥaz
- What we hear
- A flat, round garden sundial with numbered hours and a pointer.
- What they heard
- 'The steps of Ahaz': a staircase, probably the one leading to Ahaz's upper chamber, on which a shadow could be watched moving.
-
in v12
king of Babylon
melekh Bavel
- What we hear
- The ruler of the great Babylonian empire, the power that destroyed Jerusalem and carried Judah into exile.
- What they heard
- A Chaldean chieftain who held the throne of the city of Babylon only now and then, in rebellion against Assyria, and was looking for allies. At this point Babylon was a fellow underdog, not the overlord it later became.
-
in v13
spices
bĕśāmîm
- What we hear
- Kitchen seasonings: pepper, cinnamon, cumin.
- What they heard
- Aromatics: balsam, perfumes, fragrant resins and incense spices. These were high-value luxury goods stored as wealth alongside silver and gold.
-
in v13
precious ointment (KJV)
shemen haṭṭôb
- What we hear
- A medicinal cream or salve.
- What they heard
- 'The good oil': top-grade olive oil, often perfumed, used for anointing and cosmetics. A prized product and export of Judah.
-
in v13
house of his armour (KJV/WEB)
bêt kēlāyw
- What we hear
- A storeroom of protective body armor.
- What they heard
- A store of equipment, most likely the royal arsenal of weapons and military gear. The word itself is broad enough to include vessels and implements.
-
in v14
the prophet
navi
- What we hear
- Someone who predicts the future.
- What they heard
- God's commissioned spokesman, who here acts as a critic and covenant prosecutor of the king. His questions to Hezekiah are an investigation that ends in a verdict, not a prediction for its own sake.
-
in v16
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title of rank, “the Lord,” much like “Lord” for any superior.
- What they heard
- The personal name of Israel's covenant God, the same name built into “Hezekiah” and “Isaiah.” The small capitals in most Bibles signal the name, but many readers never notice them.
-
in v17
Behold, the days come
hinnēh yāmîm bāʾîm
- What we hear
- Language about the end of the world or a distant end-times era.
- What they heard
- A standard prophetic way of announcing a fixed future event within history, here Babylon's plunder of Jerusalem in 597–586 BC.
-
in v17
thine house / your house
bêtekā
- What we hear
- A private home or dwelling.
- What they heard
- The royal palace complex with its treasuries and armoury, with an overtone of the royal family line (the 'house of David'), which verse 18 develops.
-
in v17
says the LORD
ʾāmar YHWH
- What we hear
- 'Lord' as a general title of rank.
- What they heard
- The personal name of Israel's God, YHWH, in the prophet's formula for delivering a message; English 'the LORD' in capitals stands in for the name, following the Jewish custom of not pronouncing it.
-
in v18
eunuchs
sārîsîm
- What we hear
- Simply castrated men, a purely physical description.
- What they heard
- Royal attendants of a Mesopotamian court, a recognised class of palace official, most of them castrated. The word names a status and a job as well as a bodily condition, and for a royal family it also meant the end of the line.
-
in v18
thy sons (KJV, WEB, YLT)
bānîm
- What we hear
- Hezekiah's own children.
- What they heard
- Descendants in general. The ones actually deported were four or five generations down.
-
in v19
truth (KJV, WEB, YLT, NASB: "peace and truth")
ʾemet
- What we hear
- Honesty, or correct doctrine and information, as if Hezekiah hoped his reign would be marked by truthfulness or true religion.
- What they heard
- Firmness, stability, reliability. Paired with shalom it means secure, lasting peace: the kingdom holding steady.
-
in v19
good ("The word of the LORD … is good")
ṭôv
- What we hear
- That Hezekiah finds the news pleasant or welcome, as if he were glad about it.
- What they heard
- The standard phrase for accepting a proposal or verdict: 'That is right; agreed.' It expresses submission, not pleasure.
Where popular teaching often drifts
in v9
'Ten degrees' isn't a missing forty minutes
- What's often taught
- A widely circulated claim holds that Joshua's long day (Josh 10) and Hezekiah's sign add up to exactly one 'missing day' in astronomical history. Joshua's day supplies 23 hours 20 minutes, and Hezekiah's 'ten degrees' supplies the other 40 minutes, because 10° of a 360° circle equals 40 minutes of a 24-hour day.
- What the text supports
The Hebrew word is maʿălôt, 'steps': the stairs of a structure built by King Ahaz (v. 11). It is not degrees of a circle. A step on a staircase has no fixed relation to a 360° circle or to minutes. How much time ten steps represented would depend on the height of the steps, the time of day and the season, and the text gives none of that. Israelites of the period did not divide the day into hours and minutes. The text also focuses on the shadow on these steps. 2 Chronicles 32:31 describes envoys coming to ask about 'the sign that had happened in the land', which suggests something seen locally, though Isaiah 38:8 does say 'the sun turned back'. What the common reading gets right is that the text does claim a real, visible reversal performed by Yahweh. The precise 'forty minutes', however, comes from the English word 'degrees', not from the Hebrew.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'ten degrees' (and 'dial of Ahaz' in v. 11) meant 'ten steps' in 1611. Modern readers hear angles on a clock or compass, and the forty-minute arithmetic is built on that modern sense.
in v11
'Ten degrees' were stair-steps, not forty lost minutes
- What's often taught
- The sun's shadow went back ten degrees of arc, which equals forty minutes. Added to the extra day in Joshua 10, this accounts for a 'missing day' in the history of the sky, which modern astronomical calculations are said to have confirmed.
- What the text supports
The Hebrew word is maʿalot, 'steps'. It is the ordinary word for stair-steps (Exodus 20:26; 1 Kings 10:19), and here it refers to the steps of a particular staircase belonging to Ahaz, probably the one up to his upper chamber (1QIsaᵃ; 2 Kings 23:12). The text measures the sign in steps the shadow travelled, not in degrees of an angle, and it gives no length of time at all. We do not know how high the steps were or how many minutes of shadow each one stood for. The ancient translations understood 'steps' (Septuagint anabathmoi) or at most 'a timepiece' (Vulgate horologium). None of them understood 'degrees of a circle'. The 'forty minutes' figure depends on a later meaning of an English word. The story of computers finding a 'missing day' is a modern legend with no documented basis. What the popular reading gets right is that the text does present a real, visible reversal of the shadow as Yahweh's sign.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'ten degrees ... in the dial of Ahaz' used 'degree' in its 1611 sense of a step (Latin *gradus*). Modern readers take it as degrees of an angle, and 'dial' makes them picture a round sundial divided into hours, so ten 'degrees' looks like a fixed unit of time.
