2 Samuel Chapter 15 Read as one passage
2 Samuel 15:7–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7After four years had passed, Absalom said to the king, “Please let me go to Hebron to fulfill a vow I have made to the LORD. 8For your servant made a vow while dwelling in Geshur of Aram, saying: ‘If indeed the LORD brings me back to Jerusalem, I will worship the LORD in Hebron.’” 9“Go in peace,” said the king. So Absalom got up and went to Hebron. 10Then Absalom sent spies throughout the tribes of Israel with this message: “When you hear the sound of the horn, you are to say, ‘Absalom reigns in Hebron!’” 11Two hundred men from Jerusalem accompanied Absalom. They had been invited as guests and they went along innocently, for they knew nothing about the matter. 12While Absalom was offering the sacrifices, he sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counselor, to come from his hometown of Giloh. So the conspiracy gained strength, and Absalom’s following kept increasing. 13Then a messenger came to David and reported, “The hearts of the men of Israel are with Absalom.” 14And David said to all the servants with him in Jerusalem, “Arise and let us flee, or we will not escape from Absalom! We must leave quickly, or he will soon overtake us, heap disaster on us, and put the city to the sword.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse is a turning point dressed in religious courtesy. Verses 1–6 have shown Absalom slowly winning over the people at the city gate. Now he needs a reason to leave Jerusalem with followers and hold a large public gathering. A vow-payment provides exactly that: it is pious, expected, impossible for a father and king to refuse without seeming impious, and naturally involves a feast with invited guests.
The listener knows Absalom's history and knows what Hebron means, so the request sounds both reasonable and ominous. The narrator lets Absalom's own words do the work. He speaks of paying a debt to Yahweh while he is preparing to take his father's throne. David's reply, “Go in peace” (v. 9), is the last word they exchange in the story. Ancient hearers would have felt the irony of a man named “father is peace” using the language of making things whole (shillem) to start a civil war. The verse also quietly reflects the narrator's wider interest in the way religious forms can be used for political ends.
From the study of 2 Samuel 15:7.
Verse by verse
-
7After four years had passed, Absalom said to the king, “Please let me go to Hebron to fulfill a vow I have made to the LORD.
Full study →When the time-span was over (forty years in the standard Hebrew text, probably four in the original, as several ancient versions read), Absalom came to the king with a polite, deferential request: “Please, let me go and pay off in full the vow I made to Yahweh: let me settle it in Hebron.”
To an Israelite ear this sounds devout and almost impossible to refuse. A vow to God was a debt. Absalom had promised, while in exile, that if Yahweh brought him home he would worship him (v. 8). Yahweh had brought him home, so the sacrifice was now owed. Paying it meant a public sacrifice and feast at a sanctuary. The chosen sanctuary is Hebron: Absalom's birthplace, the city of Abraham, and the place where David himself had first been made king.
The phrase “pay in full” (shillem) shares a root with shalom, “peace,” and with Absalom's own name, “father is peace.” In the next verse David answers, “Go in peace.” The listener who knows what comes next (v. 10, trumpets and the cry “Absalom is king in Hebron!”) hears a coup being set in motion under the language of piety and peace.
-
8For your servant made a vow while dwelling in Geshur of Aram, saying: ‘If indeed the LORD brings me back to Jerusalem, I will worship the LORD in Hebron.’”
Full study →"You see, your servant swore a solemn vow to God back when I was living in exile in Geshur, over in Aram, my mother's country. I said: 'If the LORD really does bring me home to Jerusalem, then I will repay him with an act of worship: a sacrifice offered to the LORD.'" (In the Greek tradition: "…in Hebron.")
This is Absalom speaking to his father David, and every phrase is chosen to sound devout. He uses the court's polite "your servant" for himself, and he casts his return from exile in the same words as Jacob's famous vow at Bethel ("if God brings me back… then"). He credits YHWH with bringing him home, though the reader knows it was Joab's scheme. "Serve the LORD" here does not mean a life of devotion. It means a specific ritual act: a sacrifice with a feast, which is exactly what he goes on to stage at Hebron (v. 12). Hebrew links "your servant" and "I will serve" by the same root. The man calling himself the king's servant is about to stop serving him, and his worship is the cover for a coup (v. 10). A vow to God was a debt that could not be left unpaid, so David cannot reasonably say no, and he answers, "Go in peace."
-
9“Go in peace,” said the king. So Absalom got up and went to Hebron.
Not studied yet. Study this verse
-
10Then Absalom sent spies throughout the tribes of Israel with this message: “When you hear the sound of the horn, you are to say, ‘Absalom reigns in Hebron!’”
Full study →Absalom had just been told by his father, "Go in peace." At once he sent undercover agents (the Hebrew word pictures men quietly going about on foot) into every tribe of Israel, carrying a set script: "The moment you hear the blast of the ram's horn, the signal people knew from coronations and calls to arms, you are to shout: 'Absalom has become king in Hebron!'"
The shout is not a report that Absalom "reigns." It is the formal cry that, together with the horn, actually made someone king in Israel, the same words used when Adonijah and Jehu claimed the throne. Timing was everything. If the cry went up in every tribe at the same moment, it would look like a spontaneous national acclamation, and David would face a finished fact. The place mattered too. Hebron was Judah's ancient patriarchal city, Absalom's birthplace, and the very city where David himself had been anointed king. Absalom was copying his father's rise in order to overthrow him. And the son whose name means "father is peace" was using his father's blessing of peace as cover for war.
