Exodus Chapter 6 Read as one passage

Exodus 6:4–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4I also established My covenant with them to give them the land of Canaan, the land where they lived as foreigners. 5Furthermore, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving, and I have remembered My covenant. 6Therefore tell the Israelites: ‘I am the LORD, and I will bring you out from under the yoke of the Egyptians and deliver you from their bondage. I will redeem you with an outstretched arm and with mighty acts of judgment. 7I will take you as My own people, and I will be your God. Then you will know that I am the LORD your God, who brought you out from under the yoke of the Egyptians. 8And I will bring you into the land that I swore to give to Abraham, Isaac, and Jacob. I will give it to you as a possession. I am the LORD!’” 9Moses relayed this message to the Israelites, but on account of their broken spirit and cruel bondage, they did not listen to him.

What the first hearers heard

The first hearers were the Israelites in Exodus: enslaved, worn out, and as v.9 says, unable to listen "because of their broken spirit and harsh slavery". For them this verse did three things:

  • It recast their history. Their ancestors had not been drifters. They were people God had bound himself to by oath.
  • It reversed their status. Their ancestors had been landless outsiders in Canaan, and they themselves were enslaved outsiders in Egypt. The covenant promised to end that outsider status with land of their own.
  • It explained the coming rescue. The exodus would be God keeping his own covenant, not a sudden whim of pity (vv.5–8).

Israel told this story for generations, and later in the Babylonian exile. Readers then would also have heard a promise they could claim again. People who were once more gērîm in a foreign land could hold God to the oath he had "made stand".

From the study of Exodus 6:4.

Verse by verse

  1. 4I also established My covenant with them to give them the land of Canaan, the land where they lived as foreigners.

    God speaks to Moses at a low point. Pharaoh has just made Israel's labour harsher (Exodus 5). God goes on from what he said in v.3: I appeared to your fathers as El Shaddai. And more than that, I set my covenant firmly in place with them, and it still stands: my own sworn commitment to give them the land of Canaan. The verb pictures God making the covenant stand up, like setting up a pillar, and keeping it standing. It is an oath he has confirmed, not an old arrangement he might have let lapse.

    Then comes the twist. God names the same land a second time: "the land of their sojournings, the land in which they lived as resident outsiders." Abraham, Isaac and Jacob lived in Canaan for generations as foreigners. They owned no land there apart from a burial cave Abraham had to buy. They depended on the goodwill of the local peoples. God's oath was to turn that place, where they had been landless and without rights, into their own possession.

    For the Israelites now living as enslaved foreigners in Egypt, this was the ground of hope. The next verse says God has heard their groaning and remembered this covenant. The rescue that follows is God keeping his word.

    Full study →
  2. 5Furthermore, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving, and I have remembered My covenant.

    "And what is more, I myself, I have heard the groaning of the descendants of Israel, the people Egypt is grinding down in forced labour even now. And I have called my covenant to mind, and I am acting on it."

    God has just given his name, YHWH, and recalled his sworn covenant with Abraham, Isaac and Jacob to give their family the land of Canaan (vv. 2–4). Now he adds a further reason, with emphasis on himself: "I myself have heard." What reached him was not a polished prayer. It was groaning, the deep moan of people crushed by pain, the same word Ezekiel uses for a fatally wounded man. The oppressor is named as "Egypt", the whole state, and the verb describes enslavement still in progress: Egypt keeps on making them serve. The verb is built on the Hebrew word for "serve", the word the book will use for Israel serving God. So the line also sets up the question: whose servants will they be?

    Then: "I have remembered my covenant." This does not mean God had forgotten. In Hebrew, when God "remembers" someone, rescue follows (Noah, Rachel, Hannah). The covenant is "my" covenant, an obligation God swore on himself, and it is now coming due. Hearing and remembering lead straight into "Therefore… I will bring you out… deliver you… redeem you" (v. 6).

    Full study →
  3. 6Therefore tell the Israelites: ‘I am the LORD, and I will bring you out from under the yoke of the Egyptians and deliver you from their bondage. I will redeem you with an outstretched arm and with mighty acts of judgment.

    "So then, go and tell the family of Israel this: I am YHWH, and that name is about to mean something you can see. I will make you go out free from under the loads Egypt has piled on your backs. I will snatch you out of the grip of those who work you like slaves. I will step in as your next-of-kin and take you back as my own family. I will do it with my arm raised to strike, and with great sentences carried out on your oppressors."

    The verse turns on "therefore". God has heard the groaning and remembered his covenant (v. 5), so now he speaks. The message opens and closes with his personal name, and every verb in it is first-person and future: I will … I will … I will. Israel does nothing in this sentence. They are acted on, carried out, pulled free and reclaimed.

    The three verbs build on each other:

    • Bring out is the language of a slave walking free and of an exit from a country.
    • Snatch away pictures pulling a victim out of a predator's grip.
    • Redeem is family language: the nearest relative's duty to take back a kinsman sold into servitude.

    God casts himself as Israel's go'el, the kinsman whose right and obligation is to get his people back. He pays Pharaoh nothing. He takes them back by force, with the "outstretched arm" that Egyptian art gave to Pharaoh smiting his enemies, now raised against Pharaoh himself, and through "judgments", the plagues, understood as sentences on Egypt and its gods.

