Ezekiel Chapter 39 Read as one passage

Ezekiel 39:21–29

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21I will display My glory among the nations, and all the nations will see the judgment that I execute and the hand that I lay upon them. 22From that day forward the house of Israel will know that I am the LORD their God. 23And the nations will know that the house of Israel went into exile for their iniquity, because they were unfaithful to Me. So I hid My face from them and delivered them into the hands of their enemies, so that they all fell by the sword. 24I dealt with them according to their uncleanness and transgressions, and I hid My face from them. 25Therefore this is what the Lord GOD says: Now I will restore Jacob from captivity and will have compassion on the whole house of Israel, and I will be jealous for My holy name. 26They will forget their disgrace and all the treachery they committed against Me, when they dwell securely in their land, with no one to frighten them. 27When I bring them back from the peoples and gather them out of the lands of their enemies, I will show My holiness in them in the sight of many nations. 28Then they will know that I am the LORD their God, when I regather them to their own land, not leaving any of them behind after their exile among the nations. 29And I will no longer hide My face from them, for I will pour out My Spirit on the house of Israel, declares the Lord GOD.”

What the first hearers heard

For exiles in Babylon, living with defeat and with the taunt that their God had failed, this verse promised a public reversal.

  • Vindication of God's name. The nations had seen Israel's humiliation and drawn the wrong conclusion. They would now see God's honor put on display, as clearly as they had seen the ruins of Jerusalem.
  • Justice, not chaos. Calling the destruction God's mishpat, a verdict carried out, presented history as a courtroom with a rightful judge. Gog's fall and, as v. 23 adds, Israel's own exile were both sentences from the same just hand.
  • A new Exodus. The language of God's "hand" and the nations "seeing" placed the hearers inside the story of Egypt. The God who once broke Pharaoh would act again, on a world scale.
  • Toward lasting knowledge. The nations' seeing leads straight into v. 22: "the house of Israel will know that I am the LORD their God, from that day forward." Then come the promises of return, restored fortunes, and God no longer hiding his face but pouring out his spirit (39:25–29). For the first hearers the verse was a hinge between judgment on the enemy and restoration of the relationship.

From the study of Ezekiel 39:21.

Verse by verse

  1. 21I will display My glory among the nations, and all the nations will see the judgment that I execute and the hand that I lay upon them.

    God is speaking after the battle against Gog and the grim feast of vv. 17–20. Now he says what it all means: "I will set my weight and honor (my glory) on public display among the nations. Every nation will see with its own eyes the verdict I have passed and carried out, and the hand I have brought down on them."

    The verse is built on two matching "put" verbs. God sets his glory among the nations, and he has laid his hand on them, with the same small Hebrew preposition in both places. These are one event seen from two sides. The glory shows itself through the hand that strikes. "Glory" here is more than brightness. It is the weight and reputation God was thought to have lost when his people went into exile, now publicly restored. "Judgment" means a judge's sentence already carried out: when the nations look, the matter has been decided and done. "Hand" calls up the Exodus, where God "set his hand on Egypt" so that Egypt would know who he is. The verse is the first half of a pair. The nations see (v. 21), and then Israel knows "from that day forward" that the LORD is their God (v. 22).

    Full study →
  2. 22From that day forward the house of Israel will know that I am the LORD their God.

    "And the whole household of Israel will come to recognize, through what they have seen with their own eyes, that I am YHWH, the God who brought them out of Egypt, and that I am still their God, bound to them. From that day on, and onward without end."

    The verse is the final result of verse 21. God displays his glory by defeating Gog in front of the nations. The nations see it, and Israel knows. "Know" here is not the discovery of a new idea. It is the acknowledgment that events force on people. They recognize who has acted and accept what that means for them. "I am YHWH" names God personally, as in Exodus 6:7: "you shall know that I am YHWH your God." The verse deliberately sounds like the first exodus. Adding "their God" brings in the covenant promise ("I will be their God and they will be my people"), which the exile seemed to have broken.

    The time phrase comes last in Hebrew and carries the weight: from that day, and onward. Ezekiel's book records a long cycle in which Israel knew God and then forgot him. This line promises that after God's decisive act the knowledge will not lapse again. The next verses explain why such a promise was needed. The nations had read the exile as YHWH's weakness. Israel had felt God's face hidden. Both readings are corrected.

    Full study →
  3. 23And the nations will know that the house of Israel went into exile for their iniquity, because they were unfaithful to Me. So I hid My face from them and delivered them into the hands of their enemies, so that they all fell by the sword.

    "And the nations, the peoples all around who watched Jerusalem fall, will come to see it plainly: the house of Israel was stripped from its land and carried off because of its own twisted guilt, guilt that came back on them. They broke faith with me. They took what was mine and gave it elsewhere, betraying a sworn bond. So I turned my face away from them, withdrew my protecting presence, and handed them over into the grip of the enemies who hemmed them in. And they fell in battle, all of them."

    The verse closes Ezekiel's great vision of Gog, the enemy from the north (chs. 38–39), and looks back. Once God has dealt with Gog, the nations will understand that Israel's earlier collapse was never a sign of a weak god. Every verb points back to God: I hid, I handed over. The enemies are the means, not the cause. The order is deliberate. First comes Israel's guilt (ʿawon, a word that holds the wrong, the guilt and the penalty together). Then comes their betrayal of trust (maʿal, a breach of a sacred bond). Then God withdraws his favourable presence ("face"). Then comes defeat. The emphatic "all of them" at the end is sweeping language for the whole people's fall. It is not a census, since Ezekiel's own listeners were survivors. The next verses (vv. 25–29) reverse every step: God will restore them, they will dwell securely, and "I will not hide my face from them any more."

    Full study →
  4. 24I dealt with them according to their uncleanness and transgressions, and I hid My face from them.

    "It was in full proportion to their defilement and in exact line with their acts of rebellion that I acted against them, and I turned my face, my watchful, protecting favour, away from them."

    In Hebrew, the reasons for the action come first: their uncleanness, their rebellions. Only then does the verb come, "I did." The emphasis is that Israel's exile was not an accident of history and not proof that Babylon's gods had beaten Israel's God. Israel's own God did it, deliberately, and matched it to what they had done.

    The two charges join two pictures of the same wrong:

    • Defilement, a priest's word: Israel had polluted the land and the temple where God lived, through idolatry and bloodshed (36:17–18), so the holy presence could no longer stay among them.
    • Rebellion, a political word: Israel had revolted, like a vassal state turning against its overlord, again and again.

    "I hid my face" does not mean God stopped seeing. It is the reverse of the blessing "the LORD make his face shine on you." God withdrew his protecting presence, and the result is told in the verse before: Israel fell into its enemies' hands and died by the sword.

    Read in its place, the verse is a backward look before a turn. The very next word is "Therefore… now I will restore," and the chapter ends with God saying he will never again hide his face (39:29).

    Full study →
  5. 25Therefore this is what the Lord GOD says: Now I will restore Jacob from captivity and will have compassion on the whole house of Israel, and I will be jealous for My holy name.

