Exodus Chapter 15 Read as one passage
Exodus 15:6–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6Your right hand, O LORD, is majestic in power; Your right hand, O LORD, has shattered the enemy. 7You overthrew Your adversaries by Your great majesty. You unleashed Your burning wrath; it consumed them like stubble. 8At the blast of Your nostrils the waters piled up; like a wall the currents stood firm; the depths congealed in the heart of the sea. 9The enemy declared, ‘I will pursue, I will overtake. I will divide the spoils; I will gorge myself on them. I will draw my sword; my hand will destroy them.’ 10But You blew with Your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters. 11Who among the gods is like You, O LORD? Who is like You—majestic in holiness, revered with praises, performing wonders?
What the first hearers heard
For Israelites who sang this, the verse did three things.
- It gave the victory away. Former slaves with no army stood on the far shore of the sea. The song credits the destruction of the strongest military power they knew entirely to YHWH's hand. Nothing is said of Israel's hand. That shaped how Israel told its origins: a people made by divine rescue, not by conquest of its own.
- It answered Pharaoh. Egypt's kings advertised their "strong arm" and showed themselves striking down foreigners. Israel's song turned the image around: the one hand worth praising is YHWH's, and Pharaoh's army is the thing it smashed. The enemy's boast in v. 9 ("my hand will destroy them") is answered before it is even quoted.
- It made the event something to sing again. The repeating, drum-like line was made for group singing (vv. 20–21). Because the verb can be heard as both "shattered" and "shatters", every later generation that sang it could look back on the sea and claim the same power against later enemies. The Psalms do exactly this, echoing the line (Ps 118:15–16, "The right hand of the LORD is exalted; the right hand of the LORD does valiantly").
The verse also sets up the song's central question in v. 11: "Who is like you among the gods, O YHWH? Who is like you, majestic (ne'dar) in holiness?" The hand that is "majestic in strength" here belongs to the God who is "majestic in holiness" there: no other power, human or divine, compares.
From the study of Exodus 15:6.
Verse by verse
-
6Your right hand, O LORD, is majestic in power; Your right hand, O LORD, has shattered the enemy.
Full study →"Your right hand, YHWH, towering in might! Your right hand, YHWH, smashes the enemy to pieces!"
The singer stops telling the story about God (the chariots sank "like a stone," v. 5) and turns to address him to his face, using his personal name. The line builds like a drumbeat. It starts, "Your right hand, O YHWH," pauses on the hand's majesty, then starts again with the same words and brings the blow down: the hand shatters the foe.
The right hand is a warrior's weapon hand, the hand of the god or king shown in ancient art with arm raised to strike. Its "majesty" is not beauty or radiance but imposing, overwhelming greatness, and it shows itself "in strength," in actual force used on the battlefield. The verb is a violent, rare one: to smash to pieces. The "enemy" is Pharaoh's whole chariot army, treated as one hostile body. That army will speak its boast in v. 9 ("I will pursue, I will overtake") and has already been silenced.
The Hebrew lets the second line be heard both ways: as the specific event the singers have just seen ("your hand shattered the enemy" at the sea) and as a description of what this God's hand always does. Within the song, the word "majestic" also sets up a contrast. The sea's waters are "mighty" (v. 10, same root), but YHWH's hand is mightier, and he alone is "majestic in holiness" (v. 11).
-
7You overthrew Your adversaries by Your great majesty. You unleashed Your burning wrath; it consumed them like stubble.
Full study →"In the overwhelming fullness of your towering majesty, you tear down those who rise up against you. You let loose your burning heat, and it devours them as fire devours dry stubble."
The verse is built on height. God's majesty is literally his "risen-highness", an echo of the song's opening cry that he "has risen high, risen high" (15:1). His enemies are called "your risers", the ones who stood up against him. The verb for their fate is a builder's word in reverse: it is used for demolishing walls and altars. What rose against the One who is truly high is pulled down to rubble.
The second half moves from height to heat. God's anger is ḥaron, "burning". He "sends it out" (the same verb as Moses' demand "Let my people go"): Pharaoh would not let Israel go, so God lets go his fire. Hebrew speaks of fire "eating", and this burning "eats" the army as flame eats the dry stalks left in a harvested field, which flare up and are gone. It is the same stubble Israel was once forced to gather across Egypt to make Pharaoh's bricks.
The verbs can be heard as past ("you threw down… you sent… it consumed"), recalling what just happened at the sea. They can also be heard as a timeless statement of how this God always deals with those who rise against him. The old poetic grammar allows both, and a hymn sung again and again would carry both.
-
8At the blast of Your nostrils the waters piled up; like a wall the currents stood firm; the depths congealed in the heart of the sea.
Full study →"With one snort of your anger, the waters were piled up like grain on a threshing floor; the running currents stood upright like a mound; the bottomless deeps thickened like curdled milk, right down in the sea's heart."
The verse opens with God's nose. In Hebrew the same word means "nostrils" and "anger", because flaring, snorting nostrils were how people pictured rage. So "the breath of your nostrils" is also "the wind of your fury". It follows directly from verse 7's "burning wrath" that consumed the enemy like stubble. The "strong east wind" of the prose story (Exodus 14:21) is here God himself exhaling at Pharaoh.
