Acts Chapter 2 Read as one passage

Acts 2:25–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

25David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken. 26Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope, 27because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay. 28You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’

What the first hearers heard

To the crowd at Pentecost this was an argument from familiar words. Many would have known Psalm 16 as a psalm of trust. Its singer keeps God continually in view and is sure he will not be toppled, even when death threatens.

Peter's claim was that these words fit David's descendant, the Messiah, more fully than they fit David. The hearers had just been told that God raised the man they had crucified (vv. 23–24). This verse gives the inner side of that event in the Messiah's own voice: he lived with God always before him, God stood at his right hand as his defender, and so death could not knock him down for good.

For a Jewish audience, the language of God at one's "right hand" and of "not being shaken" was the familiar language of the righteous person's security in the Psalms. Peter used it to recast the cross. What looked like the Messiah's defeat turned out to be the moment when the God at his right hand proved faithful. That leads on to the second right-hand claim of the sermon: the risen Jesus now sits at God's right hand (vv. 33–35).

From the study of Acts 2:25.

Verse by verse

  1. 25David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.

    Peter has just declared that God raised Jesus because death could not keep its grip on him (v. 24). Now he gives the reason from Scripture: "For David speaks about him." On Peter's reading, the "I" of Psalm 16 is not finally David but the Messiah, David's descendant, speaking through David as a prophet.

    What the Messiah says is this: "I kept the Lord before my eyes, continually." The verb pictures someone who never lets the God of Israel (the "Lord" here stands for God's personal name, YHWH) out of his sight. It is a steady, ongoing gaze. The word for "continually" is the one used for the temple's unbroken daily offering and ever-burning lamp. The Hebrew psalm says "I have set the LORD before me", a deliberate choice to place God in front of oneself. The Greek turns it into a constant seeing. Its prefix ("before") can also mean "beforehand", which lets Luke say a few lines later that David, foreseeing, spoke of the resurrection (v. 31).

    "Because he is at my right hand." The right side was where a defender, helper or advocate stood. God is not distant. He is right beside the speaker, at his strong side, as protector.

    "So that I will not be shaken." The verb means to totter, lose one's footing, be toppled, like a wall in an earthquake or feet slipping on a slope. It does not mean being emotionally "moved". In Peter's sermon the force that should have toppled the Messiah is death itself. Because God stood at his right hand, even the grave could not overthrow him.

    The verse also sets up a reversal. Here God stands at the Messiah's right hand to protect him. By v. 33 the risen Jesus has been raised to sit at God's right hand.

    Full study →
  2. 26Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,

    Because the Lord stands at my right hand and I cannot be shaken (v. 25), my whole inner self, my mind and will as well as my feelings, has become glad, and my voice breaks out in loud, festive praise. The verse builds from the inside out: first the heart, then the tongue that sings, and then, even more, my mortal body, the part of me that goes into the grave, will settle down and pitch its tent in safety, resting on a confident expectation from God. That expectation is not a wish. In the Greek of the psalm the phrase means both 'in security' and 'in hope': the body can lie down without fear, because (v. 27) God will not abandon this person to the realm of the dead or let his Holy One see decay.

    Peter quotes these words of David, from the Greek version of Psalm 16, as a voice that reaches beyond David himself. David's body did decay, and his tomb was still there in Jerusalem (v. 29). The confident 'my flesh will dwell in hope' is therefore, Peter argues, the Messiah speaking. It came true when Jesus' body lay in the tomb without rotting and was raised.

    Full study →
  3. 27because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay.

    "Because you will not hand me over to the realm of the dead and walk away, and you will not let the one who is loyally yours go through the rotting of the grave."

    The verse explains the joy of the line before it ("my heart was glad... even my flesh will dwell in hope"). The future verbs state settled confidence, not hope against the odds. "My soul" is a Hebrew way of saying "me, my whole living self". "Hades" is the shadowy underworld where all the dead go, the Greek word for the Hebrew Sheol, not the fire of the damned. The verb pictures abandonment: God walking off and leaving his dependant in death's house.

    The second line repeats the first in a sharper image. The one God will not abandon is his hosios, translating the Hebrew chasid: "the devout one, the faithful one, the one bound to you in covenant love". "To see decay" means to experience it, to lie in the tomb until the body breaks down.

