Acts Chapter 2 Read as one passage
Acts 2:39–40
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
39This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.” 40With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.”
What the first hearers heard
For the crowd at Pentecost, this verse answered a desperate question. They had just been told that the man they handed over to death was God's Messiah, now enthroned. Was there any future for them? Peter's answer is that God's promised gift is meant first for them, the guilty. Their guilt does not cut them off from Israel's hope. Repentance and baptism in Jesus' name open it to them (v. 38).
They would have heard several things:
- The age of fulfillment has come. "The promise" was not a new idea. It was the Spirit-filled restoration the prophets had promised. Peter claims that what they have just seen and heard (2:1–13) is that promise arriving.
- It is for their families. The promise reaches their sons and daughters and the generations after them, as Joel said and as covenant promises had always been framed.
- It is for the scattered. Many hearers were themselves diaspora Jews, or had relatives "far off" in Rome, Mesopotamia, Egypt, Asia. Isaiah's "peace to the far and the near" was being fulfilled. Luke's later readers would understand that the circle reached even further, to the Gentiles. Peter's own surprise in Acts 10–11 suggests that he did not yet grasp how far.
- God is gathering. By finishing Joel's sentence ("whom the Lord calls"), Peter presents this as Israel's God gathering a people to himself, not as a human recruitment drive. "The Lord our God" kept it firmly within Israel's faith.
From the study of Acts 2:39.
Verse by verse
-
39This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.”
Full study →"Because the promise is for you, the very people I have just charged with crucifying the Messiah. It is for your sons and daughters and the generations after them. It is for everyone who is still far away, however many the Lord our God summons to himself."
"The promise" is not a general word. It is the specific, long-awaited promise Peter has just named (2:33): God pouring out his own Spirit on his people, as the prophet Joel foretold. For a Jewish listener that meant God's restoration of Israel had begun. The word "for" ties this to the previous verse. Repent, be baptized, and receive the Spirit, because this gift is meant for you.
The verse then widens in three steps. First comes the guilty crowd in front of him, named first and with emphasis. Next come their children, their offspring of every age, so the gift is not limited to that day. Last come "all who are far off," an echo of Isaiah's "peace to the far and to the near." On the day itself that most obviously meant Jews scattered around the world, and Luke's readers would see it reaching to the Gentiles as well. The closing clause finishes the Joel quotation Peter had broken off in 2:21. There he said everyone who calls on the Lord will be saved. Here he adds that the Lord is the one who calls them. The group is open-ended ("as many as"), and it is gathered by Israel's own God, whom Peter calls "our God."
-
40With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.”
Full study →Peter did not stop where Luke's summary of the speech ends. He went on at length, and what he did comes in two strands. He solemnly warned them, the way a prophet calls God as witness before disaster and leaves the hearers answerable. And he kept urging and pleading with them, personally and repeatedly, as one who comes alongside. All of it came down to one command: "Let yourselves be rescued, by God, out of this crooked generation!"
"Be rescued" is passive in Greek. God does the rescuing, but the hearers have to take hold of it, and 2:38 has just told them how: repent, and be baptized in Jesus' name. The word finishes Joel's promise that Peter quoted at the start of his sermon: "everyone who calls on the name of the Lord will be saved", that is, will escape the coming "day of the Lord". "From" means rescue out of something. They are to escape what is coming on this generation and be separated from it.
"This crooked generation" is not an age group. It is Moses' phrase from his Song in Deuteronomy 32 for the wilderness Israel who twisted away from God, and Jesus' phrase for the people of his own day who refused God's messengers. "Crooked" keeps its picture of something bent like a winding road, out of line with God. These listeners have just been told they crucified the one God made Lord and Messiah (2:36). Peter calls them to step out of that bent company, under judgment, and into the remnant God is gathering. Verse 41 says about three thousand did.
Where the English drifted
-
in v39
the promise
hē epangelia
- What we hear
- God's promises in general, any of the many Bible promises a believer might "claim."
- What they heard
- One specific, previously announced promise: the outpouring of God's Spirit foretold by Joel, called "the promise of the Father" (Luke 24:49; Acts 1:4; 2:33). For Jewish hearers this was the sign of Israel's promised restoration.