That breath then works down through the sea in three steps, each a completed fact:
- The surface waters are heaped up. The verb comes from the word for a pile of grain, so liquid is treated as if it could be shovelled.
- "The flowing ones", the currents, stand. This is the verb for a person taking a stand or a pillar set upright. They stand "like a heap", the same word used when the Jordan stood in "one heap" for Joshua.
- The tehomot, the great deeps, congeal. This is the verb for milk turning to cheese. The great deeps are the waters of Genesis 1:2 that stood for the world's formless depths. They set solid all the way into "the heart of the sea".
What naturally runs, flows and churns becomes a stacked, standing, solid mass. For hearers who knew stories of a storm god fighting the god Sea, this said something pointed. Israel's God does not have to fight the sea at all. He breathes, and the sea, from surface to abyss, does what he wants. The next verse shows Pharaoh boasting while he rides into that standing water.
-
9The enemy declared, ‘I will pursue, I will overtake. I will divide the spoils; I will gorge myself on them. I will draw my sword; my hand will destroy them.’
Full study →"The enemy said: 'I'll chase, I'll catch, I'll carve up the loot. My appetite will gorge itself on them. I'll rip my sword from its sheath, and my hand will strip them of everything.'"
The Hebrew has no 'and' between these boasts. It runs as six short, breathless verbs, each a single word or close to it, and most begin with the same "a/e" sound (ʾerdōp, ʾaśśîg, ʾăḥallēq … ʾārîq). The rhythm is a pursuer panting with excitement as he imagines the whole sequence at once: pursuit, capture, sharing out the booty, slaughter. The "appetite" (nepeš) is literally the throat. The enemy pictures himself as a predator swallowing Israel until he is full. Drawing the sword is pictured as "emptying" the sheath. The final verb is the one Israel's later story uses for taking possession of land, and here it is turned against Israel: "my hand will dispossess them," whether by killing them or by dragging them back into ownership.
Every clause centres on I and my (my appetite, my sword, my hand). The poet quotes all of it for one purpose. The very next line answers six boasts with a single act of God: "You blew with Your breath, and the sea covered them" (v.10). A hungry throat meets God's breath, and the enemy's "my hand" sinks beneath "Your right hand" (vv.6, 12).
-
10But You blew with Your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
Full study →You breathed out once, and the Sea closed over them. Down they went like lead weights, into waters mighty and majestic.
The verse is a deliberate answer to the one before it. In verse 9 Pharaoh's army speaks in a rush of first-person boasts: I will pursue, I will overtake, I will divide the plunder, I will gorge myself, I will draw my sword, my hand will dispossess them. Verse 10 replies with no conjunction and no build-up, just "You blew." The Hebrew verb is a rare word for a puff or gust, used only one other time in the Bible, also of God (Isaiah 40:24). God brings no weapon, only breath.
That breath (ruach) is both a real wind, the strong wind of the prose account in 14:21, and God's own breath. Verse 8 has already said the waters piled up "at the blast of your nostrils." Hebrew does not choose between "wind" and "breath," and the poem means both. The breath that once held the waters back now lets them go.
"The Sea covered them" uses an old poetic form for "them," and "Sea" stands without "the," almost like a name. In the old stories of Canaan, Sea was a chaos power that the gods had to fight. Here the Sea fights for Israel's God and swallows his enemy.
"They sank like lead" is the picture of a fishing weight dropping out of sight: fast, straight down, and gone for good. The proud chariot force of verse 9 becomes dead weight. The verb "sank" appears in this sense only here in the Bible, and it completes verse 5's "they went down into the depths like a stone."
The last word, addirim, means "mighty, majestic, lordly." The waters are majestic, yet the next verse asks, "Who is like You… majestic in holiness?" using the same root. The song places God's majesty above the majestic deep. (A minority of scholars read the word as "the mighty ones," the Egyptian nobles: they sank like lead in the waters, those lordly men.)
-
11Who among the gods is like You, O LORD? Who is like You—majestic in holiness, revered with praises, performing wonders?
Full study →Who is like you among the gods, Yahweh? No one. Who is like you? No one at all: overwhelming in majesty, set apart in a holiness no one can approach, terrifying and worthy of awe for the deeds that earn your praise, the one who does what no one else can do.
The verse is two rhetorical questions that both expect the answer "no one". The first question sets the comparison: not "who among people" but "who among the gods". The gods of Egypt had just been judged, and Pharaoh, who claimed divinity, had just lost his army. The second question repeats the challenge and then gives three reasons Yahweh has no equal:
- Majestic in holiness. The word for "majestic" (neʾdār) shares its root with the "mighty waters" of the verse just before. The sea was mighty, but Yahweh is mightier, and he used it as his weapon. "Holiness" here is not first of all moral sweetness. It is Yahweh's set-apart, dangerous, wholly other way of being, which no rival shares. (The ancient Greek translation read it as "glorified among the holy ones", another divine-council picture.)
- Awesome in praises. Nôrāʾ means "to be feared". It is the awe-filled side of the terror the nations feel in vv.14–16. "Praises" (tehillōt) can mean the songs Israel is singing or the deeds that call for praise. Both are in view: the act and the song belong together.