    In Peter's sermon both lines are a single claim. David spoke them, but David died, decayed and is buried nearby. So, Peter argues, David was speaking as a prophet about the Messiah. God did not leave Jesus among the dead, and raised him before his body could decay.

    Full study →
  4. 28You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’

    "You have shown me the roads that lead to life, out of the grave. You will fill me to the brim with festive gladness, there before your face."

    These are the last words Peter quotes from Psalm 16, which he reads as words of David spoken about the Messiah. They complete a line of thought: "You will not abandon me to the realm of the dead, nor let your Holy One rot" (2:27). So "roads of life" are not life choices. They are the way back from death, and God has already shown them to his Holy One. Peter's point is that God raised Jesus.

    Then the tense turns to the future: "you will fill me." The word for joy is the gladness of a feast, the joy of a banquet or a pilgrimage festival. It echoes the psalm's opening, "my heart was glad" (2:26). The joy is found "with your face," meaning admitted into God's presence the way a favoured person is brought before a king or a worshipper comes before the LORD at the temple. Peter goes straight on to the psalm's next words, "at your right hand" (2:33–34). So for him this face-to-face gladness is the risen Messiah exalted beside God.

    The original psalm says it a little differently: "You will show me the path of life; fullness of joys is with your face." Luke quotes the Greek translation word for word.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v25

    that I should not be moved (KJV, WEB)

    hina mē saleuthō

    What we hear
    That I would not be emotionally stirred, swayed or persuaded.
    What they heard
    That I would not be toppled, made to totter, or lose my footing: a physical image of being overthrown, which in this sermon means overthrown by death.
  • in v25

    the Lord

    kyrios

    What we hear
    Many Christian readers hear 'the Lord' in Acts as Jesus.
    What they heard
    Here 'the Lord' stands for YHWH, the God of Israel, as in Psalm 16:8. On Peter's reading Jesus is the one speaking, and 'the Lord' is the God he keeps before him and trusts.
  • in v26

    hope

    elpis (ep' elpidi)

    What we hear
    An uncertain wish, something one would like but cannot count on.
    What they heard
    Confident expectation and security resting on God. The Greek phrase ep' elpidi is a standard rendering of Hebrew 'in safety/securely'.
  • in v26

    heart

    kardia

    What we hear
    The emotions as opposed to the mind.
    What they heard
    The whole inner self: thought, will, decisions and feelings together.
  • in v26

    flesh (KJV, ESV, WEB)

    sarx

    What we hear
    For readers trained on Paul's letters, 'the flesh' can sound like the sinful nature.
    What they heard
    The physical, mortal body, the part that lies in the grave.
  • in v27

    hell (KJV: "leave my soul in hell")

    hadēs

    What we hear
    The place of eternal fiery punishment for the damned.
    What they heard
    The realm of all the dead, the grave as a place; the Greek equivalent of Hebrew Sheol, where David, Jacob and Hezekiah expected to go.
  • in v27

    soul

    psychē (for Hebrew nephesh)

    What we hear
    The immaterial inner part of a person that separates from the body at death.
    What they heard
    The living self, the whole person: 'my soul' means 'me'.
  • in v27

    Holy One

    hosios (for Hebrew chasid)

    What we hear
    A divine title stressing God-like holiness, like 'the Holy One of Israel'.
    What they heard
    The devout, faithful one: a person bound to God in covenant loyalty (chesed).
  • in v27

    corruption (KJV)

    diaphthora

    What we hear
    Moral or political corruption.
    What they heard
    Physical decay of a dead body.
  • in v28

    paths of life / ways of life

    hodous zōēs

    What we hear
    A person's life path or life journey: guidance for choices, direction for how to live, one's personal story.
    What they heard
    The roads that lead to life as opposed to death. Here, right after Hades and decay (2:27), that means the way out of the grave, which Peter takes as resurrection.
  • in v28

    joy

    euphrosynē

    What we hear
    A quiet inner spiritual contentment, often contrasted with mere "happiness."
    What they heard
    Festive gladness, the celebrating joy of a feast or pilgrimage festival. It is shown openly and shared, and in Acts 14:17 it is paired with food.
  • in v28

    presence

    prosōpon ("face")

    What we hear
    A felt sense of God's nearness, especially during worship or prayer.
    What they heard
    God's face: being admitted before him, the way a favoured subject is brought before a king or a worshipper appears before the LORD at the sanctuary. Here it is tied to the Messiah's exaltation at God's right hand (2:33).
Every word
  1. Δαυὶδ

    Dauid · G1138

    David · v25

    King David, named as the voice behind Psalm 16, which carries the heading 'of David'. In Peter's argument David speaks as a prophet (v. 30), not just as a poet describing his own experience.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for · v25

    Ties the quotation to v. 24. Peter has just said death could not hold Jesus; 'for' brings in Scripture as the reason it was impossible.

