Daniel Chapter 6 Read as one passage
Daniel 6:27–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27He delivers and rescues; He performs signs and wonders in the heavens and on the earth, for He has rescued Daniel from the power of the lions.” 28So Daniel prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian.
What the first hearers heard
The first hearers were Jews living under foreign empires: in exile in Babylon and Persia, and, on the widely held view that the book reached its final form in the 160s BC, under the Greek king Antiochus IV, who was persecuting Jewish practice. For them this verse did several things:
- It answered the question running through the court stories: can Israel's God protect his people when the empire's law demands their death? Spoken by the emperor himself, the answer is yes. God is a deliverer, and he has delivered.
- It put imperial power in its place. A king whose word was supposedly irrevocable had to admit that his power stopped at his own borders and his own laws, while this God acts "in the heavens and on the earth."
- It tied the present to the Exodus. "Signs and wonders" told diaspora Jews that their situation was not new. The God who rescued Israel from Pharaoh was the same God in Babylon and Susa.
- It supported a way of life. Daniel was endangered for praying three times a day toward Jerusalem (6:10). His rescue backed quiet, public faithfulness under pressure, with no violent resistance and no compromise.
The hope expressed is concrete and in this world: rescue from a real pit and real lions. Daniel's later chapters look further ahead (12:2), but this verse does not.
From the study of Daniel 6:27.
Verse by verse
-
27He delivers and rescues; He performs signs and wonders in the heavens and on the earth, for He has rescued Daniel from the power of the lions.”
Full study →"He is a deliverer and a rescuer. He keeps on doing signs that show who he is, and wonders that leave people astonished, in the sky above and on the earth below. He is the one who has just pulled Daniel safe out of the lions' grip."
These are the closing lines of a royal decree spoken by a foreign king. The first half is not a list of past events but a description of what this God is and habitually does. The three verbs are participles, which describe ongoing action, and YLT catches this with "a deliverer, and rescuer, and doer." The two rescue verbs are the same two Darius used of himself the night he tried and failed to save Daniel from his own law (6:14). The king now hands that role to the God who actually fulfilled it.
"Signs and wonders" is the old Exodus phrase for the plagues of Egypt, so a Jewish hearer would hear the God of the Exodus at work again in a Persian palace. "In the heavens and on the earth" means everywhere, a wider realm than the king's own decree, which ran only through "my kingdom."
The last clause brings the general praise down to one event, now finished: God has delivered (completed action) Daniel from the lions' "hand", their paw or power. Daniel's case is the proof of everything said before it.
-
28So Daniel prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian.
Full study →And this Daniel, the very man who had been thrown to the lions, went on to succeed and thrive in royal service through the reign of Darius and on into the reign of Cyrus the Persian.
The line is a short closing note, but it does real work:
- "This Daniel" points back with emphasis to the man condemned in the story. The one meant to die is the one who flourishes.
- "Prospered" means success and advancement in office. It is the same verb used when the king promoted Daniel's three friends at the end of chapter 3 (3:30). It also echoes the Hebrew word used of Joseph, the Israelite who "was successful" in a foreign master's house (Genesis 39:2). Money is not the point. The point is that Daniel kept, and grew, his standing at a pagan court.
- "In the reign of… and in the reign of…" uses the same word, malkû, that Darius had just used for God's "kingdom that will never be destroyed" (6:26). Human reigns follow one another, Median then Persian. God's kingdom stays, and so does God's servant.
- Cyrus the Persian carries the story past the fall of Babylon to the king remembered for letting the exiles go home. It connects back to 1:21 ("Daniel remained there until the first year of King Cyrus").
Some scholars read the "and" as "that is" ("in the reign of Darius, that is, the reign of Cyrus the Persian"). On that reading, Darius the Mede was another name for Cyrus. The Aramaic allows this but does not require it.
Where the English drifted
-
in v28
prospered
haṣlaḥ
- What we hear
- Became wealthy or financially comfortable.
- What they heard
- Succeeded and got on, especially kept and advanced his standing in royal service. It is the same verb as 'promoted' in Daniel 3:30.
Every word
-
מְשֵׁיזִ֣ב
mĕshêzib · H7804
-
וּמַצִּ֗ל
ûmaṣṣil · H5338
to rescue, snatch away · v27
'And rescuing.' The causative form of a verb meaning to pull something out of danger. Together with the first verb it repeats 6:14, where the king tried 'to deliver' and 'to rescue' Daniel and could not.
