Ezra Chapter 4 Read as one passage

Ezra 4:7–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7And in the days of Artaxerxes king of Persia, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his associates wrote a letter to Artaxerxes. It was written in Aramaic and then translated. 8Rehum the commander and Shimshai the scribe wrote the letter against Jerusalem to King Artaxerxes as follows: 9From Rehum the commander, Shimshai the scribe, and the rest of their associates—the judges and officials over Tripolis, Persia, Erech and Babylon, the Elamites of Susa, 10and the rest of the peoples whom the great and honorable Ashurbanipal deported and settled in the cities of Samaria and elsewhere west of the Euphrates. 11(This is the text of the letter they sent to him.) To King Artaxerxes, From your servants, the men west of the Euphrates:

What the first hearers heard

For the Judean community that read Ezra–Nehemiah in the later Persian period, this verse and its context gave a familiar account of how resistance worked. Opposition to restoring Jerusalem did not come mainly as armies. It came as paperwork: formal petitions from neighbouring officials, written in the empire's language and sent to the king, warning that Jerusalem was a rebellious city that would stop paying tribute (vv. 12–16).

The verse helped them see:

  • A pattern across generations. Under Cyrus, Darius, Xerxes and Artaxerxes alike, the community's enemies used the imperial system against them. The writer's grouping by theme makes that pattern visible.
  • The power and risk of imperial institutions. The same royal chancery that had authorised the return (Cyrus's decree, 1:1–4; 6:3–5) could also shut the work down (4:21–23). A later document from that same archive would vindicate the community again (6:1–12).
  • Authenticity. The switch into Aramaic, flagged here, let readers "hear" the actual official exchange. It reinforced that their history was bound up with real royal decisions, in the language the decisions were made in.

The verse itself makes no theological statement. Its function is literary and documentary: it introduces the hostile officials and announces that the documents will be quoted in their original language.

From the study of Ezra 4:7.

Verse by verse

  1. 7And in the days of Artaxerxes king of Persia, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his associates wrote a letter to Artaxerxes. It was written in Aramaic and then translated.

    "Later still, in the time of Artaxerxes king of Persia, a formal written complaint went to the king himself. Its senders were Bishlam (or, as the old Greek translation understood it, it was sent 'with the agreement' of the others), the Persian official Mithredath, Tabeel, and the rest of their fellow officials. The document was drawn up in Aramaic, the empire's official language of government, and passed through the royal scribes' process of translation. [Reader's note: what follows is in Aramaic.]"

    Several things lie beneath the English. The verse opens a new entry in a list, not the next scene in a story: after opposition under Cyrus and Darius (vv. 1–5) and a complaint under Xerxes (v. 6), the writer jumps ahead to Artaxerxes I (465–424 BC), decades after the temple was finished in 515 BC. The writers are colleagues in office (the Persian bureaucratic term kənāwōt), and the document is a ništtəwān, the Persian word for an official state document. The petition is formal and legal, filed through proper channels, and that is exactly what makes it dangerous. The doubled "Aramaic" at the end is odd in Hebrew too. Most likely the first means the letter was written in Aramaic, and the second works like a heading telling the reader that the text now switches into Aramaic, as it does from verse 8 to 6:18.

    Full study →
  2. 8Rehum the commander and Shimshai the scribe wrote the letter against Jerusalem to King Artaxerxes as follows:

    Rehum, the official in charge of reports and orders for the province, and Shimshai, the government secretary, together drafted a formal letter about Jerusalem, a letter against it, and sent it straight to Artaxerxes, the Great King of Persia. What follows is a copy of it:

    The verse is a file heading. Two named officials, one holding authority and one doing the professional drafting, put their names to an official dispatch. The word for "letter" is the Persian empire's word for official correspondence. The preposition says only that the letter was about Jerusalem, but what it says (4:11–16: a "rebellious and wicked city" that will stop paying tribute if its walls go up) makes it an indictment. The closing word, "thus", works like a colon before an attached document.