  3. λέγει

    legei · G3004

    to say, speak · v25

    Present tense: 'David says'. Scripture is treated as still speaking to the hearers now, not as a record of something once said.

  4. εἰς

    eis · G1519

    into, toward; with reference to · v25, v27

    Here it means 'with reference to, about'. David is speaking about the Messiah, not addressing him.

  5. αὐτόν·

    auton · G846

    him · v25

    Jesus, the subject of vv. 22–24. This is Peter's key interpretive move: the 'I' of the psalm is Jesus the Messiah, speaking through David.

  6. προορώμην

    proorōmēn · G4308

    to see before (oneself); to foresee · v25

    An ongoing past action: 'I kept seeing / kept in view in front of me'. Its main sense is spatial, keeping the Lord in sight, but the 'pro-' prefix can also mean 'beforehand'. Luke picks that up in v. 31, where David 'foreseeing' (from the same verb) spoke of the resurrection.

  7. τὸν

    ton · G3588

    the · v25, v26, v27, v28

    Definite article with 'Lord'.

  8. κύριον

    kyrion · G2962

    lord, master; the LORD · v25

    The Greek Old Testament's standard way of rendering God's personal name YHWH (Psalm 16:8 Hebrew: YHWH). On Peter's reading, the Messiah is the speaker, and 'the Lord' he keeps before him is the God of Israel.

  9. ἐνώπιόν

    enōpion · G1799

    before, in the presence of · v25

    Literally 'in the sight of / in front of the face'. The picture is God standing in full view before the speaker. KJV's 'before my face' brings out the root.

  10. μου

    mou · G3165

    of me, my · v25, v26, v27, v28

    'Before me': the speaker's own field of vision.

  11. διὰ

    dia · G1223

    through · v25, v26

    Combines with the next word in a fixed phrase meaning 'continually'.

  12. παντός,

    pantos · G3956

    all · v25

    'Through all [time]' means continually, without a break. It renders the Hebrew tamid, the same word used for the 'continual' daily offerings and the lamp that was always kept burning.

  13. ὅτι

    hoti · G3754

    because, that · v25, v27

    Causal: gives the reason for the steady gaze and the security. God is close beside him.

  14. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v25

    In the idiom 'from the right side' Greek uses 'from' to mark position, so the phrase means simply 'at my right'.

  15. δεξιῶν

    dexiōn · G1188

    right (side, hand) · v25

    The right side was where a protector, helper or legal advocate stood. God at the speaker's right hand means God is his defender.

  16. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v25

    Present tense: God's protecting presence is an ongoing fact, not a single rescue.

  17. ἵνα

    hina · G2443

    in order that, so that · v25

    Marks purpose or result: God stands at his right so that he will not fall. The Hebrew has a plain statement ('I shall not totter'); the Greek frames it as the purpose of God's presence.

  18. μὴ

    mē · G3361

    not · v25

    Negates the verb that follows.

  19. σαλευθῶ·

    saleuthō · G4531

    to shake, make totter, dislodge · v25

    Passive, 'be shaken, be toppled'. The picture is physical: footing that slips, a wall that gives way. In Peter's sermon the ultimate threat to the speaker's footing is death itself (v. 24), and he is not overthrown by it.

  20. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v26

    Points back to verse 25: the speaker has kept the Lord in view, the Lord stands at his right hand, and so he will not be shaken. That security is the reason for the joy that follows.

  21. ηὐφράνθη

    ēuphranthē · G2165

    to make glad; (passive) be glad, celebrate · v26

    'Was gladdened' or 'became glad'. The word is passive in form, but here it simply means gladness that wells up. In the Greek Old Testament it is the usual translation of Hebrew samach, the joy of feasts and festivals. The past tense copies the Hebrew of the psalm, which describes a settled state, so English can fairly say 'is glad' or 'was glad'.

