2 Samuel Chapter 20 Read as one passage
2 Samuel 20:14–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14Sheba passed through all the tribes of Israel to Abel-beth-maacah and through the entire region of the Berites, who gathered together and followed him. 15And Joab’s troops came and besieged Sheba in Abel-beth-maacah and built a siege ramp against the outer rampart of the city. As all the troops with Joab were battering the wall to topple it, 16a wise woman called out from the city, “Listen! Listen! Please tell Joab to come here so that I may speak with him.” 17When he had come near to her, the woman asked, “Are you Joab?” “I am,” he replied. “Listen to the words of your servant,” she said. “I am listening,” he answered. 18Then the woman said, “Long ago they used to say, ‘Seek counsel at Abel,’ and that is how disputes were settled. 19I am among the peaceable and faithful in Israel, but you are trying to destroy a city that is a mother in Israel. Why would you swallow up the LORD’s inheritance?” 20“Far be it!” Joab declared. “Far be it from me to swallow up or destroy! 21That is not the case. But a man named Sheba son of Bichri, from the hill country of Ephraim, has lifted up his hand against the king, against David. Deliver him alone, and I will depart from the city.” “Look,” the woman replied, “his head will be thrown to you over the wall.” 22Then the woman went to all the people with her wise counsel, and they cut off the head of Sheba son of Bichri and threw it to Joab. So he blew the ram’s horn and his men dispersed from the city, each to his own home. And Joab returned to the king in Jerusalem.
What the first hearers heard
To the first readers, this verse was a turning point in the story of David's troubled later reign. It showed that Sheba's call to break away had no real depth. He covered all the northern territory, yet support had fallen away until only his own clan remained, cornered at the edge of the land. Its use of "going after" someone carries the chapter's question about loyalty: Israel went after Sheba (20:2), the army goes after Joab (20:11, 13), and in the end only Sheba's kin go after Sheba. For readers who knew of the later and lasting split between north and south (1 Kings 12, where the same cry "To your tents, O Israel!" comes back), the episode foreshadowed that division and showed it held back for a time.
From the study of 2 Samuel 20:14.
Verse by verse
-
14Sheba passed through all the tribes of Israel to Abel-beth-maacah and through the entire region of the Berites, who gathered together and followed him.
Full study →Sheba, the Benjaminite who had shouted "To your tents, O Israel!", now passed through the whole territory of the northern tribes, trying to rally the support he had seemed to command a few days earlier (20:2). His route ended at Abel of Beth-maacah, a fortified town on Israel's farthest northern border next to the Aramean kingdom of Maacah. That is about as far from David's Judah as one could go. In the end the only people who mustered and came in after him were "all the Berites". Most scholars think this should read "all the Bichrites", Sheba's own clan, the descendants of Bichri.
The verse is built to make a point. In v.13 every man "passed on after Joab". In v.14 Sheba "passed through all the tribes", yet only one small group came "also after him". The revolt that began with "every man of Israel" going after Sheba (20:2) has shrunk to one family holed up in a border town. The next verse closes the trap.
-
15And Joab’s troops came and besieged Sheba in Abel-beth-maacah and built a siege ramp against the outer rampart of the city. As all the troops with Joab were battering the wall to topple it,
Full study →Joab's army arrived and closed Abel-beth-maacah in on every side. The siege was aimed at one man, the rebel Sheba, who had taken refuge in this northern border town. Then came the slow, heavy work of a siege. Load after load of earth and rubble was poured out from baskets until a siege ramp stretched toward the town and reached its outer rampart, the sloping earthwork or outer wall in front of the main defences. With the ramp in place, every man under Joab's command was busy wrecking the main wall, prying, hacking or battering at it to bring it crashing down.
The verb for this damage is a general word for ruining or destroying. Hebrew does not say they used a battering ram. The same word comes back in Joab's mouth a few verses later, when he protests, "Far be it from me to destroy!" (v. 20). The reader has just watched his men doing exactly that. The verse ends with the wall about to give way. That is the moment when a wise woman calls down from the town (v. 16).
-
16a wise woman called out from the city, “Listen! Listen! Please tell Joab to come here so that I may speak with him.”
Full study →The siege ramp is built and Joab's troops are already hammering at the wall to bring it down. Then a voice cuts through the noise from the town. It is a woman's voice, and the narrator calls her wise: not just thoughtful, but skilled, shrewd, someone who knows how to handle a crisis with words. "Hear! Hear!" she shouts to the soldiers below, twice, to make them stop and pay attention. Then her tone changes to a polite request: "Please, take this to Joab." She gives them the message word for word, as Joab should hear it: "Come near, right up to here, so that I can speak with you."
She asks for no one but the commander. She asks him to come within talking distance of a hostile wall, and she wants a real conversation, a negotiation, not shouted threats. One unnamed woman, armed only with words, calls the army's most dangerous man to come and parley. In effect she asks him to do what Israel's own law on war required before attacking a city: come near and offer peace first (Deut 20:10).
-
17When he had come near to her, the woman asked, “Are you Joab?” “I am,” he replied. “Listen to the words of your servant,” she said. “I am listening,” he answered.
Full study →Joab, the commander besieging the city, came right up to the wall where she stood, doing exactly what she had called for. The woman began by making sure she had the right man: "Is it you, Joab?" He answered in a single word, as a soldier would: "It's me." Then she asked for a formal hearing in the polite language a woman used toward a powerful man: "Hear the words of your humble servant." Here "hear" means more than letting sound reach the ear. It means granting her an audience and weighing her case. And Joab, the man who moments before had murdered a rival and set his troops to battering down the wall, answered with the same word: "I'm listening." In other words: I am hearing you now, go on. The whole rescue of the city hangs on that one word. The verse is the hinge of the story: violence pauses, and wise speech gets its turn.