    There is also a play on words. They are rescued from Egypt's ʿavodah, "service", and the same word will soon name the worship they give to YHWH. The exodus does not make Israel masterless. It moves them to a new Master, as the next verse says: "I will take you as my people, and I will be your God."

    Full study →
  4. 7I will take you as My own people, and I will be your God. Then you will know that I am the LORD your God, who brought you out from under the yoke of the Egyptians.

    "I will take you for myself to be my people." The verb is the one Hebrew uses when a man takes a wife or a household takes someone in as a daughter. "And I, for my part, will be your God." In other words, he will be the God who claims you, protects you and is bound to you, just as you are bound to him. "Then you will come to know, by living through it rather than by being told, that I am Yahweh." That is the name God has just said the ancestors never knew in this way (6:3). "Your God, the One who brings you out from under the loads Egypt has heaped on your backs."

    The sentence has two balanced halves: you for me, I for you. It is the standard form of a covenant bond and sounds much like a marriage vow. It is the fourth and last step in a string of promises (bring out, deliver, redeem, take). Those promises move from release to belonging. The "knowing" comes after the deeds, as their result. It also answers Pharaoh's sneer, "I do not know Yahweh" (5:2). "The one who brings you out" is phrased as a title that can be present as well as past. Spoken to people still under the loads, it names God by what he is about to do.

    Full study →
  5. 8And I will bring you into the land that I swore to give to Abraham, Isaac, and Jacob. I will give it to you as a possession. I am the LORD!’”

    "And I myself will bring you — all of you, this people now crushed under Egypt's labour — into the land, the very land over which I raised my hand in a solemn oath to give it to Abraham, to Isaac and to Jacob. And I will give it to you, to hold and take over as your own. I am Yahweh."

    Several things are packed into this. "Bring you into" completes "bring you out" from v. 6: God's plan is not only escape from Egypt but arrival in a place of their own. "I lifted my hand" is the picture of someone swearing an oath with a raised hand. The promise of the land is a sworn commitment, already made and binding on the one who made it, the same hand that is about to strike Egypt. The three names, Abraham, Isaac, Jacob, recall that the ancestors held the oath but never the land: they lived in Canaan as resident foreigners (v. 4) and owned only a grave. "A possession" (môrāšâ) says the sons will hold what the fathers only sojourned in: land owned by title and actively taken over, not merely visited or remembered. The closing "I am Yahweh" is not a pious tag. It repeats the opening of the speech (v. 2), so the whole sequence of promises (out, delivered, redeemed, taken as a people, brought in, given the land) is sealed with the personal name God has just made known, as a signature on a sworn document would be.

    Full study →
  6. 9Moses relayed this message to the Israelites, but on account of their broken spirit and cruel bondage, they did not listen to him.

    Moses spoke exactly these words to the Israelites, every promise God had just given him. But they did not, could not, take Moses in. Their breath was cut short and their labor was crushing.

    The verse falls into two halves. In the first, Moses does precisely what he was told ("just so"). He passes on the great run of promises from verses 6–8: I will bring you out, I will rescue you, I will redeem you, I will take you as my people, I will be your God, I will bring you into the land. In the second, the message lands on people who cannot receive it. "Hear" in Hebrew means hearing that turns into accepting and acting. That is what failed.

    The text gives two reasons, both introduced with "from" (that is, "because of"):

    • "Shortness of breath/spirit." The picture is people with no breath left: panting, spent, unable to draw a long breath or wait for a long-range promise. Elsewhere in Hebrew, being "short of spirit" means having no patience or endurance left. Its opposite, "long of spirit", means patient. Here it is the exhaustion of people pushed beyond what they can bear, both in body and in morale.
    • "Hard labor." The word for labor ('avodah) is the word for service. Exodus uses the same word for the service Israel will one day give to God. Right now their service to Pharaoh is so hard that it drowns out any word about another master.

    The verse does not scold the Israelites. It explains them. The same people who had believed and worshipped in 4:31 have been broken by Pharaoh's increased quotas in chapter 5. Their silence sets up Moses' objection in 6:12 ("If Israel won't listen to me, how will Pharaoh?"). From here on, God's rescue goes ahead without waiting for the people to find their breath again.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    the land of their pilgrimage (KJV)

    ʾereṣ mᵉgurêhem

    What we hear
    A spiritual or religious journey to a holy place, or life as a journey toward heaven.
    What they heard
    The land where they lived as resident aliens, people present long-term but owning no land and having no full rights.
  • in v4

    wherein they were strangers (KJV)

    ʾăšer-gārû bāh

    What we hear
    They were unknown people, or they felt out of place.
    What they heard
    They lived there as gērîm, protected foreign residents without inherited land. It describes a legal and social status.
  • in v4

    established my covenant

    hēqîm bᵉrît

    What we hear
    Founded or started a new agreement.
    What they heard
    Made the covenant stand: set it up and kept it in force, confirmed and upheld it. The emphasis falls on its standing validity.
  • in v5

    I have remembered My covenant

    wāʾezkōr ʾet-bərîtî (zākar)

    What we hear
    God had let the covenant slip his mind and now recalls it, or simply thinks about it again.
    What they heard
    God turns his attention to his sworn obligation and begins acting on it. In biblical usage God's "remembering" is the step just before he intervenes (Gen 8:1; 30:22; 1 Sam 1:19). It says nothing about a lapse of memory.
  • in v6, v7