    Something else happens here that English readers cannot see: from this verse the book of Ezra stops writing in Hebrew and continues in Aramaic, the administrative language of the Persian empire. It stays in Aramaic until 6:18. A Jewish reader would hear the switch at once. The story is now quoting the empire's own paperwork, in the empire's own language.

    Full study →
  3. 9From Rehum the commander, Shimshai the scribe, and the rest of their associates—the judges and officials over Tripolis, Persia, Erech and Babylon, the Elamites of Susa,

    Then, at the head of the letter, stood its senders: Rehum, the official in charge of reports and orders for the province, and Shimshai the secretary who drafted it, and all their fellow officials: the judges, the envoys, the other officers (or "the men of Tripolis"), the Persians (or one more class of Persian official), together with the people of Uruk, the people of Babylon, and the people of Susa, that is, the Elamites…

    The sentence carries on into verse 10: "…and the rest of the peoples whom the great and noble Osnappar deported and settled in the cities of Samaria and the rest of the province Beyond the River." The verse has no verb of its own. It reads like the heading of a formal state letter, listing everyone who claims to speak.

    The original hearers would have taken in two things. The first is weight: an official with authority to report, a professional secretary, a body of colleagues, judges and commissioners. All of the region's bureaucracy has lined up behind this complaint to the king. The second is origin: the communities named come from Uruk, Babylon and Susa in Mesopotamia and Elam, far to the east. They are descendants of people the Assyrians transplanted into the hill country of Samaria. The opponents name themselves by where their ancestors came from, and for the book of Ezra that is the point: they are not Israel. Several words that older English versions print as strange tribal names ("Dinaites," "Apharsathchites," "Dehavites") are really job titles or the small phrase "that is." The verse lists officials and resettled communities. It is not a list of mysterious lost tribes.

    Full study →
  4. 10and the rest of the peoples whom the great and honorable Ashurbanipal deported and settled in the cities of Samaria and elsewhere west of the Euphrates.

    "…and all the other peoples whom Osnappar, the great and illustrious king of Assyria (Ashurbanipal), uprooted from their homelands and forcibly resettled in the city of Samaria and throughout the rest of the imperial province called 'Beyond-the-River' (everything west of the Euphrates). And now: [here begins the letter's business]."

    The verse ends the list of people sending a hostile letter to the Persian king Artaxerxes. The writers make three claims. First, numbers: it is not just a few officials writing but "the rest" of the peoples and "the rest" of the whole province. Second, pedigree: they were planted here by a "great and honored" king, so they are long-settled subjects placed by royal decree. Third, loyalty: they speak the empire's own administrative language. The two verbs describe forced relocation, uprooting and replanting, which is how Assyria ruled conquered lands. The closing "and now" is the stock phrase of an Aramaic letter as it moves from greeting to business, a sign that the book is quoting real correspondence.

    Full study →
  5. 11(This is the text of the letter they sent to him.) To King Artaxerxes, From your servants, the men west of the Euphrates:

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v7

    the Syrian tongue / Syrian (KJV, WEB)

    ʾărāmîṯ

    What we hear
    The language of the modern country of Syria, which most readers would assume is Arabic, or else 'Syriac', the later Christian liturgical dialect.
    What they heard
    Aramaic, the international language of administration and diplomacy in the Assyrian, Babylonian and especially Persian empires. A Persian king's officials in Samaria wrote to him in it.
  • in v7

    companions (KJV, WEB)

    kənāwōṯ

    What we hear
    Friends or travelling companions, an informal group of allies.
    What they heard
    Official colleagues: fellow office-holders acting together in a formal capacity, a standard term in Persian-period administrative letters.
  • in v8

    chancellor (KJV, WEB)

    bəʿēl ṭəʿēm

    What we hear
    A head of government (as in Germany or Austria) or the ceremonial head of a university.
    What they heard
    A provincial official responsible for official reports and orders, someone whose formal 'report' carried weight with the court. A senior regional bureaucrat, not a head of state.
  • in v8

    commander (BSB, ESV, NASB)

    bəʿēl ṭəʿēm

    What we hear
    A military officer leading troops.
    What they heard
    An administrative title connected with reports and decrees. Nothing in the term itself is military. Rehum's power is the power of the official report.
  • in v8

    scribe

    sāprāʾ

    What we hear
    A copyist who writes out texts by hand, or the religious 'scribes' of the Gospels.
    What they heard
    A government secretary who drafts, translates and files official documents, a professional administrator.
  • in v9

