Exodus Chapter 35 Read as one passage

Exodus 35:34–35

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

34And the LORD has given both him and Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, the ability to teach others. 35He has filled them with skill to do all kinds of work as engravers, designers, embroiderers in blue, purple, and scarlet yarn and fine linen, and as weavers—as artistic designers of every kind of craft.

What the first hearers heard

For the Israelites hearing Moses (and later readers of Exodus), this verse did several things:

  • It explained how the impossible project could be done. The people had just been asked to bring materials and skill for a portable sanctuary of extraordinary complexity (35:4–29). Verse 34 tells them the masters are equipped not only to do the work but to train others. The wider community of "wise-hearted" workers in 35:10, 25 and 36:1–2 depends on this.
  • It placed craft knowledge under God's authority. Skill in metal, stone, wood and cloth is presented as something the LORD gives (35:31, 35), and so is the ability to pass it on. The verb for teaching here is the one used for priestly instruction. Building God's dwelling is treated as sacred work, and teaching it as a sacred trust.
  • It joined the tribes in one task. Pairing Bezalel of Judah with Oholiab of Dan sets the leading tribe beside one of the lowest-ranked and rear-most. The sanctuary that would stand in the middle of the camp, with all twelve tribes around it, was built under both. Later Jewish interpreters (Rashi, drawing on midrash) read this as God refusing to favour the noble over the lowly.
  • It confirmed the commission. By repeating the names and tribal lines from Exod 31 in public, Moses confirms before the people that these men were chosen by God, not appointed by himself. This gives them the authority they need to direct a large volunteer workforce.

From the study of Exodus 35:34.

Verse by verse

  1. 34And the LORD has given both him and Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, the ability to teach others.

    "And on top of all that, the LORD has placed in his mind the ability to teach: in Bezalel, and in Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan."

    Moses is presenting the master craftsmen to the people (vv. 30–35). He has just listed what God gave Bezalel: divine spirit, skill, understanding, knowledge, and mastery of gold, silver, bronze, gemstones and wood. Then the Hebrew sentence opens with its new point: to teach. The verb is the one used for pointing someone along a path and for priests teaching Israel God's ways. It belongs to the same word family as torah, "instruction". Here it means hands-on instruction in a workshop: showing apprentices how the work is done.

    God "has put" this ability "in his heart". In Hebrew the heart is mainly where a person understands and plans, so this means the understanding and drive to explain a craft and train others in it. It is not about a feeling. The gift is described as already given, a done thing from God, and it belongs to two men, not one.

    The second man matters. Bezalel is from Judah, the leading tribe that marched at the front. Oholiab ("Father's tent", a fitting name for a man who builds the tent-sanctuary) is from Dan, a tribe descended from a servant mother, which camped at the rear. The front and the back of Israel are put together, and both are given the skill and the ability to hand it on. That is how many skilled men and women across the camp could build the dwelling place of God.

    Full study →
  2. 35He has filled them with skill to do all kinds of work as engravers, designers, embroiderers in blue, purple, and scarlet yarn and fine linen, and as weavers—as artistic designers of every kind of craft.

    The LORD has filled Bezalel and Oholiab full. He filled them with skilled minds, the practical mastery that Hebrew calls "wisdom of heart." In Hebrew the heart is where a person thinks, plans and decides. They are filled so that they can make every kind of skilled work God's dwelling needs. The verse names the trades in order:

    • the craftsman in hard materials, engraving gems, carving wood, working metal;
    • the designer-weaver, who invents and weaves figured fabrics like the cherub-covered veil;
    • the worker in many colors, embroidering or pattern-weaving in the costly dyed wools: blue-violet and royal purple from sea snails, "worm-scarlet" from the crimson insect dye, all worked into fine Egyptian-style linen;
    • and the plain weaver at the loom.