- Doing wonders. The one whose habit is peleʾ, the extraordinary deed beyond any human or rival power. That includes the plagues, the sea and everything in Exodus 7–14.
The verse sits at the hinge of the Song of the Sea. Before it, the song tells how the Egyptians drowned (vv.1–10). After it, the song looks ahead to Yahweh leading his people to his holy dwelling (vv.12–18). The question "Who is like you?" is the point the whole song has been building to.
Where the English drifted
-
in v6
LORD
YHWH
- What we hear
- A title, "Lord" or "Master", much like addressing any superior.
- What they heard
- The personal name of Israel's God, revealed to Moses in Exod 3:14–15 and 6:2–3. The singers call him by name, as in an intimate, direct address of praise, not a formal title.
-
in v6
glorious (KJV, WEB)
ne'dari
- What we hear
- Splendid, beautiful, delightful, or shining with light (as in "a glorious day" or the Christian sense of radiant "glory").
- What they heard
- Imposing, towering, formidable in greatness and might. The root is about magnitude and power, the word used of mighty waters and powerful nobles, not about light or beauty.
-
in v7
excellency (KJV, WEB)
gaʾon
- What we hear
- Moral excellence or high quality, or the formal title "Your Excellency".
- What they heard
- Height, exaltation, towering majesty: God as the one who is "risen high" above all rivals. It is a picture of rank and loftiness, not of moral quality.
-
in v7
wrath
ḥaron
- What we hear
- An abstract, often uncontrolled or vindictive rage; a mood God is "in".
- What they heard
- Burning heat. It is a concrete fire picture that runs straight into "eats" and "stubble", and it is the active force of a warrior-king defending his people against attackers. It is not described as a temper.
-
in v8
the spirit of Thine anger (YLT; similar wording in older Latin-based renderings)
ruach appeykha
- What we hear
- A modern reader sees 'spirit' and thinks of the Holy Spirit, or of an inner mood or attitude.
- What they heard
- Moving air: the breath blown out of God's nostrils, which is also the 'strong east wind' of Exodus 14:21. The anger is shown by the snort itself.
-
in v8
like a wall (BSB, NIV)
kemo ned
- What we hear
- A sheer, straight-sided wall of water, as in classic paintings and films of the Red Sea crossing.
- What they heard
- 'Like a heap/mound', a piled mass, the word used of the Jordan in Joshua 3. The 'wall' image (ḥomah) belongs to the prose account in Exodus 14:22, not to this verse.
-
in v9
my lust shall be satisfied upon them (KJV)
timlāʾēmô napšî
- What we hear
- Sexual desire. Readers may imagine sexual violence or a perverse craving.
- What they heard
- 'My throat / appetite will be filled with them.' The image is greedy hunger for plunder and killing, like a predator gorging on prey.
-
in v9
filled is my soul with them (YLT)
napšî
- What we hear
- The 'soul' as an immaterial spiritual self. It sounds almost like emotional or spiritual fulfillment.
- What they heard
- Throat, appetite, the craving self. It is bodily and physical.
-
in v11
fearful (in praises)
nôrāʾ
- What we hear
- Afraid, nervous, timid.
- What they heard
- To be feared, fear-inspiring: one who rightly causes dread and awe.
-
in v11
holiness
qōdesh
- What we hear
- Moral goodness, piety, being very good or pure.
- What they heard
- Belonging wholly to the divine sphere: set apart, other, powerful and dangerous to approach. Moral purity is part of it in the wider Torah, but here the context is a display of overwhelming, destructive power.
-
in v11
wonders
peleʾ
- What we hear
- Something pleasant or delightful, or the feeling of being amazed.
- What they heard
- An extraordinary deed beyond any human or rival power, such as the plagues and the parting of the sea.
Every word
-
יְמִֽינְךָ֣
yeminkha · H3225
right hand; right side; south · v6
"Your right hand": the hand a warrior strikes with, a standard picture of a god's or king's power in action. It comes first, so the hand is the subject of the whole verse, and the word is feminine, which is why the second verb is feminine.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
Yahweh (the divine name), rendered "LORD" · v6, v11
God is spoken to directly by his personal name. The singer turns from talking about God (vv. 1–5) to addressing him face to face, and the name cuts in between the hand and what is said about it.
-
נֶאְדָּרִ֖י
ne'dari · H142
be majestic, mighty, glorious · v6, v11
A passive-form participle, "showing itself majestic" or "towering in might", ending in an old poetic -i vowel. It describes a lasting quality, not a single moment, and it looks ahead to v. 10, where the waters are called mighty ('addirim, same root), and to v. 11, where YHWH is "majestic (ne'dar) in holiness".
-
בַּכֹּ֑חַ
bakkoach · H3581
strength, power, ability · v6
"In strength": the area in which the hand is majestic. Koach is raw ability to act and get things done, here physical, battlefield force.
-
תִּרְעַ֥ץ
tir'ats · H7492
shatter, crush · v6
A rare, violent verb, "smash to pieces". Its feminine form agrees with "right hand". In old Hebrew poetry this verb form can tell a past event ("shattered", the Red Sea victory) or describe what the hand always does ("shatters"), and translations split over which.