-
18Then the woman said, “Long ago they used to say, ‘Seek counsel at Abel,’ and that is how disputes were settled.
Not studied yet. Study this verse
-
19I am among the peaceable and faithful in Israel, but you are trying to destroy a city that is a mother in Israel. Why would you swallow up the LORD’s inheritance?”
Full study →"I, this town speaking through me, belong to Israel's loyal people. We are at peace with the king and can be relied on. But you have set out to kill a living town, a mother-city in Israel whose daughter villages depend on her and whose counsel Israel has trusted for generations. Why would you gulp down and wipe out what belongs to Yahweh himself, his own allotted portion?"
The woman says three things at once. First, we are not rebels. The word translated "peaceable" means "in a relationship of peace and loyalty", so the town is on the king's side and has a right to be treated as such. It may also hint that Joab never offered the "peace" terms that Israel's own law required before a siege (Deuteronomy 20:10–11). Second, you are committing murder against a mother. The verb is "put to death", and the city is a mother with dependent "daughter" villages, honoured like Deborah, "a mother in Israel". Third, this is God's property. "Inheritance" means the land Yahweh allotted as his own share, so "swallowing it up" is an offence against him. The sharp "I… you…" contrast, the image of something gulped down, and the final appeal to Yahweh's name make the speech a skilful legal and moral challenge. Joab's horrified "Far be it from me to swallow up!" (v. 20) shows it worked.
-
20“Far be it!” Joab declared. “Far be it from me to swallow up or destroy!
Full study →Joab answered her: "Never! Never! It would be a profanation for me. I swear I will not swallow up this city, and I swear I will not destroy it!"
The woman of Abel has just accused him of sacrilege. She said he was trying to kill "a mother in Israel" and to swallow up the LORD's own inheritance. Joab answers in the same register. Ḥālîlâ is not the polite "far be it from me" of modern English. It is a cry of horror, built on the word for profane: "That would defile me!" He says it twice, which is very rare in the Hebrew Bible. The "if… and if…" that follows is how Hebrew swears an oath, with the curse left unspoken: "(may it go badly with me) if I swallow up, (may it go badly with me) if I destroy." So it means "I swear I will do neither."
He throws her own word back at her. She said "swallow up", and he says "swallow up." That echo opens the way to the bargain in the next verse: one rebel's head in exchange for the whole city. A careful listener would also hear the irony. The verb for "destroy" is the very word the narrator used a few lines earlier for what Joab's troops were doing to the city wall (v. 15), and the man protesting so strongly against shedding blood had just stabbed his rival Amasa to death on the road (vv. 8–10).
-
21That is not the case. But a man named Sheba son of Bichri, from the hill country of Ephraim, has lifted up his hand against the king, against David. Deliver him alone, and I will depart from the city.” “Look,” the woman replied, “his head will be thrown to you over the wall.”
Full study →Joab shouts up to the wise woman on the wall of Abel: "That's not what this is about! The real matter is one man, a northerner from the Ephraim highlands named Sheba son of Bichri. He has raised his hand in revolt against the king, against David himself. Hand him over, all of you, him and no one else, and I will pull my army off your city."
The woman answers Joab at once, without stopping to consult anyone: "Look, his head is as good as thrown down to you over the wall."
What lies beneath the English:
- "Lifted up his hand against the king" is a set Hebrew phrase for armed rebellion against the throne, not a single violent act. Joab presents the siege as justice against a traitor, not war on a town.
- "Him alone" is Joab's offer in two syllables: one guilty man in exchange for a whole city.
- "Give" is a command to the whole city ("all of you"), not to the woman alone.
- "Depart from the city" literally reads "go from upon the city", the idiom for lifting a siege.
- The woman's verb pictures the throw as already under way. She offers more than Joab asked: not Sheba handed over alive, but his head, which settles the matter beyond dispute. And it comes over (or through) the wall, so the gate never opens to Joab's troops.
-
22Then the woman went to all the people with her wise counsel, and they cut off the head of Sheba son of Bichri and threw it to Joab. So he blew the ram’s horn and his men dispersed from the city, each to his own home. And Joab returned to the king in Jerusalem.
Full study →The woman, whom the story has already called a wise woman, went from the wall back into the town. She took the matter to the whole community and used the skill that had made her the town's voice: shrewd, practical, persuasive counsel. Persuaded, the townspeople themselves cut off the head of Sheba son of Bichri. They threw it down to Joab over the wall, exactly as she had promised him moments before ("his head will be thrown to you"). The man who had made himself the head of a revolt against David now lost his head, and the revolt with it.
Joab blew the ram's horn, the same kind of horn whose blast had started Sheba's uprising. At the signal his troops broke off the siege and scattered away from the city, "each man to his tents," the old saying for going home. These are the very words Sheba had shouted to pull Israel away from David ("Every man to his tents, O Israel!"), but now they mean the rebellion is over. Then Joab, who had stabbed Amasa (the commander David appointed to replace him) along the way, went back to Jerusalem, to the king. Nothing is said about how David received him. The narrator simply records that Joab came back, and the next verse lists him again as commander of the whole army.
Where the English drifted
-
in v15
it stood in the trench (KJV, YLT)
ḥēl
- What we hear
- A ditch or moat dug around the city.
- What they heard
- The rampart: the raised outer fortification, a sloping earthwork or outer wall in front of the main wall. The siege ramp reached up to it.
-
in v15
all the people that were with Joab (KJV, WEB, YLT)
ʿām
- What we hear
- Civilians or ordinary people in general.
- What they heard
- In a military setting ʿām means the troops, the army under a commander.
-
in v15
battered the wall
mašḥîṯim
- What we hear
- Pounding the wall specifically with a battering ram.