-
11Two hundred men from Jerusalem accompanied Absalom. They had been invited as guests and they went along innocently, for they knew nothing about the matter.
Full study →Going along with Absalom were two hundred men from Jerusalem. They had been invited as guests to his sacrificial feast. All the way to Hebron they walked with clear consciences and no hidden purpose. They had no idea what was going on: not one word of the plot had reached them.
The narrator is doing two things at once. He clears these men: they were qeru'im, the ordinary term for guests asked to a sacrificial meal, and they went letummam, 'in their wholeness', meaning innocently, with no agenda of their own. He also exposes Absalom. The two hundred are being used. A crowd of notable Jerusalemites walking with the prince to Hebron, just as the trumpets are about to announce 'Absalom reigns in Hebron!' (v. 10), would look like broad support from the capital. It would also tie these men to the revolt before they had any chance to choose a side. The Hebrew repeats 'went… going', and the second is a participle that shows them still walking along. The effect is of men moving step by step, unaware, into a coup they never agreed to.
-
12While Absalom was offering the sacrifices, he sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counselor, to come from his hometown of Giloh. So the conspiracy gained strength, and Absalom’s following kept increasing.
Full study →While the sacrificial feast at Hebron was under way, the public banquet Absalom had staged as the cover for his coup, he sent messengers to summon Ahithophel, the man from Giloh. Ahithophel was no ordinary supporter. He held the office of David's own counselor, the royal adviser whose word the court treated almost like an oracle from God. He was at home in his Judean hill-town, near Hebron, and Absalom called him away to the rebel camp. With that, the band of men sworn together against the king (the Hebrew word pictures men tied to one another) pulled tight and became firm and confident. From then on the crowd around Absalom kept getting bigger and bigger, a rising tide of people taking his side. The verse opens with Absalom acting and closes with Absalom as the centre everyone is gathering around.
-
13Then a messenger came to David and reported, “The hearts of the men of Israel are with Absalom.”
Full study →Then someone arrived at the palace with news for David. The report was blunt: "Israel's allegiance has gone over to Absalom. The nation has made up its mind and fallen in behind him as its leader."
Each phrase carries more than the English shows:
- "Has become": the Hebrew puts the verb first and uses a completed form. This is not a warning that loyalty is wavering. It is a report that the shift has already happened.
- "The heart": singular. In Hebrew the heart is where a person decides and commits, so this is about the people's will and loyalty, not their feelings. It deliberately echoes 15:6, where Absalom "stole the heart of the men of Israel" by deceiving them with flattery at the city gate. The heart he stole is now his.
- "The man of Israel": the tribes pictured as a single man, and above all the fighting men who make up an army. One body, one heart, and it is no longer David's.
- "After Absalom": to be "after" someone in Hebrew is to follow them as your commander and take their side, the same wording the Bible uses when a kingdom splits between rival kings ("Judah was after David", "half the people were after Omri"). It does not mean chasing him.
- Absalom, whose name means "my father is peace", has turned the nation against his father.
So the sentence is a political and military report: the people have taken sides in a contest for the throne, and they have chosen the son. That is why David's next words (v. 14) are "Get up, let us flee."
-
14And David said to all the servants with him in Jerusalem, “Arise and let us flee, or we will not escape from Absalom! We must leave quickly, or he will soon overtake us, heap disaster on us, and put the city to the sword.”
Full study →David turned to the whole royal household still loyal to him in Jerusalem (his officials, his household and his bodyguard) and said: "Get up! We have to run. If we stay, not one of us will get out alive from Absalom's reach. Be quick about leaving, because if we don't hurry, he will. He will catch up with us, hurl disaster down on our heads, and put the whole city to the devouring sword."
Several things in the Hebrew are worth bringing out:
- "Let us flee" includes the king himself. It is the same verb used when young David ran from Saul, and the same words ("fled from the face of Absalom") appear in the heading of Psalm 3.
- "Escape" means both getting away and the band of survivors who get away. David means there will be no survivors.
- "Hurry … lest he hurry" repeats one verb: it is a race, and whoever moves first wins.
- "The disaster" is the word Nathan used when he warned David, "I will raise up disaster against you out of your own house" (12:11). It means violent ruin, not moral "evil".
- "Thrust upon us" uses a verb that normally means "banish", the word the story had just used of Absalom himself as the "banished one" (14:13–14).
- "Strike the city to the mouth of the sword" is the stock phrase for slaughtering a captured town. The sword is pictured as a mouth that eats. David pictures his own capital suffering what Israel's armies did to enemy cities.
Where the English drifted
-
in v7
vow
neder
- What we hear
- A solemn personal promise of any kind, such as a wedding vow or a resolution.
- What they heard
- A conditional pledge to God (“if you bring me back, I will…”), owed as a debt once God had acted and paid by a public sacrifice and feast at a sanctuary.
-
in v8
serve the LORD (KJV, WEB, NASB)
ʿavadti ʾet-YHWH
- What we hear
- A lifelong commitment to God, a life of devotion or ministry: "from now on I'll serve the Lord."
- What they heard
- In a vow formula, a specific act of worship, here a sacrifice and feast that pays off the vow (v. 12, "while he offered the sacrifices").
-
in v8
Geshur in Syria (KJV, WEB)
Geshur baʾaram
- What we hear
- The modern state of Syria, centred on Damascus.