  22. καρδία

    kardia · G2588

    heart · v26

    The inner self, where a person thinks, decides and feels. It is not only the emotions. The whole inner person is glad.

  23. καὶ

    kai · G2532

    and · v26

    Joins two lines that say the same thing in different words, the usual pattern of Hebrew poetry: heart is glad / tongue exults.

  24. ἠγαλλιάσατο

    ēgalliasato · G0021

    to exult, rejoice greatly · v26

    A stronger word than the first one. It means joy that comes out loud, the shout or song of worship. It translates Hebrew gil, 'to shout for joy'.

  25. γλῶσσά

    glōssa · G1100

    tongue; language · v26

    The organ of speech, and so the voice that praises. The inner joy of the heart becomes spoken praise. The Hebrew psalm has 'my glory' at this point (see textual notes).

  26. ἔτι

    eti · G2089

    still, yet, further · v26

    'Further' or 'moreover'. It adds something beyond what has been said and builds toward the climax: not only heart and tongue, but the body too.

  27. δὲ

    de · G1161

    and, but, now · v26

    A light connective. With eti and kai it makes 'and moreover even' (KJV 'moreover also').

  28. σάρξ

    sarx · G4561

    flesh, body · v26

    The physical body, the person as mortal and bodily. It does not mean a 'sinful nature' here. It is the part that goes into the grave, which is why Peter's argument depends on it (v. 31: 'nor did his flesh see decay').

  29. κατασκηνώσει

    kataskēnōsei · G2681

    to encamp, settle, dwell · v26

    Future tense: 'will pitch its tent' or 'will settle down'. The word comes from skēnē, 'tent'. It pictures the body settling where it is, in safety. Read with verse 27, it is the body lying in the tomb without being given over to decay.

  30. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon, on the basis of · v26

    'Upon' or 'resting on'. The body's dwelling rests on hope as on a foundation.

  31. ἐλπίδι.

    elpidi · G1680

    hope, confident expectation · v26

    Confident expectation of good from God, not wishful thinking. In the Greek Old Testament the phrase ep' elpidi often translates Hebrew labetach, 'in security', so the phrase carries both 'safely' and 'expectantly'.

  32. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v27

    A flat negative attached to a future verb. It is a confident statement, not a wish.

  33. ἐγκαταλείψεις

    egkataleipseis · G1459

    to abandon, forsake, leave behind · v27

    "You will abandon". It means walking away from someone who depends on you and leaving them helpless. With 'into' it pictures being handed over and left in a place. The same verb is in Jesus' cry 'why have you forsaken me?' (Mark 15:34, quoting Ps 22:1 in Greek).

  34. ψυχήν

    psychēn · G5590G

    soul, life, self · v27

    It stands for the Hebrew nephesh: the living self, 'me'. Here it is not a separable inner part. 'My soul' is a Hebrew way of saying 'me', and it parallels 'your devout one' in the next line.

  35. ᾅδην

    hadēn · G0086

    Hades, the realm of the dead · v27

    The Greek Bible's usual word for Hebrew Sheol, the underground place where all the dead go. It is the grave seen as a realm, not the place where the wicked are punished.

  36. οὐδὲ

    oude · G3761

    and not, nor · v27

    It joins the second line as a parallel to the first. The two lines say the same thing in two ways, as Hebrew poetry does.

  37. δώσεις

    dōseis · G1325

    to give; to allow · v27

    Literally 'you will give'. With an infinitive it follows the Hebrew idiom natan + infinitive, meaning 'let, allow, permit'.

  38. ὅσιόν

    hosion · G3741

    devout, pious, loyal; holy · v27

    It translates Hebrew chasid, someone bound to God in covenant loyalty (chesed). It describes a faithful and devoted person, not God's own otherness. Here it means 'your loyal one'.

  39. σου

    sou · G4771

    your · v27, v28

    'Your' devout one: the person belongs to God, so God's own honour is tied to what happens to him.

  40. ἰδεῖν

    idein · G1492H

    to see · v27

    In the Semitic idiom, to 'see' death or decay means to experience it, to go through it.