    Dinaites, Apharsathchites, Tarpelites, Apharsites (KJV, WEB)

    dînāyēʾ, ʾăpharsatkāyēʾ, ṭarpĕlāyēʾ, ʾăphārsāyēʾ

    What we hear
    Four obscure ancient tribes or nations living in Samaria.
    What they heard
    Probably mostly official titles: judges, envoys or commissioners, other officers, and Persians or a further class of Persian official. Several are loanwords from Persian administrative language.
  • in v9

    the Dehavites (KJV) / the Dehaites (WEB)

    dĕhûʾ (Qere) / dhyʾ (written)

    What we hear
    Yet another people group, separate from the Elamites.
    What they heard
    'That is', an explanatory note: 'the men of Susa, that is, the Elamites.'
  • in v9

    chancellor (KJV, WEB)

    bĕʿēl ṭĕʿēm

    What we hear
    A head of government (as in Germany) or the head of a university.
    What they heard
    A provincial official, 'master of report/order', responsible for official orders and reports to higher authority.
  • in v9

    companions (KJV, WEB, YLT)

    kĕnāwāt

    What we hear
    Friends or personal companions.
    What they heard
    Colleagues in office: fellow officials co-signing an administrative document.
  • in v10

    on this side the river (KJV)

    avar naharah

    What we hear
    The near side of a river, from the speaker's own point of view, perhaps the Jordan.
    What they heard
    The official name of the Persian province west of the Euphrates, i.e. 'across the River' as seen from Mesopotamia and Persia.
  • in v10

    at such a time (KJV, YLT)

    u-khe'enet

    What we hear
    A date, or a note that the letter was sent 'at a certain time'.
    What they heard
    'And now', the fixed phrase in Aramaic letters that moves from greeting to business.
  • in v10

    brought over (KJV, WEB)

    hagli

    What we hear
    Brought over or transported, possibly as willing migrants.
    What they heard
    Deported: forcibly sent into exile by a conquering king.
Every word
  1. וּבִימֵ֣י

    ūḇîmê · H3117G

    and in the days of · v7

    A standard dating formula, 'in the time of'. The 'and' links this report to the one before (v. 6, under Xerxes) as the next item in a list of hostile letters, not as the next event in a story.

  2. אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא

    ʾartaḥšaśtāʾ · H0783A

    Artaxerxes · v7, v8

    Hebrew form of the Persian throne name Artaxšaçā, roughly 'whose rule is through Truth/right order (arta)'. Most likely Artaxerxes I (465–424 BC), the king of Ezra 7 and Nehemiah.

  3. כָּתַ֨ב

    kāṯaḇ · H3789

    he wrote · v7

    Singular verb ('he wrote') placed before a list of several people. Hebrew often makes a verb agree with the first name in a list, but the singular is also one argument that only one man (Mithredath) is the real subject and 'bišlām' is not a name.

  4. בִּשְׁלָ֜ם

    bišlām · H1312

    Bishlam · v7

    Either a personal name (so the supplied data, 1 Esdras and most English versions) or the phrase bi-šəlām, 'in peace / with the agreement of' (so the Septuagint). Which one is meant is disputed; see debates.

  5. מִתְרְדָ֤ת

    miṯrəḏāṯ · H4990H

    Mithredath · v7

    A Persian name, 'given by Mithra' (Greek Mithridates). The same name belongs to Cyrus's treasurer in Ezra 1:8, but this is almost certainly a different man; the name was common.