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title of rank or authority: 'I am the Lord, your superior.'
    What they heard
    God's personal name in a self-introduction, 'I am YHWH', in a passage (6:2–8) that is about what that name will now be known to mean.
  • in v6

    redeem

    gāʾal

    What we hear
    To pay a price to buy something back, or in church usage, to atone for sin through a payment.
    What they heard
    To act as next-of-kin and reclaim a family member who has been enslaved. Here God does it by force through judgments on the oppressor, and no price is paid to anyone.
  • in v6

    great judgments

    šəpāṭîm gədōlîm

    What we hear
    Important rulings or verdicts, perhaps God's opinions or decisions.
    What they heard
    Punishments carried out: the plagues, as sentences on Egypt and its gods (Exod 12:12).
  • in v7

    you will know

    vida'tem (yada')

    What we hear
    You will be intellectually convinced, or hold the correct belief.
    What they heard
    You will recognize and acknowledge Yahweh through experience. The rescue events themselves will show you who he is, and you will own him as your God, the way a vassal acknowledges his lord.
  • in v7

    people

    'am

    What we hear
    A group or population of persons.
    What they heard
    Kinsfolk: a god's own family-nation, bound to him by belonging and loyalty, and under his protection.
  • in v8

    I am the LORD

    ʾănî YHWH

    What we hear
    A title of rank: God declares himself master or ruler, 'the Lord'.
    What they heard
    'I am Yahweh': the personal name, which this very speech makes the point of (v. 3: 'by my name YHWH I did not make myself known to them'). The formula identifies the speaker by name and puts his name behind the promise.
  • in v8

    heritage (KJV, WEB)

    môrāšâ

    What we hear
    Cultural legacy or ancestry, something you inherit in a sentimental or cultural sense, or receive passively at a death.
    What they heard
    A holding of land actively taken over and occupied as one's own, from yāraš ('take possession, dispossess, inherit'). It is property by title, not tradition.
  • in v9

    anguish of spirit / broken spirit

    qotser ruach

    What we hear
    A purely inner, emotional or 'spiritual' condition. Sometimes read as a failure of faith or a defect in the soul.
    What they heard
    Literally 'shortness of breath'. It means having no endurance left, being too spent (physically and in morale) to wait or take anything in. The opposite idiom, 'long of breath', means patience.
  • in v9

    bondage / slavery

    'avodah

    What we hear
    A legal status or condition of being enslaved, unconnected to worship.
    What they heard
    The work or service itself, done for a master. The same word is used for Israel's coming service and worship of God, so Exodus sets 'serving Pharaoh' against 'serving the LORD'.
Every word
  1. וְגַ֨ם

    wᵉgam · H1571

    and also · v4, v5

    Adds a second thing God has done for the patriarchs, after 'I appeared' in v.3. It sets up a chain: v.3 'I appeared', v.4 'also I established', v.5 'and also I have heard'. God's past dealings and his present attention are linked.

  2. הֲקִמֹ֤תִי

    hăqimōtî · H6965

    cause to stand, set up, confirm · v4

    Literally 'I made [it] stand'. With 'covenant' this means God set his covenant firmly in place and keeps it standing: confirmed, upheld, made good. It points back to the covenant with Abraham, Isaac and Jacob.

  3. אֶת־

    ʾet · H0853

    [direct object marker] · v4, v5, v6, v7, v8

    Grammatical marker with no English equivalent. It shows that 'my covenant' is what God established.

  4. בְּרִיתִי֙

    bᵉrîtî · H1285

    my covenant · v4, v5

    A solemn, sworn commitment binding two parties. 'My' stresses that God started it and guarantees it. Here the commitment is God's oath to give the land.

  5. אִתָּ֔ם

    ʾittām · H0854

    with them · v4

    'Them' means Abraham, Isaac and Jacob, named in v.3. The covenant was made with real people who never owned the land in their lifetimes.

  6. לָתֵ֥ת

    lātēt · H5414

    to give · v4, v8

    Gives the purpose and content of the covenant. Its core promise was a gift of land. 'Give' fits a ruler granting land to a subject.

  7. לָהֶ֖ם

    lāhem

    to them · v4

    The people who receive the gift. In the wider promise (Gen 17:8) that means the patriarchs and their descendants. So the Israelites in Egypt hear that the promise is theirs.

  8. אֶ֣רֶץ

    ʾereṣ · H0776

    land, country, earth · v4, v8

    A territory: a definite region on the ground, not 'the earth' or the planet.

  9. כְּנָ֑עַן

    kᵉnāʿan · H3667

    Canaan · v4

    The region west of the Jordan, along the eastern Mediterranean coast, settled by other peoples during the patriarchs' time. Naming it makes the promise concrete and geographical.

  10. מְגֻרֵיהֶ֖ם

    mᵉgurêhem · H4033

    their sojournings, places of alien residence · v4

    Plural: 'their sojournings', the times and places where they lived as resident outsiders without owning land. The land they will be given is the same land where they had no rights.

  11. אֲשֶׁר־

    ʾăšer · H0834

    which, where · v4, v5, v8

    Relative word that brings in the closing clause about that land.

