Ezekiel Chapter 34 Read as one passage

Ezekiel 34:26–29

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

26I will make them and the places around My hill a blessing. I will send down showers in season—showers of blessing. 27The trees of the field will give their fruit, and the land will yield its produce; My flock will be secure in their land. Then they will know that I am the LORD, when I have broken the bars of their yoke and delivered them from the hands that enslaved them. 28They will no longer be prey for the nations, and the beasts of the earth will not consume them. They will dwell securely, and no one will frighten them. 29And I will raise up for them a garden of renown, and they will no longer be victims of famine in the land or bear the scorn of the nations.

What the first hearers heard

For exiles in Babylon who had just heard that Jerusalem and its temple were gone, this verse said several things:

  • The curse is not final. Drought, famine and becoming a byword among the nations were the covenant curses they had lived through. God now promises the opposite: Israel will be pointed to as the model of a blessed people.
  • God will be at the centre again. "My hill" assumes God will once more have a dwelling on Zion, with blessing spreading from it to the land around.
  • Ordinary life restored. The promise is concrete and agricultural: rain in the right months, fruit on the trees, crops in the fields (v. 27). For people who farmed the hills, that meant food, security, and an end to fear.
  • YHWH, not Baal, is the rain-giver. The restored relationship would be proved in the sky and the soil, and through it "they will know that I am the LORD" (v. 27).

It worked as a promise of hope. It renewed the old covenant blessings of Leviticus 26 and Deuteronomy 11 under a new shepherd and a "covenant of peace".

From the study of Ezekiel 34:26.

Verse by verse

  1. 26I will make them and the places around My hill a blessing. I will send down showers in season—showers of blessing.

    "I will make them, and all the land around my own hill, into a blessing — a living picture of what my favour looks like. I will bring the rain down, the heavy, soaking rain, each in its proper time. They will be rains of blessing."

    God is speaking to a scattered, exiled flock (vv. 11–16). He has promised them a new shepherd (vv. 23–24) and a "covenant of peace" (v. 25). Now he promises two linked things.

    First, the people and the countryside around Zion, God's hill, will become a blessing. They will be held up as an example of a people God has blessed. That is the reverse of the exile years, when their name was used as a curse. Second, the rains will come back. The word is not a light sprinkle. It is the drenching rain of the wet season. The point is that it comes on time: early rains for sowing, late rains for ripening, exactly when a farmer in the hills of Israel needs them.

    The verse begins and ends with "blessing". The people become blessing, and the rain is blessing. Restored relationship with God and the physical renewal of the land are one promise, not two.

    Ancient listeners would have recognised the words of the old covenant promise, "I will give your rains in their season" (Lev 26:4). What the covenant offered and the exile lost is now promised again.

    Full study →
  2. 27The trees of the field will give their fruit, and the land will yield its produce; My flock will be secure in their land. Then they will know that I am the LORD, when I have broken the bars of their yoke and delivered them from the hands that enslaved them.

    The orchard trees will freely give their fruit again, and the land will hand over its full harvest. These are the very blessings God promised in Leviticus 26, and the very ones that failed when that covenant was broken. My scattered sheep will live on their own family soil, and they will live there without fear, with no raider, no wild beast and no foreign army to keep them awake at night. Then they will recognize, by seeing it done, who I am: YHWH, the God who brought Israel out of Egypt. They will see it when I snap the wooden crossbars of the yoke that has been bolted onto their necks, as it was once on cattle, and when I snatch them, the way a shepherd snatches a lamb from a predator's mouth, out of the grip of the masters who have been working them as slaves.

    The verse is a second Exodus told in farming and shepherding pictures. The produce, the security and the broken yoke all echo Leviticus 26:4-13, and the 'knowing' echoes Exodus 6:6-7. Plenty, safety and freedom together are the evidence by which God's name is known.

    Full study →
  3. 28They will no longer be prey for the nations, and the beasts of the earth will not consume them. They will dwell securely, and no one will frighten them.

    God's flock will never again be loot, the raided livestock and goods that conquering nations drive off after a war, as they had been when their own rulers abandoned them (34:8, 22). The wild predators of the countryside will not eat them either. That was a literal danger in a war-emptied land, and also the old picture of hostile peoples feeding on scattered sheep (34:5). Instead they will settle and stay on their own land in real safety. This is not just a feeling of being safe. It is the kind of safety where a village needs no walls, gates or night watch (compare 38:11). And there will be no one at all to make them tremble: no raider, no beast, nothing to startle the flock into a panicked scatter.