Every word
-
וַיֹּ֤אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v8, v9, v10, v14, v16, v17, v19
The ordinary narrative verb form that moves a story along. Here it probably picks up an earlier moment (Hezekiah's question came before the cure in v. 7), which is why some translations render it “had said / had asked.”
-
חִזְקִיָּ֙הוּ֙
ḥizqiyyahu · H2396
Hezekiah · v8, v10, v12, v13, v14, v16, v19
King of Judah. His name means “Yahweh strengthens” or “Yahweh is my strength,” a quiet irony for a king lying near death and asking for proof that Yahweh will make him strong again.
-
אֶֽל־
ʾel · H0413
to, toward · v8, v11, v12, v14, v16, v19
Marks Isaiah as the one spoken to. The king addresses the prophet, not God directly: the sign is expected to come through the prophet's word.
-
יְשַׁעְיָ֔הוּ
yeshaʿyahu · H3470
Isaiah · v8, v9, v11, v14, v16, v19
The prophet, whose name means “Yahweh saves.” He has just brought the promise of healing (vv. 5–6) and is the one expected to give a confirming token.
-
מָ֣ה
mah · H4100
what? · v8, v14
A real question, not a doubting or rhetorical one: “What will the sign be?” Hezekiah asks what form the confirmation will take.
-
א֔וֹת
ʾot · H0226
sign, token, pledge · v8, v9
A visible token that guarantees a promised word will come true. Asking a prophet for one was a recognised practice; in Isaiah 7:11 God himself tells King Ahaz to ask for one.
-
כִּֽי־
ki · H3588
that, because · v8, v9, v10, v12
Introduces what the sign is supposed to confirm: “a sign that…”. It governs both following clauses, the healing and the going up.
-
יִרְפָּ֥א
yirpaʾ · H7495
he will heal · v8
Future-looking: “will heal.” The verb covers restoring to wholeness and life, not only curing a symptom; it echoes Yahweh's own words in v. 5, “I will heal you.”
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v8, v9, v11, v16, v17, v19
God's personal name. Hezekiah names Yahweh, not the figs of v. 7, as the one who heals.
-
לִ֑י
li
to me, for me · v8
“Heal for me / heal me.” The verb rapha' often takes this preposition; it frames the healing as something done on Hezekiah's behalf.
-
וְעָלִ֛יתִי
veʿaliti · H5927
and I will go up · v8
“And I will go up”: the standard verb for going to the temple, which stood on higher ground than the palace. It means restored strength and public worship, and it repeats the promise of v. 5.
-
בַּיּ֥וֹם
bayyom · H3117
on the day · v8, v17, v19
A specific day, a fixed and checkable point in time.
-
הַשְּׁלִישִׁ֖י
hashlishi · H7992
the third · v8
“The third,” counted inclusively (today = day one), so roughly “the day after tomorrow.” A short, definite interval: a dying man will be up and in the temple almost at once.
-
בֵּ֥ית
beit · H1004
house of · v8, v13, v17
“House” in the sense of a dwelling; here the temple, thought of as Yahweh's residence among his people. The Hebrew uses no preposition (“go up [to] the house”), which is normal with verbs of motion.
-
זֶה־
zeh · H2088
this · v9, v17
Points forward to what is about to be offered: 'here is the sign'.
-
לְּךָ֤
lekhā · H9031
to/for you · v9
'For you', personally. The sign is given to Hezekiah for his assurance, answering his own request in v. 8.
-
מֵאֵ֣ת
mēʾēt · H0854
from with · v9
'From (the presence of)': it marks the sign as coming from Yahweh's own side. It is not a human trick or an omen read by a diviner.
-
יַעֲשֶׂ֣ה
yaʿăśeh · H6213A
to do, make · v9
'He will do': future action. Yahweh will turn his spoken word into fact.
-
אֶת־
ʾet · H0853
(object marker) · v9, v11, v13
An untranslated marker showing that the next phrase is the object of 'will do'.
-
הַדָּבָ֖ר
haddāvār · H1697I
word, thing, matter · v9, v13, v16, v17, v19
'The word/thing': in Hebrew one term covers both the spoken word and the event it announces. Here it means the promise of v. 5–6: healing, worship in the temple on the third day, fifteen more years, and the city's rescue.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăsher · H0834A
which, that · v9, v11, v13, v17, v18, v19
A relative word linking 'the thing' to 'he spoke'.
-
דִּבֵּ֑ר
dibbēr · H1696I
to speak · v9, v19
'He has spoken': literally just 'spoke'. In context the spoken word is a promise, which is why the BSB says 'promised'.
-
הָלַ֤ךְ
hālakh · H1980G
to go, walk · v9
'Has gone / shall go': the shadow moving its normal way, down or along the steps as the day wears on. The Hebrew form is past tense, which is grammatically awkward (see textual notes).
-
הַצֵּל֙
haṣṣēl · H6738
shadow, shade · v9, v10, v11
'The shadow': the sun's shadow falling on a known set of steps (v. 11, 'the steps of Ahaz'). Everyone in the palace would have watched it move through the day.
-
עֶ֣שֶׂר
ʿeser · H6235
ten · v9, v10, v11
'Ten': a clear, countable amount that cannot be explained away as a small misjudgment.
-
מַעֲל֔וֹת
maʿălôt · H4609B
step, stair, ascent · v9, v10, v11
'Steps': the physical stairs of a structure built by Ahaz. They are not angular 'degrees', and nothing says how much time one step represents.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if; or (in questions) · v9, v19
Here it means 'or', the second half of an either/or question: forward, or back?