    "So then, this is the word of the Sovereign Lord, YHWH: Now, at last, I am going to turn Jacob's fate completely around. I will undo the captivity and the whole collapse that came with it, and put things back as they should be. I will feel for the entire family of Israel the tender, gut-deep love a mother has for the child of her womb. All of Israel is included, not just a surviving remnant. And I will act with fierce, possessive passion for my own holy name, the reputation that was dragged through the dirt among the nations when my people went into exile."

    The verse comes straight after God explains that he "hid his face" because of Israel's unfaithfulness (v. 24). "Therefore" in this verse does not bring the punishment the prophets usually announce with that word. It brings rescue. The same burning jealousy that once blazed against Israel now burns on her behalf. Here God's compassion for his people and his concern for his own honor push in the same direction.

    Full study →
  6. 26They will forget their disgrace and all the treachery they committed against Me, when they dwell securely in their land, with no one to frighten them.

    "And they will carry the weight of their humiliation, and of the whole long history of betrayal with which they broke faith with Me. This will happen while they are living on their own soil in untroubled safety, with no one left to startle them into fear."

    As the Hebrew text stands, Ezekiel is not promising that Israel will wipe the past from memory. He is saying something sharper. Once God has brought them home, shown them compassion (v. 25) and guarded their unwalled villages against Gog, they will at last feel and own the disgrace of what they did. They are not crushed by it. They are honest about it. 'Treachery' here means personal betrayal of the covenant Lord, the kind of breach of trust that ancient Israel compared to sacrilege or adultery. The time phrase matters: this shame comes in their security, not as a condition for receiving it. The closing words, "no one to make them tremble," quote the old covenant blessing of Leviticus 26:6. The peace Moses promised has finally arrived.

    (Many modern Bibles read "they will forget their shame." This changes one dot in the Hebrew, giving a different, rare verb. The Hebrew text, the ancient Greek and the Latin all read "bear.")

    Full study →
  7. 27When I bring them back from the peoples and gather them out of the lands of their enemies, I will show My holiness in them in the sight of many nations.

    When I myself turn them around and lead them home from among the foreign peoples, when I gather up my scattered people out of the countries of the enemies who hold them, then, through what I do to them, I will be seen for what I truly am: the holy God, set apart and beyond comparison. And I will be seen this way in full view of many nations.

    The verse is one long "when…" clause linking v. 26 to v. 28. Every action belongs to God: I bring back, I gather, I am shown holy. "Bring back" uses the same root as "I will restore the fortunes of Jacob" two verses earlier. "Gather" is the covenant word that reverses "scatter" (Deuteronomy 30:3–4). "The lands of their enemies" is lifted from the curse chapter of Leviticus 26, so the hearer knows the curse of exile has reached its end.

    The climax is not that Israel becomes holy but that God is publicly shown to be holy. The exile had made YHWH look weak or faithless before the watching world: "These are the LORD's people, yet they had to leave His land" (36:20). Now Israel becomes the stage and the evidence: the same nations who watched them dragged away will watch them come home. God's name, his reputation, his standing as the one true God, is cleared in front of everyone.

    Full study →
  8. 28Then they will know that I am the LORD their God, when I regather them to their own land, not leaving any of them behind after their exile among the nations.

    "And so they will come to know, by living through it, that I, YHWH, am their God. They will see it in my sending them away into exile among the nations, and in my gathering them back onto their own soil. And I will not leave a single one of them behind out there any longer."

    The verse says that both halves of Israel's story are God's doing. The exile was not an accident of empire or proof that Israel's God had lost to Babylon's gods. He sent them. The return is his doing too. Both events teach the same lesson: this God is real, in control, and still bound to this people.

    The last clause promises something larger than earlier warnings in Ezekiel. Earlier God had threatened to 'leave' only a few survivors (6:8; 12:16). Now he uses the same verb and negates it: no one will be left behind. The scattering will be completely undone. The very next verse adds why: God will no longer hide his face from them, because he will pour out his Spirit on the house of Israel.

    Full study →
  9. 29And I will no longer hide My face from them, for I will pour out My Spirit on the house of Israel, declares the Lord GOD.”

    "And never again will I turn my face away from them and leave them exposed, because I have poured out my own breath of life, my spirit, over the whole household of Israel. This is the solemn declaration of the Lord YHWH."

    Some things in the Hebrew that an English reader can miss:

    • "Hide my face" is the name for the exile. Four verses earlier (39:23–24) God explained the catastrophe of 586 BC in exactly these words: I hid my face from them and handed them over to their enemies. Promising never to hide his face again means promising that what happened at the exile will never happen again. Being exposed to conquest, deportation and abandonment is over for good.
    • "Again" admits the past. God does not pretend he never turned away. The promise is that it will not be repeated.
    • The verb "pour" turns the book around. All through Ezekiel God "pours out" his wrath and fury on Israel. Here the same verb, with the same God and the same "house of Israel," pours out something else: his spirit. What was once a flood of judgment becomes a flood of life.
    • "My spirit" is God's own breath. It is the same ruach (breath, wind, spirit) that made the valley of dry bones stand up and live (37:1–14), and that 36:27 promised to put inside the people so they could live faithfully. A people filled with God's own life cannot again be abandoned by him.
    • The verb is in the completed form. The Hebrew presents the pouring as an accomplished fact. Whether you translate it "I have poured" or "I will (surely) have poured," the effect is that God's commitment is already settled, and that is why the face will never be hidden again.
    • In Hebrew the line rhymes with the one before it. lōʾ ʾôtîr ʿôd, "I will leave none of them behind any more" (v. 28), and lōʾ ʾastîr ʿôd, "I will hide my face no more" (v. 29). No exile left behind, and no face turned away.
    • It closes as a signed decree, "utterance of the Lord YHWH." It is the last word before Ezekiel's vision of a restored temple where God's glory returns to live (chapters 40–48).
    Full study →

Where the English drifted

  • in v21, v23, v28

    heathen (KJV)

    goyim

    What we hear
    Irreligious or uncivilized pagans; people outside the faith, often said with contempt.
    What they heard
    Nations or peoples as political and ethnic groups. Israel itself could be called a goy. Here the word means the peoples of the world watching what God does.
  • in v21

    glory

    kavod

    What we hear
    Heavenly radiance, or the praise people give God in worship.
    What they heard
    Weight, honor and public standing. Here it is God's reputation restored in front of the world through a visible act, though Ezekiel's readers may also have heard the visible presence that leaves and returns to the temple.
  • in v22, v28

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title meaning master or ruler: "I am the one in charge."
    What they heard
    God's personal name, given at the burning bush and tied to the exodus. "I am YHWH" identifies the speaker as that God, the one who rescued Israel from Egypt and made a covenant with them.
  • in v22

    will know

    yada'