    The last two phrases, 'dwell securely' and 'none shall make them afraid', are lifted from the covenant blessings of Leviticus 26:5–6. To Ezekiel's hearers they sounded like the promised blessing coming back after the curses of exile had run their course. The verse sums up the 'covenant of peace' announced in 34:25.

    Full study →
  4. 29And I will raise up for them a garden of renown, and they will no longer be victims of famine in the land or bear the scorn of the nations.

    "And I myself will set up for them a planting famous far and wide: fields and orchards so fruitful that people everywhere will talk about them. Never again will they be the ones famine sweeps away in their own land, and never again will they have to carry the weight of the nations' taunts."

    The verse makes one promise in three parts. First, God acts. He uses the same "I will raise up" with which he promised the shepherd-king David in verse 23. What he raises up is not a person here but a planting: cultivated ground, orchards and fields, the fruitful land described in verses 26–27. It is planted "for a name", meaning it will become famous. Second, the practical result is that famine will no longer "gather" them. Famine had carried people off the way a harvester gathers sheaves. Third, the social result is that the "insult of the nations", the mockery neighbours heaped on a people whose land and God seemed to have failed them, will be lifted off their shoulders like a load. Fame replaces scorn, and full barns replace famine. The next verse says the purpose: so that Israel will know the LORD is with them and that they are his people.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v26

    showers

    geshem / gishmei

    What we hear
    Light, brief, passing rain: a sprinkle, a gentle refreshment.
    What they heard
    Heavy, soaking seasonal rain, the downpours of the wet season that harvests depended on (cf. 1 Kgs 18:41, 45).
  • in v26

    blessing

    berakhah

    What we hear
    An inward, spiritual favour or good feeling, or general personal good fortune.
    What they heard
    Concrete, communal good flowing from God: rain, crops, safety, life on the land. Applied to a people, it means a public example of being blessed, the opposite of being a byword for curse.
  • in v27

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title of rank, 'the Lord', meaning a master or sovereign in general.
    What they heard
    God's personal name, the name revealed with the Exodus. 'They will know that I am YHWH' means they will recognize who this God is, the one who frees slaves (Exod 6:6-7).
  • in v27

    they shall know (that I am the LORD)

    yadaʿ

    What we hear
    An inner, private realization, or agreeing in one's head to a statement about God.
    What they heard
    Recognition that comes from seeing God act in public: the people acknowledge who he is because they have watched the yoke break and the harvest come in.
  • in v27

    those that served themselves of them (KJV)

    ha-ʿovdim bahem

    What we hear
    Read quickly, 'those who served them', as if the oppressors were their servants.
    What they heard
    Those who made them work, who used them as forced or slave labor.
  • in v27

    bands of their yoke (KJV)

    motot ʿullam

    What we hear
    Straps, ropes or bindings.
    What they heard
    The wooden bars or crossbars of a yoke. These were the physical parts Jeremiah wore and Hananiah broke (Jer 28:10-13).
  • in v28

    heathen (KJV)

    gôyim

    What we hear
    Irreligious, uncivilised or pagan people: a judgment about belief or culture.
    What they heard
    Simply 'nations, peoples': here the foreign powers and neighbours who conquered and looted Judah.
  • in v28

    beasts of the earth (KJV, BSB, WEB, YLT)

    ḥayyat hāʾāreṣ

    What we hear
    Creatures of the whole planet, or (for Bible readers) apocalyptic 'beasts' like those in Daniel or Revelation.
    What they heard
    The wild animals of the land: predators roaming Israel's countryside that threaten flocks and settlements.
  • in v29

    a plant of renown (KJV, YLT)

    maṭṭāʿ lᵉšēm

    What we hear
    A single plant or shoot, and in many sermons and hymns a title for the Messiah or for Christ himself.
    What they heard
    A planting or plantation, meaning cultivated land, orchards and fields, so fruitful that it becomes famous. The next clause says why: no more famine.
  • in v29

    the heathen (KJV)

    haggôyim

    What we hear
    Uncivilised pagans or idol-worshippers in general.
    What they heard
    "The nations": the actual neighbouring peoples (Edom and others) who mocked Israel's collapse.
Every word
  1. וְנָתַתִּ֥י

    wenatatti · H5414

    give, set, make · v26, v27

    With two objects ('them … a blessing'), natan means 'make X into Y.' God is the one acting. The 'and' ties this promise to the covenant of peace in v. 25.