-
יָשׁ֖וּב
yāshûv · H7725G
to turn back, return · v9, v10, v11
'Will it turn back': the shadow reversing its course. This is the verb Israel's prophets used for turning around, here applied to the movement of light.
-
נָקֵל
nāqēl · H7043
to be light, slight, trifling · v10
"It is a light thing." The root means light in weight, so "slight" or "of little account". Hezekiah is not saying it would be easy for God. He is saying that a shadow moving forward would mean little as a sign.
-
לִנְטוֹת
linṭôt · H5186
-
לֹא
lōʾ · H3808
no, not · v10, v13, v17, v19
Together with the next word this makes "No, rather...", a firm turning-down of the first option.
-
אֲחֹרַנִּית
ʾăḥōrannît · H0322
backwards · v10, v11
"Backward." This is a rare word, used for walking backward (Gen 9:23; 1 Sam 4:18). It stresses that the movement goes against the normal direction.
-
וַיִּקְרָא
wayyiqra · H7121
call, call out, cry · v11
Isaiah calls out to God, appealing to him aloud. The verb form moves the story along: Hezekiah has chosen the sign in verse 10, and the prophet now asks God to give it.
-
הַנָּבִיא
hannaviʾ · H5030
prophet · v11, v14
His title. It marks him as Yahweh's authorized spokesman, the one who goes between the king and God.
-
יָרְדָה
yaredah · H3381
go down, descend · v11
'It had gone down': the ordinary course of the afternoon shadow down the steps. The verb is feminine, but 'shadow' is masculine. This may mean the sun (often feminine in Hebrew) is the real subject, as it is in Isaiah 38:8.
-
אָחָז
ʾAḥaz · H271
Ahaz · v11
Hezekiah's father, who ruled about 735–715 BC. He was the Assyrian vassal who refused Isaiah's offer of a sign (Isaiah 7:12) and built rooftop altars on his 'upper chamber' (2 Kings 23:12). The sign is given on the structure that bears his name.
-
בָּעֵ֣ת
ba'et · H6256
at the time · v12
'In/at the time': a loose storytelling link, not a precise date. It ties the embassy to the period of Hezekiah's illness and recovery just told in 20:1–11.
-
הַהִ֡יא
hahi · H1931
that · v12
'That (time)': points back to the illness narrative. Together the two words make the stock phrase 'at that time', which the historians of Kings use to join episodes that are roughly in the same period.
-
שָׁלַ֡ח
shalach · H7971
sent · v12
'He sent': the normal verb for dispatching messengers or envoys. Verse 13 shows that people carried the letters and gift, so this was a full diplomatic delegation, not a parcel.
-
בְּרֹאדַ֣ךְ
Berodach · H1255
Berodach (Merodach) · v12
First half of the king's name, standing for the god Marduk, chief god of Babylon. The Kings text spells it with a B, probably a copying slip for the M of Isaiah 39:1 (the Hebrew letters were easy to confuse).
-
בֶּֽן־
ben- · H1121
son of · v12, v18
'Son of': the usual way of identifying a man by his father. Here it introduces a patronymic (father's name) that does not match the Assyrian records (see the next word).
-
בַּלְאֲדָ֧ן
Bal'adan · H1081
Baladan · v12
The father's name as the Hebrew text gives it. Assyrian inscriptions call Marduk-apla-iddina 'son of Yakin', meaning a member of the Chaldean tribe Bit-Yakin. 'Baladan' here may be a shortened echo of his own name rather than his father's real name.
-
מֶֽלֶךְ־
melekh- · H4428
king of · v12, v14, v18
'King of': his title, given straightforwardly. Historically he held the throne of Babylon only twice and briefly, in defiance of Assyria.
-
בָּבֶ֛ל
Bavel · H894
Babylon · v12, v14, v17, v18
The ancient city in southern Mesopotamia. At this point it was a prized but restless possession of the Assyrian empire, not yet the world power it became a century later under Nebuchadnezzar.
-
סְפָרִ֥ים
sefarim · H5612
letters, documents · v12
'Written documents', here diplomatic letters, probably clay tablets in Akkadian or Aramaic carried by the envoys. Later Hebrew uses the word for 'books', but here it means official correspondence.
-
וּמִנְחָ֖ה
uminchah · H4503
and a gift · v12
'And a gift': a present sent to win favour or show respect. The same word means tribute paid to an overlord and the grain offering brought to God, so it carries the sense of a gift that builds or acknowledges a relationship.
-
שָׁמַ֔ע
shama' · H8085
heard · v12, v13, v16
'He had heard': news of Hezekiah's illness (and, by implication, his recovery) had reached Babylon. The same verb comes back in v. 13: Hezekiah 'heard / listened to' the envoys.
-
חָלָ֖ה
chalah · H2470
was sick · v12
'Had been sick': a completed action. The illness is over and Hezekiah has recovered (20:7), so the embassy comes as congratulation on his recovery as much as sympathy.
-
עֲלֵיהֶם֮
ʿălêhem · H5921
upon, over, concerning · v13
'To/over them'. With 'hear' this preposition is unusual, which is one reason scholars think 'rejoiced over them' (the Isaiah reading) may be original.
-
וַיַּרְאֵ֣ם
wayyarʾēm · H7200
see; (causative) show · v13
Literally 'he made them see'. This is a deliberate, guided display: Hezekiah personally conducts the tour.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v13, v17
'All', the first of three uses in the verse. The insistence on totality sets up Isaiah's oracle that 'all' will be carried off (v. 17).
-
נְכֹת֡וֹ
nĕkōtô · H5238
treasure, treasury · v13
'His treasure(-house)'. A rare word, found only here and in Isaiah 39:2, probably borrowed from the Akkadian (Assyrian-Babylonian) term for a royal treasury. It may be the technical court word, which fits a diplomatic scene.
-
הַכֶּסֶף֩
hakkesep · H3701
silver, money · v13
'The silver', the main store of value and medium of payment in the ancient Near East, weighed rather than minted.
-
הַזָּהָ֨ב
hazzāhāb · H2091
gold · v13
'The gold': royal reserve wealth and material for prestige objects.