- What they heard
- A small Aramean kingdom on the east shore of the Sea of Galilee and the Golan. Aram was a region of Aramaic-speaking peoples, not a single nation in the modern sense.
-
in v10
spies
meraggelim
- What we hear
- Intelligence operatives who secretly gather information and report it back.
- What they heard
- Undercover agents 'going about on foot.' Here their task is to organize and lead the acclamation at the signal, not to collect information.
-
in v10
trumpet
shofar
- What we hear
- A brass instrument with valves, or at least a straight metal horn.
- What they heard
- A curved ram's horn used for signals: alarms, calls to battle, and the proclamation of a king. It was not a musical instrument in the modern sense.
-
in v10
reigns / is king
malakh
- What we hear
- A statement that Absalom currently holds the office.
- What they heard
- The accession shout, 'Absalom has become king!' Saying it in public helped bring about the new reign.
-
in v11
in their simplicity (KJV, WEB, YLT)
letummam (tom)
- What we hear
- Simple-minded, naive, gullible; or living plainly and modestly.
- What they heard
- In their wholeness or integrity: acting with no hidden purpose and no part in any scheme, and so unaware of the real plan. It says they were innocent, not that they were stupid.
-
in v12
David's counselor
yo'ets David
- What we hear
- A personal adviser or someone offering emotional or moral guidance, perhaps a friend or therapist-like figure.
- What they heard
- A formal high office at the royal court: the king's chief adviser on state policy and war, whose advice was treated as nearly oracular (2 Sam 16:23; 1 Chr 27:33).
-
in v12
offering the sacrifices
bezovcho et-hazzevachim
- What we hear
- A solemn, private act of worship at an altar.
- What they heard
- Presiding over zevach sacrifices, festive slaughter-meals with invited guests. Such feasts were a recognised setting for alliances and royal acclamation, and here they were the cover for a coup.
-
in v13
hearts
lēḇ
- What we hear
- Feelings and affection: the people like Absalom or are emotionally drawn to him.
- What they heard
- Will, intention and loyalty, the inner place where a person decides whom to back. Here that means political allegiance, not sentiment.
-
in v13
after Absalom (KJV, WEB, YLT)
ʾaḥărê
- What we hear
- Pursuing or chasing Absalom, out to get him.
- What they heard
- Following Absalom as leader and on his side; falling in behind him like troops behind a commander.
-
in v14
bring evil upon us (KJV, WEB)
hiddîaḥ ʿālênû ʾet-hārāʿāh
- What we hear
- Absalom will bring moral wickedness or something sinister upon them.
- What they heard
- He will hurl calamity on them: violent ruin, the slaughter of a captured city's people.
-
in v14
servants
ʿăbādîm
- What we hear
- Domestic staff: cooks, maids, household help.
- What they heard
- The king's men: royal officials, courtiers and household troops personally bound in loyalty to David.
Every word
-
וַיְהִ֕י
vayhi · H1961
and it was / and it came to pass · v7, v12, v13, v14
The usual storytelling opener. It marks a new stage in the story after the time-note that follows. The KJV's “and it came to pass” renders it word for word.
-
מִקֵּ֖ץ
miqqets · H7093
from the end of · v7
“At the end of / after” a span of time. The verse never says when the count starts, and that gap is part of why the number is disputed.
-
אַרְבָּעִ֣ים
'arba'im · H705
forty · v7
The standard Hebrew text reads “forty.” Read as a span since Absalom's return, this is too long: David's whole reign was forty years (2 Sam 5:4). Several ancient witnesses read “four” (’arba‘). See the textual notes.
-
שָׁנָ֑ה
shanah · H8141
year · v7
Singular in form, as normal after numbers above ten in Hebrew. That grammar fits “forty.” Hebrew would more naturally put a plural after “four” (’arba‘ shanim), which is a small point in favor of the Masoretic wording as a deliberate reading.
-
וַיֹּ֤אמֶר
vayyomer · H559
and he said · v7, v8, v10, v13, v14
Moves the narrative forward. Absalom now speaks directly to David after four (or forty) years of courting the people at the gate (vv. 1–6).
-
אַבְשָׁלוֹם֙
'avshalom · H53
Absalom (“[my] father is peace”) · v7, v10, v11, v12, v13, v14
David's third son, born in Hebron (2 Sam 3:3). His name holds the word shalom, “peace/wholeness,” which is ironic in a verse where he asks leave to begin a revolt.
-
אֶל־
'el · H413
to · v7, v13
Marks who he speaks to.
-
הַמֶּ֔לֶךְ
hammelekh · H4428
the king · v7
The narrator calls David “the king,” not “his father.” This keeps the scene political: a royal son making a formal request of the ruler he is about to try to replace.
-
אֵ֣לֲכָה
'elakhah · H1980
let me go · v7, v11, v12, v14
A first-person form expressing a wish: “I would like to go / let me go.” It is the polite, deferential way to ask permission from a superior.
-
נָּ֗א
na' · H4994
please, I pray · v7
A softening particle that adds courtesy. Absalom's request sounds humble and proper.
-
וַאֲשַׁלֵּ֛ם
va'ashallem · H7999
and let me pay / complete · v7
“So that I may pay in full,” a purpose clause. In the intensive stem the root means to make whole, settle a debt or complete an obligation. A vow to God was a debt to be paid off, usually with a sacrifice. It shares its root with Absalom's name (sh-l-m).