  6. טָֽבְאֵל֙

    ṭāḇəʾēl · H2870A

    Tabeel · v7

    An Aramaic name, 'God is good' (compare 'son of Tabeel' in Isaiah 7:6). Next to the Persian Mithredath it shows the mixed group of officials typical of a Persian province.

  7. וּשְׁאָ֣ר

    ūšəʾār · H7605

    and the rest of · v7

    'The remainder', i.e. everyone else in the group. Here it simply means 'the others'; it has nothing to do with the 'remnant' theme used elsewhere for surviving Israel.

  8. כְּנָוֹתָ֔יו

    kənāwōṯāw · H3674

    his colleagues · v7

    A technical Aramaic word from Persian administration: fellow officials of the same office or rank. 'His' points back to one leading man, probably Mithredath or Tabeel. Found only here in Hebrew; common in the Aramaic part of Ezra and the Elephantine papyri.

  9. עַל־

    ʿal- · H5921A

    to · v7

    In late biblical Hebrew ʿal ('upon') often stands for ʾel ('to'), so this marks the person addressed. In v. 6 the same word means 'against' the people of Judah, so a hostile undertone is possible but not required here.

  10. מֶ֣לֶךְ

    meleḵ · H4428G

    king of · v7

    The ordinary word for king, here part of the official title 'king of Persia'.

  11. פָּרָ֑ס

    pārās · H6539

    Persia · v7

    Persia, the homeland of the ruling Achaemenid dynasty, used here for the whole empire, which ran from the Aegean to India.

  12. וּכְתָב֙

    ūḵəṯāḇ · H3791

    and the writing of · v7

    This can mean the text or wording of a document, or the script it is written in (as in Esther 1:22, 'each province in its own script'). Which sense applies decides how the end of the verse is read.

  13. הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן

    hanništtəwān · H5406

    the letter / official document · v7

    A Persian loanword for an official written document. Here it is a formal petition sent through the imperial chancery (the government's writing office), not a private letter.

  14. אֲרָמִ֖ית

    ʾărāmîṯ · H0762

    Aramaic / in Aramaic · v7

    'In Aramaic', the official written language of the Persian Empire. With 'writing' read as script, this could mean 'in Aramaic script'.

  15. וּמְתֻרְגָּ֥ם

    ūməṯurgām · H8638

    and translated / interpreted · v7

    Passive form, 'translated' or 'rendered'. It occurs only here in the Hebrew Bible, and it is the root of the later word Targum (an Aramaic translation of scripture). It may mean the letter was put into Aramaic, or read out and interpreted for the king.

  16. רְח֣וּם

    reḥûm · H7348B

    Rehum · v8, v9

    A personal name built on the root for compassion or being loved/pitied. Here it names a senior Persian provincial official based in Samaria (Ezra 4:17). The same name is borne by Jews elsewhere (Neh 3:17; 12:3), so the name alone tells us nothing about his ethnicity.

  17. בְּעֵל־

    bəʿēl- · H1169

    owner, master, holder of · v8, v9

    Aramaic equivalent of Hebrew baʿal, 'owner/lord'. Joined to the next word it forms an official title: 'holder of the ṭəʿēm', the man in charge of reports and orders.

  18. טְעֵ֗ם

    ṭəʿēm · H2942

    report, judgment, decree · v8, v9

    Originally 'taste', then 'judgment/discretion', then in administrative Aramaic 'official report' or 'order'. In the title it marks Rehum as the official responsible for official reports and correspondence: the man whose word carried official weight.

  19. וְשִׁמְשַׁי֙

    wəšimšay · H8124

    and Shimshai · v8, v9

    A personal name probably connected with šemeš, 'sun' (something like 'sunny' or 'my sun'). He is the second named author of the letter.