- What they heard
- "Were destroying" or "ruining": a general verb for wrecking that does not name a method. It could include battering, undermining or prying out stones.
-
in v16
wise woman
ishah chakhamah
- What we hear
- A kindly, thoughtful or spiritually insightful woman, a sage-like figure of personal virtue.
- What they heard
- A woman with practical skill and shrewdness, especially in persuasive speech and negotiation, able to steer a dangerous situation to a good outcome. Possibly someone the community recognised as a counsellor.
-
in v17
your servant / thine handmaid
'amatekha
- What we hear
- A literal statement that she is Joab's (or someone's) servant, or a sign of low social standing.
- What they heard
- A standard courtesy formula: a woman referring to herself humbly when petitioning a powerful man. She is in fact a leading voice of her city who goes on to direct its people (20:22).
-
in v19
peaceable
šəlumê
- What we hear
- Gentle, calm, non-violent by temperament.
- What they heard
- At peace with, in a loyal relationship, allied. It is a claim of political loyalty to the king, not a description of personality.
-
in v19
a mother in Israel
ʾēm bəyiśrāʾēl
- What we hear
- A godly older woman, a matriarch figure (a common church honorific from Judges 5:7).
- What they heard
- Here it describes the city: a leading town with dependent 'daughter' villages, a metropolis. The echo of Deborah is real, but the 'mother' is Abel itself.
-
in v19
inheritance
naḥălâ
- What we hear
- Property passed on after someone dies, or a spiritual or heavenly reward.
- What they heard
- An allotted, permanent holding, here Yahweh's own land and people, which no one has the right to seize or destroy.
-
in v20
Far be it from me
ḥālîlâ lî
- What we hear
- A mild, often polite or ironic disclaimer, as in 'far be it from me to tell you what to do, but…'
- What they heard
- A horrified oath-like refusal, roughly 'That would be a profanation for me!' Doubled here, it is the strongest denial Joab can make.
-
in v21
has lifted up his hand against the king
nasa yado ba-melekh
- What we hear
- He struck at the king or tried to hurt him, a single act of violence.
- What they heard
- He rose in revolt against the king's rule. It is a set phrase for political and military rebellion (compare Jeroboam in 1 Kings 11:26–27).
-
in v22
trumpet (KJV, WEB, YLT)
shofar
- What we hear
- A brass or silver trumpet, the kind used in an orchestra or church.
- What they heard
- A ram's horn used as a military signal, here to end the siege. Israel's metal trumpets had a different name (chatsotsrah).
-
in v22
every man to his tent (KJV, WEB)
ish le'ohalav
- What we hear
- Soldiers walked back to the camp tents.
- What they heard
- A fixed saying meaning 'everyone went home.' It also echoes Sheba's rebel slogan in 20:1.
-
in v22
in her wisdom (KJV, WEB, YLT)
bechokhmatah
- What we hear
- Her inner insight or spiritual maturity; or an aside like 'in her wisdom, she decided...'
- What they heard
- Her practical skill as a negotiator and adviser: persuading the town to act and saving it from destruction.
Every word
-
וַֽיַּעֲבֹ֞ר
wayyaʿăbōr · H5674A
pass over, pass through · v14
'And he passed through.' The form is the ordinary one for telling a story in sequence. The 'he' is most naturally Sheba, the last person named in v.13. The same verb was just used of Joab's men 'passing on' after Joab (v.13), so the two pursuits are set side by side.
-
בְּכָל־
bəkol · H3605
all, every · v14, v15, v22
'Through all' or 'among all.' The preposition be- with 'pass' means going through a territory. 'All' stresses how far Sheba ranged, which makes the thin result at the end of the verse more striking.
-
שִׁבְטֵ֣י
šibṭê · H7626H
rod, staff; tribe · v14
'Tribes of.' The word first means a rod or staff, the badge of a leader, and from that came to mean the tribe the staff stood for. Here it means the northern tribal territories Sheba was trying to win over against David.
-
יִשְׂרָאֵ֗ל
yiśrāʾēl · H3478
-
אָבֵ֛לָה
ʾābēlâ · H0062
Abel (-beth-maacah) · v14, v15
'To Abel.' The ending -â means 'toward', marking where he was headed. Abel probably means 'meadow' or 'watercourse'. It was a fortified town at the far northern edge of Israel.
-
הַבֵּרִ֑ים
habbērîm · H1276
Berites (or Bichrites) · v14
The name of a group known nowhere else. Many scholars correct it to 'the Bichrites' (habbikrim), Sheba's own clan, since he is 'son of Bichri'. The supplied word data already glosses it 'Bichrite'. A paragraph-break mark (ס) follows it in the Hebrew text.
-
וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ
wayyiqqāhălû (written: wayyiqluhû) · H6950
assemble, be gathered · v14
'And they assembled.' This is the scribes' marginal reading. The consonants in the text itself spell a different word that would mean something like 'they treated him lightly', which hardly fits the context. The verb is used for people mustering as a body, here a clan rallying to Sheba.
-
וַיָּבֹ֖אוּ
wayyābōʾû · H0935G
come, go in, enter · v14, v15, v22
'And they came' or 'went in.' This verb can mean entering a place, so it may picture the clansmen following Sheba into the walled town where he is besieged in v.15.
-
אַף־
ʾap · H0637
also, even, indeed · v14
'Also' or 'even.' It adds weight: these men too came after him. Read against v.13, it says that all the men went after Joab, while only this one clan went after Sheba.
-
אַחֲרָֽיו׃
ʾaḥărāyw · H0310A
-
וַיָּצֻ֣רוּ
wayyāṣurû · H6696
confine, besiege, hem in · v15
"And they besieged." The basic picture is closing someone in. They shut Sheba up inside the town so that he cannot get out and nobody can reach him.