-
אֶת־
'et · H853
[direct object marker] · v7, v8, v10, v12, v14
Has no English equivalent. It marks “my vow” as a definite object.
-
נִדְרִ֛י
nidri · H5088
my vow · v7, v8
A neder, a promise to God, usually conditional (“if you do X, I will do Y”). Once God had “delivered,” it had to be paid, typically with a sacrifice and a feast.
-
אֲשֶׁר־
'asher · H834
which · v7, v14
Introduces the relative clause describing the vow.
-
נָדַ֥רְתִּי
nadarti · H5087
I vowed · v7, v8
A completed action: the vow was made in the past, in Geshur (v. 8). The Hebrew repeats the root (“my vow which I vowed”), which makes the obligation sound solemn and binding.
-
לַֽיהוָ֖ה
laYHWH · H3068
to the LORD (Yahweh) · v7, v8
The vow was made to Israel's God by his personal name. This makes the request one David can hardly refuse without seeming to stand between his son and God.
-
בְּחֶבְרֽוֹן׃
beḥevron · H2275
in Hebron · v7, v10
It says where the vow will be paid, not where it was made. Hebron was Absalom's birthplace, David's first royal city and an ancient Judahite sanctuary. As v. 10 shows, it was the place where Absalom would have himself proclaimed king.
-
כִּי־
ki · H3588
for, because · v8, v14
Gives the reason behind the request in v. 7 ("let me go and pay my vow"). Absalom is explaining himself to the king.
-
עַבְדְּךָ֔
ʿavdekha · H5650
servant, slave · v8, v14
"Your servant" is the polite court way of saying "I" in front of a king. Coming from a son who is already plotting to replace his father, the humble formula is ironic.
-
בְּשִׁבְתִּ֥י
beshivti · H3427
to sit, dwell · v8
"In my dwelling" means "while I was living" in Geshur. It refers to his three-year exile after killing Amnon (13:37–38).
-
בִגְשׁ֛וּר
vigshur · H1650
-
בַּאֲרָ֖ם
baʾaram · H758
Aram · v8
Places Geshur among the Aramean (Aramaic-speaking) states to the north-east. Absalom is reminding David that he made the vow in foreign territory, far from Israel's God's land.
-
אִם־
ʾim · H518
if · v8
Opens the condition of the vow. This is the classic Israelite vow pattern: "If God does X, then I will do Y" (compare Gen 28:20; Judg 11:30; 1 Sam 1:11).
-
יָשׁ֨וֹב
yashov · H7725
to return (used to intensify) · v8
This form of the verb is placed before the main verb to intensify it: "really, surely bring me back." The supplied data tags it under יָשַׁב "dwell" (H3427), but the vowels and the doubled verb point to שׁוּב "return" (see textual notes).
-
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
yerushalaim · H3389
Jerusalem · v8, v11, v14
The goal of the return: David's city and court. Hebrew can use a place name on its own, without "to," to mean "to Jerusalem."
-
וְעָבַדְתִּ֖י
veʿavadti · H5647
to serve, work, worship · v8
"Then I will serve." This introduces what he promises in return. In a vow setting, "serve" means carrying out a ritual act of worship, here a sacrifice (v. 12), not a lifelong change of life. It shares a root with "your servant" earlier in the verse.
-
וַיִּשְׁלַ֤ח
wayyishlaḥ · H7971
and he sent · v10, v12
The ordinary verb for sending people out on a mission. Its form carries the story forward: right after David's 'Go in peace' (v. 9), Absalom quietly puts his plan in motion.
-
מְרַגְּלִ֔ים
meraggelim · H7270
spies, secret agents · v10
From the word for 'foot': people who go about quietly on foot. Here they are not gathering intelligence. They are covert agents placed among the tribes, ready to stir up and lead the acclamation when the signal comes.
-
בְּכָל־
bekhol · H3605
in all · v10, v11, v14
'In all' or 'among all.' The network was meant to reach the whole kingdom, so that the coup would look like a single national movement and not a rising in one region.
-
שִׁבְטֵ֥י
shivṭe · H7626
tribes of · v10
Literally 'rods' or 'staffs,' a staff being a symbol of a tribe's leadership. Israel was still a federation of kin groups, and each group's loyalty had to be won.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
yisraʾel · H3478
Israel · v10, v13
Here the whole people under David's rule, north and south. Elsewhere in 2 Samuel 'Israel' can mean just the northern tribes as opposed to Judah. Absalom wants both.
-
כְּשָׁמְעֲכֶם֙
keshomʿakhem · H8085
as you hear / the moment you hear · v10
'When you hear' or 'as soon as you hear.' The point is timing: the proclamation has to come right after the signal so that it looks spontaneous and happens everywhere at once.
-
ק֣וֹל
qol · H6963
voice, sound · v10
'Voice' or 'sound.' Here it is the blast of the horn: a public, audible signal that cannot be missed.
-
הַשֹּׁפָ֔ר
hashofar · H7782
the ram's horn · v10
The shofar is a curved ram's horn, not a metal trumpet. It was blown to sound alarms, call people to battle, and proclaim a new king.
-
מָלַ֥ךְ
malakh · H4427
has become king · v10
The tense means 'has become king': something has just happened, not an ongoing state. This is the standard shout of acclamation at a king's accession (compare 'Adonijah has become king,' 1 Kgs 1:11; 'Jehu has become king,' 2 Kgs 9:13).