  20. סָֽפְרָ֔א

    sāprāʾ · H5613

    the scribe, secretary · v8, v9

    Not a mere copyist. In Persian administration the sāprāʾ was the secretary who composed, drafted and handled official correspondence, a trained bureaucrat of real standing.

  21. כְּתַ֛בוּ

    kətabû · H3790

    they wrote · v8

    Simple past: the letter was composed and sent. The plural makes both officials joint authors and jointly responsible for it.

  22. אִגְּרָ֥ה

    ʾiggərāh · H0104

    letter · v8

    A loanword ultimately from Akkadian egirtu, used for official letters in the Persian empire. It signals an official dispatch to the court, not a private note.

  23. חֲדָ֖ה

    ḥădāh · H2298

    one · v8

    The numeral 'one'. Aramaic often uses it where English uses 'a': 'a letter'. It may also hint at a single joint letter from the whole group named in 4:9.

  24. עַל־

    ʿal- · H5922

    upon, concerning, against · v8

    The preposition can mean 'about' or 'against'. The letter that follows (4:11–16) is plainly an accusation, so 'against' fits the content, though the word itself only says 'concerning'.

  25. יְרוּשְׁלֶ֑ם

    yərûšəlem · H3390

    Jerusalem · v8

    The city whose walls the returned exiles were rebuilding (4:12). The letter targets the city as a political unit, not only the temple.

  26. מַלְכָּ֖א

    malkāʾ · H4430

    the king · v8

    The Great King of Persia, the top of the imperial chain. The letter skips any intermediate level and goes straight to the court.

  27. כְּנֵֽמָא׃

    kənēmāʾ · H3660

    thus, as follows · v8

    An Aramaic adverb, 'thus'. It points forward to the document about to be quoted, like a colon introducing a copy of the file.

  28. אֱדַ֜יִן

    ʾĕdayin · H0116

    then · v9

    A connecting word ('then, at that time') common in Ezra's Aramaic narrative. There is no main verb, so it most likely opens the formal heading of the letter that v. 8 just mentioned. KJV supplies '[wrote]' to make a sentence.

  29. וּשְׁאָ֖ר

    ûšĕʾār · H7606

    remainder, rest · v9, v10

    'And the rest of': it brings in the whole body of co-signers behind the two named men.

  30. כְּנָוָתְה֑וֹן

    kĕnāwātĕhôn · H3675

    colleague, associate · v9

    'Their colleagues': a technical word in Persian-era Aramaic for fellow officials of the same rank or office. It is not 'friends' or 'companions' in a social sense.

  31. דִּ֠ינָיֵא

    dînāyēʾ · H1784

    judges (traditionally 'Dinaites') · v9

    Most likely 'the judges', from dîn, 'judgment'. The traditional vowel marks treat it as the name of a people ('Dinaites'), but no such people is known, and an official title fits the list better.

  32. וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א

    waʾăpharsatkāyēʾ · H0671B

    envoys, officials (traditionally 'Apharsathchites') · v9

    'And the envoys/officials': probably an Old Persian title for a kind of commissioned official, perhaps an envoy or investigator. KJV turned it into a people, the 'Apharsathchites'.

  33. טַרְפְּלָיֵ֣א

    ṭarpĕlāyēʾ · H2967

    officials (?) / men of Tripolis (?) · v9

    Meaning uncertain. It is either another official title (so the supplied gloss 'officials') or people of a place, sometimes identified as Tripolis on the Phoenician coast (so BSB).

  34. אֲפָֽרְסָיֵ֗א

    ʾăphārsāyēʾ · H0670

    Persians (?) · v9

    Read either as 'the Persians' or as one more Persian official title. Some scholars emend it to 'Sipparites', men of the Babylonian city of Sippar. The supplied in-context gloss gives that reading, although its lemma gloss says 'Persian'.

  35. אַרְכְּוָיֵ֤א

    ʾarkĕwāyēʾ · H0756

    men of Erech (Uruk) · v9

    'The men of Erech', the ancient city of Uruk in southern Babylonia (Genesis 10:10). These are descendants of people deported from there.

