Daniel Chapter 6 Read as one passage

Daniel 6:19–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19At the first light of dawn, the king got up and hurried to the den of lions. 20When he reached the den, he cried out in a voice of anguish, “O Daniel, servant of the living God, has your God, whom you serve continually, been able to deliver you from the lions?”

What the first hearers heard

To Jews living under foreign empires, this verse is a small, telling portrait of the foreign king. Darius is not a monster. He is sleepless, fasting, alarmed, and hurrying at first light. But he is also powerless: his own unchangeable law and his own seal have shut the pit, and he cannot open it by royal command. The real question the story raises comes in the next verse: has 'the living God' been able to rescue his servant?

For hearers who knew that their faithfulness to their God might bring them into conflict with imperial law, the scene draws a sharp contrast. Through the night the king was the one in torment while Daniel was in the pit. The man with all the power was frightened; the condemned man (as v. 22 will reveal) was safe. The early-morning rush to a sealed place of death, wondering whether the one inside is alive, builds the suspense that the rescue then resolves.

From the study of Daniel 6:19.

Verse by verse

  1. 19At the first light of dawn, the king got up and hurried to the den of lions.

    Then the king, Darius, the man whose word was law across the empire, got up at the very first glimmer of dawn, as soon as there was any light at all. He had not slept and had not eaten (v. 18). Shaken and frightened, he rushed to the pit of the lions: the hole in the ground whose mouth had been closed the night before with a stone stamped with his own seal.

    The Aramaic piles up two rare words for morning light ('at the dawn… at the brightness') to show he went at the earliest possible moment. The word for his haste is the same one Daniel uses elsewhere for kings thrown into terror, so this is the hurry of a frightened man, not a dignified royal outing. The verb 'rises' is told almost in the present tense, as if we are watching him get out of bed. 'He went' closes the sentence and mirrors v. 18: the king who 'went' home in despair now 'goes' back to the pit, not knowing what he will find.

    Full study →
  2. 20When he reached the den, he cried out in a voice of anguish, “O Daniel, servant of the living God, has your God, whom you serve continually, been able to deliver you from the lions?”

    As King Darius came close to the sealed pit, to Daniel, he shouted with a voice raw with grief, the voice of a man who had not slept or eaten all night (v.18). Then he called down into the dark, using Daniel's name three times in one breath: "Daniel! Servant of the God who is alive, the God who acts! Your God, the one you keep on worshipping, steadily and without a break, has he been able to get you out alive from the lions?"

    The question is in the past tense: the king is asking how the night went, not making a general statement about God's power. He is repeating his own words from the evening before ("your God, whom you worship continually, he will rescue you," v.16), but what was a hope is now an anxious question. The word for "worship/serve" refers to religious devotion, the prayers Daniel kept offering three times a day, which were the reason he was in the pit. The word "rescue" is the same one used when the king himself tried until sunset to rescue Daniel and failed (v.14). The ruler whose law no one could change is admitting that he has no power here. He calls Daniel by a title of honour, "servant of the living God," and the whole question turns on the word living: is this God really alive and able to act, or not? The next verse answers, and the wordplay on life comes back when Daniel replies, "O king, live forever!"

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    den (of lions)

    gōb

    What we hear
    A cave or rocky lair with an entrance at ground level, the kind shown in most children's Bible pictures.
    What they heard
    A pit or cistern-like hole entered from above. Its 'mouth' is covered with a stone and sealed (6:17), and Daniel is 'lifted up' out of it (6:23). The ancient Greek (lakkos) and Latin (lacus) translations both call it a pit.
  • in v20

    lamentable voice (KJV)

    qal ʿatsiv

    What we hear
    A regrettable, pathetic or deplorable voice, as in 'a lamentable performance'.
    What they heard
    A grieved, anguished voice, full of lament: the cry of someone afraid his friend is dead.
  • in v20

    whom you serve

    palaḥ

    What we hear
    Doing good works, volunteering, holding a ministry role, being helpful to God.
    What they heard
    Worshipping a god: prayer, devotion and religious loyalty. In Daniel it is the word for whose god you worship (3:12–18). Here it refers to Daniel's daily prayers, the act the decree made illegal.
Every word
  1. בֵּאדַ֣יִן

    bēʾdayin · H0116

    then, at that time · v19

    Made of 'in' + 'then', literally 'at that time'. It is the usual way the Aramaic stories of Daniel move to the next scene. It picks up straight from the sleepless night of v. 18.

  2. מַלְכָּ֔א

    malkāʾ · H4430

    king · v19, v20

    'The king', meaning Darius. The -ā ending works like English 'the'. The word comes early in the sentence, which puts the spotlight on him: the most powerful man in the empire is the one who cannot wait.

  3. בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א

    bišparpārāʾ · H8238

    dawn · v19

    'At the dawn'. This word appears only here in the Bible. It means the very first glimmer of morning, before full daylight. Its doubled sound (shpar-par) gives it a vivid, poetic feel.