  2. אוֹתָ֛ם

    otam · H0853

    [object marker] + them · v26, v27

    'Them' means the flock, Israel, whom God has gathered back to its land (34:11–16). They are the first thing God turns into a blessing.

  3. וּסְבִיב֥וֹת

    usevivot · H5439

    surroundings, environs · v26

    A plural noun meaning 'the places all around.' Both the people and the land around God's hill take part in the blessing.

  4. גִּבְעָתִ֖י

    giv'ati · H1389

    hill + my · v26

    'My hill' appears only here in the Bible. It almost certainly means Zion, the temple mount, which God claims as his own. The land is pictured spreading out around God's dwelling at its centre.

  5. בְּרָכָ֑ה

    berakhah · H1293

    blessing · v26

    The people and the land become 'a blessing'. That means more than receiving good things. They become a visible example of what God's favour looks like, the reverse of the exile, when Israel was a byword for curse.

  6. וְהוֹרַדְתִּ֤י

    wehoradti · H3381

    cause to go down, bring down · v26

    'I will make it come down.' Rain falls from the sky because God sends it, from what Deuteronomy calls his 'good storehouse, the heavens' (Deut 28:12). It is not an independent force of nature.

  7. הַגֶּ֙שֶׁם֙

    haggeshem · H1653

    rain, downpour · v26

    Geshem is heavy, soaking rain, the kind that ended Elijah's drought (1 Kgs 18:41, 45). With 'the' it means the familiar seasonal rains that farming in Israel depended on.

  8. בְּעִתּ֔וֹ

    be'itto · H6256

    in its time · v26

    'At its proper time.' Timing mattered as much as amount. Rain had to come when sowing and ripening needed it. Rain at the wrong time could ruin a harvest.

  9. יִֽהְיֽוּ׃

    yihyu · H1961

    they will be · v26, v27, v28, v29

    'They will be.' A plain future that closes the verse as a firm statement of what the rains will turn out to be.

  10. עֵ֨ץ

    ʿets · H6086

    tree · v27

    Singular but meant as a group: 'the trees' of the countryside. Olive, fig and vine stand behind it.

  11. הַשָּׂדֶ֜ה

    ha-sadeh · H7704

    the field, open country · v27

    The open, worked countryside outside the towns. 'Tree of the field' is a fixed phrase for ordinary orchard and wild trees (Lev 26:4).

  12. פִּרְי֗וֹ

    piryo · H6529

    its fruit · v27

    The tree's own fruit. Nothing has failed and no outsider has taken it.

  13. וְהָאָ֙רֶץ֙

    ve-ha-ʾarets · H0776

    and the land · v27, v28, v29

    The land of Israel taken as a whole. It matches 'the tree of the field' in a two-line poetic pair.

  14. יְבוּלָ֔הּ

    yevulah · H2981

    its produce, yield · v27

    What the ground 'brings in' at harvest, mostly grain. This exact phrase is the covenant blessing of Lev 26:4 and Ps 67:6, and Deut 11:17 warns it could be withheld.

  15. עַל־

    ʿal- · H5921

    on, upon · v27

    Living physically on the land, as opposed to being scattered abroad (34:12-13).

  16. אַדְמָתָ֖ם

    ʾadmatam · H0127

    their soil, their land · v27

    ʾAdamah is the farmed earth, and 'their' makes it their own family plots. Ezekiel uses 'the soil of Israel' for the homeland the exiles lost.

  17. לָבֶ֑טַח

    la-vetach · H0983

    in security, without worry · v27, v28

    A word for safety that also means freedom from fear. They live with nobody to dread, as the next verse spells out: 'no one will frighten them'.

  18. וְֽיָדְע֞וּ

    ve-yadeʿu · H3045

    and they will know · v27

    Opens Ezekiel's signature formula. They will recognize and acknowledge who God is because of what he has visibly done.

  19. כִּי־

    ki- · H3588

    that · v27

    Introduces what they will know.

  20. אֲנִ֣י

    ʾani · H0589

    I · v27

    God speaks in the first person and identifies himself.

  21. יְהוָ֗ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (LORD) · v27

    God's personal name, the name tied to the Exodus. 'I am YHWH' tells the people who he is. It is not only a claim to rank.

  22. בְּשִׁבְרִי֙

    be-shivri · H7665

    when I break · v27

    Literally 'in my breaking'. The recognition happens in and through the act of smashing the yoke.