    What we hear
    Will hold correct information or come to believe a doctrine about God.
    What they heard
    Will recognize and acknowledge, through what they have lived through, who God is and that they belong to him. In Ezekiel's formula events force the knowing, and it brings the duty of loyalty.
  • in v23

    iniquity

    ʿawon

    What we hear
    An old-fashioned word for general wickedness or sinfulness.
    What they heard
    The crooked act, the guilt it leaves, and the consequences that recoil on the guilty, all in one word. 'Exiled for their ʿawon' means the exile was their guilt coming home to them.
  • in v23

    hid my face

    histir panim

    What we hear
    God being mysteriously unseen or silent, or emotionally withdrawn, or the abstract problem of a 'hidden God'.
    What they heard
    A deliberate, announced withdrawal of protection and favour as the covenant penalty for disloyalty (Deut 31:17–18). It is the opposite of God 'making his face shine' on his people.
  • in v23

    trespassed (KJV, WEB)

    maʿal

    What we hear
    Walking onto someone's property, or a generic word for sins as in 'forgive us our trespasses'.
    What they heard
    Breaking faith: misappropriating what belongs to God, or betraying a sworn covenant bond. It is a specific charge of sacrilege or treachery, not general wrongdoing.
  • in v24

    uncleanness

    tum'ah

    What we hear
    Dirtiness, poor hygiene, or (as "impurity") mainly sexual sin.
    What they heard
    A state of pollution that makes people, land and sanctuary unfit to be near the holy God. In Ezekiel it comes especially from idolatry and bloodshed.
  • in v24

    transgressions

    pesha'

    What we hear
    Breaking rules, crossing a legal line.
    What they heard
    Rebellion, a deliberate breach of loyalty, like a vassal revolting against his overlord.
  • in v24

    hid my face

    hester panim (va-'astir panay)

    What we hear
    Looking away in disgust or embarrassment, or simply not paying attention.
    What they heard
    Withdrawing protective favour and presence, which leaves the people exposed to enemies and disaster (v. 23: given into the hand of their foes).
  • in v25

    bring again the captivity (KJV)

    šûb šəbût

    What we hear
    To a modern ear this can sound like sending people back into captivity, or at best a mere release from prison.
    What they heard
    A fixed phrase meaning to reverse a ruined situation and restore former well-being. Here that includes ending the exile, but it is broader (cf. Job 42:10, where no captivity is involved).
  • in v25

    be jealous

    qinnēʾ

    What we hear
    Petty envy or insecure possessiveness, an unflattering emotion.
    What they heard
    A fierce, exclusive commitment to protect what rightly belongs to oneself: one's covenant partner, honor or name. It can be directed for someone as well as against them.
  • in v25

    have mercy (KJV, WEB)

    riḥam

    What we hear
    Leniency, not giving someone the punishment they deserve.
    What they heard
    Tender compassion from the same root as 'womb': the protective love of a parent for their own child, which moves them to act.
  • in v26

    forget (their shame)

    nāśû (from nāśāʾ, 'bear')

    What we hear
    Israel's restored life will be marked by not remembering, with the past erased from the mind.
    What they heard
    In the Hebrew text and the ancient versions, 'they will bear their disgrace': they feel and own the weight of their past betrayal, in a setting of safety and grace.
  • in v26

    trespasses

    maʿal

    What we hear
    Minor wrongs, or crossing a property line.
    What they heard
    Treachery, breach of faith: sacrilege against what is holy to God, or betrayal of a sworn loyalty.
  • in v27

    am sanctified (KJV, YLT; NASB 'sanctified')

    nikdashti (Niphal of qadash)

    What we hear
    Being made holy or morally purified, as in the Christian doctrine of 'sanctification', which sounds odd or even improper when said of God.
    What they heard
    'I will show myself holy' or 'I will be acknowledged as holy': God's set-apart divine identity is displayed and recognised, not created or improved.
  • in v27

    holiness (BSB 'show My holiness')

    qodesh / qadash

    What we hear
    Moral goodness, piety, or religious strictness.
    What they heard
    God's unique, set-apart divine nature and power: what makes him God and not one of the nations' gods. It includes moral purity but centres on otherness, majesty, and the honour of his name.
  • in v28

    captivity (KJV, WEB)

    hiphil of galah

    What we hear
    Imprisonment or slavery: people held in chains or cells.
    What they heard
    Deportation, removal from one's land. Exiles in Babylonia generally lived in their own settlements with houses and community life. The loss was the land, the temple and national life, not physical freedom as such.
  • in v28

    know

    yadaʿ

    What we hear
    To have correct information, to be aware of a fact.
    What they heard
    To come to recognize and acknowledge through experience, especially to acknowledge a covenant Lord. Israel will 'know' YHWH by having lived through his acts in history.
  • in v29

    hide My face

    histîr pānîm

    What we hear
    God feels distant or silent: a private, emotional sense of his absence, as in a spiritual dry spell.
    What they heard
    A covenant judgment with public results: God withdraws his protection and the people are handed to their enemies (39:23–24, Deuteronomy 31:17). Here it means the exile itself. Ending it means ending national abandonment for good.
  • in v29

    My Spirit

    rûḥî

    What we hear
    With a capital S, many readers hear the Holy Spirit as the third Person of the Trinity and think straight of Pentecost and spiritual gifts.
    What they heard
    YHWH's own breath and life-power, the ruach that revived the dry bones (37:14) and that enables obedience from within (36:27). The Hebrew word also means breath and wind, a range Ezekiel uses on purpose.
  • in v29

    the Lord GOD

    ʾădōnāy YHWH

    What we hear
    A generic title, "the Lord God," with no personal name in it.
    What they heard
    "The Lord YHWH": God's title together with his personal covenant name. The capitals in GOD mark the divine name.
Every word
  1. וְנָתַתִּ֥י

    wə-nātattî · H5414H

    and I will give / set / put · v21, v23

    The verb form points forward: 'and I will set.' Natan means 'give' as well as 'place'. God will put his glory where the nations cannot miss it, the way a victor sets up a monument.

  2. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker] · v21, v24, v25, v26, v27, v28, v29

    This word is not translated. It marks 'my glory' as the thing God sets.

  3. כְּבוֹדִ֖י

    kəbôdî · H3519

    glory, honor, weight · v21

    'My glory.' From a root meaning 'heavy'. Here it is God's weight and honor shown in public: the reputation that the nations thought had been lost when Israel went into exile.

  4. בַּגּוֹיִ֑ם

    baggôyim · H1471A

    among the nations · v21, v23, v27, v28

    'Among the nations': the peoples of the world as political and ethnic groups, here especially Gog's coalition and the onlookers. The same preposition (bə-, 'in, among, on') comes back at the end of the verse in 'on them'.

  5. וְרָא֣וּ

    wə-rāʾû · H7200G

    and they will see · v21

    'And they will see.' They will witness it with their own eyes. In the next verse this seeing turns into Israel's 'knowing'. Seeing here means public, undeniable evidence.

  6. כָל־

    kol- · H3605

    all · v21, v23, v25, v26

    'All.' No nation is left out of the audience. The event is staged for the whole world.