  4. יְק֣וּם

    yəqûm · H6966G

    to rise, get up · v19

    'Rises' or 'got up': he gets up from his bed after a night without sleep. The verb is in a form normally used for ongoing or future action, though here it tells of a past event. That gives the scene a vivid, present-tense feel, which YLT keeps with 'doth rise'.

  5. בְּנָגְהָ֑א

    bənogəhāʾ · H5053

    brightness, daylight · v19

    'At the brightness', meaning as soon as there is light. Placed next to 'at the dawn', it stresses that he went at the earliest moment it was possible to go. It also appears only here in biblical Aramaic.

  6. וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה

    ûbəhitbəhālāh · H0927

    to alarm, disturb; (this form) haste · v19

    'And in haste'. The root usually means to be alarmed or shaken with terror (Dan 4:5; 5:6; 7:15). Here it describes hurry, but the agitation is part of the word. This is a frightened rush, not a brisk walk.

  7. לְגֻבָּ֥א

    ləgubbāʾ · H1358

    pit, den · v19, v20

    'To the pit'. In 6:17 a stone was laid over its mouth and sealed, and in 6:23 Daniel is 'taken up' out of it. So the narrator pictures a pit or cistern-like hole entered from above, not a cave with a side entrance.

  8. דִֽי־

    dî · H1768

    which, of · v19, v20

    A small linking word that means 'of' here: 'the pit of the lions'.

  9. אַרְיָוָתָ֖א

    ʾaryāwātāʾ · H0744

    lion · v19, v20

    'The lions'. The ending looks feminine, but that is just how this plural is formed in Aramaic. Saying 'the lions' again keeps the threat in front of the reader at the moment the king arrives.

  10. אֲזַֽל׃

    ʾăzal · H0236

    to go · v19

    'He went', a plain completed action. It closes the sentence and echoes v. 18, where 'the king went to his palace' uses the same verb. The king who went home in despair now goes back to the pit.

  11. וּכְמִקְרְבֵהּ

    ukhemiqrebeh · H7127

    and as he drew near · v20

    A verb-noun with 'as/when' and 'his': 'and as he came close.' It picks up the king's hurried dawn run of v.19 and catches him the moment he reaches the pit, before he can see inside.

  12. לְדָנִיֵּאל

    ledaniyyel · H1841

    to Daniel · v20

    Placed right after 'to the pit,' so the sentence reads 'to the pit, to Daniel.' The place and the man are named side by side. WEB rearranges this as 'came near to Daniel in the den.'

  13. בְּקָל

    beqal · H7032

    with a voice · v20

    Voice or sound. With the next word it describes how the king sounded.

  14. עֲצִיב

    ʿatsiv · H6088

    pained, grieved · v20

    A voice 'hurt' or 'grieved', strained with anguish. It is the only time this word appears in the Aramaic of the Bible. It shows a ruler shaken by grief, not composed.

  15. זְעִק

    zeʿiq · H2200

    he cried out · v20

    A loud cry, usually of distress. The Hebrew word from the same root is the standard word for a cry for help. The king shouts into the pit.

  16. עָנֵה

    ʿaneh · H6032

    answering · v20

    Part of the set Aramaic phrase 'answered and said', which simply introduces speech. Nobody has spoken to the king, so it does not mean he is replying to anyone. It means 'spoke up.'

  17. וְאָמַר

    veʾamar · H560

    and saying · v20

    Completes the 'answered and said' formula and introduces the quoted words.

  18. עֲבֵד

    ʿaved · H5649

    servant/slave of · v20

    One who belongs to and serves a master. 'Servant of [a god]' was a title of honour for a devoted worshipper. Nebuchadnezzar calls the three friends 'servants of the Most High God' in 3:26. Here a pagan king gives Daniel that title.

  19. אֱלָהָא

    ʾelaha · H426

    the God · v20

    The ordinary Aramaic word for a god or God. With 'the living' after it, it names one particular God as distinct from the others.

  20. חַיָּא

    ḥayya · H2417

    the living · v20

    'Living' here means alive and able to act, unlike idols, which cannot. The question that follows tests exactly this: can this God do anything?

  21. אַנְתְּ

    ʾant · H607

    you · v20

    'You' is stated outright, which adds weight: 'whom you yourself worship.'

  22. פָּלַח

    palaḥ · H6399

    serving, worshipping · v20

    In Biblical Aramaic this word means religious service: worship, prayer and devotion to a god. It is not general helpfulness. The verb form describes ongoing action ('you keep on worshipping'), which matches Daniel's habit of praying three times a day (6:10).

  23. לֵהּ

    leh · H9033

    him · v20

    'to him' — Aramaic's normal way of marking the one who is worshipped.

  24. בִּתְדִירָא

    bitdira · H8411

    continually · v20

    Literally 'in constancy': without a break, as a regular habit. Later Aramaic translations of the Old Testament use this word for the 'continual' daily temple offering. It describes regular faithfulness, the very habit that got Daniel thrown into the pit.