  23. מֹט֣וֹת

    motot · H4133

    bars, poles · v27

    The wooden crossbars or pegs that held the yoke on the neck. Jeremiah wore such bars as a sign of Babylon's rule (Jer 27-28).

  24. עֻלָּ֔ם

    ʿullam · H5923

    their yoke · v27

    The beast's yoke, and the standard ancient picture of forced submission to a foreign master.

  25. וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים

    ve-hitsaltim · H5337

    and I will snatch them away, rescue them · v27

    To pull someone out of danger. Earlier in the chapter (34:10, 12) it is the shepherd snatching sheep out of a predator's mouth, and in Exod 6:6 it is God freeing Israel from Egyptian slavery.

  26. מִיַּ֖ד

    mi-yad · H3027

    from the hand of · v27

    'Hand' means power or control. The rescue takes them out of their masters' grip.

  27. הָעֹבְדִ֥ים

    ha-ʿovdim · H5647

    those who work / make work · v27

    With 'by them' following, the verb means to make people serve you, to exploit their labor, as Egypt did (Exod 1:14).

  28. בָּהֶֽם׃

    bahem

    by/with them · v27

    Completes the phrase 'those who made them serve'. The people were the masters' working stock.

  29. וְלֹא־

    wəlōʾ · H3808

    and not · v28, v29

    The plain, firm Hebrew negative used with a future verb. It opens the verse by cancelling what used to be true of the flock.

  30. ע֥וֹד

    ʿôd · H5750

    still, again, any longer · v28, v29

    With the negative it means 'no longer'. That assumes they really had been prey, which is exactly what 34:8 and 34:22 said. This is a promise to reverse things, not a general statement.

  31. בַּז֙

    baz · H957

    plunder, spoil, booty · v28

    Whatever is grabbed in a raid or war: livestock, goods, captives. It repeats 34:8 and 34:22 word for word ('my sheep became plunder'), so the sheep picture and the war picture meet in this one word.

  32. לַגּוֹיִ֔ם

    laggôyim · H1471

    to/for the nations · v28, v29

    The foreign peoples and their armies (Babylon, Edom and the neighbours of chs. 25–32, 35) who had looted Israel. It is a political and ethnic term, not a religious one.

  33. וְחַיַּ֥ת

    wəḥayyat · H2416

    living thing, (wild) animal · v28

    A singular noun that stands for a whole group: 'the wildlife of', meaning predators that attack a flock. It echoes 'food for every wild animal' in 34:5, 8 and the promise in 34:25 to remove dangerous animals.

  34. תֹאכְלֵ֑ם

    tōʾkəlēm · H398

    it will eat them · v28

    The ordinary word for eating, used of predators: 'devour'. The verb is singular and feminine to match the group noun 'wildlife', and 'them' points back to the sheep/people.

  35. וְיָשְׁב֥וּ

    wəyāšəbû · H3427

    and they will dwell / sit / settle · v28

    Settled, ongoing living on their land. In this verb form Hebrew gives it a future meaning that follows on from the clauses before. YLT's past tense 'have dwelt' copies the form but loses the meaning.

  36. וְאֵ֥ין

    wəʾên · H369

    and there is not · v28

    Hebrew's way of saying something does not exist: 'there will be no one at all who…'. It is absolute.

  37. מַחֲרִֽיד׃

    maḥărîd · H2729

    one who makes tremble, terrifies · v28

    A participle (a verb used like a noun) meaning 'someone who makes others tremble'. The picture is a flock startled into scattering. Together with the word before it, it is a fixed covenant phrase ('and none shall make them afraid').

  38. וַהֲקִמֹתִ֥י

    wahăqimōtî · H6965

    and I will raise up / establish · v29

    The causative form of "stand up": God will make something stand and last. It is the same verb and form as verse 23 ("I will raise up over them one shepherd, my servant David"), so the promised planting is set alongside the promised king as God's two gifts.

  39. לָהֶ֛ם

    lāhem

    for them · v29

    "Them" are the flock of verses 1–28, the scattered people of Israel. The planting is a gift set up for their benefit.

  40. מַטָּ֖ע

    maṭṭāʿ · H4302

    planting, plantation, place of planting · v29

    A planted, cultivated area such as an orchard, vineyard or field of crops, from the verb nāṭaʿ, "to plant". It is a grammatical singular used for a whole collection. Here it means farmland that produces food, which is why the next clause is about famine.