  7. מִשְׁפָּטִי֙

    mišpāṭî · H4941G

    my judgment, verdict, justice · v21

    'My judgment': the verdict God has passed on Gog and carried out, which is the destruction in vv. 1–20. It means a judge's sentence put into effect, not an opinion.

  8. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăšer · H0834A

    which, that · v21, v23, v26, v29

    Introduces the clause that describes the judgment.

  9. עָשִׂ֔יתִי

    ʿāśîtî · H6213A

    I have done / made · v21, v24

    'Which I have done.' This is a completed action seen from the moment of seeing: when the nations look, the judgment is already accomplished. 'Do judgment' is a set phrase for carrying out a sentence.

  10. יָדִ֖י

    yādî · H3027H

    my hand, my power · v21, v23

    'My hand' is God's power felt as a blow. It echoes the Exodus, where God 'set his hand on Egypt' so that Egypt would know he is the LORD.

  11. שַׂ֥מְתִּי

    śamtî · H7760H

    I have put / placed / laid · v21

    'Which I have laid.' This is a second 'put' verb that matches the 'set' at the start of the verse. God sets his glory among the nations and lays his hand on them, and these are one act seen from two sides.

  12. בָהֶֽם

    bāhem · H9038

    on them, against them · v21, v23, v24, v28

    'On them.' The preposition is the same bə- as in 'among the nations'. In this setting it means hostile contact: the hand comes down on Gog's hosts.

  13. וְיָֽדְעוּ֙

    veyade'u · H3045

    to know · v22, v23, v28

    "And they will know." The verb form carries the sequence forward from verse 21 (God shows his glory, the nations see) to its result. Not learning a new fact but recognizing, by what has happened to them, who God is.

  14. בֵּ֣ית

    beit · H1004

    house, household · v22, v23, v25, v29

    "House of" in the sense of household or family line: the whole people descended from Israel (Jacob), treated as one extended family.

  15. יִשְׂרָאֵ֔ל

    Yisra'el · H3478

    Israel · v22, v23, v25, v29

    The covenant people as a whole, north and south together, including the exiles Ezekiel lived among. In Ezekiel "house of Israel" is his standard name for the whole nation.

  16. כִּ֛י

    ki · H3588

    that, for · v22, v23, v28

    Introduces what they will know: "that ...". It opens the content of the recognition.

  17. אֲנִ֥י

    'ani · H589

    I · v22, v28

    God speaking of himself. "I am YHWH" is a formula of self-introduction, with the full weight of the exodus revelation behind it (Exodus 6:2–8).

  18. יְהוָ֖ה

    YHWH (Yahweh) · H3068

    Yahweh, the LORD · v22, v28

    God's personal name, not a title. English "the LORD" in small capitals stands in for it, following the Jewish practice of not pronouncing the name aloud.

  19. אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם

    'eloheihem · H430

    God; their God · v22, v28

    "Their God": the God who belongs to them in covenant, as they belong to him. Adding this to "I am YHWH" turns the recognition into an acknowledgment of a renewed relationship.

  20. מִן־

    min · H4480

    from · v22, v27, v29

    Marks a starting point in time: "from" that day.

  21. הַיּ֥וֹם

    hayyom · H3117

    the day · v22

    "The day." In the Gog oracle "that day" is the day God defeats the invader (38:18–19; 39:8, 11). It points to a decisive event, not a 24-hour period as such.

  22. הַה֖וּא

    hahu' · H1931

    that · v22

    "That" (literally "the that"). It points back to the day just described, the day of God's judgment on Gog in front of the nations.

  23. וָהָֽלְאָה׃

    vahal'ah · H1973

    and onward, further · v22

    "And onward / and beyond." A spatial word ("further off") used for time: from then on, with no end set. It makes the knowledge permanent, in contrast with Israel's past forgetting.

  24. בַעֲוֹנָ֞ם

    vaʿawonam · H5771G

    for their iniquity / guilt · v23

    'Because of their guilt.' ʿawon covers the crooked act, the guilt it leaves behind and the penalty that follows, so the exile is both caused by their guilt and is that guilt coming back on them. It is placed first in the clause for emphasis: it was *their guilt*, not some other cause.

  25. גָּל֣וּ

    galu · H1540K

    they went into exile · v23, v28

    The root first means 'to uncover, lay bare'. Used of a people, it means being taken off their land and deported. It is a past-tense verb looking back on what already happened in 597 and 586 BC.

  26. עַ֚ל

    ʿal · H5921A

    on account of · v23, v26, v28, v29

    Together with the next word it forms the phrase 'because', giving the reason behind their guilt.

  27. מָֽעֲלוּ־

    maʿalu- · H4603

    they broke faith · v23, v26

    A pointed word for betraying trust. It means taking what belongs to God for oneself, or breaking a sworn bond with him. It is more specific than general 'sinning'.

  28. בִ֔י

    vi · H9030

    against me · v23, v26

    The breach was personal. It was aimed at God himself, the other party to the covenant.

  29. וָאַסְתִּ֥ר

    vaʾastir · H5641

    and I hid · v23, v24, v29

    A deliberate act God describes in the first person: 'I hid', not 'I was hidden'. The verb form tells the events in sequence, so the hiding follows from the breach of faith.

  30. פָּנַ֖י

    panai · H6440H

    my face · v23, v24, v29

    God's 'face' is his favourable, protecting presence turned toward his people, as in the priestly blessing 'the LORD make his face shine on you'.

  31. צָרֵיהֶ֔ם

    tsareihem · H6862C

    their foes · v23

    Adversaries, related to a root meaning 'narrow, hemmed in'. These are the people who pressed in on and besieged Israel, chiefly Babylon.

  32. וַיִּפְּל֥וּ

    vayyippelu · H5307J

    and they fell · v23

    'Fell' in the military sense: fell dead in battle. It is the last step in the chain.

  33. בַחֶ֖רֶב

    vaḥerev · H2719

    by the sword · v23

    The sword is one of Ezekiel's repeated means of judgment (with famine, plague and wild beasts). It stands for death in war.

  34. כְּטֻמְאָתָ֥ם

    ke-tum'atam · H2932

    uncleanness, defilement · v24

    "In proportion to their defilement." The prefix ke- ("according to, in line with") makes Israel's own pollution the measure of what God did. Coming first in the sentence, it puts the cause up front: the exile matched what they had done.

  35. וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם

    u-khe-fish'eihem · H6588

    transgression, rebellion, breach of loyalty · v24

    "And in line with their acts of rebellion." The plural points to repeated, specific acts of defiance against their covenant Lord. Set beside "uncleanness", it adds the language of broken allegiance to the language of pollution.

  36. לָכֵ֗ן

    lākēn · H3651C

    therefore · v25

    The preposition 'to' joined to 'so', used to mean 'therefore'. In the prophets it usually brings in a verdict of judgment. Here it introduces the opposite: having explained the exile (vv. 23–24), God now announces what follows from his own purpose, which is restoration.