-
וְעָבֵד֙
wĕʿābēd · H5648
to do, make, perform · v27
'And doing/performing.' A third participle that continues the list of God's ongoing activities. It is the ordinary verb for making or doing.
-
אָתִ֣ין
ʾātîn · H0852
sign · v27
'Signs': visible acts that point to the one who did them and show his power. The Aramaic counterpart of Hebrew ʾôt, the word used for the plagues of Egypt.
-
וְתִמְהִ֔ין
wĕtimhîn · H8540
wonder, marvel · v27
'And wonders': things that leave people astonished. Paired with 'signs', it forms a stock phrase for God's extraordinary interventions.
-
בִּשְׁמַיָּ֖א
bishmayyāʾ · H8065
heaven(s), sky · v27
'In the heavens.' This means the sky and the realm above, the first half of a pair that covers the whole cosmos.
-
וּבְאַרְעָ֑א
ûbĕʾarʿāʾ · H0772I
earth, land, ground · v27
'And on the earth.' With 'heavens' it means 'everywhere'. Darius's decree reaches only 'every dominion of my kingdom' (6:26), but God acts throughout the whole created order.
-
דִּ֚י
dî · H1768
who, which, that; because · v27
A relative word, 'who', that ties the general praise to the particular event. It can also carry a sense of reason ('for, since'), and the BSB takes it that way.
-
לְדָֽנִיֵּ֔אל
lĕdāniyyēʾl · H1841H
Daniel ('God is my judge') · v27, v28
'Daniel', the one delivered. Here the prefix lĕ- marks the direct object, as it often does in Aramaic. It does not mean 'to' or 'for'.
-
מִן־
min- · H4481
from, out of · v27
'From, out of': the source of the danger he was pulled away from.
-
יַ֖ד
yad · H3028
hand; power, control · v27
'Hand of', meaning grip, reach or power. For lions the concrete picture is the paw, which is why YLT has 'paw'. It echoes Nebuchadnezzar's challenge in 3:15: 'who is the god who will deliver you out of my hands?'
-
אַרְיָוָתָֽא׃
ʾaryāwātāʾ · H0744
-
דְּנָה
dənāh · H1836
this · v28
'This Daniel': this very man, the one just thrown to the lions. The word points back to him with emphasis. The narrator is saying that the man who was meant to die is the man who went on to thrive. BSB leaves it out.
-
הַצְלַח
haṣlaḥ · H6744
prospered, succeeded · v28
He succeeded, did well, got on in his position. This is a completed past action rounding off the story. In this court setting it means success and standing in royal service, not wealth in particular.
-
בְּמַלְכוּת
bə-malkût · H4437
in the reign of · v28
The word can mean 'kingdom', 'kingship' or 'reign'. Here, joined to a king's name, it marks a period of time: during Darius's time on the throne.
-
דָּרְיָוֶשׁ
dārəyāweš · H1868
Darius · v28
Darius the Mede, the king of chapter 6, introduced in 5:31 as taking the kingdom at about 62 years old. Historians do not agree on who he was (see debates).
-
כּוֹרֶשׁ
kôreš · H3567
Cyrus · v28
Cyrus II, 'the Great', founder of the Persian Empire. He took Babylon in 539 BC, and Jewish tradition remembered him as the king who let the exiles go home (Ezra 1; Isaiah 44:28–45:1).
-
פָּרְסָאָה
pārsāʾāh · H6543
the Persian · v28
A label of nationality with 'the' attached: 'the Persian'. It sets Cyrus beside Darius, called 'the Mede' in 5:31, and so marks the move from Median to Persian rule in the book's sequence of empires.
The world behind it
A court story with a royal confession at the end. Daniel 6 is the last of the court stories in Daniel 1–6. They share a pattern: a faithful Jew at a foreign court is endangered by a royal order, God rescues him, and the king ends by praising Daniel's God (2:47; 3:28–29; 3:31–33 / 4:1–3 Eng; 4:34–37; 6:26–27). This verse is the climax of the last of those confessions, written in the form of an official decree sent "to all peoples, nations and languages" (6:25).
The king who could not undo his own law. The story turns on the claim that a law "of the Medes and Persians" could not be revoked (6:8, 12, 15). Darius was the most powerful man in the world, but he was trapped by his own decree. He spent the day trying to "deliver" and "rescue" Daniel (6:14) and failed. That is why his choice of those two verbs here is so pointed.