-
הַבְּשָׂמִ֜ים
habbĕśāmîm · H1314
balsam, aromatic spices · v13
'The aromatics': balsam, perfume resins and fragrant spices for incense, anointing and cosmetics. These were high-value luxury trade goods, like the gifts the Queen of Sheba brought (1 Kings 10).
-
שֶׁ֣מֶן
shemen · H8081
oil · v13
'Oil of', meaning olive oil, often perfumed, used for anointing, cosmetics and medicine. It was one of Judah's main exports.
-
הַטּ֗וֹב
haṭṭôb · H2896
good, fine · v13, v19
'The good (oil)': top-quality, fragrant oil, the kind poured on Aaron's head (Psalm 133:2).
-
כֵּלָ֔יו
kēlāyw · H3627
vessel, implement, weapon · v13
'His equipment': a broad word covering vessels, tools and weapons. Joined to 'house' it most likely means the royal armory (compare Isaiah 22:8). Showing it to would-be allies amounted to a display of military capability.
-
נִמְצָ֖א
nimṣāʾ · H4672
be found · v13
'Was found': a stock phrase for 'whatever was on hand / present'. The same phrase is used when Hezekiah stripped the treasuries to pay Assyria (2 Kings 18:15).
-
בְּאֽוֹצְרֹתָ֑יו
bĕʾôṣrōtāyw · H214
treasury, storehouse · v13
'In his storehouses': the plural suggests several depots (Chronicles mentions storehouses for grain, wine and oil, 2 Chronicles 32:27–28).
-
הָיָ֣ה
hāyâ · H1961
be · v13, v18, v19
'There was (not)'.
-
מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
memshaltô · H4475
dominion, realm · v13
'His dominion': the whole territory under his rule, perhaps including fortified store-cities. The envoys saw the full strength of the kingdom.
-
וַיָּבֹא֙
vayyavo · H0935
and he came · v14, v17
The prophet arrives on his own initiative. Nobody summoned him. The verb 'come' runs through the whole scene: Isaiah comes, the envoys come, and in v.17 'days are coming' when everything will be carried off to Babylon.
-
הָאֲנָשִׁ֣ים
ha'anashim · H0582
the men · v14
Isaiah just calls them 'the men'. He does not use 'envoys' or any title of honour. The plain word sounds cool and distant, though it is not necessarily contemptuous.
-
הָאֵ֗לֶּה
ha'elleh · H0428
these · v14
'These men' points at people who have just been in the palace and may still be in town. The prophet knows a foreign delegation has come, even if he does not yet know where from.
-
וּמֵאַ֙יִן֙
u-me'ayin · H0370
and from where? · v14
The second question asks where they came from. It is the one Hezekiah chooses to answer.
-
מֵאֶ֧רֶץ
me'erets · H0776
from a land · v14
The answer begins with the place, which puts it first for emphasis: 'From a far land they came!'
-
רְחוֹקָ֛ה
reḥoqah · H7350
distant, far · v14
'Far away'. To a small kingdom, envoys arriving from the edge of the known world were a mark of prestige. The phrase also recalls Joshua 9, where foreign visitors who 'came from a far land' tricked Israel's leaders into a treaty.
-
הִנֵּה
hinnēh · H2009
look!, behold · v17
A word that points and grabs attention: 'Look!' It brings the coming disaster into view as if Hezekiah could already see it.
-
וְנִשָּׂא
wənissāʾ · H5375
and it will be carried off · v17
'Lift, carry' in the passive. Here it means wealth being hauled away as plunder. The verb form looks like a past tense, but after 'days are coming' the joining 'and' makes it a future: 'and it will be carried off'.
-
אָצְרוּ
ʾāṣərû · H686
they stored up · v17
'They have stored up, put into the treasury.' It is the root of ʾôṣār, 'treasury', the word Hezekiah used when he said 'my treasuries' in verse 15.
-
אֲבֹתֶיךָ
ʾăbōtêkā · H1
your fathers · v17
Hezekiah's royal ancestors, the Davidic kings before him. The loss reaches back over the whole dynasty's accumulated wealth.
-
עַד־
ʿad- · H5704
until · v17
'Until': everything gathered up to the present moment.
-
יִוָּתֵר
yiwwātēr · H3498
will be left · v17
'Will be left over, remain.' The word is used for survivors or leftovers. Here it says not even a remnant of the treasure stays behind.
-
יֵצְא֧וּ
yēṣʾû · H3318
go out, come forth · v18
'Who will come out from you' is the usual Hebrew phrase for physical descent (Gen 15:4; 2 Sam 7:12). In this verse it is pointed: the phrase that carried the promise to David's dynasty now names the ones who will be lost.
-
מִמְּךָ֛
mimməkā · H4480
from you · v18
'From you', meaning from your own body. It makes the oracle personal: these are Hezekiah's own offspring.
-
תּוֹלִ֖יד
tôlîd · H3205
father, beget · v18
'You will father'. This is the verb of genealogies ('and he fathered…'). It is future, and at this point Hezekiah apparently had no heir yet: Manasseh was born about three years later (2 Kgs 21:1 with 20:6). So the line the oracle threatens has not even been born.
-
יִקָּ֑חוּ
yiqqāḥû · H3947
take · v18
Literally 'they will take', with no named subject, which in Hebrew works like a passive: 'they will be taken'. It is the same verb as the plundering in v. 17, so the sons are carried off along with the treasure.
-
סָֽרִיסִ֔ים
sārîsîm · H5631
eunuchs; court officials · v18
Royal attendants in the Mesopotamian sense, who were very often castrated. For royal sons the point is humiliation and probably the end of their line: princes of David reduced to household servants of another king.
-
בְּהֵיכַ֖ל
bəhêkal · H1964
palace, temple · v18
'In the palace of'. The word comes from the Sumerian for 'great house' and can mean a king's palace or a god's temple. Here it means the Babylonian royal palace, the place where these sons will serve instead of ruling in their own.
-
שָׁל֥וֹם
šālôm · H7965
peace, well-being · v19
In this setting it means freedom from invasion and disaster: the kingdom left whole and safe. Its opposite here is the plundering and deportation just foretold.