  41. διαφθοράν

    diaphthoran · G1312

    decay, corruption, destruction · v27

    The breaking down of a body after death. Peter's argument depends on this word: David's body decayed (v. 29), Jesus' did not (v. 31).

  42. ἐγνώρισάς

    egnōrisas · G1107

    to make known · v28

    "You made known." The tense points to one completed act: God has already shown the speaker something. In the old Greek translation of the Psalms (the Septuagint) it is the regular word for God showing someone his ways.

  43. ὁδοὺς

    hodous · G3598

    road, way · v28

    "Roads, ways." The plural comes from the Greek Psalter; the Hebrew has one "path." The picture is an actual road that leads somewhere, here to life and away from the grave.

  44. ζωῆς,

    zōēs · G2222

    life · v28

    "Of life." Life is set against Hades and decay in 2:27. For Peter these are the roads that lead out of death, meaning resurrection.

  45. πληρώσεις

    plērōseis · G4137

    to fill, fulfill · v28

    "You will fill." The verb moves from past to future: God has shown the way, and the filling is still ahead. The picture is a container filled to the brim.

  46. εὐφροσύνης

    euphrosynēs · G2167

    gladness, good cheer · v28

    "With gladness." The Greek case gives what the speaker is filled with. This is festive gladness, the joy of a feast, and it echoes "my heart was glad" (ēuphranthē, from the same root) in 2:26.

  47. μετὰ

    meta · G3326

    with · v28

    "With." It renders the Hebrew ʾet, "with, beside." It can mean in the company of God's face, or the gladness that comes along with seeing it.

  48. προσώπου

    prosōpou · G4383

    face · v28

    "Face." It renders the Hebrew pānîm. Being "with God's face" means being admitted into his presence, like a subject before a king or a worshipper at the sanctuary.

The world behind it

Pentecost in Jerusalem, about AD 30. Peter is speaking to Jews and converts to Judaism gathered for the Feast of Weeks, many of them from the diaspora (2:5–11). His audience took the Psalms as Scripture and David as their author. To persuade them that the crucified Jesus is Messiah, Peter argues from texts they already accepted.

David as prophet. Treating David as a prophet was not Peter's invention. A psalms scroll from Qumran (11Q5, col. 27) says David's thousands of songs were all spoken "through prophecy which had been given him from before the Most High". Josephus also speaks of David prophesying (Antiquities 6.166). So it was natural for Peter to say that David "being a prophet" (2:30) spoke of something beyond himself.

Peter's argument (vv. 29–31). The psalm's speaker expects not to be abandoned to the grave or to see decay (v. 27). But everyone knew David had died and been buried; "his tomb is with us to this day" (v. 29). So, Peter reasons, David cannot have been speaking finally about himself. He was speaking about his descendant, the one God had sworn to set on his throne (2 Samuel 7; Psalm 132:11). Verse 25 opens that quotation and lays its foundation: the speaker's unbroken nearness to God, and God's protection of him.

The Greek text. Luke's quotation follows the Greek Old Testament (the Septuagint) word for word. That was the Bible most diaspora Jews heard in synagogue, and it is the version Luke's readers would have known.

From the study of Acts 2:25.

Where scholars differ

in v25

Does προορώμην mean 'I kept seeing before me' (spatial) or 'I foresaw' (prophetic, temporal)?

  • Spatial: 'I kept the Lord before my eyes.'

    This is how the Septuagint uses the word to render Hebrew 'I have set the LORD before me'. The middle voice and the phrase 'before me' (enōpion mou) both point to physical position. BDAG classifies Acts 2:25 under 'see before one, keep before one's eyes'. Most modern translations follow this.

  • Temporal/prophetic: 'I foresaw the Lord.'

    The prefix pro- can mean 'beforehand', and Luke deliberately uses the same verb in v. 31 for David foreseeing the resurrection. The Vulgate's 'providebam' and the KJV/YLT read it this way.

  • Both, by Luke's design.

    The quotation itself carries the spatial sense (from the psalm), while Luke's commentary in v. 31 picks up the 'beforehand' sense of the same verb. Many commentators (e.g., Bock, Keener) see a deliberate play on the word.

in v25

Who is the 'I' speaking in the psalm?

  • Peter's reading: the Messiah, speaking prophetically through David.