  12. גָּ֥רוּ

    gārû · H1481

    they sojourned, lived as resident aliens · v4

    The verb behind 'sojourning' and gēr ('resident alien'). They lived there with no inherited land and depended on the goodwill of the locals. The repetition stresses that status.

  13. בָֽהּ׃

    bāh

    in it · v4

    'It' is feminine and refers back to 'land' (ʾereṣ, a feminine noun). It closes the verse on the place itself.

  14. אֲנִי

    ʾănî · H0589

    I · v5, v6, v7, v8

    The verb already contains "I", so the separate pronoun adds weight: "I myself have heard." The speaker is the God who has just named himself YHWH (v. 2), and he is the one who hears.

  15. שָׁמַעְתִּי

    šāmaʿtî · H8085

    hear, listen, heed · v5, v9

    A completed action: "I have heard." In Hebrew, hearing someone's distress means taking notice of it, with action to follow. It is not just sound reaching the ear.

  16. נַאֲקַת

    naʾăqat · H5009

    groan, groaning · v5

    The deep groan of someone crushed by pain, the sound in Ezekiel 30:24 of a man fatally wounded. It is a wordless sound of misery, not a worded prayer, and God says he has heard it.

  17. בְּנֵי

    bənê · H1121

    sons, children, descendants · v5, v6, v9

    "Sons of Israel" means the descendants of the man Jacob-Israel, now a people. Kinship language: they are one family, the heirs of the fathers named in v. 3.

  18. יִשְׂרָאֵל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v5, v6, v9

    Jacob's covenant name (Gen 32:28), here used for the whole people descended from him. The name ties the slaves in Egypt to the patriarch who was given the promise.

  19. מִצְרַיִם

    miṣrayim · H4714

    Egypt · v5, v6, v7

    The name of the land, used here for its people and state. It takes a plural verb ("Egypt are making…"). The whole regime is the oppressor, not only individual taskmasters.

  20. מַעֲבִדִים

    maʿăbidîm · H5647

    to serve, work; (causative) make serve, enslave · v5

    A causative participle of "to serve": "keep making [them] serve", that is, holding them in forced labour right now and without letup. The root is the same one used for serving God, which sets up the book's central conflict over whom Israel will serve.

  21. וָאֶזְכֹּר

    wāʾezkōr · H2142

    remember, call to mind, act on · v5

    "And I have remembered." This is the next step after hearing. For God to "remember" a covenant means to turn his attention to it and start acting on what it obliges him to do. It does not imply he had forgotten.

  22. לָכֵ֞ן

    lākēn · H3651C

    therefore · v6, v9

    Literally 'to thus', the standard word that turns from reasons to announcement. The reasons are verse 5: God has heard the groaning and remembered his covenant, so now comes the message.

  23. אֱמֹ֥ר

    ʾĕmōr · H0559

    say · v6

    A command to Moses, singular: 'say'. Moses is sent as a messenger who carries the words of his master, the way a royal envoy would.

  24. יְהוָה֒

    YHWH (Yahweh) · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v6, v7, v8

    God's personal name, not a title. 'I am YHWH' frames this whole speech (vv. 2, 6, 8), and everything that follows explains what that name will now be known to mean.

  25. וְהוֹצֵאתִ֣י

    wə-hôṣēʾtî · H3318H

    and I will bring out · v6, v7

    The causative form of 'go out': 'I will make you go out'. The same root is used for a slave going free (Exod 21:2), so it carries the sense of release from servitude as well as leaving a place. It becomes the defining phrase of Israel's faith: 'who brought you out of Egypt' (Exod 20:2).

  26. מִתַּ֙חַת֙

    mi-taḥat · H8478G

    from under · v6, v7

    A physical picture: the people are underneath their loads, bent beneath them, and God will pull them out from under.

  27. סִבְלֹ֣ת

    siblōt · H5450

    burdens, forced labor · v6, v7

    Loads carried under compulsion: the forced labor gangs of Exodus 1:11 and 5:4–5. It names state-imposed hauling and brickwork, not burdens of the heart.

  28. וְהִצַּלְתִּ֥י

    wə-hiṣṣaltî · H5337

    and I will deliver, snatch away · v6

    To pull someone out of another's grip, as a shepherd snatches a lamb from a lion (1 Sam 17:35). Pharaoh has a hold on Israel, and God will tear them loose.

  29. מֵעֲבֹדָתָ֑ם

    mē-ʿăbōdātām · H5656G

    from their labor/service · v6, v9

    'From their service': the work the Egyptians force on Israel. The same word later names the worship-service Israel gives to God (Exod 12:25–26), so the story moves from service to Pharaoh to service of YHWH.

  30. וְגָאַלְתִּ֤י

    wə-gāʾaltî · H1350A

    and I will redeem · v6

    To act as the go'el, the next-of-kin whose duty is to reclaim a relative who has fallen into slavery or lost his land. God casts himself as Israel's closest kinsman, stepping in to take back his own family.

  31. בִּזְר֣וֹעַ

    bi-zrôaʿ · H2220

    with an arm · v6

    The arm stands for strength and fighting power. The reclaiming will be done by force, not by negotiation.

  32. נְטוּיָ֔ה

    nəṭûyāh · H5186

    stretched out · v6

    The arm is extended, raised to strike. The same verb is used each time Moses or Aaron 'stretches out' a hand or staff to bring a plague (Exod 7:19; 9:22; 14:16), so the human gesture shows the divine one.