-
אוֹיֵֽב׃
'oyev · H341
enemy, one who is hostile · v6, v9
Literally "one being hostile", a participle used as a noun. It is singular but collective: Pharaoh's chariot army as one hostile body. The same word is the speaker in v. 9 ("The enemy said, 'I will pursue...'"). There is no article, which gives it the clipped feel of old poetry.
-
וּבְרֹ֥ב
uvərōv · H7230
abundance, greatness, multitude · v7
"And in the fullness of": the conjunction ties this verse to the right-hand imagery of v. 6, and the preposition "in/by" makes God's surpassing majesty the means by which the enemy falls. It is about sheer quantity: majesty in overwhelming measure.
-
גְּאוֹנְךָ֖
gəʾōnəkhā · H1347
majesty, exaltation, height; (of humans) pride · v7
"Your majesty", literally "your risen-up-ness". It comes from the verb ga'ah, "to rise high", which opens the song (15:1, "he has risen high, risen high"). Here it is God's lofty, towering kingship, and it sets up a play on the next word: the One who rises high topples those who rise up.
-
תַּהֲרֹ֣ס
tahărōs · H2040
to tear down, demolish, overthrow · v7
"You tear down": the verb normally used for wrecking walls, altars and cities. The enemy is pictured as a structure that has been raised up and is now pulled down to rubble. The verb form can describe the past event at the sea ("you threw down") or God's habitual way of acting ("you throw down").
-
קָמֶ֑יךָ
qāmeykhā · H6965
to rise, stand up; (participle with suffix) those who rise against · v7
"Your risers": the people standing up against you. Pharaoh's army is described as rebels against YHWH himself, not only against Israel. They "rise", and the God whose majesty is "risen high" pulls them down.
-
תְּשַׁלַּח֙
təshallaḥ · H7971
(piel) to send off, let loose, release · v7
"You send forth / let loose": anger is dispatched like an agent or released like fire. This is the same verb form as Moses' repeated demand to Pharaoh, "Let my people go" (shallach, 5:1; 7:16). Pharaoh would not let Israel go, so God lets loose his burning anger.
-
חֲרֹ֣נְךָ֔
ḥărōnəkhā · H2740
burning, heat (of anger), fury · v7
"Your burning": from ḥarah, "to be hot, to burn". The word is concrete heat, and it sets up the fire picture of the next words, where the burning "eats" the enemy like dry straw. In the Hebrew Bible it is used only of God's anger.
-
יֹאכְלֵ֖מוֹ
yōʾkhəlēmō · H398
to eat, devour, consume · v7
"It eats them": Hebrew normally speaks of fire as "eating". The ending -mō ("them") is an old poetic form, part of the song's archaic sound. The burning anger devours the army the way flame devours fuel.
-
כַּקַּֽשׁ׃
kaqqash · H7179
stubble, dry straw · v7
"Like the stubble": the dry stalks left standing in a harvested field, which flare up and are gone in moments. It is the same stuff Israel had to gather across Egypt when Pharaoh stopped supplying straw for bricks (5:12). The mighty chariot army burns away as fast as field-trash.
-
וּבְרוּחַ
u-veruach · H7307H
and by the breath/wind of · v8, v10
Ruach is moving air of any kind: breath, wind, and (by extension) spirit. Here it is the breath that comes out of God's nose, and the reader of Exodus 14:21 knows it as the 'strong east wind' that blew all night. One word holds both: the wind was God's breath.
-
אַפֶּיךָ
appeykha · H0639H
your nostrils (also: your anger) · v8
'Aph is 'nose'; in the dual form, 'nostrils'. Because flaring, snorting nostrils were the Hebrew picture of rage, the same word means 'anger'. Coming right after 'your burning wrath' in verse 7, the phrase is both 'the breath of your nostrils' and 'the wind of your anger'.
-
נֶעֶרְמוּ
ne'ermu · H6192
they were heaped up · v8
A rare verb that appears only here in this sense. It is related to the noun for a heap of grain on the threshing floor (Ruth 3:7). Running water is piled up as if it were a solid. The perfect form presents the action as complete.
-
מַיִם
mayim · H4325G
waters · v8, v10
The ordinary word for water. It has no article, which is normal in poetry. This is the surface water, the first of three layers the verse goes through.
-
נִצְּבוּ
nitsevu · H5324
they stood upright, took their stand · v8
Used of people standing firm or taking a stand, and of pillars set upright. Water, which by nature runs flat, 'takes a stand' upright like a person or a monument.
-
כְמוֹ־
khemo · H3644G
like, as · v8, v11
A fuller poetic form of the usual 'like' (kə-). It is common in old Hebrew poetry, and the Song of the Sea uses it several times (vv. 5, 8, 11, 16).
-
נֵד
ned · H5067
heap, mound · v8
A heap or mound. The same word describes the Jordan's waters standing 'in one heap' at Joshua 3:13, 16, and the sea gathered 'as a heap' in Psalm 78:13. The picture is a heaped-up mass. It is not the built 'wall' (ḥomah) of the prose account in Exodus 14:22.