    Acts 2:25 ('David says about him') and 2:29–31: David died and was buried, so the promise of not being abandoned to the grave must refer to his descendant. This builds on the Jewish view, attested at Qumran, of David as a prophet.

  • Original psalm setting: the psalmist himself, confident of God's protection from premature death or disaster.

    Psalm 16 reads naturally as a personal psalm of trust. Most modern critical scholars take its first meaning to be the psalmist's own security, which the early church then read as pointing to Christ. Later rabbinic interpretation (Midrash on Psalms) applied v. 9 to David himself.

  • Both levels: David spoke of his own trust, but in words whose full content only the Messiah's resurrection fulfils.

    This is the structure of Peter's argument itself: the words do not fully fit David's history (he saw decay), so they reach beyond him. Many interpreters call this a typological or prophetic-typological reading, in which David's experience foreshadows his descendant's.

in v26

Did Psalm 16 originally speak of life after death, or of being rescued from an early death?

  • Originally a psalm of trust that God will keep the psalmist alive and safe now, preserving him from Sheol (an untimely grave). Peter's reading goes beyond the psalm's first meaning.

    The Hebrew 'dwell securely' (lavetach) is the ordinary language of safe living (Deut 33:12, 28). Many Psalms pray to be kept from going down to Sheol in this life (e.g. Ps 30:3). Commentators such as Craigie (WBC) take this line.

  • The psalm already reaches beyond death toward unbroken life with God, and Peter brings out what was latent in it.

    Verse 11 speaks of 'the path of life' and 'pleasures at your right hand forevermore', and verse 10 denies that the faithful one will be abandoned to Sheol at all. Some scholars (e.g. Dahood; many evangelical commentators such as Bock) see a hope that outlasts death.

  • Peter's argument rests on reading the psalm as David's prophecy of his descendant, whatever David's own horizon was.

    Acts 2:29-31 explicitly argues from David's death and burial and from God's oath (2 Sam 7; Ps 132:11). Paul makes the same argument in Acts 13:35-37. Jewish tradition treated David as a prophet (11QPsᵃ col. 27).

in v26

Does 'ep' elpidi' mean 'in hope' (looking forward) or 'in safety' (secure now)?

  • Mainly 'in safety/security', a fixed Septuagint idiom.

    The phrase translates Hebrew lavetach in Ps 4:9 LXX and Prov 1:33 LXX, where the sense is safe dwelling, not expectation of a future event.

  • In Acts, 'hope' points forward to resurrection.

    Luke uses elpis for resurrection hope elsewhere (Acts 23:6; 24:15; 26:6-8). The future verb 'will dwell' and verse 27 ('you will not abandon… nor let your Holy One see decay') make a forward-looking sense natural in Peter's use.

in v27

What did the psalmist himself expect: rescue from dying, or life beyond death?

  • Rescue from an early or threatened death. The psalmist trusts God to keep him from going down to Sheol now.

    In psalm language, 'not abandon to Sheol / see the Pit' often means being kept alive (Ps 30:3, 9; 86:13). Shachat most likely means 'pit', not 'decay'.

  • A hope that goes beyond death: lasting fellowship with God that death cannot end.

    Verse 11 speaks of 'the path of life', 'fullness of joy in your presence' and 'pleasures forevermore', language that is hard to limit to a longer lifespan. Compare Ps 49:15; 73:24.

  • The psalm's own wording is open-ended, and Peter reads it as prophecy because it was never fulfilled in David.

    Peter himself argues that the words exceed David's experience (Acts 2:29–31), using the Jewish practice of reading David's psalms as prophecy.

in v27

Does 'not abandoned to Hades' teach a descent of Christ to the dead, and if so what did he do there?

  • Yes: Jesus truly entered the realm of the dead between death and resurrection. This lies behind the creed's 'descended to the dead/into hell' (descendit ad inferos).

    Acts 2:31 says 'he was not abandoned to Hades', which assumes he went there; compare Rom 10:7; Eph 4:9; 1 Pet 3:19; 4:6.

  • The verse affirms only that Jesus was really dead and buried; it describes no activity in Hades.

    In the psalm's idiom, Hades and decay are simply what death is. Acts gives no detail beyond 'not abandoned' and 'raised'.

in v28

Did Psalm 16 itself look forward to life beyond death, or only to rescue from dying?