  33. וּבִשְׁפָטִ֖ים

    û-vi-šəpāṭîm · H8201

    and with judgments · v6

    Sentences carried out on the guilty party. A rare word, always used for punishments God inflicts (Exod 7:4; 12:12; Num 33:4). Here it points to the plagues.

  34. גְּדֹלִֽים׃

    gədōlîm · H1419A

    great · v6

    'Great', on a scale to match the oppression: these judgments will be public and impossible to miss.

  35. וְלָקַחְתִּ֨י

    velaqachti · H3947

    and I will take · v7

    The fourth of God's promised actions in 6:6–7. It is the everyday verb for taking hold of something, and also the usual verb for a man taking a wife. Here God takes a group of people as his own.

  36. לִי֙

    li

    for me / to myself · v7

    'For myself.' God takes them as his own, not for some other purpose or owner. This is the language of belonging.

  37. לְעָ֔ם

    le'am · H5971

    as a people · v7

    The preposition marks what they become: 'into a people'. 'Am is a kinship word, a god's own family-nation. A crowd of forced laborers becomes somebody's people.

  38. וְהָיִ֥יתִי

    vehayiti · H1961

    and I will be / become · v7

    'And I will be.' In the context of 6:3 this verb quietly echoes the divine name (YHWH is usually linked to the verb 'to be', compare 3:14). God promises to *be* something for them.

  39. לָכֶ֖ם

    lakhem

    for you / to you · v7

    'For you.' It mirrors 'for me' in the first half: they are taken for him, he will be for them. The relationship runs both ways.

  40. לֵֽאלֹהִ֑ים

    lelohim · H0430

    as God · v7

    'As God.' He will be their God, the deity who claims them and is bound to protect them. The form is plural, but with Israel's God it takes singular verbs and means one God.

  41. וִֽידַעְתֶּ֗ם

    vida'tem · H3045

    and you will know · v7

    A future that follows from the rescue: once it has happened they will know. This is knowing by experience and recognition, not information passed on. It answers Pharaoh's 'I do not know YHWH' (5:2).

  42. כִּ֣י

    ki · H3588

    that · v7

    Introduces what they will know.

  43. וְהֵבֵאתִ֤י

    wehēbētî · H0935

    and I will bring (in) · v8

    The causative form of 'come': 'I will cause you to come in.' It is the last of a chain of 'I will' promises in vv. 6–8 and completes the arc that began with 'I will bring you out' (v. 6). Out of Egypt is only half the promise; into the land is the other half.

  44. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, into · v8, v9

    Direction toward and into: the movement ends inside the land.

  45. נָשָׂ֙אתִי֙

    nāśāʾtî · H5375

    I lifted up · v8

    A completed action: 'I raised (my hand)'. Together with the next two words it is the standard Hebrew picture of swearing an oath. The oath is already in place and cannot be withdrawn.

  46. יָדִ֔י

    yādî · H3027

    my hand · v8

    'My hand'. With 'lifted' it means 'I swore'. In Exodus the hand of God is also the power that strikes Egypt (3:20; 6:1; 'outstretched arm' in 6:6), so the hand that swore is the same hand that will act.

  47. לְאַבְרָהָ֥ם

    leʾabrāhām · H0085

    to Abraham · v8

    The first named recipient of the oath (see Gen 15:18; 17:8; 22:16–17; 24:7).

  48. לְיִצְחָ֖ק

    leyiṣḥāq · H3327

    to Isaac · v8

    The oath was renewed to Isaac (Gen 26:3, where God says he will 'establish the oath I swore to Abraham').

  49. וּֽלְיַעֲקֹ֑ב

    ûleyaʿăqōb · H3290

    and to Jacob · v8

    And to Jacob (Gen 28:13; 35:12). The three-name list echoes Joseph's dying words in Gen 50:24, which used the same words for the land 'he swore to Abraham, to Isaac and to Jacob'.

  50. לָכֶ֛ם

    lākem

    to you (plural) · v8

    'To you all.' The ancestors held the oath, and these slaves are to hold the land. (The supplied data tags this with STEP's internal code H9036, not a standard Strong's number.)

  51. מוֹרָשָׁ֖ה

    môrāšâ · H4181

    possession, holding · v8

    A rare word from the verb 'take possession of, take over (often by displacing others), inherit'. Here it describes land held as one's own. It is the opposite of the 'land of their sojournings' in v. 4, where the ancestors lived only as resident foreigners.

  52. וַיְדַבֵּ֥ר

    vayedabber · H1696

    and he spoke · v9

    The ordinary storytelling verb form that moves the action forward: next, Moses did his part. Nothing is said yet about the result.

  53. מֹשֶׁ֛ה

    Mosheh · H4872

    Moses · v9

    Named as the speaker. His name comes up again later in the verse, which keeps the focus on him as the messenger nobody listened to. That sets up his complaint in 6:12.

  54. וְלֹ֤א

    velo · H3808

    and not · v9

    The 'and' works as a 'but' here. Putting the negative first breaks the forward flow of the story and sharpens the contrast with what Moses had just done.