-
in v39
shall call (KJV)
proskalesētai
- What we hear
- A personal sense of being "called" to a vocation or ministry, or a technical term from a later theological system.
-
in v40
untoward generation (KJV)
genea skolia
- What we hear
- An awkward, unfortunate or slightly improper generation, as in "an untoward incident".
- What they heard
- A crooked, twisted, perverse people, bent away from God, in the language of Deuteronomy 32:5. In 1611 "untoward" meant stubborn and refractory, which was close to the sense.
-
in v40
generation
genea
- What we hear
- An age group, like Boomers, Millennials or Gen Z, or "today's culture" in general.
- What they heard
- The people of the present time viewed as one moral body, specifically the people Jesus warned would face judgment for rejecting God's messengers, modelled on the wilderness generation of Deuteronomy 32.
-
in v40
Save yourselves
sōthēte
- What we hear
- Rescue yourselves by your own effort, or get yourself saved.
Every word
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural) · v39
Placed first for emphasis: "to YOU is the promise." Peter is speaking to the Jerusalem crowd who have just been told they crucified the Messiah (2:36). The very people implicated are named first as the ones the promise is for.
-
γάρ
gar · G1063
for · v39
Gives the reason behind v. 38: repent and be baptized, and you will receive the Spirit, *because* the promise is meant for you.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v39
Present tense: the promise is available to them now, not only at some future point. With the dative "to you" it means "belongs to you" or "is meant for you."
-
ἡ
hē · G3588
the · v39, v40
The article points to a specific promise the hearers already know about: the one just mentioned (2:33, "the promise of the Holy Spirit").
-
ἐπαγγελία
epangelia · G1860
promise · v39
The specific promise of God's Spirit poured out on his people, as foretold in Joel 2 and called "the promise of the Father" in Luke 24:49 and Acts 1:4. It is not a general word for every promise in the Bible.
-
καὶ
kai · G2532
and · v39, v40
Begins the widening list: you, and your children, and all who are far off.
-
τέκνοις
teknois · G5043
children, offspring · v39
Descendants of any age, the next generation and beyond, as in Joel's "your sons and your daughters will prophesy" (2:17). It is not specifically a word for infants.
-
πᾶσιν
pasin · G3956
all · v39
"To all," with no limit set by distance. It echoes Joel's "on all flesh" (2:17).
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v39
Part of the fixed expression *eis makran*, "far away." Here it means position, not movement.
-
μακράν
makran · G3112
far, far off · v39
"Far off." It echoes Isaiah 57:19, "peace to the far and to the near." Scholars debate whether Peter means scattered Jews, Gentiles, or later generations (see debates).
-
ὅσους
hosous · G3745
as many as · v39
"As many as." It makes the list open-ended and also defines it: the people the promise reaches are the ones God calls.
-
ἂν
an · G0302
(-ever; makes the clause indefinite) · v39
With the subjunctive it turns the clause into "whoever, however many." No number or group is fixed in advance. It does not mean "maybe."
-
προσκαλέσηται
proskalesētai · G4341
-
κύριος
kyrios · G2962
Lord · v39
Here "Lord" stands for Israel's God, YHWH, as in the Joel text being echoed. Greek-speaking Jews regularly used it in place of the divine name.
-
θεὸς
theos · G2316
God · v39
"The Lord our God" is Israel's standard way of naming its covenant God (compare Deut 6:4). Peter speaks as a fellow Israelite.
-
ἡμῶν
hēmōn · G1473
our · v39
"Our" God. Peter puts himself alongside his hearers. The God now calling the far-off is the same God of Israel they already worship.
-
ἑτέροις
heterois · G2087
other, another · v40
"With other (words)": Luke is saying that what he has written down is not all Peter said. It marks the speech in 2:14–39 as a digest.
-
τε
te · G5037
and, also · v40
A light connecting word that Luke often uses in Acts. It ties this summary sentence back onto the end of the speech.
-
λόγοις
logois · G3056
word, speech, message · v40
Here simply the spoken words of Peter's continued preaching. It carries none of the later philosophical or theological weight of "the Word". In 2:41 the same noun in the singular means "his message".