    To sum it up, they are makers of every kind of work and devisers of designs. The Hebrew ends with a wordplay, "devisers of devisings," because the gift covers dreaming up the pattern as well as carrying it out. The word for their "work" is the same word used for God's own work of creation, and for the work Israel had just been told to stop every Sabbath (35:2). These artisans are given a share of the wisdom God used to build the world, so that they can build him a house.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v34

    put in his heart (KJV, WEB, NASB)

    nātan bᵉlibbô

    What we hear
    God gave him a heartfelt desire or emotional calling to teach.
    What they heard
    God placed in his mind the understanding and capacity to instruct. In Hebrew the heart is mainly the seat of thought, skill and will. In this chapter 'wise of heart' means skilled.
  • in v35

    wisdom (of heart)

    ḥokhmāh

    What we hear
    Spiritual or moral insight, life philosophy, being wise about choices.
    What they heard
    Practical, technical expertise. Here it means mastery of engraving, design and weaving, though the same word also covers moral wisdom elsewhere.
  • in v35

    heart

    lēv

    What we hear
    Feelings and emotions, sincerity.
    What they heard
    The mind and will: where a person understands, plans and decides.
  • in v35

    cunning workman / cunning work (KJV)

    ḥōshēv / maḥăshāvōt

    What we hear
    A crafty, deceitful or scheming worker.
    What they heard
    A skilled designer-artisan who devises artistic patterns.
Every word
  1. וּלְהוֹרֹ֖ת

    ûlᵉhôrōt · H3384B

    and to teach, to direct, to point out · v34

    A causative form, literally 'to cause to know' by pointing the way. It comes first in the Hebrew sentence, so the emphasis falls on it: on top of the skills listed in vv. 31–33, God also gave the ability to pass those skills on. It comes from the same family of words as torah, 'instruction'.

  2. נָתַ֣ן

    nātan · H5414H

    he has given, put, placed · v34

    The subject is the LORD, carried over from v. 30 ('the LORD has called by name Bezalel'). The verb form presents the gift as already given: Moses is announcing something God has done, not something people can expect to earn.

  3. בְּלִבּ֑וֹ

    bᵉlibbô · H3820A

    in his heart, mind, inner self · v34, v35

    In Hebrew the 'heart' is mainly where a person thinks, understands and decides. To put teaching 'in his heart' means God gave him the mental ability and the inner drive to instruct. It is not chiefly about a warm feeling.

  4. ה֕וּא

    hûʾ · H1931

    he · v34

    This pronoun points back to Bezalel ('his heart'), and the sentence then adds Oholiab. The effect is 'him, that is, him and Oholiab'. The gift of teaching belongs to both men.

  5. וְאָֽהֳלִיאָ֥ב

    wᵉʾohŏlîʾāb · H0171

    and Oholiab · v34

    Bezalel's partner, named in 31:6 and again here. His name is usually taken to mean 'Father's tent' or '(my divine) Father is my tent'. That is a fitting name for a man chosen to help build the tent-sanctuary.

  6. בֶּן־

    ben- · H1121A

    son of · v34

    The usual way of identifying a man by his father. It places Oholiab within a known family line.

  7. אֲחִיסָמָ֖ךְ

    ʾăḥîsāmāk · H0294

    Ahisamach · v34

    Oholiab's father, mentioned only in connection with his son (Exod 31:6; 35:34; 38:23). The name probably means 'my brother has supported' (from sāmak, 'to lean on, uphold'). Here 'brother' likely stands for God as a divine kinsman.

  8. לְמַטֵּה־

    lᵉmaṭṭēh- · H4294H

    of the tribe of · v34

    Maṭṭeh means 'staff' or 'rod', and by extension a 'tribe', perhaps from the staff carried by a tribal leader (compare Num 17:2). It marks Oholiab's official tribal membership, just as v. 30 marks Bezalel's.

  9. דָֽן׃

    dān · H1835G

    Dan · v34

    The tribe descended from Dan, son of Rachel's servant Bilhah (Gen 30:6). Its place in the camp was at the rear. Next to Bezalel of Judah (v. 30), the leading tribe, the pairing pointedly reaches across Israel's tribal ranking.

  10. מִלֵּא

    millē’ · H4390

    to fill · v35

    Intensive (Piel) perfect: 'he has filled.' The subject is the LORD (v. 34). It echoes 31:3 and 35:31, where God 'filled' Bezalel with his spirit. The skill is pictured as something God poured in until they were full.

  11. אֹתָם

    ’ōtām · H0853

    [object marker] + them · v35

    'Them' means Bezalel and Oholiab, both named in v. 34. Its fronted, emphatic position in Hebrew is kept by the KJV: 'Them hath he filled.'