  55. מִקֹּ֣צֶר

    miqqotser · H7115

    from shortness of · v9

    'From' here means 'because of'. Qotser means shortness, and this is its only occurrence in the Hebrew Bible. Linked to the next word it forms the idiom 'shortness of breath/spirit'.

  56. ר֔וּחַ

    ruach · H7307

    breath, wind, spirit · v9

    Breath as the sign of life and inner strength. A 'short' breath means panting, no reserves left, no capacity to wait or endure.

  57. קָשָֽׁה׃

    qashah · H7186

    hard, severe · v9

    Hard in the sense of harsh and crushing. The same phrase is used for Egypt's labor in 1:14. The same root is used shortly after for God 'hardening' Pharaoh's heart (7:3).

The world behind it

Where the verse sits. Exodus 6:2–8 is God's second commission of Moses. It follows the failure of chapter 5, where Moses' first appeal to Pharaoh only made the slavery worse. The speech is built in steps: God appeared to the patriarchs (v.3), confirmed his covenant with them (v.4), has heard Israel's groaning and remembered that covenant (v.5), and therefore will rescue, adopt and bring Israel into the land (vv.6–8).

Resident aliens. In the ancient Near East, a person's place in society rested on inherited family land. A gēr (resident alien) could live, graze flocks and trade in a region, but had no inherited land and no full standing in the community. Genesis presents the patriarchs this way. Abraham calls himself "a resident alien and sojourner" when he negotiates for a grave (Gen 23:4). Jacob sums up his life as "the years of my sojournings" (Gen 47:9). The only land the family owned in Canaan was a burial plot.

Land-grant covenants. Documents from the ancient Near East record kings granting land to loyal servants and their heirs for ever. These are often compared to God's covenant with Abraham (Gen 15; 17). In such a grant the giver binds himself. So "I established my covenant … to give" sounds like a royal oath of a land grant.

Echoes. The phrase "the land of your sojournings" repeats Gen 17:8 and 28:4 almost exactly. Exodus 6:4 deliberately points back to the El Shaddai covenant of Genesis 17. In the New Testament, Hebrews 11:9 echoes the same picture: Abraham "lived as a foreigner in the land of promise, as in a foreign land".

From the study of Exodus 6:4.

Where scholars differ

in v4

Does hēqîm bᵉrît ('make a covenant stand') mean starting a covenant, or confirming and upholding one that already exists?

  • It means confirming, maintaining or fulfilling an existing commitment, as distinct from kārat bᵉrît ('cut a covenant'), which starts one.

    Deut 8:18 and 9:5 use hēqîm for making good an oath already sworn. In Gen 6:18 and 9:9 God 'establishes' a covenant that may assume an earlier relationship (argued by W. J. Dumbrell and others). Lev 26:9 and Ezek 16:60–62 use it for upholding or renewing.

  • In the Priestly vocabulary it is simply the usual way to say 'make/give a covenant'. It does not by itself prove a covenant already existed.

    Many critical scholars hold that the Priestly writer avoids kārat bᵉrît altogether. On this view hēqîm is that writer's general verb for any covenant-making, including the Noah covenant presented as a new start (Gen 9).

in v4

What past event does 'I established' refer to?

  • Specifically the El Shaddai covenant of Genesis 17, renewed to Isaac and Jacob.

    v.3 names 'El Shaddai', the title God uses in Gen 17:1. The phrase 'land of their sojournings' repeats Gen 17:8 and 28:4.

  • The whole series of land oaths to the patriarchs (Gen 12; 15; 17; 26:3; 28:13; 35:12).

    v.8 speaks of the land 'I swore to give to Abraham, Isaac and Jacob', which covers the sworn promises in general.

in v5

Why does Exodus tell the call of Moses and the giving of God's name twice (chs. 3–4 and 6:2–8), and how does that bear on v. 5?

  • Source-critical: 6:2–8 is a separate Priestly account of Moses' commission, set alongside the older account in chs. 3–4.

    Vocabulary typical of the Priestly material in Genesis 17 ("establish my covenant", "land of sojournings", "God Almighty"). The statement that the name YHWH was not made known to the fathers (6:3) sits uneasily with Genesis. Exod 2:23–25, generally assigned to the same source, matches v. 5 closely.

  • Literary or canonical: 6:2–8 is a deliberate restatement after the setback of chapter 5, reassuring Moses and Israel that God's purpose stands.

    The speech directly answers Moses' complaint in 5:22–23. It is carefully built around "I am YHWH" (vv. 2, 6, 8). Restating a theme for emphasis is common in Hebrew storytelling.

in v5

What is the origin and basic picture behind the word bərît (covenant)?

  • From a root meaning "bond" or "fetter", related to Akkadian birītu.

    Akkadian usage. The covenant is pictured as a tie binding the parties.

  • From Akkadian birīt, "between".

    Covenants are regularly said to be made "between" parties (Gen 17:2, 7). The word may have developed from a phrase for an arrangement between them.

  • From the Hebrew root bārâ, "to eat" (a covenant meal), or "to choose".

    Covenant-making often involved a shared meal (Gen 26:30; 31:54; Exod 24:11). Most lexicons regard this as less likely. Whichever origin is right, the meaning in use (a sworn, binding commitment) is clear, so the debate does not change this verse.

in v6

What does 'I am YHWH' imply, given 6:3's statement that the patriarchs did not know God by this name?