-
נֹזְלִים
nozlim · H5140
flowing ones, streams, currents · v8
A participle, literally 'the things that flow'. It is a poetic name for running water. The irony is the point: the 'flowing ones' have stopped flowing and stand still.
-
קָפְאוּ
qaf'u · H7087A
they thickened, congealed, curdled · v8
Elsewhere this verb is used for milk curdling into cheese (Job 10:10) and for wine thickening on its dregs (Zephaniah 1:12). Liquid becomes a stiff, settled mass. Nothing in the word points to ice.
-
תְהֹמֹת
tehomot · H8415
the deeps, the abyss · v8
The great deep: the primeval waters of Genesis 1:2 and the deep sources under the earth (Genesis 7:11). It is plural here for the vast mass of it. The deepest and most chaotic water of all goes solid.
-
בְּלֶב־
be-lev · H3820A
in the heart of · v8
'Heart' used of place means the middle or innermost part. Compare 'the heart of the seas' in Ezekiel 27:4 and Jonah 2:3. The change reaches all the way to the sea's centre.
-
יָם
yam · H3220G
sea · v8, v10
The ordinary word for sea. Hearers in Canaan also knew Yam as the divine Sea who fought against the storm god Baal. Here the sea is plain water, and God's breath controls it.
-
אָמַ֥ר
ʾāmar · H0559
to say · v9
'Said.' A completed act. It opens the only place in the Song where Israel's enemy speaks, quoted so that the next verse can answer it.
-
אֶרְדֹּ֥ף
ʾerdōp · H7291
-
אַשִּׂ֖יג
ʾaśśîg · H5381
to overtake, reach · v9
'I will overtake / catch up with.' It echoes 14:9, 'they overtook them camped by the sea.' The enemy expects the chase to end in capture.
-
אֲחַלֵּ֣ק
ʾăḥallēq · H2505A
to divide, apportion · v9
'I will divide out / apportion.' This intensive form is the technical verb for a victor sharing out booty among his men after the battle.
-
שָׁלָ֑ל
šālāl · H7998
plunder, booty · v9
'Plunder,' meaning everything stripped from a defeated people: goods, livestock, people. It is ironic here, because Israel had just left Egypt carrying Egyptian silver and gold (12:35–36).
-
תִּמְלָאֵ֣מוֹ
timlāʾēmô · H4390
to be full, fill · v9
'It will be filled with them / will have its fill of them.' The subject is 'my appetite' (next word). The ending -ēmô ('them') is an old poetic form that occurs throughout this Song.
-
נַפְשִׁ֔י
napšî · H5315L
throat, appetite, life, self · v9
'My appetite / my craving.' The picture is a throat that will be stuffed full. The enemy pictures himself feeding on Israel as a hungry man feeds on a meal.
-
אָרִ֣יק
ʾārîq · H7324
to empty, pour out · v9
'I will empty out,' meaning unsheathe the sword (the sheath is 'emptied'). It is a vivid idiom for drawing a blade to kill.
-
חַרְבִּ֔י
ḥarbî · H2719
sword · v9
'My sword.' This is the third 'my' in the speech (my appetite, my sword, my hand). The boast is all about the enemy himself.
-
תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ
tôrîšēmô · H3423H
to dispossess, drive out, take possession · v9
'It will dispossess them / take them over / wipe them out.' This is the verb later used for Israel dispossessing the nations of Canaan. Here the enemy means to strip Israel of everything, either by destroying them or by taking them back as property.
-
יָדִֽי׃
yādî · H3027H
hand, power · v9
'My hand,' meaning my power or strength. The last word of the boast is set against 'Your right hand, O LORD' (v.6, twice) and the 'great hand' Israel saw at the sea (14:31).
-
נָשַׁ֥פְתָּ
nāšaptā · H5398
you blew · v10
A rare verb for a puff or gust of breath, found only here and in Isaiah 40:24, where God blows on rulers and they wither. It is completed past action and opens the verse with no 'and' or 'but': one breath from God answers the enemy's whole boast in verse 9.
-
כִּסָּ֣מוֹ
kissāmô · H3680
-
צָֽלֲלוּ֙
ṣālălû · H6749
they sank · v10
'They sank, went down.' In this sense the verb occurs only here in the Bible. It picks up verse 5, 'they went down into the depths like a stone'. Its subject is the Egyptians, Pharaoh's chariot force.
-
כַּֽעוֹפֶ֔רֶת
kaʿôperet · H5777
like lead · v10
Lead was the densest metal in everyday use, used for weights and net-sinkers. The comparison means they went straight down, fast, and never came back up.
-
אַדִּירִֽים׃
ʾaddîrîm · H117
mighty, majestic · v10
'Mighty, majestic, lordly.' Most readers take it with 'waters': 'mighty waters'. The same root is used of God in verses 6 and 11 ('majestic'). The waters are mighty, but God is mightier. A minority reading takes it as 'the mighty ones', meaning the Egyptian nobles (see debates).
-
מִֽי־
mî · H4310
who? · v11
A question that expects the answer "no one". It opens the line with a challenge rather than a statement, the standard Hebrew way of saying something has no equal.