-
וֶאֱמֶ֖ת
veʾĕmet · H0571
and firmness, reliability · v19
'And firmness': things holding steady and dependable. Paired with shalom it means lasting, secure peace. It is not 'truth' in the sense of correct information.
The world behind it
The crisis. “In those days” (v. 1) ties Hezekiah's illness to the Assyrian emergency: verse 6 promises that Yahweh will also deliver Jerusalem from the king of Assyria. That points to the years around Sennacherib's invasion of Judah in 701 BC. A king dying at that moment endangered the whole nation.
A dynasty at stake. Manasseh, Hezekiah's son, was twelve when he came to the throne (2 Kgs 21:1). Since Hezekiah lived fifteen more years after this illness, Manasseh was apparently not yet born. Hezekiah's death would have left David's line in Jerusalem with no clear heir, which helps explain both his bitter weeping (v. 3) and his need for a firm guarantee.
Signs in Isaiah's world. Prophets commonly backed a word with a token. Isaiah had already given Hezekiah one about the harvests during the siege (2 Kgs 19:29). A generation earlier he had told Hezekiah's father Ahaz, “Ask a sign of the LORD your God,” and Ahaz refused with a show of piety (Isa 7:11–12) and was rebuked. Readers who knew both stories would see the contrast: the faithless father would not ask, and the faithful son does. The sign that follows involves the shadow on the “steps of Ahaz” (v. 11), probably a staircase or step-sundial built by that same father.
“Going up” to the temple. Solomon's temple stood on higher ground north of the royal palace, so the king literally walked up to it. Appearing there meant public restoration and the chance to offer thanksgiving; Isaiah 38:9–20 preserves a thanksgiving psalm attributed to Hezekiah. The illness was a shechin, a boil or inflamed skin lesion (v. 7). Leviticus 13:18–23 treats some such sores as matters for priestly inspection, so recovery may also have meant being clearly fit to enter the sacred courts, though the narrative does not say this outright.
Figs as medicine. Pressed fig cakes were a known remedy for boils and ulcers. Fig preparations appear in ancient medical texts (for example, Ugaritic veterinary texts), and Pliny later describes the same use. The story places this ordinary remedy beside the divine promise without any sense of conflict.
From the study of 2 Kings 20:8.
Where scholars differ
in v8
Was Hezekiah's request for a sign an act of faith or a lapse in it?
-
A legitimate request that fits a trusting king.
Isaiah answers at once with no rebuke and even offers a choice (v. 9). Yahweh had commanded Ahaz to ask for a sign and condemned his refusal (Isa 7:11–13). Signs commonly came with promises (Exod 3:12; 1 Sam 10:7–9; 2 Kgs 19:29). Kings rates Hezekiah's trust above all other kings (18:5).
-
A sign of wavering, part of a pattern that later shows itself in pride.
Some ancient and medieval commentators, Jewish and Christian, saw the request as needless after a direct divine promise. 2 Chronicles 32:25 says Hezekiah “did not respond according to the benefit done to him,” and the Babylonian envoys episode follows (2 Kgs 20:12–19). However, the text never criticises the sign request itself.
in v8
Why does the request (v. 8) come after the recovery (v. 7)?
-
Flashback: v. 7 summarises the outcome, and vv. 8–11 go back to tell how the promise was confirmed.
Hebrew narrators sometimes tell events out of order. Translations such as BSB and NIV use “had asked,” and the story reads smoothly this way.
-
A sign of editorial growth: the poultice note and the sign scene came from different strands of tradition and were combined.
Isaiah 38 arranges the material differently, with 38:21–22 tacked on at the end and apparently added later in 1QIsaᵃ. Kings and Isaiah each preserve different arrangements of the same story.
in v9
What were 'the steps of Ahaz': an ordinary staircase or a built shadow-clock?
-
An actual palace staircase, probably leading to Ahaz's upper chamber. People used its shadow informally to judge the time of day.
The word maʿălâ normally means physical steps. 1QIsaᵃ (Isa 38:8) has 'steps of the upper chamber of Ahaz', and 2 Kgs 23:12 mentions that upper chamber. The Hebrew never uses a technical word for a timepiece.
-
A purpose-built stepped shadow-clock, possibly modelled on Egyptian or Mesopotamian devices.
The Targum ('stone of hours') and the Vulgate (horologium) read it this way. Stepped shadow-clocks are known from Egypt. Ahaz adopted foreign designs (2 Kgs 16:10–18). Herodotus 2.109 credits Babylon with the gnomon (the shadow-casting pointer of a sundial).
in v9
How should the past-tense verb hālakh ('has gone') be read?
-
Correct it to a question about the future, 'Shall it go…?'
The parallel 'will it turn back?' and Hezekiah's reply in v. 10 both assume two future options. The ancient versions all translate it as a question.
-
Keep the Masoretic text as an unmarked question or a hypothetical past tense.
Hebrew can ask questions without a marker (Gesenius' grammar §150a). Correcting the text is unnecessary if the sense is clear, and the harder reading is more likely to be original.
in v9
What exactly happened physically?
-
The sun itself went back (or appeared to).
Isaiah 38:8: 'the sun turned back ten steps on the steps on which it had gone down'.
-
A local effect on the shadow, without any claim about the sun's movement across the whole sky.
2 Kings speaks only of the shadow. 2 Chronicles 32:31 describes Babylonian envoys coming to ask about 'the sign that had happened in the land', which suggests a local event. The text does not say how it happened.
in v10
What were the "steps of Ahaz": a sundial-type instrument or an ordinary staircase?
-
A purpose-built shadow clock (a stepped sundial), perhaps modelled on Egyptian or Mesopotamian devices.
The Targum's "hour-stone"; Egyptian stepped shadow clocks are known; Ahaz's openness to foreign models (he copied an altar from Damascus, 2 Kgs 16:10–16); the precise counting of ten steps.