  12. חָכְמַת־

    ḥokhmat- · H2451

    wisdom, skill · v35

    Practical, hands-on expertise: knowing how to do a thing well. This is the same word used for wisdom in Proverbs, but here it is craft mastery.

  13. לַעֲשׂוֹת

    la‘ăśôt · H6213A

    to do, make · v35

    'In order to make / carry out.' The skill exists for production. It is aimed at real objects.

  14. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v35

    'Every kind of': the gift covers the whole range of crafts listed next.

  15. מְלֶאכֶת

    məle’khet · H4399

    work, workmanship · v35

    Skilled, purposeful labor. This is the same word for the work God finished in Genesis 2:2–3 and the work forbidden on the Sabbath in Exodus 35:2, just a few verses earlier.

  16. חָרָשׁ

    ḥārāsh · H2796

    craftsman, artisan, engraver · v35

    A worker in hard materials: stone, metal, wood. In this project that means engraving gemstones (28:11), casting and carving. 'Engraver' is one part of a wider trade.

  17. וְחֹשֵׁב

    wəḥōshēv · H2803G

    devise, design; designer · v35

    Literally 'one who devises.' In the tabernacle texts it names the top-tier textile artist who wove figured fabrics such as the cherub-woven veil and the ephod ('work of a ḥōshēv,' 26:1, 31; 28:6).

  18. וְרֹקֵם

    wərōqēm · H7551

    variegate, embroider · v35

    A worker in multicolored fabric: either an embroiderer or a weaver of color patterns. This is the craft of the entrance screens and the sash (26:36; 28:39).

  19. בַּתְּכֵלֶת

    battəkhēlet · H8504

    blue-violet (dyed wool) · v35

    Wool dyed blue-violet with a dye made from a Mediterranean sea snail. It was extremely costly. In Hebrew the word names the dyed yarn, not just a color.

  20. וּבָאַרְגָּמָן

    ûvā’argāmān · H0713

    purple (dyed wool) · v35

    Red-purple wool, also dyed with sea snails. Across the ancient Near East it was the color of royalty.

  21. בְּתוֹלַעַת

    bətôla‘at · H8438B

    worm · v35

    'Worm.' The scarlet dye came from a scale insect that looked like a grub, so the dye is literally called 'worm of scarlet.'

  22. הַשָּׁנִי

    hashshānî · H8144

    scarlet · v35

    Bright crimson, completing the phrase 'scarlet-worm [yarn].' It is the third of the three sacred dyed yarns.

  23. וּבַשֵּׁשׁ

    ûvashshēsh · H8336B

    fine linen · v35

    Fine-twisted linen, a word borrowed from Egyptian. Undyed and white, it formed the base fabric that the colored wools were worked into.

  24. וְאֹרֵג

    wə’ōrēg · H0707

    weave; weaver · v35

    The ordinary loom weaver who produced plain cloth (28:32; 39:22, 'work of a weaver'). This is the third level of textile craft.

  25. מַחֲשָׁבֹת

    maḥăshāvōt · H4284

    thought, plan, design · v35

    'Designs': artistic conceptions. 'Devisers of devisings' is a Hebrew wordplay. Elsewhere the same noun can mean schemes or plots, but here it means artistic invention (compare 31:4; 35:32).

The world behind it

Who built sanctuaries in the ancient world. Across the ancient Near East, temple building and the making of sacred objects were credited to divine skill. In the Ugaritic myths the craftsman god Kothar-wa-Khasis ("Skilful-and-Wise") builds Baal's palace. In Mesopotamia, craft was the domain of Ea/Enki, god of wisdom. Exodus shares the assumption that sacred craftsmanship needs more-than-human skill, but it credits that skill entirely to the LORD (vv. 31, 35) and gives it to named Israelite men from ordinary tribes.

Craft knowledge passed down. In the ancient world, technical skills such as metallurgy, gem-cutting, dyeing and fine weaving were passed on through apprenticeship, usually inside families or workshops, and were often guarded closely. Some Mesopotamian technical and scholarly texts end with notes restricting the knowledge to "the one who knows". Against that background it stands out that God's gift to Bezalel and Oholiab explicitly includes the ability to teach. Their expertise was meant to spread to a workforce.