-
עָלָ֗יו
ʿālāyw · H5921
upon, against · v15, v21, v22
"Against him," meaning Sheba son of Bichri. The siege is aimed at one man, not at the town as an enemy. This becomes the hinge of the wise woman's argument in verses 16–21.
-
וַיִּשְׁפְּכ֤וּ
wayyišpəḵû · H8210
pour out; (with 'mound') heap up · v15
"And they poured out." This is the ordinary verb for pouring liquid or blood. With "mound" it describes basket after basket of earth and rubble tipped out until a ramp grows toward the wall.
-
סֹֽלְלָה֙
sōləlâ · H5550
siege mound, ramp · v15
"A mound." This is the technical word for a siege ramp: a sloping causeway of packed earth and stones built up to a city wall, so that attackers and their equipment can reach the upper part of the defences.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward, against · v15, v16, v17, v21, v22
"Toward" or "against." The ramp runs in the direction of the city and pushes up against it.
-
הָעִ֔יר
hāʿîr · H5892
city, walled town · v15, v16, v19, v21, v22
"The city." In Hebrew this means a settlement with walls, whatever its size. Abel was a substantial walled town.
-
וַֽתַּעֲמֹ֖ד
wattaʿămōḏ · H5975
stand · v15
"And it stood." The verb is feminine, so "it" is either the mound (feminine in Hebrew) or the city (also feminine). The likeliest sense is that the ramp now reached up to the outer rampart and stood level with it.
-
בַּחֵ֑ל
baḥēl · H2426
rampart, outer fortification · v15
"By the rampart." This is the outer line of a city's defences, either a sloping earthen bank or an outer wall in front of the main wall. It is not a ditch.
-
הָעָם֙
hāʿām · H5971
people; troops · v15, v22
"The people." In a military setting like this, the word means the fighting men, the army.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer · H0834
who, which · v15
"Who." It introduces the description "who were with Joab."
-
אֶת־
ʾeṯ- · H0854
with · v15
"With." The troops are Joab's men, under his command.
-
יוֹאָ֔ב
yôʾāḇ · H3097
Joab · v15, v16, v17, v20, v21, v22
Joab, David's ruthless army commander, who has just murdered his rival Amasa (20:8–10). He has effectively taken over command of the pursuit.
-
מַשְׁחִיתִ֖ם
mašḥîṯim · H7843
ruin, destroy · v15, v20
"Were destroying." The verb form shows an action already under way. It is a general word for wrecking or ruining. It does not name a battering ram, so it could mean battering, undermining or prying stones loose. It sets up Joab's own words in verse 20: "Far be it from me to ... destroy!"
-
לְהַפִּ֥יל
ləhappîl · H5307
cause to fall, throw down · v15
"To make fall," or "to bring down." This is the aim of the damage: to collapse the wall and open a breach.
-
הַחוֹמָֽה׃
haḥômâ · H2346
wall (of a city) · v15, v21
"The wall." This is the main city wall, behind the outer rampart (ḥel). Once it fell, the town would be open to the troops.
-
וַתִּקְרָ֛א
vattiqra · H7121
and she called out · v16
To call aloud, shout so as to be heard at a distance. The verb comes first, so the story cuts suddenly from the battering of the wall (v.15) to a voice from above it.
-
אִשָּׁ֥ה
ishah · H802
woman · v16, v17, v21, v22
A woman, unnamed. She has no name, husband or title, yet she speaks for the whole city, and the army's commander comes when she calls.
-
חֲכָמָ֖ה
chakhamah · H2450
wise, skilled · v16
Wise in the practical Hebrew sense: shrewd, skilled with words, able to handle a dangerous situation. The same phrase describes the woman from Tekoa whom Joab himself had once used (14:2).
-
מִן־
min- · H4480
from · v16
From. Her voice comes out of the besieged city, presumably from the top of the wall.
-
שִׁמְע֤וּ
shim'u · H8085
hear! listen! · v16, v17
A command to a group (plural): she is calling to the soldiers below, over the noise of the siege.
-
אִמְרוּ־
imru- · H559
say! tell! · v16, v17, v20, v21
Still plural: she asks the soldiers to carry a message to their commander.
-
נָ֣א
na · H4994
please, I pray · v16
A small word that softens a request. Right after her loud double command she turns polite, as a petitioner speaking to armed men.
-
קְרַ֣ב
qerav · H7126
come near, approach · v16, v17
Singular command: the wording of the message itself, spoken to Joab. She asks him to come within talking distance of the wall, which is a real risk for a commander.
-
עַד־
ad- · H5704
as far as, up to · v16
As far as: all the way up to where she is.
-
הֵ֔נָּה
hennah · H2008
here, hither · v16
To this place. Together, 'up to here' means close enough to talk, not shouting across the siege lines.
-
וַאֲדַבְּרָ֖ה
va'adabberah · H1696
and let me speak · v16
A 'let me' form joined to the command, giving the purpose: 'come here, so that I may speak.' She asks for a real conversation, a negotiation, not just a shouted message.
-
הַאַתָּ֥ה
ha'attah · H859
you (masc. sing.) · v17, v19
The prefix ha- turns this into a question: "Is it you...?" She makes sure she is speaking to the man with authority to call off the attack before she says anything else.
-
אָ֑נִי
'ani · H589
I · v17
A one-word answer: "I [am]." Biblical Hebrew has no regular word for "yes" and answers by echoing the key word. His reply is terse, the way a soldier speaks. Nothing here hints at a divine "I am".
-
ל֗וֹ
lo · H9033
to him · v17
"To him": the preposition l- with a "him" ending. Now that she knows who he is, she speaks to him directly.