  37. כֹּ֤ה

    kōh · H3541

    thus · v25

    'Thus' or 'like this'. It points ahead to the words about to be quoted, as a royal messenger would.

  38. אָמַר֙

    ʾāmar · H559

    to say · v25

    'Has said / says'. This is the messenger formula. The prophet passes on a message as a herald delivers a king's decree.

  39. אֲדֹנָ֣י

    ʾădōnāy · H136

    Lord · v25, v29

    'My Lord / the Lord', a title of sovereign mastery. Ezekiel pairs it with God's personal name more than any other book does.

  40. יְהוִ֔ה

    YHWH · H3069

    YHWH, Yahweh · v25, v29

    Israel's God's personal covenant name. Because 'Adonai' comes just before it, the scribes marked it to be read aloud as 'Elohim', not 'Adonai' again. That is why English prints 'Lord GOD' in capitals.

  41. עַתָּ֗ה

    ʿattāh · H6258

    now · v25

    'Now', placed first for emphasis. It marks a turning point. After the long vision of the far-off attack of Gog, the oracle comes back to the exiles' own horizon: the reversal is about to begin.

  42. אָשִׁיב֙

    ʾāšîb · H7725

    to turn back, restore · v25, v27

    'I will cause to turn back / restore.' This form of the verb makes something return or be reversed. God is the actor, and the exiles do not bring it about themselves.

  43. שְׁב֣וּת

    šəbût · H7622

    captivity; (reversal of) fortune · v25

    The object of the 'turning'. Together with the verb it forms a fixed phrase meaning 'reverse the fate, restore the fortunes'. In this setting that includes ending the exile, but it is not limited to it.

  44. יַֽעֲקֹ֔ב

    yaʿăqōb · H3290

    Jacob · v25

    The ancestor's name used for the whole people descended from him. It is poetic and personal, calling up the family story and the promises made to the patriarchs.

  45. וְרִֽחַמְתִּ֖י

    wəriḥamtî · H7355

    to have compassion · v25

    'And I will have compassion'. The word comes from the same root as 'womb'. It is the deep, protective feeling of a parent for their own child. The verb form continues the future promise.

  46. וְקִנֵּאתִ֖י

    wəqinnēʾtî · H7065

    to be jealous, zealous · v25

    'And I will be jealous/zealous'. This is intense, exclusive passion to protect what rightly belongs to oneself. Earlier in Ezekiel this passion burned against Israel. Now it acts on Israel's behalf.

  47. לְשֵׁ֥ם

    ləšēm · H8034

    name · v25

    'For the name of'. A name means public identity and reputation, what people say about someone. God's passion is directed toward how he is known among the nations.

  48. קָדְשִֽׁי׃

    qodšî · H6944

    holiness · v25

    'My holiness'. Literally 'the name of my holiness', the Hebrew way of saying 'my holy name'. Holiness here is God's set-apart otherness and majesty, which the exile appeared to call into question.

  49. וְנָשׂוּ֙

    wenāśû · H5375

    lift, carry, bear · v26

    'And they will bear.' The verb form looks forward in time and continues God's promises in verse 25. With 'shame' or 'iniquity' as its object, and people as the subject, it means carrying the weight of something: feeling it and owning it. The supplied lexicon gloss 'forgive' fits only when God is the one who 'lifts' sin. That is not the sense here.

  50. כְּלִמָּתָ֔ם

    kelimmātām · H3639

    disgrace, humiliation · v26

    'Their disgrace.' This is public humiliation, the loss of face that comes with being exposed and insulted. Here it is tied to what Israel itself did, not only to the taunts of other nations.

  51. מַעֲלָ֖ם

    maʿalām · H4604

    treachery, breach of faith · v26

    'Their treachery.' A deliberate breach of trust against someone they owed loyalty to. The word is used for taking what was holy to God, or for betraying a covenant (a binding agreement of loyalty).

  52. בְּשִׁבְתָּ֧ם

    bešivtām · H3427

    sit, dwell, live · v26

    'In their dwelling,' meaning 'when they are living.' This sets the time of the bearing of shame: it happens during the restored, settled life, not during the exile.

  53. אַדְמָתָ֛ם

    ʾadmātām · H0127

    ground, soil, land · v26, v28

    'Their soil.' This is the farmed ground of the homeland, Ezekiel's usual word for Israel's own land, given back to them.

  54. לָבֶ֖טַח

    lāveṭaḥ · H0983

    security, safety · v26

    'In security.' They live unguarded and without worry. The same phrase described the 'secure' Israel that Gog planned to attack (38:8, 11, 14). Now that safety is real.

  55. וְאֵ֥ין

    weʾên · H0369

    there is not · v26

    'And there is no one.' It strongly denies that any such person exists.

  56. מַחֲרִֽיד׃

    maḥărîd · H2729

    one who makes tremble · v26

    'One who makes them tremble.' This is a startler or terrorizer, someone who makes people jump in fear. The phrase is a set expression that comes from the covenant blessing in Leviticus 26:6.

  57. הָ֣עַמִּ֔ים

    ha'ammim · H5971

    people, peoples · v27

    'The peoples': the foreign populations Israel had been deported among. 'Am' is a kinship word for a people, a folk. It is paired here with 'nations' later in the verse.

  58. וְקִבַּצְתִּ֣י

    vekibbatsti · H6908

    gather, collect · v27

    'And I will gather.' The intensive form is the stock verb for God collecting his scattered flock or people (Ezek 11:17; 20:34, 41; 34:13; 36:24). It is the exact reversal of 'scatter', the covenant curse.

  59. מֵֽאַרְצ֖וֹת

    me'artsot · H0776

    land, country · v27

    'From the lands of.' The plural shows the scattering was not to Babylon alone but to many territories.

  60. אֹֽיְבֵיהֶ֑ם

    oyeveihem · H0341

    enemy · v27

    'Their enemies.' The phrase 'lands of their enemies' echoes the covenant curses of Leviticus 26:36–44, where exile 'in the land of their enemies' is the punishment for breaking the covenant. Being brought out of those lands means the curse has run its course.

  61. וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי

    venikdashti · H6942

    be holy; (Niphal) show oneself holy, be treated as holy · v27

    'And I will be shown holy' or 'I will prove myself holy'. God does not become holier. His unique, set-apart divine status, which the exile had seemed to disgrace, is publicly shown and acknowledged.

  62. בָ֔ם

    vam

    in them, by/through them · v27

    'In them' or 'through them'. Israel is both the place where and the means by which God's holiness becomes visible: what he does to and for them is the display. (The supplied data gives this a placeholder number, H9038, for the pronoun suffix; the word is the preposition be- plus 'them'.)

  63. לְעֵינֵ֖י

    le'einei · H5869

    eye(s); 'before the eyes of' = in the sight of · v27

    'Before the eyes of': a public, visible demonstration. The nations who watched Israel being dragged off will watch it come back.

  64. רַבִּֽים׃

    rabbim · H7227

    many, numerous · v27

    'Many': the audience is wide, not one rival power. It repeats the wording of 38:23, 'I will make Myself known in the sight of many nations.'