  • Source-critical reading: 6:2–8 belongs to a priestly strand (often called P) in which the name YHWH is first revealed to Moses. Genesis passages where the patriarchs use the name come from other strands.

    Exodus 6:3 says flatly 'by my name YHWH I did not make myself known to them', while Genesis has the patriarchs calling on YHWH (e.g., Gen 12:8; 15:7). There is also a parallel call narrative in Exodus 3.

  • Literary-theological reading: the patriarchs knew the name but had not experienced what it means. To 'know' the name is to see God act on his promises, which is why v. 7 says 'you will know that I am YHWH' after the exodus.

    In Hebrew, 'to know' often means to know by experience. Exodus repeatedly ties knowing YHWH to witnessing his acts (7:5, 17; 14:4). Commentators such as Nahum Sarna and Umberto Cassuto read it this way.

in v6

Is 'outstretched arm' a deliberate answer to Egyptian royal imagery?

  • Yes: the phrase reworks Egyptian language about pharaoh's 'strong arm' as a polemic against Pharaoh.

    James Hoffmeier ('The Arm of God versus the Arm of Pharaoh', Biblica 1986) gathers Egyptian royal epithets and the widespread 'smiting pharaoh' imagery, and notes that the phrase clusters in exodus contexts.

  • Not necessarily: 'arm' and 'hand' for divine power are common across the ancient Near East and the Hebrew Bible, so the phrase need not target Egypt specifically.

    Divine-warrior language of arm and hand appears in Mesopotamian and Ugaritic texts and in Israelite poetry unrelated to Egypt (e.g., Ps 89:13; Isa 51:9).

in v6

Do the verbs describe distinct stages of redemption or one act said several ways?

  • Distinct stages: bringing out (end of forced labor), delivering (removal from Egyptian control), redeeming (the decisive act of power at the sea), taking (covenant at Sinai).

    Rabbinic tradition counts four expressions of redemption (Jerusalem Talmud Pesachim 10:1; Genesis Rabbah 88:5), the basis for the four Passover cups. Medieval commentators such as Rashbam and Sforno also distinguish stages.

  • Piling up near-synonyms for emphasis, a common feature of Hebrew rhetoric. The verbs overlap, and the sequence builds intensity rather than a timeline.

    The same events are elsewhere described with any one of these verbs alone. Exodus 6:7 repeats 'brought you out from under the burdens' as a summary of the whole.

in v7

Where does the two-sided formula 'you my people / I your God' come from?

  • Marriage language

    Laqach is the regular verb for taking a wife. Elephantine marriage contracts use a two-sided declaration ('she is my wife and I am her husband'). Hosea 2 joins marriage imagery with 'my people / my God'.

  • Adoption or family language

    There is a parallel adoption formula in 2 Sam 7:14 ('I will be to him a father, and he shall be to me a son'). 'Am is a kinship word. Esther 2:7 uses laqach for taking someone as a daughter.

  • Treaty or covenant language, or a formula developed inside Israel

    Ancient treaties bound overlord and vassal with obligations on both sides, and yada' can mean recognizing a lord in treaty texts (Huffmon). Rendtorff treats the formula as a theological creation with its own history, used mainly in the Priestly writings, Deuteronomy, Jeremiah and Ezekiel. Many scholars think it draws on more than one of these backgrounds.

in v7

How does 'you will know that I am YHWH' relate to 6:3, 'by my name YHWH I did not make myself known to them'?

  • The name itself was new to Moses' generation

    Source-critical scholars note that the Priestly writing avoids the name YHWH in Genesis before this point (compare Gen 17:1, 'El Shaddai'). On that reading, 6:2–8 presents the name as newly revealed. This sits uneasily with other passages in Genesis that use the name.

  • The name was known, but not its meaning in action

    Many Jewish and Christian interpreters (e.g. Rashi; later Sarna, Childs) take 'know' in the experiential sense. The ancestors had the name and the promises, but not the experience of God keeping them. That is exactly what 6:7 promises: knowing YHWH through the rescue.

in v8

Who first heard this speech, and when was it composed?

  • Composed in the Priestly strand of the Pentateuch, with its final form exilic or post-exilic, and addressed in part to exiles hoping to return.

    Shared vocabulary with Ezekiel and the Holiness Code (môrāšâ, 'lifted my hand', 'I am YHWH', 'then you will know'). Verse 3 seems to present the name YHWH as new, which sits awkwardly with Genesis (often explained by sources). The speech appears to repeat the call of Exod 3.

  • An integral part of the Mosaic-era narrative: a second, confirming commission after the failure in ch. 5.

    The speech fits its narrative place, answering Moses' complaint in 5:22–23 directly. Verse 3 can mean that the ancestors had not experienced the full character the name signifies (rescue and fulfilment of promise), not that they had never heard the word. This is argued by traditional Jewish and conservative Christian interpreters (compare Rashi, Cassuto).

in v8

What does the formula 'I am Yahweh' do at the end of the verse?

  • A self-introduction formula: the speaker presents himself by name, and the authority of the whole speech rests on that name.

    W. Zimmerli's influential analysis. Parallels with royal inscriptions that open 'I am [king's name]'. The repetition at vv. 2, 6 and 8 frames the speech.

  • A guarantee or oath-seal: it binds the speaker to what was just promised, functioning like 'as I live'.