  • The psalmist originally hoped only to be kept from an early death and to enjoy long life in God's favour. Peter's resurrection reading is a later, fuller sense.

    In much of the Hebrew Bible, Sheol is where everyone goes and the hope is to be spared from it for now (e.g. Ps 30:3). "Path of life" in Proverbs often means a long, blessed earthly life. The Hebrew "you will not let your faithful one see the pit" can mean "not die yet."

  • The psalm already reaches toward unbroken fellowship with God beyond death. Peter is drawing out what is latent in it.

    The psalm ends with "pleasures at your right hand *forever*" (neṣaḥ) and a confidence that seems to outlast death (compare Ps 49:15; 73:23–26). Some scholars, such as M. Dahood, read it as a hope of immortality, and Second Temple Jews read the psalms as prophecy (11QPsalmsᵃ 27).

  • The text in Acts takes its own position: David's words cannot be fully true of David, because he died and decayed.

    Acts 2:29–31 and 13:35–37 argue explicitly that the psalm was fulfilled not in David but in the Messiah's resurrection. Whatever the psalm's original horizon, Luke presents this as prophecy.

in v28

Does "gladness with your face" mean gladness *in* God's presence or gladness *caused by* God's face?

  • Location or company: joy experienced while in God's presence.

    Hebrew ʾet and Greek meta normally mean "with, alongside." The temple idiom "appear before the face of the LORD" is about where one stands. Most modern versions render "in/with your presence."

  • Source or cause: God's face, his look of favour, is what produces the joy.

    The shining face of God is the source of blessing in Num 6:25 and Ps 4:6; 80:3. KJV's "with thy countenance" can be read this way. In Hebrew poetry the two ideas often overlap, so many commentators see both.

Sources
  • BDAG s.v. προοράω
  • BDAG s.v. σαλεύω
  • BDAG s.v. ἐνώπιον
  • BDAG s.v. δεξιός
  • HALOT s.v. שׁוה (piel 'to set, place')
  • HALOT s.v. מוט ('to totter, waver')
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Psalm 15:8–11
  • Masoretic Text, Psalm 16:8
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Acts 2:25
  • Vulgate, Acts 2:25
  • 11Q5 (11QPsalms-a), col. 27, 'David's Compositions'
  • Josephus, Antiquities 6.166
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Darrell L. Bock, Acts (BECNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
  • Septuagint, Psalm 15:9; Psalm 4:9; Proverbs 1:33; Deuteronomy 33:12 (Rahlfs-Hanhart)
  • Hebrew text of Psalm 16:9 (BHS)
  • BDAG s.v. ἐλπίς, κατασκηνόω, ἀγαλλιάω, εὐφραίνω, σάρξ, καρδία
  • HALOT s.v. כָּבוֹד, בֶּטַח, שָׁכַן
  • 11QPsᵃ (Dead Sea Scrolls Psalms Scroll), col. 27, 'David's Compositions'
  • Josephus, Antiquities 7.392-394; 13.249 (David's tomb)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • C. K. Barrett, Acts (ICC)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • Peter C. Craigie, Psalms 1-50 (WBC)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Ps 15:10
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ps 16:10 (ketiv/qere)
  • BDAG s.v. ᾅδης, ὅσιος, διαφθορά, ἐγκαταλείπω, ψυχή
  • BDB / HALOT s.v. שַׁחַת, חָסִיד, שְׁאוֹל, נֶפֶשׁ
  • Josephus, Antiquities 7.392–394; 13.249; 16.179–183
  • Leviticus Rabbah 18.1; Genesis Rabbah 100.7
  • 11QPsᵃ (11Q5) col. 27, 'David's Compositions'
  • Vulgate, Acts 2:27
  • Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 2
  • BDAG s.v. γνωρίζω, ὁδός, ζωή, εὐφροσύνη, πρόσωπον
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. εὐφροσύνη
  • HALOT s.v. אֹרַח, שֹׂבַע, פָּנִים
  • Septuagint, Psalm 15:8–11 (Rahlfs)
  • Masoretic Text, Psalm 16:8–11
  • 11QPsalmsᵃ (11Q5) col. 27 (David's Compositions)
  • Didache 1:1; 1QS 3–4
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 2:25–31
  • Vulgate, Acts 2:28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).