  65. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward · v28

    Direction: sent out to the nations.

  66. וְכִנַּסְתִּים

    vekhinnastim · H3664

    and I gather them · v28

    This continues the 'in my exiling' clause: 'and [in my] gathering them'. Exile and ingathering are paired as two acts of the same God. The verb means to collect, assemble or heap together scattered things.

  67. וְלֹא־

    velo · H3808

    and not · v28, v29

    Negates the next verb: 'and I will not leave…'.

  68. אוֹתִיר

    ʾotir · H3498

    I will leave remaining · v28

    This form means to cause something to remain or be left over. It is the same verb Ezekiel used when he threatened that only a few would be 'left' (6:8; 12:16). Here it is negated: no one will be left behind abroad.

  69. עוֹד

    ʿod · H5750

    any more, still · v28, v29

    'Any longer': the condition of Israelites stranded among the nations will end.

  70. שָׁם

    sham · H8033G

    there · v28

    'There' means among the nations, in the lands of exile.

  71. שָׁפַ֤כְתִּי

    šāpaktî · H8210

    I poured out · v29

    "I poured out": a lavish, total emptying, like liquid from a vessel. The Hebrew verb form presents the act as complete, so it can mean "I have poured," or describe a certain future as already done ("when I have poured"). In Ezekiel this same verb usually describes God pouring out his wrath.

  72. רוּחִי֙

    rûḥî · H7307

    my spirit, breath, wind · v29

    God's own breath and life-power. This is the same ruach that made the dry bones live in chapter 37 and that 36:27 promised to put "within you."

  73. נְאֻ֖ם

    nəʾum · H5002

    utterance, oracle, declaration · v29

    A formal signature marking what precedes as a solemn divine declaration: "so declares." It seals the whole Gog section and the restoration oracles of chapters 33–39.

The world behind it

An exile's prophecy about a God whose honor was in question. Ezekiel was a priest deported to Babylonia in 597 BC. He prophesied there before and after Jerusalem's destruction in 586. In the ancient Near East a nation's defeat was read as its god's defeat. Ezekiel says this plainly in 36:20: the nations said, "These are the LORD's people, yet they had to leave his land." To the world, Israel's God looked either weak or absent.

The Gog oracle (chs. 38–39). Ezekiel pictures a vast coalition from the far edges of the known world, led by "Gog of the land of Magog", attacking a resettled, defenseless Israel "in the latter years" (38:8, 16). God destroys it himself. The weapons burn for seven years, the burying takes seven months (39:9–16), and the birds and beasts are called to a "sacrifice" of the fallen (39:17–20). Verse 21 steps back from the scene to its purpose.

Honor and shame. In that culture honor was public. It was won or restored in front of witnesses. That is why the verse stresses an audience: all the nations see. The next verses explain the exile itself: the nations will learn that Israel went into captivity "for their iniquity", because God "hid his face" (39:23–24), and not because he could not save them. The hand that sent Israel away and the hand that crushes Gog are the same hand.

The Exodus pattern. Ancient hearers would have recognized the language of Exodus 7–14. There God "sets his hand" on Egypt and "gets glory over Pharaoh", with the repeated aim that "Egypt shall know that I am the LORD." Ezekiel presents the defeat of Gog as a second Exodus on a world scale.

From the study of Ezekiel 39:21.

Where scholars differ

in v21

Is the 'glory' set among the nations God's reputation, or his visible presence (the kavod that leaves the temple in chs. 10–11 and returns in ch. 43)?

  • Mainly reputation or honor publicly vindicated.

    The nearby parallels speak of making God's name known and sanctified 'in the eyes of many nations' (38:23; 39:7). The pattern of 'getting glory' through judgment appears in 28:22 and Exod 14:4, 17–18. The stress on the nations 'seeing' a verdict and a hand, not a visible radiance.

  • Also a deliberate echo of Ezekiel's visible-glory theme, preparing for the glory's return in 43:1–5.

    Elsewhere in Ezekiel 'the glory of the LORD' almost always means the visible presence. 39:21–29 works as a bridge to the temple vision of chs. 40–48. Several commentators (e.g. Block) read the book's structure this way.

in v21

What is the literary role of 39:21–29?

  • A deliberate summary that closes the Gog oracle and the restoration chapters (34–39) and bridges to chs. 40–48.

    These verses gather the book's main themes: knowledge of God, exile explained as just punishment, restoration, and the pouring out of the spirit (39:29). They recall 36:22–32. Block and others argue for intentional design.

  • A later editorial expansion attached to the Gog oracle.

    The focus shifts from Gog to Israel's past exile (vv. 23–24) and present restoration (vv. 25–29), which sits awkwardly after an 'end of days' battle that assumes Israel is already restored. Critical scholars such as Zimmerli treat parts of the section as secondary layers.

in v21

Does the nations' 'seeing' imply that they turn to God, or only that they are forced to acknowledge him?

  • Forced acknowledgment, not conversion.

    In Ezekiel the nations 'know that I am the LORD' through being judged (e.g. 25:7, 11, 17). Ezekiel never calls the nations to worship. The context here is the destruction of the onlookers' own allies.

  • Recognition that opens toward a wider hope, as in other prophets.

    Isa 66:18–19, which also names Tubal and Javan, has the nations 'come and see my glory' and the glory 'declared among the nations'. Some read Ezekiel's recognition language as pointing the same way, though Ezekiel himself does not develop it.

in v22

Which "day" is meant by "from that day and onward"?

  • The day of Gog's defeat, a future climactic act of God after Israel's restoration.

    In the Gog oracle "that day" consistently refers to Gog's invasion and destruction (38:10, 14, 18–19; 39:8, 11). Verse 21 is about the judgment on Gog seen by the nations, and verse 22 follows on directly from it.

  • The whole complex of judgment and restoration: the end of exile, return, and Gog's defeat seen together as God's one decisive act.

    Verses 23–29 look back to the exile and forward to the return ("Now I will restore", v. 25). Many commentators (e.g. Zimmerli, Block) read 39:21–29 as an epilogue summing up the whole book, not only the Gog episode. The same pairing of recognition formula and covenant formula is tied to the return in 28:26 and 34:30.

in v22

Is Gog a predicted historical enemy or a symbolic figure?

  • A symbolic or composite figure for the ultimate hostile world power, drawn from the far northern edges of the known world (Meshech, Tubal, Gomer, Beth-togarmah).

    The names come from Genesis 10's list of peoples. The coalition comes from every direction, and the size of the scene (seven years burning weapons, seven months burying the dead) is idealized. Gog may echo Gyges (Gugu) of Lydia, a famous king of the 7th c. BC. Revelation 20:8 reuses "Gog and Magog" as a symbol of the nations.

  • A literal future invasion to be fulfilled in history.