    It appears right after the oath language 'I lifted my hand'. In Ezekiel the same formula follows promises and threats to certify they will happen. The two views overlap, and many commentators hold both.

in v9

What exactly is 'shortness of breath/spirit' here?

  • A physical image: literal breathlessness and exhaustion from forced labor.

    Ruach is basically 'breath'. Rashi explains that the distressed cannot draw long breaths. It is paired with 'hard labor', a physical cause.

  • Impatience: no capacity to wait for a long-range promise.

    Parallel idioms: 'soul grew short' = impatience (Num 21:4; Judg 16:16); 'short of spirit' = quick-tempered (Prov 14:29); 'long of spirit' = patient (Eccl 7:8). The promises of 6:6–8 are long-term.

  • Despondency or crushed morale.

    The Greek translation's oligopsychia ('faintheartedness'). The context of ch. 5, where hope rose and was then crushed. Most modern translations ('discouragement', 'despondency', 'broken spirit').

in v9

Is Israel being blamed for not listening?

  • No. The verse explains their failure by their suffering, and God does not rebuke them.

    Both causes are external conditions introduced with 'because of'. The next verses send Moses to Pharaoh with no reproach of the people. The idiom describes exhaustion, not defiance.

  • Partly. The verse belongs to a pattern of Israel failing to trust that later becomes open complaint.

    The Samaritan addition from 14:12 ('let us serve the Egyptians') shows ancient readers linked this moment with later grumbling. Some later Jewish and Christian interpreters read Israel's state in Egypt as spiritual as well as physical failure.

in v9

How does 6:9 relate to 4:31, where the people believed?

  • A real change in the story: belief has been worn away by the worsened conditions of ch. 5.

    5:21 shows the foremen turning on Moses. In the story's order, 6:9 is the people's reaction after their hope collapsed.

  • Two parallel tellings of Moses' commission that were later combined.

    Many scholars treat 6:2–12 as a second account of Moses' call, parallel to chs. 3–4 (repeated revelation of the divine name, repeated objection about Moses' speech in 6:12/4:10), which would explain the tension with 4:31.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. בְּרִית, קוּם (Hiphil), מָגוֹר I, גּוּר I
  • M. Weinfeld, 'The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East', JAOS 90 (1970)
  • W. J. Dumbrell, Covenant and Creation (on hēqîm bᵉrît)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 6
  • Septuagint (Exodus 6:4) and Vulgate (Exodus 6:4)
  • BDB s.v. נְאָקָה, זָכַר, בְּרִית, עָבַד
  • HALOT s.v. נְאָקָה; זכר; בְּרִית
  • TDOT, "zākar" (Eising) and "berîth" (Weinfeld)
  • Weinfeld, M., "The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East," JAOS 90 (1970)
  • Childs, B. S., Memory and Tradition in Israel (1962)
  • Propp, W. H. C., Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • Sarna, N., Exodus (JPS Torah Commentary)
  • Brenton, L. C. L., The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 1; 5; 6
  • BDB s.v. גָּאַל, סִבְלָה, נָצַל, שֶׁפֶט
  • HALOT s.v. גאל I, סְבָלָה, שְׁפָטִים
  • TDOT s.v. gāʾal (Ringgren)
  • James K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives', Biblica 67 (1986)
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
  • Umberto Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus
  • Jerusalem Talmud, Pesachim 10:1; Genesis Rabbah 88:5 (four cups / four expressions of redemption)
  • Septuagint, Exodus 6:6 (Rahlfs/Göttingen)
  • Tomb of Rekhmire, Thebes (TT100), brickmaking scenes
  • BDB s.v. לָקַח, עַם, יָדַע, סִבְלָה
  • HALOT s.v. לקח, עַם, ידע, סִבְלָה
  • Rolf Rendtorff, The Covenant Formula: An Exegetical and Theological Investigation (1998)
  • Herbert B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yāda',' BASOR 181 (1966)
  • Walther Zimmerli, I Am Yahweh (essays on the self-introduction and recognition formulas)
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • Nahum Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • Elephantine marriage contract TAD B2.6
  • Jerusalem Talmud, Pesachim 10:1; Genesis Rabbah 88:5 (four cups)
  • Septuagint Exodus 6:7; Vulgate Exodus 6:7
  • BDB s.v. נָשָׂא, יָד, מוֹרָשָׁה, יָרַשׁ
  • HALOT s.v. מוֹרָשָׁה; s.v. נשׂא (with יָד, oath gesture)
  • W. Zimmerli, 'Ich bin Jahwe' (1953), in I Am Yahweh (Eng. trans. 1982)
  • N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 6:2–8
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
  • Septuagint, Exodus 6:8 (Rahlfs)
  • Jerusalem Talmud Pesahim 10:1; Babylonian Talmud Pesahim 118a (cups and the expressions of redemption)
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied data)
  • BDB s.v. קֹצֶר, קָצַר, רוּחַ
  • HALOT s.v. קֹצֶר; רוּחַ; עֲבֹדָה
  • Rashi on Exodus 6:9
  • Septuagint, Exodus 6:9 (ὀλιγοψυχία)
  • Vulgate, Exodus 6:9 (angustia spiritus)
  • Samaritan Pentateuch, Exodus 6:9 (expansion from 14:12)
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 5–6 (brickmaking and labor)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).