The scale of the work. The sanctuary required gold- and silver-smithing, bronze casting, gem engraving, carpentry, dyeing and spinning (done by women, 35:25–26), embroidery and weaving (vv. 35; 36:8–38). Chapter 36 shows "every wise-hearted man" working under the two masters (36:1–2, 4, 8). Without the ability to train others, two craftsmen could not have carried out a project of this size.

Tribal standing. Bezalel's grandfather Hur was a leader beside Moses and Aaron (Exod 17:10–12; 24:14), and his tribe Judah led the camp. Dan, son of Bilhah, held a lesser place and marched as rear guard (Num 2; 10:25). Hearers who knew the camp's order would notice that the sanctuary's builders and teachers came from its front and its back.

From the study of Exodus 35:34.

Where scholars differ

in v34

Is the noun tôrâ ('instruction, law') derived from this verb yārâ ('to teach, point out')?

  • Yes: tôrâ comes from the causative form of yārâ and basically means 'instruction, direction'.

    BDB lists tôrâ under yārâ. The causative form hôrâ is regularly used for priests 'teaching' (Lev 10:11; Deut 33:10), which is the activity tôrâ names. The sounds and meanings line up closely.

  • The connection is possible but uncertain. Some propose a link to an Akkadian word (têrtu, 'instruction, oracle') or treat the noun as having its own history.

    Comparisons with other ancient Semitic languages leave the origin of tôrâ open. Some lexicons record more than one proposal. Most scholars still accept the link with hôrâ, but it should not be treated as certain.

in v34

Does the gift of teaching belong to Bezalel alone or to both men?

  • Both men: 'he' resumes Bezalel and 'and Oholiab' extends the same gift.

    This is the natural reading of 'he and Oholiab' straight after 'in his heart'. Verse 35 continues 'he filled *them*', and 36:1–2 presents them working together. Nearly all translations read it this way.

  • Mainly Bezalel, with Oholiab added loosely as his partner.

    The singular 'his heart' and Bezalel's fuller introduction in vv. 30–33 put him first. But nothing in the text limits the teaching to him, and this view has little support.

in v35

What exactly were the techniques of the ḥōshēv and the rōqēm?

  • The ḥōshēv wove figured or tapestry fabric with designs built into the weave, and the rōqēm did needle embroidery on finished cloth.

    Cherubim appear only in 'ḥōshēv work' (26:1, 31). Rabbinic tradition (e.g. Rashi on 26:1, 36) separates woven-in patterns from needlework. The usual translation 'embroiderer' follows this view.

  • Both were weavers. The rōqēm wove multicolored patterns without figures, and the ḥōshēv wove the more complex figured cloth. Neither is necessarily embroidery.

    Riqmāh in Ezekiel looks like traded colored fabric. Haran's ranking of the crafts (ḥōshēv > rōqēm > ’ōrēg) follows the holiness of the zones the fabrics were made for. The evidence does not settle which technique was used.

Sources
  • BDB s.v. יָרָה (III, hiphil 'direct, teach'); s.v. תּוֹרָה
  • HALOT s.v. ירה III; s.v. לֵב
  • TWOT s.v. yārâ (#910) and lēb (#1071)
  • Rashi on Exodus 35:34 (citing Midrash Tanḥuma)
  • Septuagint, Exodus 35:34
  • Exodus 31:1–6; 35:10, 25–35; 36:1–8; 38:22–23 (internal parallels)
  • Numbers 2; 10:14, 25 (camp and march order)
  • 2 Chronicles 2:13–14; 1 Kings 7:13–14 (Huram-abi)
  • Ugaritic Baal Cycle (Kothar-wa-Khasis builds Baal's palace)
  • STEPBible / TAHOT morphological data (supplied)
  • BDB s.v. חָכְמָה, לֵב, חָשַׁב, רָקַם, מְלָאכָה
  • HALOT s.v. חָרָשׁ, תְּכֵלֶת, אַרְגָּמָן, שֵׁשׁ
  • Menahem Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel (1978), on the gradations of tabernacle crafts
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • Mishnah Shabbat 7:2; Babylonian Talmud Shabbat 49b
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 31 and 35
  • Septuagint (Rahlfs) Exodus 35; Vulgate Exodus 35:35

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).