  36. בָבְלָיֵא֙

    bāblāyēʾ · H0896

    Babylonians · v9

    'The Babylonians': descendants of deportees from the city of Babylon who had been resettled in the west.

  37. שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א

    šûšankāyēʾ · H7801

    men of Susa · v9

    'The men of Susa', the old Elamite capital and later a Persian royal city. The -k- in the word is a Persian-style ending for 'people of a place'.

  38. דֶּהָיֵ֖א

    dĕhāyēʾ (read dĕhûʾ) · H1723

    that is (traditionally 'Dehavites') · v9

    The scribes' reading (Qere) is dĕhûʾ, 'that is'. It works as an explanatory note: 'the men of Susa, that is, the Elamites'. The written consonants were taken in KJV as yet another people, the 'Dehavites'.

  39. עֵלְמָיֵֽא׃

    ʿēlĕmāyēʾ · H5962

    Elamites · v9

    'The Elamites': people from Elam, the land east of Babylonia whose capital was Susa. With the word before it, this explains who the 'men of Susa' are.

  40. אֻמַּיָּא

    ummayya · H0524

    the peoples, nations · v10

    Ethnic groups, meaning communities of shared descent and origin. Here these are the transplanted population groups listed in v. 9 (Babylonians, people of Susa, Elamites and others). They are not states.

  41. דִּי

    di · H1768

    which, whom · v10

    Relative particle introducing what was done to these peoples.

  42. הַגְלִי

    hagli · H1541

    deported, carried into exile · v10

    A causative form of a root whose basic sense is 'uncover, lay bare'. In this causative form it means 'to make go into exile, deport'. It is the vocabulary of Assyrian mass relocation of conquered peoples.

  43. אָסְנַפַּר

    Osnappar · H0620

    Osnappar (= Ashurbanipal) · v10

    A shortened Aramaic form of an Assyrian royal name. It is almost universally identified with Ashurbanipal (Aššur-bāni-apli), king of Assyria 668–c. 631 BC.

  44. רַבָּא

    rabba · H7229

    the great · v10

    A royal honorific. It echoes the Assyrian kings' standard title 'great king' (šarru rabû).

  45. וְיַקִּירָא

    we-yaqqira · H3358

    and the honored, noble · v10

    Literally 'weighty, precious'. Here it is an honorific, 'the illustrious'. The writers speak of the Assyrian conqueror with respect because their own standing in the land rests on his decree.

  46. וְהוֹתֵב

    we-hotev · H3488

    and he settled · v10

    Causative of 'sit, dwell': 'he made them dwell'. This is the second half of Assyrian deportation policy: remove a population, then plant it somewhere else.

  47. הִמּוֹ

    himmo · H1994

    them · v10

    Object pronoun referring back to the deported peoples.

  48. בְּקִרְיָה

    be-qiryah · H7149

    in the city, town · v10

    Singular in the Aramaic text: 'in the city of Samaria'. Ancient translations read 'cities' (see variants).

  49. שָׁמְרָיִן

    Shamrayin · H8115

    Samaria · v10

    The Aramaic name of the old northern Israelite capital. In the Persian period it was also the name of the province governed from it, and it is attested in contemporary Aramaic papyri as šmryn.

  50. עֲבַר־

    Avar- · H5675

    the region beyond, across · v10

    First half of a fixed administrative name: 'Beyond-the-River'.

  51. נַהֲרָה

    Naharah · H5103G

    the River (Euphrates) · v10

    'The River' with no further name is the Euphrates. Avar-Naharah is the official Persian name of the province west of the Euphrates (Syria-Palestine), named from the point of view of the imperial centre in Mesopotamia and Persia.

  52. וּכְעֶנֶת

    u-khe'enet · H3706

    and now · v10

    The standard phrase in Aramaic letters that closes the address and greeting and moves into the business of the letter. It shows that the narrator is quoting, or splicing together, an actual letter heading.