-
וְאֶת־
we'et · H0854
and with · v11, v12, v14
The preposition 'with', put first in the sentence. Hebrew usually leads with the verb; starting with 'with Absalom' puts the spotlight on whose company these men were in.
-
מָאתַיִם
matayim · H3967
two hundred · v11
'Hundred' in the dual form, meaning 'two hundred'. It is a sizeable group of men from the capital, big enough to look like real backing.
-
אִישׁ
'ish · H0376
man · v11, v13
Singular used for a group ('two hundred man'), which is normal Hebrew with numbers. Here it means adult men, most likely men of some standing who would be asked to a royal feast.
-
קְרֻאִים
qeru'im · H7121
invited ones · v11
Literally 'called ones'. This is the usual word for guests invited to a sacrificial meal (1 Sam 9:13, 22; 1 Kgs 1:41). They came as guests at Absalom's vow-feast, not as fighters.
-
לְתֻמָּם
letummam · H8537
in their integrity / innocence · v11
'According to their wholeness.' They went with no hidden purpose and did not see what they were part of. Compare 1 Kgs 22:34, where an archer shoots 'in his tom', meaning without aiming at anyone in particular.
-
וְלֹא
welo · H3808
and not · v11, v14
Plain negation. It opens the narrator's statement that clears these men.
-
יָדְעוּ
yade'u · H3045
they knew · v11
'They knew', negated here: they had no knowledge of the plot. In Hebrew, 'knowing' also covers being aware of something and taking part in it.
-
דָּבָר
davar · H1697
word, thing, matter · v11
'Word' or 'matter'. Here it means the business at hand, the conspiracy. Because davar also means 'word', it hints that not one word of the plan had reached them.
-
אֲחִיתֹ֨פֶל
Achitofel · H302
Ahithophel · v12
David's most respected adviser. The name looks like 'my brother is folly', which may be a later scribal distortion or may be original. Its meaning is uncertain.
-
הַגִּֽילֹנִ֜י
haGiloni · H1526
the Gilonite · v12
'The man from Giloh.' It names his clan and home district in the Judean hill country, which is the same region as Hebron, where the revolt began.
-
יוֹעֵ֣ץ
yo'ets · H3289
counselor (of) · v12
A participle of 'to advise' used as a title: 'adviser of David'. It names a recognised court office, the king's counselor (1 Chr 27:33), not a casual friend. The title stresses what Absalom was taking away from David.
-
דָּוִ֗ד
David · H1732
David · v12, v13, v14
The reigning king. 'David's counselor' shows how close to the throne the betrayal reached.
-
מֵֽעִירוֹ֙
me'iro · H5892
from his city · v12, v14
'From his town.' Ahithophel was at home, not at court in Jerusalem. That suggests he had already pulled back from David or was placed to be called away quietly.
-
מִגִּלֹ֔ה
miGiloh · H1542
from Giloh · v12
It names the town, a settlement in the Judean hills listed in Josh 15:51, in the district around Hebron.
-
בְּזָבְח֖וֹ
bezovcho · H2076
while he sacrificed · v12
Literally 'in his sacrificing'. The summons happened during Absalom's sacrificial feast at Hebron, the religious pretext he had used to leave Jerusalem (15:7–9). The 'he' is most naturally Absalom.
-
הַזְּבָחִ֑ים
hazzevachim · H2077
the sacrifices · v12
The plural of zevach, a slaughter-sacrifice whose meat was eaten by the worshippers in a festive meal. It was a banquet as well as a rite: the kind of gathering where alliances were sealed and kings were acclaimed.
-
הַקֶּ֙שֶׁר֙
haqqesher · H7195
the conspiracy · v12
From qashar, 'to tie, bind'. It is a band of people bound together against a ruler, the standard Hebrew term for treason against a king (compare Athaliah's cry 'Qesher! Qesher!', 2 Kgs 11:14).
-
אַמִּ֔ץ
ammits · H533
strong · v12
'Strong, firm, robust.' Elsewhere it describes the brave or stout-hearted (Amos 2:16). The tied band became tight and solid, no longer fragile.
-
וְהָעָ֛ם
veha'am · H5971
and the people · v12
'The people.' In accounts of war and politics it often means the men under arms or a leader's body of supporters. Here it means Absalom's growing following and fighting force.
-
וָרָ֖ב
varav · H7227
and many / numerous · v12
'And growing many.' With holekh it means the numbers rose continually. The picture is momentum, not a one-off jump.
-
וַיָּבֹא֙
wayyāḇōʾ · H0935
and he came · v13
The ordinary storytelling verb that moves the plot forward: the next thing that happened was that someone arrived. The scene cuts straight from Absalom's growing conspiracy in Hebron (v. 12) to the palace in Jerusalem.
-
הַמַּגִּ֔יד
hammaggîḏ · H5046
the one who reports, the informant · v13
Literally "the one making known", a participle of the verb "to tell, report, lay before someone." It names him by what he does, not by office: whoever brought the news. The definite article ("the") points to a specific runner; it does not imply an official herald.
-
לֶב־
leḇ- · H3820
heart, mind, will · v13
In Hebrew the heart is mainly where a person thinks, decides and commits, not mainly where they feel. The singular "heart" here is the people's shared will and loyalty. It picks up 15:6, where Absalom "stole the heart" of the men of Israel.