-
בָּֽאֵלִם֙
bāʾēlim · H0410K
god; mighty one · v11
"Among the gods": plural of ʾēl, the common Semitic word for a deity. The comparison group is other divine beings, including the gods of Egypt who were just defeated (Exod 12:12). The question is about Yahweh's rank among gods, not among humans.
-
בַּקֹּ֑דֶשׁ
baqqōdesh · H6944G
holiness; holy thing/place · v11
"In holiness": in the quality of belonging wholly to the divine sphere, set apart and dangerous to approach. The Greek translation took it as "among holy ones", and some read "in the sanctuary" (see debates).
-
נוֹרָ֥א
nôrāʾ · H3372H
to be feared, awesome · v11
A passive form of "to fear": "one who is feared, awe-inspiring". The Egyptians' destruction is the reason for the awe. It means terrifying in majesty, not timid.
-
תְהִלֹּ֖ת
tehillōt · H8416
praise; praiseworthy deed · v11
Plural "praises". This can mean either the songs of praise or the deeds that earn praise. Either way, it is linked to the acts just sung about. "Awesome in praiseworthy deeds" fits the next phrase closely.
-
עֹ֥שֵׂה
ʿōśēh · H6213A
do, make · v11
An active form meaning "one who does, the doer of". It describes what Yahweh characteristically does, not only a single past act.
-
פֶֽלֶא׃
peleʾ · H6382
wonder, extraordinary thing · v11
An act beyond human ability or explanation. It is singular but collective ("wonder/wonders"), summing up the plagues and the parting of the sea.
The world behind it
The Song of the Sea. Exodus 15:1–18 is a victory hymn sung after Israel crossed the sea and Pharaoh's chariots were drowned. Its Hebrew is unusually old in style: archaic pronoun endings such as -mo in vv. 5, 7 and 10, the old connecting vowel on ne'dari, and few small words like "the". Many scholars (notably Cross and Freedman) date it among the oldest poems in the Bible. Others think it is old in style but later in composition. Either way, it was written to be sung. Verses 20–21 show Miriam and the women answering with drums and dance, and the repeated phrases suit a call-and-response performance.
Victory songs and the divine warrior. Across the ancient Near East, kings' victories were celebrated in hymns that credited the battle to a god. Here every bit of the credit goes to YHWH. Israel does not fight at all (compare 14:14, "The LORD will fight for you; you need only be still"). The image of the god's raised right hand was familiar. In Canaanite art Baal is shown striking with raised arm, and Egyptian royal art for over a thousand years showed Pharaoh in the same "smiting" pose, with royal titles praising his "strong arm." Some Egyptologists (e.g., Hoffmeier) see Exodus's language of YHWH's "strong hand" and "outstretched arm" as a deliberate answer to that royal propaganda: the hand that really smites belongs to Israel's God, and Pharaoh is the one smitten.
The repeating line. The "Your right hand, O YHWH... your right hand, O YHWH..." pattern, where a line is started, interrupted, and restarted before it is completed, is a known feature of old Canaanite and Hebrew poetry. The closest parallel is in the Ugaritic Baal myth (KTU 1.2 IV 8–9, c. 13th century BC): "Behold your enemy, O Baal; behold your enemy you will smite; behold you will destroy your foes," which even uses the word for "enemy" (ib) related to Hebrew 'oyev. The difference is telling. In the Baal story the enemy is the Sea (Yam), a rival god. In Exodus 15 the sea is only a tool in YHWH's hand (vv. 8, 10), and the enemy is a human empire.
From the study of Exodus 15:6.
Where scholars differ
in v6
What is "majestic in power" describing: the hand, or YHWH himself?
-
It describes the right hand: "Your right hand, O LORD, is majestic in power." Most translations take it this way.
The word order puts the participle in the hand's line, parallel to the second line where the hand clearly does the shattering. The archaic -i ending may mark a poetic form that does not follow normal gender agreement.
-
It describes YHWH: "Your right hand, O LORD majestic in power, your right hand, O LORD, shatters the enemy."
The participle is masculine while "hand" is feminine, and the same verb in v. 11 (ne'dar baqqodesh, "majestic in holiness") clearly describes YHWH. The first line would then be the build-up of the repeating pattern, with the hand completed only in the second line, much like the Ugaritic Baal parallel.
in v6
Is the shattering past ("shattered") or general ("shatters")?
-
Past: the line recalls the specific destruction of Pharaoh's army.
In archaic Hebrew poetry the short prefixed verb form often tells past events, and the surrounding verses (vv. 4–5, 7, 10) narrate the drowning. The LXX and Vulgate both use past tenses. Followed by BSB, NIV and KJV.
-
Present or habitual: the line praises what YHWH's hand characteristically does.
The same verb form usually describes ongoing or future action in ordinary Hebrew, and hymns often praise God's lasting traits. Followed by ESV, NASB, WEB and YLT. The ambiguity may be intentional in a song meant to be sung again and again.
in v7
Should the verbs be read as past ("you threw down") or as present/timeless ("you throw down")?
-
Past narrative: the song recounts the event at the sea.