-
An architectural stairway, perhaps leading to Ahaz's upper chamber, whose steps happened to serve as a shadow marker.
maʿălôt ordinarily means real stairs; 1QIsaᵃ reads "steps of the upper chamber of Ahaz"; 2 Kgs 23:12 mentions that upper chamber; the Hebrew has no word meaning "dial".
in v10
What did the sign involve physically?
-
A cosmic event: the sun's course itself was reversed or halted.
Isa 38:8 says "the sun turned back"; Sirach 48:23; the Babylonian inquiry about "the sign" (2 Chr 32:31) suggests something visible beyond Jerusalem.
-
A local phenomenon affecting the shadow at that place, for example unusual refraction of light or a partial eclipse (various dates have been proposed, none securely).
Kings speaks only of the shadow on one structure; a local event would explain why other ancient records do not mention it. Proposals are speculative.
-
The text gives no mechanism and is not trying to.
The narrative's interest is the sign as confirmation of the prophetic word and of YHWH's control over time. Both accounts describe what was seen, not how it happened.
in v11
Was the 'steps of Ahaz' an ordinary staircase or a purpose-built timepiece?
-
An architectural staircase, probably leading to Ahaz's rooftop upper chamber, on which the shadow could be seen moving.
The normal meaning of maʿalot is stair-steps. 1QIsaᵃ reads 'steps of the upper chamber of Ahaz'. 2 Kings 23:12 mentions that chamber's rooftop altars. The Septuagint says 'steps', and its Isaiah text says 'steps of your father's house'.
-
A stepped shadow clock or 'sundial' built for telling time.
The Targum ('stone of hours') and the Vulgate (horologium) read it this way. Stair-shaped shadow clocks are known from Egypt, and Babylon had the gnomon. Ahaz's taste for foreign innovations (2 Kings 16:10–18) makes it plausible.
in v11
What kind of event is described?
-
A local miracle described as it appeared: the shadow on this one stair moved back.
Kings speaks only of the shadow on the steps. 2 Chronicles 32:31 calls it 'the sign that had happened in the land'. The text is interested in what could be seen, not in the movement of the heavens.
-
A natural optical event read as a sign, such as unusual refraction or a partial solar eclipse that disturbed the shadow.
Some writers have proposed eclipses in the late eighth or early seventh century BC. These proposals are speculative and depend on uncertain dates.
-
A reversal of the sun itself.
Isaiah 38:8 says 'the sun returned ten steps', and Jewish and Christian tradition often took it that way. Critics note that Hebrew describes the sky as it looks from the ground, as everyday speech still does ('sunrise').
in v12
When did the Babylonian embassy take place?
-
During Merodach-baladan's first reign, c. 714–710 BC.
He held Babylon for about twelve years then, which gave him the time and means for long-range diplomacy. If Hezekiah's 15 added years (20:6) ran to his death in 687/686, his illness falls around 702/701 on some reckonings, but around 713/712 on others that date his reign earlier.
-
During his brief second reign, c. 703 BC.
This lines up with the western revolt after Sargon's death in 705 and just before Sennacherib's 701 campaign. It also fits 20:6, where deliverance from Assyria is still in the future, and v. 13, where Hezekiah's treasury is still full before he pays tribute (18:14–16). Many historians, including Cogan and Tadmor, lean this way, though his reign lasted only months.
in v12
Was the embassy a courtesy or a bid for alliance?
-
Mainly a bid for an anti-Assyrian alliance, with the illness as a polite pretext.
Merodach-baladan's whole career was resistance to Assyria. An approach to a western vassal makes strategic sense. Hezekiah's display of treasury and armoury (v. 13) looks like a would-be ally showing what he could contribute.
-
Genuine courtesy and curiosity, possibly with political interest as well.
The text gives only the illness as the reason. Inquiring after a king's health was a real convention (e.g. Amarna letter EA 7). 2 Chronicles 32:31 says the envoys came to ask about the astronomical sign, which a Babylonian court devoted to watching the sky would care about. Most scholars take the two motives together rather than as exclusive.
in v13
What was Hezekiah's fault in showing the envoys everything?
-
Pride and display. He was flattered and showed off.
2 Chronicles 32:25–26, 31 explicitly speaks of his heart being 'lifted up' and of God testing what was in his heart through the envoys. The exhaustive language of the verse fits vain display.
-
Political alliance-seeking in place of trust in YHWH.
Merodach-baladan's career was spent building anti-Assyrian coalitions. Showing the armory makes sense as alliance talks. Isaiah elsewhere condemns relying on foreign powers (Isaiah 30:1–5; 31:1).
-
Kings itself leaves the fault implicit. The episode chiefly functions as a pointer to the coming exile.
The text passes no explicit judgment. Isaiah's oracle (vv. 16–18) announces an outcome rather than naming a sin, and Kings elsewhere blames the exile mainly on Manasseh (21:10–15; 23:26; 24:3–4).
in v13
Did the embassy happen before or after Sennacherib's 701 BC invasion?
-
Before 701 (c. 703 BC), so the narrative order is not chronological.
Verse 6 promises future deliverance from Assyria. Merodach-baladan held Babylon briefly in 703. The full treasuries fit a time before the tribute of 18:14–16.
-
Earlier, during his first reign (before 710 BC).
Merodach-baladan was most active and secure as king of Babylon 722–710. Some scholars adjust Hezekiah's chronology accordingly.
in v14
When did the Babylonian embassy happen, and what was it for?
-
Before Sennacherib's invasion of 701 BC, probably c. 703 BC, when Merodach-baladan briefly held Babylon again and was building an anti-Assyrian coalition.
Hezekiah's treasury is still full (v.13), but in 701 he stripped it to pay Sennacherib (18:14–16). The 15 years added to his life (20:6) point to an illness around 702–701. Assyrian records fit a western alliance in this period.
-
Earlier, during Merodach-baladan's first reign (c. 722–710 BC), perhaps around 712–710 when the Philistine city of Ashdod revolted against Sargon II.
This fits a different reckoning of Hezekiah's reign. Merodach-baladan was most secure and most active in diplomacy during his first reign.
-
The congratulations were real, and the political motive is a modern inference.