-
דִּבְרֵ֣י
divrey · H1697
word(s), matter · v17, v21
"The words of": what she is about to say, her case. The plural fits a formal speech or plea.
-
אֲמָתֶ֔ךָ
'amatekha · H519
female servant, maidservant · v17
"Your maidservant": a polite way of referring to herself in front of a superior, the standard courtesy a woman used when petitioning a powerful man. It does not mean she was actually Joab's servant.
-
אָנֹֽכִי׃
'anokhi · H595
I · v17, v19
The longer of Hebrew's two words for "I." Placed after the participle it closes the exchange: "listening, I [am]." Whether switching from 'ani to 'anokhi carries any nuance is uncertain (see debates).
-
שְׁלֻמֵ֖י
šəlumê · H7999B
allied, at peace · v19
A passive form meaning 'those who are at peace / in a settled, loyal relationship'. It is a political claim: we are not rebels, we are at peace with the king. It is not a description of a gentle personality.
-
אֱמוּנֵ֣י
ʾĕmûnê · H0529
faithful, trustworthy ones · v19
From the root meaning firm, reliable. 'The faithful ones of Israel' are those who can be relied on, who keep their loyalty. Paired with the previous word, it amounts to 'loyal, peaceable Israelites'.
-
מְבַקֵּ֗שׁ
məbaqqēš · H1245
seeking · v19
An ongoing action: 'you are seeking, setting out to'. It names Joab's purpose, which was being carried out at that moment as his men battered the wall (v. 15).
-
לְהָמִ֨ית
ləhāmît · H4191
to put to death, kill · v19
The causative of 'to die': literally 'to kill'. Used of a city, it treats Abel as a living thing that can be murdered. This is stronger than 'destroy' in most English versions.
-
וְאֵם֙
wəʾēm · H0517
and a mother · v19
'A city and a mother' means a city that is a mother: a leading town with dependent villages, called its 'daughters' elsewhere. To kill the mother is also to wreck the family of settlements that depend on her.
-
לָ֥מָּה
lāmmâ · H4100
why? · v19
'For what?' A rhetorical question of protest: there is no good reason for this.
-
תְבַלַּ֖ע
təballaʿ · H1104
swallow up, devour · v19, v20
A vivid verb for total destruction, the way the earth swallowed Korah (Num 16:30–34). Joab answers with the same word in v. 20: 'Far be it from me to swallow up!'
-
נַחֲלַ֥ת
naḥălat · H5159
inheritance, allotted portion · v19
The permanent, family-held share of land given by allotment. Here it means Yahweh's own portion, his land and people. Destroying an Israelite town is a crime against God's property.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v19
The personal name of Israel's God. She ends by appealing over Joab's head to the true owner of the land.
-
וַיַּ֥עַן
wayyaʿan · H6030
and he answered · v20
Joab is replying directly to the wise woman's accusation in verse 19. He is not giving a speech of his own; he is answering a charge she has laid against him.
-
חָלִ֤ילָה
ḥālîlâ · H2486
far be it! · v20
A shocked disavowal built on the root for 'profane, make common'. Roughly: 'That would be a profanation!' It is the language of someone who treats the charge as an outrage.
-
לִ֔י
lî
to me / for me · v20
'For me (it would be a profanation)'. It ties the outrage to Joab personally: such an act would be unthinkable for him, would defile him.
-
אִם־
ʾim · H0518
if · v20
Not an ordinary 'if'. In oath language 'if I do X' leaves the curse unspoken ('may something terrible happen to me if I do X'), so it works as a strong 'I will not do X'.
-
לֹא־
lo · H3808
not · v21
A flat denial that starts Joab's answer. It picks up the woman's charge in verse 19 that he is trying to destroy 'a city and a mother in Israel'.
-
כֵ֣ן
khen · H3651
so, thus · v21
'So, like that.' With 'not' it means 'it is not as you say'.
-
כִּ֡י
ki · H3588
for, because; but rather · v21
Coming after a denial, it means 'but rather'. It brings in the true account of the matter.
-
אִישׁ֩
ish · H376
man · v21, v22
'A man'. One single individual, set against the whole city the woman fears for.
-
מֵהַ֨ר
me-har · H2022
mountain, hill country · v21
'From the hill country of'. Here har means the central highland region, not one particular mountain.
-
אֶפְרַ֜יִם
Efrayim · H669
Ephraim · v21
The central highlands named after the tribe of Ephraim. The phrase marks Sheba as a northerner, a man from far outside Abel and its region.
-
שֶׁ֧בַע
Sheva · H7652
Sheba · v21, v22
The rebel's personal name. In 20:1 he is called 'a worthless man' and 'a Benjaminite', and he raised the cry 'We have no share in David'.
-
בֶּן־
ben · H1121
son · v21, v22
'Son of'. It identifies him by his father or his clan.
-
בִּכְרִ֣י
Bikhri · H1075
Bichri · v21, v22
His father's name. It may also connect him to the Benjaminite clan of Becher (Genesis 46:21).
-
שְׁמ֗וֹ
shemo · H8034
his name · v21
'His name', the standard way of introducing a person: 'a man …, X by name'. Joab is naming the one person he is after, and so making clear the city is not the target.
-
נָשָׂ֤א
nasa · H5375
lift, raise, carry · v21
'Has lifted', a completed action. Together with 'his hand' and 'against' it makes a set phrase for armed revolt against a ruler.
-
יָדוֹ֙
yado · H3027
his hand · v21
The hand stands for power and action. To lift it against the king is to rise up against his rule, not just to strike one blow.
-
בַּמֶּ֣לֶךְ
ba-melekh · H4428
against the king · v21, v22
The preposition be- here means 'against'. The charge is against the office first: Sheba rebelled against the crown.