  41. לְשֵׁ֑ם

    lᵉšēm · H8034

    for a name, i.e. for renown · v29

    "For a name" is a Hebrew idiom for fame and reputation. The planting will be famous, and it reverses the scorn mentioned at the end of the verse: a good name instead of public insult.

  42. אֲסֻפֵ֤י

    ʾăsūpê · H622

    gathered (ones) of; taken away by · v29

    Literally "the gathered ones of famine". ʾāsap means to gather in, and also to take away or remove, often of death. These are people famine has swept off. The verb is also the ordinary word for gathering in a harvest, so a bitter picture is possible: famine harvesting people instead of people harvesting crops.

  43. רָעָב֙

    rāʿāb · H7458

    famine, hunger · v29

    Widespread food failure across a region, not one person's hunger. In Ezekiel it is one of God's four judgments, alongside sword, wild beasts and plague (5:16–17; 14:13, 21).

  44. יִשְׂא֥וּ

    yiśʾû · H5375

    they will bear, carry · v29

    To lift and carry a load. "Bearing shame" is one of Ezekiel's set phrases (16:52; 36:6–7; 39:26; 44:13). Disgrace is pictured as a weight laid on someone.

  45. כְּלִמַּ֥ת

    kᵉlimmat · H3639

    insult, disgrace, humiliation · v29

    Public humiliation: the taunts and contempt that leave someone disgraced in front of others. This is about social standing, not private guilt feelings.

The world behind it

Exile and the shepherds. Ezekiel 34 comes right after news reaches the exiles in Babylon that Jerusalem has fallen (33:21, around 586 BCE). The chapter blames Israel's "shepherds", its kings and ruling class, for feeding themselves while the flock was scattered (34:1–10). God promises to shepherd the flock himself, to gather it back to "the mountains of Israel" (34:13–14), and to set "my servant David" over it (34:23–24).

Rain-fed land. Israel's hill country had no Nile or Euphrates. It "drinks water by the rain from heaven" (Deut 11:10–12). The year turned on the early rains (October–November), which softened the ground for ploughing and sowing, and the late rains (March–April), which filled out the grain. A failed or badly timed season meant famine. Drought was one of the listed covenant curses: "I will make your heavens like iron" (Lev 26:19; Deut 28:23–24). Ezekiel himself had announced famine and wild beasts as judgments (5:16–17; 14:13–21).

Leviticus 26 behind the passage. Verses 25–30 closely follow the blessings of Leviticus 26:4–13. Both have rains in their season, trees giving fruit and land giving produce, wild animals removed, people living securely, and God breaking "the bars of your yoke". To Ezekiel's hearers this would sound like the covenant blessings switched back on.

Who sends the rain. In the Canaanite world, Baal (Hadad), the storm god, was praised as the one who "gives his voice" in thunder and sends the rains. The Ugaritic texts celebrate this. Israel's prophets repeatedly insisted that YHWH alone controls the rain (1 Kgs 17–18; Hos 2:8; Jer 14:22). "I will bring down the rain" makes that claim.

From the study of Ezekiel 34:26.

Where scholars differ

in v26

Is the first clause ('I will make them and the surroundings of my hill a blessing') original?

  • The Hebrew is original: a deliberate frame in which the people become a blessing and the rain is blessing.

    'Make X a blessing' is a known formula (Gen 12:2; Isa 19:24; Zech 8:13). Repeating key words is typical of Ezekiel. The Vulgate supports the Hebrew.

  • The clause is disturbed. The first 'blessing' is a secondary anticipation of the end of the verse.

    The Septuagint lacks the first 'blessing' and reads 'around my mountain'. The grammar of 'them and the surroundings … a blessing' is awkward (discussed in Zimmerli's commentary).

in v26

What is 'my hill'?

  • Zion, the temple mount in Jerusalem.

    God speaks of 'my holy mountain, the mountain height of Israel' (Ezek 20:40). Blessing on Zion's hills (Ps 133:3). Ezekiel's restoration program centres on a temple (Ezek 40–48).

  • More broadly, the hill country of Israel as God's land.

    The chapter speaks of 'the mountains of Israel' as the flock's pasture (34:13–14). 'The places around' may stand for the whole land.

in v27

Who are 'those who enslaved them': foreign empires, or Israel's own rulers?

  • Foreign powers, chiefly Babylon and the nations.