-
אַחֲרֵ֥י
ʾaḥărê · H0310
after, behind · v13
To be "after" or "behind" someone is a Hebrew idiom for following them as leader and taking their side (compare 2 Sam 2:10, "the house of Judah was after David"). It is the language of allegiance and of falling in behind a commander. It does not mean chasing him.
-
ק֣וּמוּ
qûmû · H6965B
rise up! · v14
A plural command, 'Get up!', a common call to immediate action rather than literally standing.
-
וְנִבְרָ֔חָה
wĕnibrāḥāh · H1272
and let us flee · v14
A 'let us' form: David includes himself. The verb is the word for running away from danger, the same verb used for David's flight from Saul and in the heading of Psalm 3 ('when he fled from Absalom his son').
-
לָּ֥נוּ
lānû · H9035
to us / for us · v14
'For us': the danger falls on the whole group, the king and those loyal to him.
-
פְלֵיטָ֖ה
pĕlêṭāh · H6413
escape; band of survivors · v14
Both the act of escaping and the group who get out alive. 'There will be no pĕlêṭāh for us' means not one of us will get out alive if we stay.
-
מִפְּנֵ֣י
mippĕnê · H6440G
from before, from the face of · v14
Literally 'from the face of': escape from Absalom's presence and reach. The same phrase appears in Psalm 3's heading.
-
מַהֲר֣וּ
mahărû · H4116A
hurry! · v14
Plural command: 'Be quick!' It begins a wordplay with yĕmahēr, 'he will hurry', a few words later.
-
פֶּן־
pen · H6435
lest · v14
Introduces what must be prevented. It governs the whole chain of four verbs that follows.
-
וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙
wĕhiśśigānû · H5381
and overtake us · v14
To catch up with someone being pursued. The picture is of a chase in which the pursuer reaches the fugitives.
-
וְהִדִּ֤יחַ
wĕhiddîaḥ · H5080
and drive / thrust · v14
Normally 'drive away, banish, push off'. With 'upon us' it means to hurl or bring the disaster down on them. The verb is unusual in this sense, and it echoes 14:13–14, where Absalom himself was the 'banished one' (niddāḥ).
-
עָלֵ֙ינוּ֙
ʿālênû · H5921A
upon us · v14
Disaster pictured as something hurled or brought down onto them from above.
-
הָ֣רָעָ֔ה
hārāʿāh · H7451C
the disaster, harm · v14
Calamity, ruin, violent harm, here meaning the slaughter that follows when a city is taken. It does not mean moral wickedness. It is the same word Nathan used: 'I will raise up rāʿāh against you out of your own house' (12:11).
-
וְהִכָּ֥ה
wĕhikkāh · H5221
and strike · v14
To strike or smite. In war contexts it usually means to strike down or kill.
-
לְפִי־
lĕpî · H6310H
to the mouth of · v14
'Mouth': the sword pictured as a devouring mouth. English 'edge' is the usual rendering.
-
חָֽרֶב׃
ḥāreb · H2719
sword · v14
'Strike to the mouth of the sword' is the standard phrase for a captured city put to slaughter without quarter.
The world behind it
- Vows and sacrificial feasts as cover. A vow-payment involved slaughtering animals and holding a feast for invited guests (Lev 7:16; 1 Sam 1:21). That gave a perfect reason to gather supporters away from the capital. Absalom goes with 200 invited men from Jerusalem who “knew nothing” (v. 11) and sends for David's counsellor Ahithophel while offering the sacrifices (v. 12). The same move appears earlier in Samuel: Samuel's sacrifice at Bethlehem covered David's anointing (1 Sam 16:2–5), and David used a “yearly family sacrifice in Bethlehem” as an excuse to be absent (1 Sam 20:6, 29).
- Local sanctuaries. Before Solomon's temple, sacrifice at old holy sites like Hebron, Gibeon or Bethlehem was normal practice. David would not find a request to worship at Hebron strange or improper.
- Hebron's meaning. David ruled from Hebron for seven and a half years before moving to Jerusalem (2 Sam 5:5). Absalom was born there. To be proclaimed king at Hebron was to copy David's own path to the throne.
- The backstory. Absalom had killed his half-brother Amnon for raping his sister Tamar (ch. 13), fled to his mother's father, King Talmai of Geshur, a small Aramean kingdom east of the Sea of Galilee (13:37), and was eventually brought back (ch. 14). His vow dates from that exile.
From the study of 2 Samuel 15:7.
Where scholars differ
in v7
What does “at the end of forty years” mean, and is it the original reading?
-
The original reading was “four years.” “Forty” is a scribal error or assimilation to the round number.
Lucianic Greek, Syriac and Josephus read four. Forty years since Absalom's return is impossible within David's 40-year reign. Four years fits the slow campaign of vv. 1–6 after Absalom's restoration (14:28, 33).
-
“Forty” is original and counts from an earlier starting point, not from Absalom's return.
The Babylonian Talmud (Nazir 5a; Temurah 14b) and Rashi count forty years from when Israel asked Samuel for a king (1 Sam 8). Others proposed David's anointing by Samuel or Absalom's age. The singular shanah fits forty grammatically, and the harder reading is often the older one. Critics answer that these starting points are not signalled anywhere in the text.
-
“Forty” is a conventional round figure for a long period or a generation, not a precise count.