-
בְּדָוִ֔ד
be-David · H1732
against David · v21
This restates 'the king' and names him. 'Against the king, against David' stresses that the revolt targets David's own rule.
-
תְּנֽוּ־
tenu · H5414
give! · v21
A plural command, 'give, all of you'. Joab is no longer talking only to the woman. His demand is aimed at the whole city.
-
אֹת֣וֹ
oto · H853
(object marker) him · v21, v22
'Him': Sheba is what Joab demands they hand over.
-
לְבַדּ֔וֹ
levaddo · H905
alone, by himself · v21
'Him alone, him only'. This is the heart of Joab's offer: one man for the whole city.
-
וְאֵלְכָ֖ה
ve-elekhah · H1980
and let me go · v21
A first-person form that expresses intention, 'so that I may go'. It promises what will follow if they hand Sheba over.
-
הִנֵּ֥ה
hinneh · H2009
look! behold! · v21
A word that calls for attention and makes what follows vivid and sure: 'Look, it's as good as done.'
-
רֹאשׁ֛וֹ
rosho · H7218
his head · v21, v22
His actual severed head. She offers more than Joab asked for: not Sheba handed over alive, but proof that he is dead.
-
מֻשְׁלָ֥ךְ
mushlakh · H7993
thrown, cast · v21, v22
A passive participle ('being thrown'). After 'look!' it describes something about to happen as if already under way: 'is about to be thrown'.
-
בְּעַ֥ד
be'ad · H1157
through, behind, over · v21
'Through' or 'over'. Its basic picture is passing through an opening or barrier, as with letting someone down 'through the window' (1 Samuel 19:12). So the head goes over, or out through an opening in, the wall.
-
בְּחָכְמָתָהּ
bechokhmatah · H2451
wisdom, skill · v22
'In/with/by her wisdom.' This is practical skill: shrewd, persuasive counsel that gets results. It picks up 'wise woman' from v.16. The little word 'in' (be-) can mean 'by means of' her wisdom as well as 'in the manner of' wisdom.
-
וַֽיִּכְרְתוּ
vayyikhretu · H3772G
cut, cut off · v22
'And they cut off.' The verb is plural: the townspeople carry out the beheading, not the woman herself. Her part is the persuading.
-
וַיִּתְקַע
vayyitqa · H8628
blow (a horn); thrust, drive in · v22
'And he blew.' The verb is singular, so Joab himself gives the signal. Earlier in the chapter the same verb was used when Sheba 'blew' the horn to start the revolt (20:1).
-
בַּשּׁוֹפָר
bashofar · H7782
-
וַיָּפֻצוּ
vayyafutsu · H6327A
scatter, disperse · v22
'And they dispersed.' Joab's troops break camp and leave the siege. The word pictures a crowd spreading out in all directions, not an orderly march home.
-
לְאֹהָלָיו
le'ohalav · H0168H
tent; dwelling, home · v22
'To his tents.' A fixed phrase meaning 'went home.' It echoes Sheba's rebel cry in 20:1, 'every man to his tents, O Israel!', but now it describes the end of the crisis.
-
שָׁב
shav · H7725G
return, turn back · v22
'Returned.' A plain statement of the result. Joab goes back to court with nothing said about Amasa's murder.
-
יְרוּשָׁלִַם
yerushalaim · H3389
Jerusalem · v22
David's capital, to which the king has only just returned after Absalom's revolt (19:15–20:3).
The world behind it
The revolt. After Absalom's rebellion failed, northern and southern tribes quarrelled over who had the greater claim on David (19:41–43). Sheba son of Bichri, a Benjaminite and so from Saul's tribe, used the quarrel to call the north to break away (20:1–2). David sent Amasa to muster Judah, then Abishai. Joab murdered Amasa on the road (20:8–10) and took over the pursuit (20:11–13).
The place. Abel-beth-maacah sat on a hill at the north end of the Hula Valley. It guarded the main route between Israel and the Aramean states to the north. A rebel holding a walled border town could hold out against a siege, and might find help across the border. Verse 18 adds that Abel was proverbial for wise judgement ("Let them ask at Abel"). That sets up the wise woman who negotiates with Joab and hands over Sheba's head (20:16–22).
Clan loyalty. In Israel's kin-based society, when larger alliances failed a man's last dependable backers were his own father's house and clan. That is why the correction to "Bichrites" (Sheba's kin) appeals to so many scholars.
From the study of 2 Samuel 20:14.
Where scholars differ
in v14
Who is the 'he' who passed through all the tribes: Sheba or Joab?
-
Sheba
He is the last person named in v.13 ('to pursue Sheba son of Bichri'). His flight north to a border town fits a rebel looking for support. Most translations (BSB, NIV, ESV, NLT) supply 'Sheba'.
-
Joab
Joab is the leading figure of vv.11–13, and 'all the men passed on after Joab' leads naturally into 'he passed through'. On this reading the people who 'assembled and came after him' are reinforcements for Joab. It is a minority view, and harder to square with a clan that most scholars identify as Sheba's own.
in v14
What group is meant by habbērîm?
-
Correct to 'Bichrites', Sheba's clan
Sheba is 'son of Bichri'. The change is small (one letter added). Clan solidarity is a likely last refuge. Followed by ESV, NIV, NLT and many commentators.
-
Keep 'Berites' as an unknown northern group
It is the standard Hebrew text and needs no correction. It is followed by KJV, NASB and BSB. But the name is unknown anywhere else.
-
Read as 'chosen men'
The Vulgate's omnes viri electi reflects baḥurim. It shows early uncertainty about the word, but has little support today.
in v15
What "stood by the rampart": the siege mound or the city?
-
The siege mound stood against the outer rampart. In other words, the ramp had been built up to reach it.