20:12 and 2 Chr 32:31 give the stated reasons, his illness and the sign. The text never states an alliance outright. It is inferred from Isaiah's question 'what did they say?' and from the historical setting.
in v14
Is Hezekiah's failure to answer 'What did they say?' significant?
-
Yes. He deliberately dodges the question about the negotiations and answers only the flattering one.
Hebrew narrative is sparing and pointed. The first question is never answered, Isaiah's next question presses further (v.15), and 2 Chr 32:25–26, 31 frames the episode as a matter of pride, a test of what was in Hezekiah's heart.
-
Not necessarily. The narrator simply compresses the exchange and moves on to the treasure, which is the real issue.
The verdict in vv.16–18 is about what was shown, not about a treaty. Hebrew dialogue often skips details the narrator considers unimportant.
in v16
When did the Babylonian embassy take place, and what was it for?
-
Before Sennacherib's campaign of 701 BC, c. 703 BC, during Merodach-baladan's second, brief reign in Babylon, as part of building an anti-Assyrian coalition.
Assyrian records place his return to the throne in 703. The promise in 20:6 of deliverance from Assyria implies the illness came before 701. Hezekiah's treasury is still full, whereas 18:14–16 says he stripped it to pay tribute in 701.
-
Earlier, c. 714–711 BC, during Merodach-baladan's first reign.
He was firmly in power then, and the chronological links in 18:13 and 20:6 (Hezekiah's 14th year, plus 15 years added to his life) can be squared with an earlier date.
in v16
Does the oracle (vv.16–18) come from Isaiah's own time, or was it written after the exile?
-
It was shaped or composed after 597/586 BC, in light of the Babylonian exile.
It precisely predicts deportation to Babylon, when Assyria was the threat in Hezekiah's day. The book of Kings as a whole is commonly dated to the exile.
-
It rests on a genuine word of Isaiah.
It fits Isaiah's consistent opposition to foreign alliances (Isa 30–31). Babylon, as Assyria's rebel rival, was a natural subject in the 700s BC. The oracle's limited scope (treasures and some royal descendants) is not what a fully worked-out exilic composition would be expected to say.
in v17
What exactly was wrong with Hezekiah showing the envoys his treasures?
-
Pride and self-display.
2 Chronicles 32:25–26, 31 says Hezekiah's 'heart was proud' and that God 'left him to test him' in the matter of the Babylonian envoys. In the story Hezekiah emphasises that he showed them everything (vv. 13, 15).
-
A political alliance that relied on foreign power rather than YHWH.
Merodach-baladan was organising revolt against Assyria. Showing the treasury and armoury displayed resources for war. Isaiah elsewhere condemns alliances with Egypt and others (Isa 30:1–7; 31:1–3).
-
Both together.
The two readings are compatible. The display was both diplomatic posturing and self-glorification, and Kings leaves the fault implicit and lets the oracle speak.
in v17
Is the oracle a prophecy from Hezekiah's time or shaped after the events of 597/586 BC?
-
A genuine prediction by Isaiah, c. 703–700 BC.
The setting fits Merodach-baladan's known anti-Assyrian activity. The oracle does not mention the temple's destruction or Nebuchadnezzar by name, and its detail is general (goods and princes taken).
-
Written or reshaped in light of the exile.
Babylon was a minor, Assyrian-dominated power in Hezekiah's day. The oracle closely matches 2 Kings 24:13 and 25:13–17, and Kings was edited during or after the exile. Many critical commentators therefore see later shaping.
in v17
When did the embassy take place relative to Sennacherib's invasion of 701 BC?
-
Before 701 (c. 703 BC).
Merodach-baladan's brief second reign was c. 703. Hezekiah's treasury would have been full before he paid Sennacherib's tribute (18:14–16). The narrative's 'at that time' is loose.
-
After 701, as the narrative order suggests.
The story follows chapters 18–19 and Hezekiah's illness. Some argue the treasury was replenished by gifts after the deliverance (2 Chr 32:23, 27).
in v18
Does sārîs here mean literally castrated men, or court officials?
-
Literal eunuchs.
In Neo-Assyrian usage *ša rēši* is set against 'bearded' courtiers, and most Assyriologists (e.g. H. Tadmor) take it to mean eunuchs. Isa 56:3–5 ('dry tree') uses *sārîs* physically. The LXX, the Vulgate, Josephus (Antiquities 10.186) and part of the Talmudic discussion read it literally. Ending a dynasty's branch fits the oracle's logic.
-
Court officials, without necessarily implying castration.
Potiphar is a married *sārîs* (Gen 39:1), and the title appears for high officers and military commanders. Some scholars argue that castration was not universal for *sārîs*, especially in earlier periods. Daniel and his friends are never described as physically mutilated.
in v18
Is the oracle a prediction or written after the event?
-
Genuine prediction from Isaiah's time.
Babylon was already politically active and courting Judah (Merodach-baladan). The oracle is non-specific about dates and names, and it fits Isaiah's consistent opposition to foreign alliances (Isa 30–31).
-
Shaped after the exile.
Naming Babylon, not Assyria, as captor at a time when Assyria was dominant, together with the close fit to 597 BC (2 Kgs 24:12–15), leads many critical scholars to attribute it to an exilic edition of Kings.
in v19
Is Hezekiah's response pious submission or self-centred relief?
-
Self-centred complacency: Hezekiah is glad the disaster will fall on his descendants rather than on him, and the narrator is quietly criticising him.
The second remark comes straight after the news that his own sons will become eunuchs in Babylon, and the narrator gives no hint of grief or intercession. Contrast Hezekiah's tearful prayer for himself in 20:2–3. The episode began with his self-display before the envoys (v. 13). Translations like BSB/NLT 'at least' bring out this reading.
-
Humble acceptance and recognition of mercy: Hezekiah accepts the verdict as just and gratefully notes that God has delayed it.
'The word is good' is a formula of submission (compare 1 Sam 3:18). Elsewhere in Kings, judgment delayed past a king's lifetime is a mercy given after he humbles himself (1 Kgs 21:29; 2 Kgs 22:19–20). 2 Chr 32:26 says explicitly that Hezekiah humbled himself and that wrath therefore did not come in his days.