Forty appears frequently as a stylized number in Judges–Kings (40-year periods of rest, reigns of Saul, David and Solomon). But “at the end of” (miqqets) normally introduces a specific span, which weakens this view.
in v7
Did Absalom really make the vow, or was it invented?
-
It was an invented pretext.
The narrative frame (vv. 10–12) shows that the trip to Hebron was planned as the start of a revolt. The 200 guests are innocent, unaware of the plan. The trumpet signals were arranged in advance.
-
The vow may have been real but exploited.
The text never says the vow was false. The Hebrew of v. 8 has the form of a standard conditional vow, and Absalom did offer sacrifices (v. 12). The narrator's point may be the use of genuine religious duty for political ends, not outright invention.
in v8
Did Absalom really make this vow in Geshur, or did he invent it?
-
An invented pretext.
V. 10 shows he had already sent secret agents to the tribes, and v. 11 stresses that his guests knew nothing. The trip's real purpose is the coronation ("Absalom is king in Hebron"). Most commentators read the vow as a fiction.
-
Possibly a real vow, used cynically.
The narrator never says outright that the vow was false, and v. 12 shows Absalom actually offering sacrifices. Some suggest a genuine exile's vow was later put to political use. The text leaves the question open and focuses on his use of it.
in v8
Is "in Hebron" part of the original vow?
-
Original. The Hebrew text accidentally lost it.
Lucianic Greek has it. V. 7 says the vow is to be paid in Hebron, and the vow should name the place. McCarter and the BSB/NIV follow this.
-
A later harmonising addition.
The standard Hebrew lacks it. Scribes often filled in details from nearby verses, and the shorter reading explains how the longer one arose more easily than the reverse.
in v10
How was the horn signal meant to spread across the tribes?
-
A relay: horn blasts passed from hilltop to hilltop outward from Hebron, so that the news travelled fast.
The single phrase 'when you hear the sound of the horn,' addressed to agents in every tribe, suggests one coordinated signal. Signalling by sound or fire across the hill country is attested in the region (compare the fire-signals of Jer 6:1 and the Lachish ostracon 4).
-
Each agent blew a horn locally once word arrived, or the 'horn' simply stands for news that the coronation had happened at Hebron.
Hebron lies far from the northern tribes, and a pure sound relay across the whole land would be hard to manage. The text never says who blows the horn, and shofar blasts were normally local summons (Judg 3:27; 6:34; 2 Sam 20:1).
in v11
Why did Absalom bring two hundred unsuspecting men from Jerusalem?
-
To create an appearance of broad support from the capital's leading men.
The next verse (v. 12) stresses that the conspiracy was growing in strength and numbers. A large group of Jerusalemites at the proclamation in Hebron would make the coup look widely backed.
-
To compromise them or hold them as hostages, so that they could not go back to David.
Once Absalom had been declared king at a feast they attended, the guests would look guilty to David. The parallel in 1 Kgs 1:49 shows how dangerous such guests' position became when a coup failed.
-
Simply as cover: a large guest list made the trip look like the vow-sacrifice it claimed to be.
Vow-sacrifices ended in communal meals with invited guests (1 Sam 9:13, 22; 16:3-5). A big party would make the pretext of vv. 7-9 believable.
in v12
Why did Ahithophel betray David?
-
He was taking revenge for the Bathsheba affair: Ahithophel was Bathsheba's grandfather.
2 Sam 23:34 names 'Eliam son of Ahithophel the Gilonite'. 2 Sam 11:3 calls Bathsheba 'daughter of Eliam'. His later advice that Absalom publicly take David's concubines (16:21–22) would fit a personal grudge. Rabbinic tradition (Talmud, Sanhedrin 69b and 101b) already makes the family link.
-
The family link is uncertain, and his motive was political judgement or ambition.
Eliam was not a rare name. The text never states a motive, and the parallel list in 1 Chr 11:36 reads differently. A shrewd adviser could simply have judged that Absalom, with Judah behind him, was the winning side.
in v12
What does the name 'Ahithophel' mean?
-
It is a deliberately mocking scribal alteration meaning 'my brother is folly'.
Hebrew scribes sometimes changed names to disparage their bearers (e.g. Ish-bosheth, 'man of shame', for Esh-baal). 'Tophel' resembles tafel, 'insipid, foolish'. David prays that Ahithophel's counsel be turned to foolishness (15:31).
-
It is a genuine ancient name whose second element is obscure.
There is no manuscript evidence of another form. Many ancient names with 'Ahi-' ('my brother', often referring to a deity) have elements whose meanings are now unclear.
in v12
Was Ahithophel summoned to Hebron, or already acting from Giloh?
-
He was summoned to join Absalom at the Hebron feast.
'Sent … from his city' is a natural way to say 'summoned from'. The Septuagint adds 'and called', and his later presence at Absalom's side in Jerusalem (16:15) fits.
-
The wording leaves open that Absalom sent him back to, or kept him at, Giloh to organise support.
A strictly literal reading of 'sent Ahithophel from his city' is ambiguous. Few modern commentators adopt this view, and the context favours a summons.
in v13
Who is meant by "the man of Israel": the whole nation or the northern tribes?
-
The nation broadly, including Judah.
The revolt was launched in Hebron, Judah's chief city (15:9–10), and Absalom sent agents "throughout all the tribes of Israel" (15:10). Later Judah is slow to restore David (19:11–15), which suggests Judah had backed Absalom too.
-
Mainly the northern tribes, as distinct from Judah.