The nearest feminine noun is sōləlâ ("mound"). The clause then fits the sequence of the attack: ramp up to the rampart, then work on the main wall. Most modern translations (WEB, ESV, NIV) read it this way.
-
The city stood within its rampart, still holding out behind its outer defence.
ʿîr ("city") is also feminine and is the last noun before the verb. On this reading the clause notes that the town was still holding when the assault on the wall began. A minority of commentators take this view.
in v15
Were Joab's men actually destroying the wall, or still only planning to?
-
Destroying (Hebrew text): the attack on the wall was under way.
This is the reading of the Hebrew (Masoretic Text). The participle mašḥîtim shows ongoing action, and the word links deliberately with Joab's "far be it from me ... to destroy" (ʾašḥît) in v. 20. A harder reading is usually not one a scribe would invent.
-
Planning (Septuagint): they intended to bring it down, but the woman spoke before they could.
The Greek enooun points to Hebrew meḥashvim, "devising," a likely mix-up of letters. Some scholars (e.g. McCarter, Anchor Bible) prefer it because it fits the woman's intervention before the town was harmed.
in v16
Is 'wise woman' a recognised social role (a kind of local counsellor or office) or simply a description of this woman's ability?
-
A recognised role: 'wise woman' was a known position in early Israel, a woman whose community consulted her as a counsellor and mediator.
The exact phrase is used only for the women of Tekoa and Abel, and both act as public speakers before powerful men using traditional forms of speech (parables, proverbs). Abel is called a place where people went for advice (v.18). C. V. Camp ('The Wise Women of 2 Samuel', CBQ 43, 1981) argued for such a role, comparing it to Deborah as a 'mother in Israel' (Judg 5:7; cf. 2 Sam 20:19).
-
A description: the narrator is simply saying this woman was shrewd and skilled. Nothing points to a formal title.
There is no title, appointment or institution attached to the phrase anywhere in the Bible. Chakham is a common adjective used for anyone with skill, and two examples are too few to prove an office. The Tekoite is hired by Joab for one occasion (14:2), which looks more like a reputation for skill than a position.
in v17
Does the alternation between 'ani and 'anokhi (both "I") in Joab's two replies mean anything?
-
No difference in meaning; the narrator is simply varying the style.
Samuel–Kings use both forms side by side throughout, often in the same speaker's mouth, without any clear pattern.
-
'Anokhi is slightly more formal or emphatic, giving weight to his commitment to listen.
Studies of how the pronouns are distributed suggest that 'anokhi tends to appear in more marked or formal speech, and here it stands in the closing position after the participle.
in v17
Is 'amah a meaningfully different word from shiphchah (another word for female servant)?
-
Distinct: 'amah is a dependent woman of higher standing in the household, shiphchah a lower serving girl.
Jepsen (1958) drew on legal texts such as Exod 21:7–11 and on the distinct uses of the two words.
-
Interchangeable in polite self-reference.
The Tekoa woman (2 Sam 14:15–17) and Abigail (1 Sam 25:24–28) switch between the two words within a single speech.
in v19
Who is the 'I' — the woman herself or the city?
-
The woman speaks for herself, as one of the loyal citizens.
'I' (ʾānōkî) is singular, and she has just identified herself in v. 17 ('I am listening'). Translations like ESV and NASB render 'I am one of those…'.
-
She speaks as the voice of the city personified, the 'mother' speaking.
The plural nouns that follow, the move to 'a city and a mother', and the biblical habit of portraying cities as women suggest she embodies Abel. NIV's 'We are…' reflects the collective sense.
in v19
What exactly does 'šəlumê ʾĕmûnê Israel' mean?
-
Two qualities joined: 'peaceable and faithful'.
The majority rendering (KJV, BSB, ESV, NIV), taking the two plurals as a pair.
-
Political loyalty: 'those at peace with (allied to)' the king, among Israel's faithful.
Uses of the šlm root for alliance (Gen 34:21; Ps 7:4), and a possible echo of Deut 20:10–11, where a city that answers 'peace' must be spared.
-
The text is damaged and should be reconstructed from the Greek.
The Septuagint's longer v. 18 ('what the faithful of Israel ordained') and its reading 'supports of Israel' in v. 19. McCarter and others rebuild the passage along these lines.
in v19
Does 'mother in Israel' deliberately echo Deborah?
-
Yes, it is an intentional echo.
The only other 'mother in Israel' is Deborah (Judg 5:7), who was likewise known for settling disputes. A wise woman in a city famous for counsel (v. 18) invites the comparison.
-
It is mainly the ordinary 'mother-city' idiom.
Hebrew often calls dependent towns 'daughters' (Num 21:25; Josh 15:45), and the Septuagint simply says 'metropolis'. The Deborah echo may be secondary.
in v20
Does the narrator present Joab's denial as sincere or ironic?
-
Ironic: the narrator invites readers to see the gap between Joab's pious words and his conduct.
The same verb šḥt describes his troops battering the wall in v. 15. He has just murdered Amasa (vv. 8–10) and earlier Abner (3:27). David later condemns his bloodshed (1 Kgs 2:5).
-
Realistic and sincere in context: Joab's goal really was only Sheba, and he readily accepts terms.
He immediately states the narrow demand (v. 21), keeps the bargain once Sheba's head is thrown over (v. 22), and withdraws without sacking the city, in line with the siege law's preference for peace terms (Deut 20:10–11).
in v21
How can Sheba be 'a Benjaminite' (20:1) and also 'a man from the hill country of Ephraim'?
-
'Hill country of Ephraim' is a regional name for the central highlands, which included parts of Benjamin. Both labels are true: one names his tribe, the other his region.
The phrase is used loosely elsewhere for the highland zone (e.g. Judges 19:1, 16, where a man of the 'hill country of Ephraim' lives among Benjaminites; 1 Samuel 9:4 has Saul's search passing through it). Bichri may echo the Benjaminite clan Becher (Genesis 46:21).