    The very next verse says 'they will no longer be prey for the nations' (34:28). The yoke is the standard image of imperial rule (Jer 27-28), and the Exodus echo points to a foreign oppressor. The exiles were literally subject to Babylon.

  • Israel's own predatory 'shepherds' are included.

    Ezekiel 34 opens by accusing Israel's rulers of ruling 'with force and harshness' (v. 4) and feeding on the flock. God vows to rescue his sheep 'from their mouth' (v. 10) with the same verb (natsal) used here. Lev 25:39-46 forbids Israelites to 'make a brother serve' (ʿavad be-) as a slave.

  • Both, deliberately.

    The chapter moves from domestic misrule (vv. 1-10) to scattering among the nations (vv. 5-6, 12-13, 28). The broad phrase 'those who worked them' covers every party that exploited the flock.

in v27

Is the promise of fertility and security a literal restoration of the land or an idealized, end-time picture?

  • A concrete historical hope for return from exile.

    The language is agricultural and political: their own soil, harvests, freedom from foreign masters. It fits the return under Persia that Ezekiel's hearers hoped for.

  • An idealized, partly paradise-like future.

    The 'covenant of peace' (v. 25), the banishing of wild beasts, the Davidic shepherd (vv. 23-24) and the transformed land of chs. 36-37 and 47 go beyond any actual post-exilic reality. Later Jewish and Christian readers took it as a picture of the final age.

in v28

Are the 'wild animals' literal predators or a picture of hostile nations?

  • Literal: real wildlife in a land emptied by war.

    Covenant curses list wild beasts as a separate judgment (Lev 26:22; Ezek 5:17, 14:15, 21). Exod 23:29 and 2 Kgs 17:25 show predators spreading into depopulated land, and 34:25 speaks of actually sleeping safely in the wilderness and forests.

  • Figurative: the beasts stand for the foreign peoples who devoured Israel.

    In the chapter's extended picture, the scattered sheep become 'food for every wild beast' (34:5, 8) right alongside 'plunder', and in v.28 the beasts are paired with 'the nations'. Elsewhere, nations are pictured as beasts (Jer 50:17; Dan 7).

  • Both at once (common among commentators such as Block and Greenberg).

    Ezekiel moves freely between the flock picture and literal restoration (fruit, rain, land in vv.26–27). The pairing in v.28 covers human and animal threats together, as Leviticus 26 does.

in v28

What fulfilment did the promise have in view?

  • The historical return from exile and resettlement of the land.

    The concrete language of land, harvests and secure villages, and the promise to gather them 'into their own land' (34:13).

  • A final, ideal age beyond any ordinary restoration.

    'No longer' language, the 'covenant of peace', the Davidic shepherd (vv.23–24), and the Gog episode (chs. 38–39) set in the 'latter days', none of which the Persian period matched. Later Jewish and Christian readers took it this way (compare the shepherd imagery of John 10).

in v29

Is the "plant/planting of renown" a messianic figure or fruitful farmland?

  • Agricultural: famous plantations or harvests in the restored land (the majority of modern commentators).

    maṭṭāʿ elsewhere always means a planting or planted area. The clause that follows is about famine. Verses 26–27 describe rain, fruit trees and crops. Ezek 36:29–30 restates the promise in plainly farming terms. The chapter's messianic figure is the shepherd "David" (vv. 23–24), not a plant.

  • Messianic or typological: a renowned "Plant" or "Branch" points to the coming king (traditional Christian reading, encouraged by the Vulgate's germen).

    The verb "raise up" repeats v. 23, where it is used of David. Elsewhere the prophets use plant imagery for the Davidic king (Isa 11:1; Jer 23:5; 33:15; Zech 3:8; 6:12). Ezekiel itself uses a planted cedar sprig for a royal figure (17:22–24). Defenders treat this as a secondary or later sense rather than the plain grammatical sense.

in v29

Did the original read "for a name" (lᵉšēm) or "for peace" (lᵉšālôm)?

  • Keep the Hebrew "for a name / renown".

    It is supported by the Hebrew manuscripts and the Vulgate. It forms a deliberate contrast with "the insult of the nations", and it matches the idiom of Zeph 3:19–20 and Jer 13:11.

  • Read "for peace / prosperity" with the Septuagint.

    The Greek has "plant of peace". The "covenant of peace" in v. 25 and the "seed of peace" in Zech 8:12 offer a natural parallel. The two Hebrew words differ by only a few letters.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).