In 2 Sam 19–20 "the men of Israel" are set against "the men of Judah", and the north–south divide runs through the whole of Samuel–Kings. Some read Absalom's gate appeals ("from one of the tribes of Israel", 15:2) as aimed especially at non-Judahites.
in v13
Is the messenger's report accurate, or an alarmed overstatement?
-
Substantially accurate: the nation had gone over.
V. 12 says the conspiracy "grew strong" and the people kept increasing with Absalom. 17:11 and 17:14 present "all Israel" as available to Absalom, and David's immediate flight shows he believed it.
-
Partly exaggerated, the kind of sweeping claim typical of war reports.
200 Jerusalemites went to Hebron without knowing the plan (15:11). Many stayed loyal (15:18–37; 17:27–29), and the people's loyalty swings back quickly after Absalom's death (19:9–10). The narrator gives the report as the messenger's words, not as his own statement.
in v14
Why did David abandon Jerusalem instead of defending it?
-
Military prudence: a capital whose loyalty is uncertain is a trap, and David needed time and open country to regroup his professional troops.
The conspiracy had already reached into Jerusalem (15:11–12). David's reliable forces were his foreign guard (15:18). Ahithophel's plan to strike immediately (17:1–3) shows speed favoured Absalom. David regroups successfully at Mahanaim (17:24–29).
-
Protection of the city's population: David leaves so that Jerusalem will not become a battlefield and be 'struck to the mouth of the sword'.
The verse's last clause states concern for 'the city', not only for the king's party. Absalom in fact enters Jerusalem without a battle (15:37; 16:15).
-
Submission to God's judgment: the narrator presents the flight as David accepting what Nathan foretold.
Repeated vocabulary of 'sword' and 'disaster/rāʿāh' from 12:10–11. David's words in 15:25–26 ('let him do to me what seems good to him') and 16:10–12 (on Shimei's cursing). These positions are not mutually exclusive, and many commentators combine them.
in v14
Does 'the disaster' (hārāʿāh, with the definite article) deliberately point back to Nathan's oracle in 12:11?
-
Yes: a deliberate literary echo. 'The disaster' is the one already announced.
The same noun appears in 12:11 ('I will raise up rāʿāh against you out of your own house'), together with the sword motif of 12:10. The Absalom story is widely read as the unfolding of that oracle.
-
Not necessarily: the article may simply be idiomatic ('the harm' that a conquering army brings), and rāʿāh is a very common word.
Hebrew often uses the article with abstract nouns in general statements. 'Bring rāʿāh upon' is a stock phrase throughout the Hebrew Bible. Any echo works at the level of the whole narrative rather than through this one word.
Sources
- BDB s.v. נֶדֶר, נָדַר; s.v. שָׁלֵם (piel)
- HALOT s.v. נֶדֶר; s.v. שׁלם
- Josephus, Antiquities 7.196
- Babylonian Talmud, Nazir 5a; Temurah 14b; Rashi on 2 Sam 15:7
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9)
- Robert Alter, The David Story
- Stephen Pisano / D. Barthélemy, Critique textuelle de l'Ancien Testament, vol. 1 (on 2 Sam 15:7)
- Hebrew text and morphology as supplied (Masoretic text)
- BDB and HALOT s.v. נֶדֶר, נָדַר, עָבַד, שׁוּב
- Gesenius–Kautzsch–Cowley (GKC) §113 (infinitive absolute), §113w
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9, 1984)
- Tony W. Cartledge, Vows in the Hebrew Bible and the Ancient Near East (1992)
- Josephus, Jewish Antiquities 7.196
- Septuagint (Lucianic recension) at 2 Samuel 15:7–8
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 15
- Kirta epic (Ugarit), vow to Athirat
- HALOT s.v. רגל (Piel), שׁוֹפָר, מלך
- BDB s.v. רָגַל, שׁוֹפָר, מָלַךְ
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 15:10
- Vulgate, 2 Samuel 15:10
- Josephus, Antiquities 7.196–197
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 15:7–12
- BDB s.v. תֹּם
- HALOT s.v. תֹּם
- HALOT s.v. קרא (qal passive participle, 'invited guests')
- BDB s.v. דָּבָר
- Septuagint, 2 Kingdoms (2 Samuel) 15:11
- Vulgate, 2 Samuel 15:11
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary)
- BDB s.v. קֶשֶׁר, קָשַׁר
- HALOT s.v. קֶשֶׁר, אַמִּיץ, יָעַץ
- BDB s.v. זֶבַח
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary 11)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 15
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 15:12
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 69b, 101b (Ahithophel and Bathsheba tradition)
- BDB s.v. לֵב / לֵבָב
- HALOT s.v. לֵב
- HALOT s.v. אַחַר / אַחֲרֵי
- BDB s.v. נָגַד (Hiphil)
- Septuagint, 2 Reigns 15:13 (Rahlfs)
- Vulgate, 2 Samuel 15:13
- Hans Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lēḇ)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, 2 Samuel 15
- HALOT s.v. פְּלֵיטָה; s.v. נדח (hiphil, 2 Sam 15:14)
- BDB s.v. בָּרַח; s.v. רָעָה; s.v. פֶּה (לְפִי־חֶרֶב)
- Septuagint, 2 Reigns 15:14
- Vulgate, 2 Samuel 15:14
- Robert Alter, The David Story (on the hurry/hurry wordplay and narrative echoes)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.