-
πλείοσιν
pleiosin · G4119
more, many more · v40
A comparative, "more (words)". Together with "other" it means many more words besides those reported, so the preaching went on for a long time.
-
διεμαρτύρατο
diemartyrato · G1263
to testify solemnly, warn earnestly · v40
Peter bore solemn witness and gave a grave warning, as if under oath, before God. The aorist tense sums up the whole act of testifying as one event.
-
παρεκάλει
parekalei · G3870
to urge, appeal, exhort, comfort · v40
The imperfect tense shows ongoing action: he kept urging and pleading with them. It is persistent personal appeal, not a single announcement.
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them · v40
"Them": the crowd who had asked, "What shall we do?" (2:37). The word is missing from some manuscripts but present in most early ones. Either way the meaning is the same.
-
λέγων
legōn · G3004
saying · v40
Introduces the one-line heart of the appeal that Luke chooses to quote.
-
σώθητε
sōthēte · G4982
to save, rescue, deliver, keep safe · v40
A passive command: "be rescued" or "let yourselves be rescued". God is the rescuer, but the hearers are called to act and accept the rescue, which in 2:38 means repenting and being baptized. It picks up Joel's promise quoted in 2:21: "everyone who calls on the name of the Lord will be saved."
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, away from · v40
Rescue away from something. It suggests both escape from what is coming on this generation and separation from it: be pulled out of it.
-
γενεᾶς
geneas · G1074
generation, contemporaries, a kind of people · v40
The people living now, taken as one body with a shared moral character. In Luke's Gospel this is the group Jesus warned would face judgment.
-
σκολιᾶς
skolias · G4646
crooked, bent, twisted · v40
Crooked like a winding road, so morally twisted and not straight with God. It echoes Moses' description of the wilderness generation in Deuteronomy 32:5.
-
ταύτης
tautēs · G3778
The world behind it
Pentecost in Jerusalem, about AD 30. Pentecost (Hebrew Shavuot, the Feast of Weeks) was a pilgrimage festival. Jerusalem was full of Jews and converts to Judaism from across the Roman and Parthian world (2:5–11). Peter has just argued from Joel 2 and Psalms 16 and 110 that the crucified Jesus is risen and is Lord and Messiah (2:36). His hearers are "cut to the heart" and ask what they should do (2:37).
The Spirit as Israel's end-time hope. The prophets linked God's Spirit with the renewal of Israel after judgment and exile: water poured on the thirsty land and "my Spirit on your offspring" (Isa 44:3), a new heart and spirit (Ezek 36:26–27), dry bones brought to life (Ezek 37:14), and Joel's Spirit "on all flesh" (Joel 2:28–32). To announce that the promise had arrived was to announce that the long-awaited age had begun.
"Far off" and the scattered people. Most Jews of the time lived outside the land of Israel. Prophetic texts often called them "those far off" (Isa 57:19; Dan 9:7, "those who are near and those who are far away"). The phrase therefore had a natural meaning for this crowd before anyone thought of a mission to the Gentiles. Luke tells his story knowing it will reach the nations (Acts 1:8; 22:21).
Households and generations. In this world a person's identity was bound up with family and descendants. God's covenant promises were routinely framed as "to you and to your offspring" (Gen 17:7; Deut 30:6; Isa 59:21). Peter's wording fits that pattern. In the next verse he contrasts it with "this crooked generation" (2:40), a phrase from Deut 32:5.
From the study of Acts 2:39.
Where scholars differ
in v39
Who are "all who are far off"?
-
Jews of the diaspora (living far from the land of Israel)
Peter's audience is explicitly Jewish ("men of Israel," 2:22; "all the house of Israel," 2:36). Isaiah 57:19 and Daniel 9:7 use "far" of scattered Israel. In Acts 10–11 Peter is surprised that Gentiles receive the Spirit, which suggests he had not meant Gentiles here.
-
Gentiles
Luke uses *makran* of the Gentile mission (Acts 22:21, "I will send you far away to the Gentiles"). Acts 1:8 sets out a programme to "the ends of the earth." Ephesians 2:13, 17 reads Isaiah 57:19 of Gentiles. Joel's "all flesh" points the same way. Many hold that Luke intends this meaning even if Peter at the time understood less.