-
Sheba was of Benjaminite descent but actually lived in Ephraim's territory.
Tribal descent and place of residence often differ in the narratives (e.g. the Levite of Judges 19 living in Ephraim). Joab's phrase would then describe Sheba's home base.
in v21
Was the head thrown 'over' the wall or 'through' it?
-
Over the top of the wall.
Most modern English versions. It is the simplest picture for a woman speaking from the wall's top.
-
Through an opening, such as a window or gap, in the wall.
Be'ad's basic sense of passing 'through' an opening (Joshua 2:15; 1 Samuel 19:12, both 'through the window'). The Greek *dia* and Latin *per* both mean 'through'.
in v22
Was the 'wise woman' (ishah chakhamah) holder of a recognised civic role, or simply a clever individual?
-
A recognised social role: a female sage or counsellor with public authority in her town or clan.
Both 'wise women' in Samuel (14:2; 20:16) speak in formal, proverb-like language and deal with high officials. This woman speaks for the city, appeals to Abel's reputation for counsel (20:18), and the people act on her word. Deborah is called 'a mother in Israel' (Judg 5:7), and she uses that phrase of her city. Scholars such as Claudia Camp have argued for this view.
-
A description of an individual's ability, not an office.
The Hebrew never uses a title or office term. 'Wise' is used of many people with a skill. The woman of Tekoa is an actress hired by Joab, not an official. One description repeated twice is not enough to establish an institution.
in v22
How does the narrator want readers to judge the outcome: the beheading and Joab's return?
-
Approval: the woman's wisdom saved a city in Israel at the cost of only one guilty rebel's life, and David's kingdom was secured.
She is called 'wise' twice (vv.16, 22). Sheba had 'lifted his hand against the king' (v.21), a capital offence. Only the guilty man dies, and the city and its people are spared.
-
Uneasy ambivalence: the woman is praised, but the ending exposes Joab's unchecked violence and David's weakness.
Joab has just murdered Amasa (20:8–10) and returns 'to the king' with no rebuke from him. The next verse restores him as commander (20:23). David's deathbed instruction to Solomon later lists Amasa's murder against Joab (1 Kgs 2:5).
Sources
- BDB s.v. בֵּרִים; s.v. עָבַר; s.v. קָהַל
- HALOT s.v. אָבֵל; s.v. קהל
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), notes on 20:14
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at 2 Sam 20:14 (Ketiv/Qere and proposed habbikrî)
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 20:14
- Vulgate, 2 Samuel (2 Kings) 20:14
- Tel Abel Beth Maacah Excavations (Panitz-Cohen, Mullins, Yahalom-Mack), site reports
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 20
- BDB s.v. חֵל, סֹלְלָה, שָׁפַךְ, שָׁחַת, צוּר
- HALOT s.v. חֵל; סֹלְלָה
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), on 20:14–22
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary 11)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 20
- Y. Yadin, The Art of Warfare in Biblical Lands (siege ramps, Lachish reliefs)
- D. Ussishkin, excavation reports on the Assyrian siege ramp at Lachish
- Tel Abel Beth Maacah excavation publications (N. Panitz-Cohen, R. Mullins, N. Yahalom-Mack)
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 20:15
- BDB and HALOT s.v. חָכָם
- HALOT s.v. נָא
- HALOT s.v. קָרַב
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 2 Sam 20:14–22
- Claudia V. Camp, 'The Wise Women of 2 Samuel: A Role Model for Women in Early Israel?' CBQ 43 (1981)
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 20:16
- Vulgate, 2 Samuel 20:16
- BDB s.v. שָׁמַע, קָרַב, אָמָה
- HALOT s.v. אָמָה; שׁמע
- A. Jepsen, "Amah und Schiphchah," Vetus Testamentum 8 (1958)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 20:14–22
- Claudia V. Camp, "The Wise Women of 2 Samuel: A Role Model for Women in Early Israel?" CBQ 43 (1981)
- D. Barthélemy, Les Devanciers d'Aquila (on the kaige revision in Samuel)
- BDB s.v. שָׁלַם, אֵמֻן, אֵם, בָּלַע, נַחֲלָה
- HALOT s.v. שׁלם (passive participle 'allied, at peace'), אֵמוּן, אֵם, נַחֲלָה
- Septuagint (Rahlfs), 2 Reigns 20:18–19
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9)
- Claudia V. Camp, 'The Wise Women of 2 Samuel: A Role Model for Women in Early Israel?', CBQ 43 (1981)
- Deuteronomy 20:10–11; Judges 5:7; Numbers 21:25; 1 Samuel 26:19; 2 Samuel 21:3
- BDB s.v. חָלִילָה
- HALOT s.v. חָלִילָה
- BDB s.v. בָּלַע (Piel)
- HALOT s.v. שׁחת (Hiphil)
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §149 (oath formulas with אִם)
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §165 (oaths)
- Deuteronomy 20:10–20 (siege law)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
- BDB s.v. נָשָׂא, בַּד, בַּעַד
- HALOT s.v. נשׂא, בַּעַד, שׁלך
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §121e (participle after hinneh)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §37.6f
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, 2 Samuel 20:21
- BDB s.v. חׇכְמָה
- HALOT s.v. חׇכְמָה; s.v. שׁוֹפָר; s.v. אֹהֶל; s.v. רֹאשׁ
- STEPBible / TAHOT morphology and Strong's data (supplied)
- Septuagint, 2 Kingdoms (Reigns) 20:22
- Tosefta Terumot 7:20; Jerusalem Talmud Terumot 8
- Genesis Rabbah 94:9
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 2 Sam 20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.