    The oracle is written as prediction, with named peoples and a "latter days" setting (38:8, 16). Some later Jewish and Christian readings expected a literal fulfillment.

in v23

Are Ezekiel 39:23–29 an original conclusion to the Gog oracle or a later editorial bridge?

  • A later editorial addition that links the Gog chapters to the book's restoration theme and to chapters 40–48.

    Walther Zimmerli (Hermeneia commentary) notes that vv. 23–29 shift from the Gog battle back to the exile and restoration, which fits awkwardly with Gog's attack coming *after* Israel lives securely (38:8). The epilogue repeats wording from earlier chapters (e.g. 36:20–23; 37:25–28).

  • An integral summary written as part of the book's design, closing the oracles of restoration (chs. 33–39).

    Daniel Block (NICOT commentary) and Moshe Greenberg (Anchor Bible) point out that the vocabulary is typically Ezekielian ('they will know', 'hide my face', 'pour out my Spirit'). In their view the review of exile is a deliberate recap that explains the whole story of judgment and restoration before the temple vision.

in v24

Is 'uncleanness' here ritual or moral?

  • Moral pollution, distinct from ritual impurity

    Jonathan Klawans and others separate 'ritual' impurity (contagious, temporary, not sinful) from 'moral' impurity (caused by grave sins, defiling land and sanctuary, removed only by punishment or exile). Ezekiel 36:17–18 ties the land's defilement to bloodshed and idols, which fits the moral category.

  • Ezekiel deliberately merges the two

    In 36:17 Ezekiel compares Israel's conduct to menstrual impurity, a ritual category, and in 36:25 the cure is ritual-style sprinkling with clean water. As a priest he uses the whole vocabulary of purity to describe sin's effect on God's dwelling (see Milgrom, Block).

in v24

Do 39:21–29 belong to the original Gog oracle?

  • A later editorial conclusion

    Zimmerli and others note that vv. 23–29 look back to the exile and forward to restoration rather than continuing the Gog battle. They read the passage as a bridge added to link chs. 38–39 with the book's broader themes and with chs. 40–48.

  • An integral climax by Ezekiel

    Block and Greenberg argue that the passage gathers key Ezekiel themes (recognition by the nations, measured judgment, hidden and restored face, the outpoured Spirit) in a way typical of the prophet. It works as the theological conclusion to the whole restoration section, chs. 34–39.

in v25

Is the key noun šəbût 'captivity' or 'a turning / restoration (of fortune)'?

  • From šābâ, 'take captive': 'captivity, captives'.

    The Septuagint and Vulgate take it this way, and in many contexts, this one included, exile is literally in view. The written variant šəbît resembles nouns derived from šābâ.

  • From šûb, 'turn': a play on words, 'turn the turning', meaning reverse the fate or restore the fortunes.

    Job 42:10 and Ezek 16:53 (Sodom's fortunes) use it where there is no captivity. The Aramaic Sefire treaty uses the same idiom of restoring a royal house. Most modern lexicons (HALOT) and versions favor the broader sense, while granting that captivity is included where the context is exile.

in v25

How does 'now' (vv. 25–29) relate to the Gog oracle?

  • A conclusion to chapters 33–39 as a whole, returning from Gog's far future to the exiles' present.

    Verses 23–24 look back to explain the exile of 586 BC, and the themes of vv. 25–29 (hidden face, regathering, pouring out the Spirit) sum up chapters 34–37. This is the reading of D. Block and many others.

  • A continuation of the Gog sequence, so that the restoration follows Gog's defeat in time.

    The verse flows on from 39:21–22 ('from that day forward'). Some readers take 'now' as chronological within the end-time scenario.

in v26

Does the verse say Israel will 'bear' or 'forget' its shame?

  • Keep the Hebrew text: 'they will bear their disgrace.'

    Supported by every ancient witness (Septuagint, Vulgate, Targum, Peshitta). It matches Ezekiel's frequent phrase nāśāʾ kelimmāh, especially the near-identical 44:13, and his pattern of shame following grace (16:61–63; 36:31–32). Commentators such as Greenberg and Block keep this reading.

  • Repoint to 'they will forget their shame.'

    Fits more smoothly with a list of blessings, and with promises that the nations' reproach will end (34:29; 36:15) and that former things will not be remembered (Isaiah 54:4; 65:16–17). It needs only a change of one dot. Many critical commentators (e.g. Zimmerli) and most modern English versions adopt it.

in v26

If 'bear' is right, what does bearing shame mean here?

  • Inner recognition: they will feel the humiliation of their past and acknowledge it.

    Parallels in 16:63 ('that you may remember and be ashamed … when I atone for you') and 36:31–32 ('you will loathe yourselves … be ashamed and confounded'). The time phrase 'when they dwell securely' places it in the restored era.

  • Having borne the consequences: the shame was suffered in exile, now completed (compare KJV's 'after that they have borne').

    The perfect verb form could in principle be read as completed. Leviticus 26:41–43 speaks of Israel paying off its iniquity in exile. Against this, the verb normally continues the future promises of v. 25, and 'in their dwelling securely' ties the bearing to life back in the land.

in v27

How does this return relate in time to Gog's invasion in Ezekiel 38–39?

  • A closing summary, not the next event in sequence: 39:21–29 steps back from the Gog vision to the exiles' present and sums up the whole restoration message of chapters 33–39.

    Verse 25 opens with 'Now' (ʿattah), which addresses the present situation. Verses 23–24 explain the exile retrospectively. The vocabulary repeats 36:16–38. Gog's attack in 38:8, 11 already assumes Israel has been regathered and is living securely, so 39:27 cannot be a return that only follows the Gog war. Commentators such as Zimmerli and Block read the unit as a summarising bridge to chapters 40–48.

  • A final future regathering of Israel connected with the end-time events of the Gog battle.

    The verse sits right after the Gog oracle. Verse 28 says no one will be left among the nations, which some take as never yet fulfilled. The phrase 'in the latter days' in 38:16 gives the surrounding context a future setting. Many futurist readers link this to a still-future, complete restoration of Israel.

in v27

Does 'be shown holy in/through them' refer to Israel's moral transformation or to God's public vindication?

  • Mainly God's public vindication: his reputation is restored when the nations see what he does for Israel.

    The parallel 36:20–23 explicitly frames it this way: the name was profaned among the nations and will be shown holy 'before their eyes'. The phrase 'in the sight of many nations' points to an outward display.

  • Vindication that includes Israel's inner renewal, since the display comes partly through a transformed people.

    In 36:23–27 the showing of God's holiness is followed directly by cleansing, a new heart and the Spirit. Here too, v. 29 promises the outpouring of the Spirit. The two readings overlap rather than exclude each other.

in v28

What return does 'I will not leave any of them there' have in view?

  • A prophetic expectation tied to the end of the Babylonian exile, phrased as an ideal total return.

    The book's audience is the Babylonian exiles, and the promise answers their situation directly. Prophets often describe restoration in sweeping, complete terms. The Persian-period returns (from 538 BC) were the immediate horizon.

  • A future, final ingathering that goes beyond the Persian-period return.