  25. הַיְכִל

    hayekhil · H3202

    was he able? · v20

    The prefix ha- turns this into a question, and the verb is in the past or completed form: 'has he been able?' The king is asking how the night turned out, not making a general statement about what God can do.

  26. לְשֵׁיזָבוּתָךְ

    leshezavutakh · H7804

    to rescue you · v20

    'Rescue, get you out safe.' The word is borrowed from Babylonian. The king used it in v.14, where he tried until sunset to rescue Daniel and failed, and again in v.16: 'your God… will rescue you.'

  27. מִן

    min · H4481

    from · v20

    Out of, away from the power of.

The world behind it
  • The trap. Darius had been tricked into signing a decree that, under 'the law of the Medes and Persians', could not be revoked (6:8, 12, 15). The king could not save Daniel by royal order. The pit was sealed with his signet and his nobles' seals (6:17), so that nobody, not even the king, could quietly interfere with the sentence. All he can do is wait until morning.
  • A king in a hurry. In the courts of the ancient Near East, the king was approached according to strict ceremony. Here the protocol is reversed: the ruler hurries out at dawn, in person, unattended as far as the text says, to a place of execution. The story uses that reversal to show where real power lies.
  • Lions and kings. Assyrian and Persian-period kings kept captive lions, and the lion was a royal emblem. The method of execution draws on the king's own symbol of power.
  • A pit, not a cave. The 'den' is a pit (gōb) covered with a stone at its mouth (6:17). Daniel is lifted up out of it (6:23), and his accusers are thrown into it (6:24).

From the study of Daniel 6:19.

Where scholars differ

in v19

Why are there two time phrases, 'at the dawn' and 'at the brightness'?

  • The repetition is deliberate emphasis: 'at dawn, as soon as it was light'.

    Stacking near-synonyms for emphasis is common in Aramaic and Hebrew storytelling. The ancient versions (Theodotion, Vulgate) treat both phrases as part of the text.

  • 'At the brightness' may have started as an explanatory note on the very rare word šəparpār and later been copied into the text.

    Proposed by some critical commentators (e.g. Montgomery, ICC). šəparpār appears nowhere else in the Bible, and the second phrase reads a little awkwardly after the verb. No manuscript lacks it, so this remains a guess.

in v20

Is the king's question hopeful or despairing?

  • Hopeful: he half-expects a miracle.

    He had already said 'your God… will rescue you' (v.16). He hurries at first light (v.19) and calls out as if expecting an answer, and he uses Daniel's own phrase 'the living God.'

  • Despairing: he fears the worst.

    His voice is 'pained' (ʿatsiv). He fasted and could not sleep (v.18). The past-tense 'was he able?' is the anxious question of someone afraid to hear the answer. Many commentators read v.16 as a wish ('may your God rescue you') rather than a confident prediction.

  • Both: hope and dread mixed together.

    Most commentators (e.g. Goldingay, Collins, Lucas) see the scene as built to hold suspense. The king's emotion and his loyal wording sit side by side, and the narrator leaves the outcome open until v.21.

in v20

Who is 'Darius the Mede'?

  • Another name for Cyrus the Great.

    D. J. Wiseman's proposal reads 6:28 as 'in the reign of Darius, that is, the reign of Cyrus the Persian.'

  • A Persian governor of Babylon such as Gubaru (Gobryas).

    Cuneiform records mention a governor who ruled Babylon under Cyrus. Supporters note that 'received the kingdom' (5:31) could describe an appointed ruler.

  • A literary figure built from later memories (e.g. Darius I) to fit the scheme of a Median kingdom coming between Babylon and Persia.

    No Darius the Mede appears in outside sources, and Daniel's sequence of kingdoms (Babylon, Media, Persia, Greece) needs a Median king. This is the majority critical view (e.g. Collins, Hermeneia).

Sources
  • HALOT (Aramaic section) s.v. שְׁפַרְפָּר, נֹגַהּ, בהל, גֹּב
  • BDB (Biblical Aramaic section) s.v. בְּהַל, גֹּב
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on the imperfect in narrative)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30)
  • Theodotion and Old Greek Daniel (Rahlfs–Hanhart / Göttingen Septuagint)
  • Vulgate, Daniel 6:19
  • Nineveh lion-hunt reliefs of Ashurbanipal (British Museum)
  • HALOT (Aramaic section) s.v. פלח, שׁיזב, עציב, תְּדִירָא
  • BDB (Biblical Aramaic) s.v. פְּלַח, שֵׁיזִב, תְּדִיר
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • E. C. Lucas, Daniel (Apollos Old Testament Commentary)
  • J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary)
  • D. J. Wiseman, 'Some Historical Problems in the Book of Daniel'
  • Septuagint: Old Greek and Theodotion texts of Daniel 6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).