In archaic Hebrew poetry the short prefix verb form often works as a simple past (compare 15:5, 6, 12, where the same form plainly describes what just happened). The LXX and Vulgate both translate with past tenses. BSB, KJV and NIV follow this reading.
-
Present or habitual: a hymnic statement of how God characteristically acts.
The same verb form normally expresses ongoing or habitual action. The participle "those who rise against you" is open-ended, and hymns generalise from one event to God's character. WEB, YLT, ESV and NASB use present tense.
-
Both are intended.
The poem reports a specific victory, and when sung in worship it also states a lasting truth about God. The ambiguity of the old verb form may be part of how the song worked.
in v7, v8, v10
How old is the Song of the Sea?
-
Very early (perhaps 12th–11th century BCE), among the oldest Hebrew poetry.
Archaic grammar (the -mo suffixes, old verb usage, the relative pronoun zu in 15:13, 16) and similarities to Ugaritic poetic style (Cross & Freedman).
-
Later composition, perhaps written in a deliberately old style.
The reference to God's sanctuary and "mountain of your inheritance" (15:17) is read by some as presupposing the Jerusalem temple. Old forms can be imitated.
in v8
Does the poem describe the same event as the prose of Exodus 14, with walls of water and Israel crossing on dry ground?
-
The poem presupposes the prose picture: the sea split, the waters stood on both sides, and Israel crossed.
Verse 8's heaping and standing of the waters fits Exodus 14:21–22, 29 closely. Verse 19 (part of the prose frame) says Israel walked on dry ground in the sea. Later texts (Psalm 78:13; Nehemiah 9:11) combine the two accounts.
-
The poem's own picture is somewhat different. It does not mention Israel crossing between walls, and it may picture Egypt overwhelmed by a storm-driven sea.
Verses 4–5 and 10 speak of chariots hurled into the sea and sinking like stone or lead, but the poem never mentions Israel walking through. Its word is 'heap' (ned), not 'wall'. Scholars such as Cross and Propp note that the poem may preserve an older, independent form of the tradition, which the prose narrative then expanded.
in v8
Is 'the deeps' (tehomot) an echo of the ancient sea-monster or chaos myth?
-
Yes. The verse draws on the ancient Near Eastern idea of a god defeating the chaos waters, adapted to Israel's God.
The terms are related to Ugaritic yam/thm and Akkadian tâmtu/Tiamat. Isaiah 51:9–10 and Psalm 77:16–19 explicitly merge the Exodus with God's battle against the sea or deep.
-
The link is in vocabulary only. Tehom here is simply deep water, and the poem deliberately has no battle with the sea.
Tsumura and others argue that Hebrew tehom is not borrowed from Tiamat and is never a god. In this Song the sea is a passive tool, and the enemy is Pharaoh.
in v9
Does tôrîšēmô yādî mean 'my hand will destroy them' or 'my hand will dispossess / subdue / possess them'?
-
Destroy / annihilate
The hiphil of yāraš can mean 'destroy' (BDB). Num 14:12 pairs it with striking by plague. It follows naturally after 'I will draw my sword.' The Vulgate (interficiet) and most English versions read it this way.
-
Dispossess, subdue, or reduce to possession (re-enslave)
The core sense of the hiphil is to cause someone to lose possession, i.e. to dispossess. The Septuagint reads 'my hand will be lord'. Jewish translations such as NJPS lean to 'subdue'. It fits a pursuit meant to recover runaway slaves and plunder (14:5: 'we have let Israel go from serving us'). It also sets up the Song's later reversal about who will possess the land (vv.15–17).
in v10
Does אַדִּירִים (addirim) describe the waters ('mighty waters') or the Egyptians ('the mighty ones')?
-
It describes the waters: 'in the mighty waters.'
This is the most natural grammar, since the plural adjective directly follows the plural noun. Psalm 93:4 uses addirim of the sea's breakers. All the ancient versions (Septuagint 'violent water', Vulgate 'vehement waters') and nearly all modern translations read it this way.
-
It refers to the Egyptian elite: 'they sank like lead in the waters — the mighty ones.'
Addirim often means human nobles or chiefs (Judg 5:13, 25; Jer 14:3; Nah 2:6). The song likes to name the enemy's elite (v. 4, 'his chosen officers'; v. 15, 'the chiefs of Edom'). Some commentators note this as possible wordplay. It is a minority view and not provable.
in v10
Is the 'wind' a natural event or purely poetic imagery?
-
The poem reflects a real wind event described in the prose (14:21), presented as God's own breath.
The prose explicitly mentions 'a strong east wind all night'. Ruach naturally covers both meteorological wind and breath.
-
The breath and nostril language is mainly the imagery of a divine warrior, shared with other storm-god poetry.
Close parallels in 2 Sam 22:16 / Ps 18:15 and Canaanite storm-god imagery suggest a stock poetic picture of divine anger. The prose and poetry also differ on detail: Moses' hand causes the return in prose, God's breath does in the poem.
in v11
Who are the "gods" (ʾēlim) Yahweh is compared with?
-
Real divine beings, such as the gods of the nations or members of a heavenly council, over whom Yahweh is supreme (incomparability within a wider divine world).