    Historically many Israelites stayed abroad after Cyrus, so 'none left behind' was not fulfilled then. The verse comes right after the Gog oracle, which is set 'in the latter days' (38:16). Second Temple Jewish prayers for the ingathering of the exiles (e.g. the tenth blessing of the Amidah) treat it as still to come. Christian interpreters have read it in various ways: about a future Israel, or as finding its full sense in the gathering of God's people in the messianic age.

  • Fulfilled, at least in part, in modern Jewish return to the land (a view common in some popular Christian prophecy teaching).

    Supporters point to the language of gathering from many nations onto 'their own land'. Critics note that the text joins the ingathering inseparably to spiritual renewal (v. 29, the Spirit poured out; 36:25–27) and to the defeat of Gog. They also note that 'none left behind' has not happened, since large Jewish communities remain abroad.

in v28

How do verses 23–29 relate to the Gog oracle?

  • A closing summary of the whole book's message added after the Gog material.

    The section leaves Gog behind and sums up themes from across Ezekiel: exile for sin, hidden face, restoration of fortunes, holiness shown before the nations, the Spirit. It reads like a bridge to chapters 40–48 (Zimmerli, Allen).

  • An integral conclusion to the Gog oracle itself.

    The Gog oracle's purpose is that the nations and Israel know YHWH (38:16, 23; 39:6–7, 21–22). Verses 23–29 complete that purpose by explaining the exile and the final security of the restored people (Block).

in v29

Is the pouring out of the spirit past, present, or future, and how does it relate to God no longer hiding his face?

  • A future promise, stated as certain ("I will pour" / "when I pour").

    The whole context (vv. 25–28) is future restoration, and Hebrew prophets often use the completed verb form for a future event they see as certain. BSB, NIV and ESV take it this way.

  • A future-perfect: the outpouring is the completed ground of the promise ("for I will have poured out").

    This keeps both the completed verb form and the future setting. On this reading the outpoured spirit is a seal on the covenant relationship that guarantees God will not turn away again (so Block, NICOT). NASB reflects this.

  • A real past or present act ("I have poured out").

    Taken at face value, the verb form is past. KJV, WEB and YLT keep it. The Greek, reading "wrath," makes it clearly past: judgment already spent.

in v29

Did the original text say "my spirit" or "my wrath"?

  • "My spirit" (Hebrew text) is original.

    All Hebrew manuscripts and the Vulgate have it, and it fits closely with 36:26–27 and 37:14. Most modern critical commentators accept it.

  • The Greek "my wrath" reflects a different Hebrew wording, or a deliberate reading.

    Ezekiel's constant phrase "pour out my fury" (e.g. 36:18) and the logic of 39:23–24 (judgment completed, so the face is no longer hidden) make "wrath" coherent. Few scholars think it is original, but it shows an early way the verse was understood.

Sources
  • BDB s.v. כָּבוֹד, מִשְׁפָּט, יָד, גּוֹי
  • HALOT s.v. כָּבוֹד, מִשְׁפָּט, יָד, גּוֹי, שׂים
  • TDOT s.v. kābôd (M. Weinfeld)
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
  • Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (WBC)
  • Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 39:21
  • Vulgate, Ezekiel 39:21
  • BDB s.v. יָדַע; s.v. הָלְאָה
  • HALOT s.v. ידע; s.v. הָלְאָה
  • W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on 39:21–29, and his study "Knowledge of God according to the Book of Ezekiel"
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
  • R. Rendtorff, The Covenant Formula
  • J. Lust, studies on Papyrus 967 and the order of Ezekiel 36–40
  • Mesha Stele (self-introduction formula parallel)
  • BDB s.v. עָוֺן, גָּלָה, מָעַל, סָתַר
  • HALOT s.v. עָוֺן; מעל; סתר
  • Jacob Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance (1976), on maʿal as sacrilege
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible), on Ezekiel's language
  • Samuel E. Balentine, The Hidden God: The Hiding of the Face of God in the Old Testament (1983)
  • Daniel I. Block, The Gods of the Nations (on divine abandonment in ANE texts)
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 5–6
  • BDB s.v. טֻמְאָה, פֶּשַׁע, סָתַר
  • HALOT s.v. טֻמְאָה; פֶּשַׁע; סתר (hif.)
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT)
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible) and related studies
  • Rolf Knierim, Die Hauptbegriffe für Sünde im Alten Testament (on pesha')
  • Jonathan Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible) on impurity and the sanctuary
  • Samuel E. Balentine, The Hidden God: The Hiding of the Face of God in the Old Testament
  • Daniel I. Block, The Gods of the Nations (on divine abandonment in the ANE)
  • Septuagint (Rahlfs) Ezekiel 39:23–24; Vulgate Ezekiel 39:24
  • HALOT s.v. שְׁבוּת, שׁוּב, רחם, קנא
  • BDB s.v. שְׁבוּת; רָחַם; קָנָא
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT), on 39:21–29
  • W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on 39:23–29
  • J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire (Sefire III, the 'restore the fortunes' idiom)
  • Septuagint, Ezekiel 39:25 (Rahlfs)
  • Vulgate, Ezekiel 39:25
  • BDB s.v. נָשָׂא, כְּלִמָּה, מַעַל, בֶּטַח, חָרַד
  • HALOT s.v. נשׂא, נשׁה II, כְּלִמָּה, מַעַל
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Ezek 39:26
  • Septuagint (Rahlfs), Ezek 39:26
  • Vulgate, Ezek 39:26
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
  • Jacob Milgrom, Cult and Conscience (on maʿal)
  • Leviticus 26:5–6, 40–45 (parallel phrasing)
  • BDB s.v. שׁוּב, קָבַץ, קָדַשׁ
  • HALOT s.v. קדשׁ (Niphal: 'show oneself holy, be honoured as holy')
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on 39:21–29
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT), on 39:21–29
  • STEP Bible / Tyndale Amalgamated Hebrew OT (supplied word data)
  • Leviticus 26; Deuteronomy 30:1–5; Ezekiel 20:41; 28:25; 36:20–23; 38:23 (cross-references)
  • BDB s.v. יָדַע, גָּלָה, כָּנַס, יָתַר, אֲדָמָה, גּוֹי
  • HALOT s.v. גלה, כנס, יתר
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia) — on the recognition formula and 39:23–29
  • Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (Word Biblical Commentary)
  • Walther Zimmerli, 'Knowledge of God according to the Book of Ezekiel' (in I Am Yahweh)
  • Supplied source data: STEP Bible / TAHOT morphology and Strong's numbers
  • Septuagint (Rahlfs) Ezekiel 39:28 — reported reading ἐπιφανῆναι; not verified here
  • BDB s.v. סָתַר, שָׁפַךְ, רוּחַ, נְאֻם
  • HALOT s.v. סתר (hiph.), שׁפך, רוּחַ
  • L. C. L. Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English (Ezek 39:29)
  • Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 39:29
  • Community Rule (1QS) IV 20–22, Dead Sea Scrolls

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).