-
Deliberately ambiguous: the narrator leaves it open.
The clipped Hebrew question, the unmarked second 'and he said', and the lack of any narrator's judgment leave both readings possible. Exilic readers could hear both the mercy of delay and the cost to the next generation.
in v19
Is the second sentence spoken aloud or only thought?
-
An inner thought or aside, as BSB, NIV and ESV render it with 'he thought'.
The repeated 'and he said' with no new listener and no reply from Isaiah. In Hebrew, 'say' can describe thinking ('said in his heart'). The comment also reads naturally as private reasoning.
-
Spoken aloud, continuing the reply to Isaiah.
The Hebrew has simply 'he said', without 'in his heart'. A repeated 'and he said' with the same speaker often just marks a pause within one speech (KJV, NASB, YLT keep 'said').
Sources
- BDB and HALOT s.v. אוֹת
- HALOT s.v. רפא
- HALOT s.v. עלה
- Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kgs 20
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible), on Isa 38
- Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 20:8
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 38:21–22
- BDB s.v. אוֹת, מַעֲלָה, צֵל, שׁוּב
- HALOT s.v. אוֹת; מַעֲלָה
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §150a (questions without an interrogative particle)
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11), notes on 20:8–11
- Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ) at Isaiah 38:8
- Targum Jonathan to 2 Kings 20:11 / Isaiah 38:8
- Latin Vulgate, 4 Kings 20:9–11; Isaiah 38:8
- Herodotus, Histories 2.109
- Parallel texts: Isaiah 38:1–8, 21–22; 2 Chronicles 32:24, 31; 2 Kings 16:10–18; 23:12; Isaiah 7:10–14; Psalm 102:11
- BDB s.v. קָלַל, נָטָה, מַעֲלָה, שׁוּב, אֲחֹרַנִּית
- HALOT s.v. מַעֲלָה; נָטָה
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 20:8–11
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kgs 20:9–11
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 38:8
- Targum Jonathan to 2 Kgs 20:9–11 / Isa 38:8
- Septuagint, 4 Kingdoms 20:9–11; Isaiah 38:8
- Sirach 48:23
- Oxford English Dictionary s.v. "degree" (obsolete sense "step, stair")
- BDB s.v. מַעֲלָה
- HALOT s.v. מַעֲלָה, צֵל, אֲחֹרַנִּית
- Septuagint, 4 Kingdoms 20:11 and Isaiah 38:8
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isaiah 38:8
- Targum Jonathan to Isaiah 38:8
- Vulgate, 4 Kings 20:11 and Isaiah 38:8
- Josephus, Antiquities 10.2.1
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 20
- HALOT s.v. סֵפֶר
- HALOT s.v. מִנְחָה
- BDB s.v. חָלָה
- BDB s.v. מְרֹאדַךְ בַּלְאֲדָן
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 20:12–19
- J. A. Brinkman, 'Merodach-Baladan II' (studies in Babylonian history)
- Sennacherib's annals (first campaign) and the Babylonian Chronicle
- W. L. Moran, The Amarna Letters, EA 7
- Parallel texts: Isaiah 39:1–2; 2 Chronicles 32:31
- HALOT s.v. נְכֹת (comparison with Akkadian bīt nakkamti)
- BDB s.v. שָׁמַע, שָׂמַח, בֹּשֶׂם, כְּלִי, אוֹצָר
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 20:12–19
- Septuagint, 4 Kingdoms 20:13 (ἐχάρη)
- Vulgate, 4 Regum 20:13 (laetatus est)
- Isaiah 39:1–8; 2 Chronicles 32:24–31 (parallels)
- Sennacherib's annals (Rassam Cylinder / Chicago-Taylor Prism), account of Hezekiah's tribute
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 20:12–13
- BDB s.v. נָבִיא, רָחוֹק, בָּבֶל
- HALOT s.v. נָבִיא; מֵאַיִן
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §107 on the imperfect in questions about past events
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), commentary on 20:12–19
- J. A. Brinkman, studies on Merodach-baladan II (Marduk-apla-iddina) in Assyrian sources
- Assyrian royal inscriptions of Sargon II and Sennacherib (campaigns against Marduk-apla-iddina)
- Isaiah 39:1–8 (parallel text); 2 Chronicles 32:25–31
- Joshua 9:6, 9, 14; 1 Kings 8:41–43; Deuteronomy 28:49
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 20:12–19
- Septuagint (4 Kingdoms 20:14); Vulgate (4 Regum 20:14)
- BDB s.v. שָׁמַע, דָּבָר
- HALOT s.v. שׁמע, דָּבָר
- Assyrian royal annals of Sargon II and Sennacherib on Marduk-apla-iddina II
- Septuagint, 4 Kingdoms 20:16; Vulgate, 4 Reg 20:16
- BDB s.v. אָצַר, אוֹצָר
- HALOT s.v. נשׂא, יתר, דָּבָר, בַּיִת
- M. A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library)
- B. S. Childs, Isaiah and the Assyrian Crisis
- H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary), on Isa 39
- J. A. Brinkman, studies on Merodach-baladan II
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kgs 20:12–19
- Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 20:17
- BDB s.v. סָרִיס
- HALOT s.v. סָרִיס; s.v. הֵיכָל
- H. Tadmor, 'Was the Biblical sārîs a Eunuch?' in Solving Riddles and Untying Knots (1995)
- CAD s.v. ša rēši
- Josephus, Antiquities 10.186
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 93b
- Babylonian ration tablets naming Ya'ukinu king of Yahud (E. F. Weidner, 1939)
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- BDB s.v. אֱמֶת; s.v. טוֹב; s.v. שָׁלוֹם
- HALOT s.v. אֱמֶת; s.v. אִם
- STEPBible / TAHOT morphology and glosses (supplied)
- Parallel texts: Isaiah 39:8; 2 Chronicles 32:24–31; 1 Kings 21:29; 2 Kings 22:19–20; 1 Samuel 3:18; Jeremiah 14:13; 33:6
- Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 20:12–19
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kgs 20:12–19 (Merodach-baladan's embassy)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.