Lions and kings. In Mesopotamia and Persia, lions were royal animals. Assyrian kings displayed lion hunts in palace reliefs, and rulers kept lions in game parks. A lion pit belonged to the world of royal power, so a rescue from it showed God overruling the king's own instrument of death.
"Signs and wonders." For Jews this phrase belonged to the Exodus: the plagues, the sea, Pharaoh's defeat (Deut 4:34; 6:22; 26:8). Hearing a Persian king use it implied that the God who once humbled Pharaoh is still master over foreign empires.
From the study of Daniel 6:27.
Where scholars differ
in v27
Does dî introduce a relative clause ('who has delivered') or give a reason ('for he has delivered')?
-
Relative: 'who has delivered Daniel', identifying the God being praised.
This is dî's most common use. It parallels 6:26 ('the God of Daniel, who is the living God'). Followed by KJV, WEB, ESV, YLT and the Vulgate (*qui*).
-
Causal: 'for he has delivered Daniel', giving the grounds for the praise.
dî can mean 'because' in Biblical Aramaic (e.g. Dan 2:20, 23 per standard grammars). The decree is an argument for why the empire should fear this God. Followed by BSB and NIV-type renderings.
in v27
When was this story told, and who is 'Darius the Mede'?
-
The narrative reflects 6th-century BC events, and 'Darius the Mede' is another name for a known figure (e.g. Gubaru, Cyrus's governor, or Cyrus himself).
The book's own setting (6:28 pairs Darius and Cyrus). The Persian-era court detail and loanwords. Proposals for Darius by D. J. Wiseman (Cyrus) and J. C. Whitcomb (Gubaru).
-
The court stories are older traditions about Jews in the diaspora, given their final form in the 2nd century BC. 'Darius the Mede' is a literary figure, not a known historical king.
No Darius the Mede appears in Babylonian or Persian records between Nabonidus and Cyrus. The sequence of kingdoms in Daniel 2 and 7 (Babylon, Media, Persia, Greece). The persecution setting of chapters 7–12 fits Antiochus IV. This is the majority view in critical scholarship (e.g. J. J. Collins, Hermeneia).
in v28
Who was 'Darius the Mede', and does the 'and' in this verse mean 'that is'?
-
Darius the Mede is another name for Cyrus. The verse should be read 'in the reign of Darius, that is, the reign of Cyrus the Persian.'
D. J. Wiseman (1965) pointed to the 'that is' use of 'and' (compare 1 Chronicles 5:26, Pul = Tiglath-pileser). He also noted that some sources link Cyrus to Median ancestry, and that he was about 60 around 539 BC (compare 5:31). Critics answer that Daniel 9:1 makes Darius 'son of Ahasuerus, of Median descent', which is hard to fit to Cyrus, son of Cambyses.
-
Darius was a separate ruler under Cyrus, such as the governor Gubaru/Gobryas, or Cyrus's general Ugbaru, who took Babylon.
J. C. Whitcomb and others draw on the Nabonidus Chronicle and other cuneiform records of officials who governed Babylon right after the conquest. Critics answer that Daniel calls Darius 'king' over the whole realm with 120 satraps (6:1), not a local governor.
-
Darius the Mede is a literary or traditional figure, possibly a blend of memories of later Persian kings (e.g. Darius I), built to fit the book's sequence of empires: Babylon, Media, Persia, Greece.
H. H. Rowley (1935) and most critical commentators (e.g. J. J. Collins) note that no source outside the Bible names a Median king Darius between Nabonidus and Cyrus, and that the four-kingdom scheme in Daniel 2 and 7 seems to need a Median kingdom. Defenders of historicity answer that gaps in the evidence are not proof he did not exist.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. שֵׁיזִב, נְצַל, תְּמַהּ, אָת
- BDB Aramaic section s.v. שֵׁיזִב (Akkadian šūzubu)
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on dî and the Shafel/Haphel)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
- J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Daniel 6
- Theodotion's Greek Daniel; Vulgate Daniel 6:27
- HALOT (Aramaic section) s.v. צלח
- BDB (Aramaic) s.v. צְלַח, דְּנָה, מַלְכוּ
- D. J. Wiseman, 'Some Historical Problems in the Book of Daniel', in Notes on Some Problems in the Book of Daniel (1965)
- J. C. Whitcomb, Darius the Mede (1959)
- H. H. Rowley, Darius the Mede and the Four World Empires in the Book of Daniel (1935)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- Nabonidus Chronicle (ABC 7)
- Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).