-
Future generations (distance in time)
*Eis makran* can mean time (LXX 2 Sam 7:19), and the verse has just mentioned "your children." This reading has fewer supporters, and the Isaiah echo favours distance in space.
in v39
What does "to you and your children" imply about the children of believers (especially regarding baptism)?
-
It extends the covenant promise to believers' children, supporting their inclusion in baptism.
It follows the covenant pattern "to you and to your offspring" (Gen 17:7), it comes straight after a call to baptism (v. 38), and Acts reports whole households being baptized (16:15, 33; 18:8).
-
It refers to descendants and later generations who will themselves repent and be called; it says nothing about infants.
*Teknon* has no age limit. The promise depends on repentance in v. 38. The closing clause limits all three groups to "as many as the Lord our God will call." Joel's "sons and daughters will prophesy" suggests people old enough to respond.
in v39
What exactly is "the promise"?
-
Specifically the gift of the Holy Spirit
The immediate chain Luke 24:49, Acts 1:4, 2:33 identifies the promise as the Spirit, and v. 38 has just said "you will receive the gift of the Holy Spirit."
-
The Spirit as the leading part of a broader package of salvation (forgiveness, rescue, the blessing promised to Abraham)
V. 38 also mentions forgiveness. Joel's promise includes salvation (2:21). In Acts 3:25 Peter appeals to the covenant with Abraham, and Galatians 3:14 joins the blessing of Abraham with "the promise of the Spirit."
in v40
Does the passive σώθητε mean "be saved (by God)" or "save yourselves"?
-
Read it as a true passive: "be rescued", with God the implied agent. This is the "divine passive", where the passive is used so God need not be named.
The form is aorist passive. The background verse, Joel 2:32 / Acts 2:21, uses the passive "will be saved", and 2:47 says "the Lord added... those being saved". The Vulgate's salvamini is also passive.
-
Read it as a passive with a reflexive or permissive sense: "let yourselves be saved" or "save yourselves", stressing the hearers' response.
Greek passive commands often mean "allow this to happen to you": "be baptized" (2:38), "be reconciled" (2 Cor 5:20). The context calls for action (repent, be baptized), so many translations use the natural English "save yourselves".
-
Combined reading held by most commentators: God rescues, and the hearers must accept the rescue by turning and being baptized.
Verses 38–41 contain both human response (repent, embrace the message, be baptized) and divine action (God calls, gives the Spirit, adds people). The passive imperative fits both.
in v40
How closely does the speech in Acts 2 reproduce what Peter said?
-
It is a faithful summary of real apostolic preaching, condensed by Luke.
"With many other words" openly marks condensation. The speech's Aramaic-flavoured, early Christology (Jesus "made" Lord and Christ, 2:36) and Joel-based argument look early, not like late invention (e.g., F. F. Bruce).
-
It is largely Luke's own composition, giving what was fitting for the occasion, as ancient historians did.
Thucydides 1.22 describes the practice. The speeches in Acts share Luke's vocabulary and themes, including Luke's favourite verb diamartyromai (e.g., M. Dibelius).
Sources
- BDAG s.v. ἐπαγγελία
- BDAG s.v. μακράν
- BDAG s.v. προσκαλέω
- BDAG s.v. τέκνον
- Septuagint: Joel 3:5 (Eng. 2:32); Isaiah 57:19; 2 Kingdoms (2 Samuel) 7:19
- Psalms of Solomon 12:6
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- Darrell L. Bock, Acts (BECNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- BDAG s.v. διαμαρτύρομαι, παρακαλέω, σῴζω, γενεά, σκολιός
- LSJ s.v. σκολιός
- Septuagint: Deut 32:5; Ps 77(78):8; Joel 3:5 (2:32); Isa 40:4
- Damascus Document (CD) 1.12
- Thucydides, History 1.22 (on reported speeches)
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT, on the passive imperative
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- Oxford English Dictionary s.v. untoward
- Nestle–Aland 28th ed. apparatus at Acts 2:40
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).