Plain sense of ʾēlim; Exod 12:12 ("judgments on all the gods of Egypt"); Ps 86:8; Ps 89:6–8 ("among the sons of gods … council of the holy ones"); Deut 32:8 in the Qumran and Septuagint texts; the Septuagint's "among gods" and "among holy ones". Many critical scholars see this as early Israelite monolatry (worshipping one god without denying others exist).
-
A rhetorical or polemical use: "so-called gods", whose power is empty, with the verse already moving toward full monotheism.
Later texts call such gods nothing (Deut 32:21; Isa 44:6–20; Ps 96:5 "the gods of the peoples are worthless idols"). The defeat at the sea shows these gods' powerlessness. Interpreters argue that hymns use such language for effect, not as a statement about what exists.
-
"Among the mighty", meaning powerful humans or rulers rather than gods.
The Vulgate (*in fortibus*) and Targum Onqelos avoid "gods". A related word *ʾêl/ʾayil* sometimes means "leader, mighty one" (Ezek 17:13; 31:11). Most modern lexicons (BDB, HALOT) and translations reject this reading here because ʾēlim is the normal plural of "god".
in v11
What does baqqōdesh mean: "in holiness", "among the holy ones", or "in the sanctuary"?
-
"In holiness": an abstract quality.
The Masoretic Text has the singular noun. Most English versions read it this way, and Ps 77:13 ("your way is *baqqōdesh*") is often read the same way.
-
"Among the holy ones": divine beings, matching "among the gods".
The Septuagint has ἐν ἁγίοις (plural), and the line then parallels "among the gods". Ps 89:5–7 links incomparability with "the assembly of the holy ones". This would need a slight change of vowels or a collective sense.
-
"In the sanctuary": Yahweh's holy dwelling.
*qōdesh* often means "sanctuary" (Ps 20:2; 63:2; 68:24). The song itself climaxes with "your holy abode" (v.13) and "the sanctuary" (v.17). Some commentators (e.g. Propp) note this possibility.
in v11
Does tehillōt mean "praises" (songs) or "praiseworthy deeds"?
-
Praises, meaning songs: Yahweh is feared and revered in or through Israel's praise.
This is the common sense of *tehillāh* (Ps 22:3), and the setting is a song. It is followed by KJV, NASB and BSB.
-
Praiseworthy deeds: "awesome in deeds worthy of praise".
The plural *tehillôt* means deeds in Ps 78:4 and Isa 63:7. The close parallel with "doing wonders" supports it. It is followed by ESV and noted in HALOT.
Sources
- BDB s.v. יָמִין, אָדַר, כֹּחַ, רָעַץ, אֹיֵב
- HALOT s.v. אדר, רעץ
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §90l (connecting vowel -i)
- F. M. Cross & D. N. Freedman, Studies in Ancient Yahwistic Poetry
- F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (Song of the Sea; Ugaritic parallels)
- KTU 1.2 IV 8–9 (Ugaritic Baal cycle)
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (Egyptian 'strong arm' royal language)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- Septuagint, Exodus 15:6
- Vulgate, Exodus 15:6
- BDB s.v. גָּאוֹן, הָרַס, חָרוֹן, קַשׁ
- HALOT s.v. גָּאוֹן; חָרוֹן; קַשׁ; שׁלח (piel)
- B. Waltke & M. O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (on the prefix verb form as past in archaic poetry)
- Septuagint, Exodus 15:7 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 15:7
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 15
- BDB s.v. אַף, רוּחַ, עָרַם, נֵד, קָפָא, תְּהוֹם
- HALOT s.v. ערם II, נֵד, קפא, תְּהוֹם
- F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic
- D. T. Tsumura, Creation and Destruction (on tehom and Tiamat)
- Rahlfs, Septuaginta, Exodus 15:8
- Vulgate (Biblia Sacra iuxta Vulgatam), Exodus 15:8
- BDB s.v. נֶפֶשׁ, יָרַשׁ (hiphil), רִיק, שָׁלָל
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ ('throat, appetite'), יָרַשׁ
- Septuagint, Exodus 15:9
- Vulgate, Exodus 15:9
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (on 'strong hand' and Egyptian royal idiom)
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nepeš as throat/appetite)
- Judges 5:28–30 (Song of Deborah) as parallel
- BDB s.v. נָשַׁף, צָלַל, עֹפֶרֶת, אַדִּיר
- HALOT s.v. נשׁף, צלל I, עֹפֶרֶת, אַדִּיר, רוּחַ
- F. M. Cross & D. N. Freedman, Studies in Ancient Yahwistic Poetry (Song of Miriam / Song of the Sea)
- N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 15
- Septuagint (Rahlfs) Exod 15:10; Vulgate Exod 15:10
- BDB s.v. אֵל, אָדַר, קֹדֶשׁ, יָרֵא, תְּהִלָּה, פֶּלֶא
- HALOT s.v. אדר, פלא, קֹדֶשׁ, תְּהִלָּה
- C. J. Labuschagne, The Incomparability of Yahweh in the Old Testament (1966)
- N. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 15:11
- Vulgate, Exodus 15:11
- Targum Onqelos, Exodus 15:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).