The world behind it

A list of opponents, not a timeline. Ezra 4 begins with opposition to rebuilding the temple under Cyrus and Darius (538–520 BC, vv. 1–5). Verses 6–23 then jump forward: v. 6 mentions an accusation under Xerxes (Ahasuerus, 486–465 BC), and vv. 7–23 concern letters under Artaxerxes I (465–424 BC). The subject of these letters is rebuilding Jerusalem's city and walls (vv. 12–13, 16), not the temple. Verse 24 then returns to the time of Darius ("so the work on the house of God… stopped"). The writer has grouped hostile acts by theme to show a pattern of opposition stretching across about a century. Reading 4:7–23 as the cause of the temple's halt in 520 BC misreads this arrangement.

Persian administration. Judah was a small province (Yehud) in the satrapy (Persian administrative region) called "Beyond the River" (west of the Euphrates). Provincial officials were often a mix of Persians and local people, which matches the Persian name Mithredath next to the Aramaic name Tabeel. Officials wrote to the king in Imperial Aramaic, the written language used across the empire from Egypt to Bactria. Royal scribes received such documents, read them out and translated them for the king where needed (compare v. 18, "the letter… has been read plainly before me", and Esther 1:22; 3:12), and filed them in archives that could later be searched (4:15; 6:1–2).

Why the language note matters. From 4:8 to 6:18 (and again 7:12–26) the book of Ezra is written in Aramaic, not Hebrew. It quotes, or is modelled on, official correspondence. Verse 7 is the hinge where the writer tells the reader that the switch is coming. Real 5th-century parallels such as the Elephantine papyri from a Judean garrison in Egypt use the same kind of letter headings and vocabulary ("X and his colleagues"), which supports the writer's familiarity with Persian chancery style.

From the study of Ezra 4:7.

Where scholars differ

in v7

Is 'Bishlam' a person's name or a phrase meaning 'with the agreement of'?

  • A personal name: three named leaders (Bishlam, Mithredath, Tabeel) and their colleagues wrote.

    The Masoretic accents treat it as a separate item in the list. 1 Esdras 2:16 and the Vulgate read it as a name, and all major English versions follow. Hebrew often uses a singular verb before a compound subject.

  • A phrase, bi-šəlām, 'in peace / with the approval of': Mithredath wrote with the agreement of Tabeel and the others.

    The Septuagint reads 'in peace'. The singular verb 'he wrote' and the singular 'his colleagues' fit one main author. šəlām is common in Aramaic letter formulas. Several commentators find this attractive, though some prefer to emend to 'concerning Jerusalem', which is more speculative.

in v7

What does 'written in Aramaic and translated Aramaic' mean?

  • Script and language: the document was in Aramaic script and the Aramaic language.

    kəṯāḇ can mean 'script' (Esther 1:22; 8:9), and Persian decrees could differ in script and language. Followed by the NIV.

  • Written in Aramaic, then translated (into Persian or orally for the king).

    The natural sense of the verb 'translated'. Persian practice of reading documents aloud before the king (Ezra 4:18). Followed in various forms by the BSB, ESV and NASB.

  • The second 'Aramaic' is a heading marking that the following text is in Aramaic.

    The text does switch to Aramaic at 4:8. Daniel 2:4 uses the single word 'Aramaic' in the same way. This explains the redundancy without requiring a strange translation process. Widely held in critical commentaries (Williamson, Blenkinsopp).

in v7

Is the letter of v. 7 the same as the letter of Rehum and Shimshai in vv. 8–16?

  • Different letters: v. 7 notes a separate complaint whose content is not preserved, and v. 8 begins another.

    Different senders are named, and v. 8 begins with its own introduction ('wrote a letter… as follows').

  • Closely related or the same campaign: v. 7 introduces the group, and vv. 8–11 give the formal letter heading.

    The language note in v. 7 seems to introduce the Aramaic letter that follows. The 'colleagues' in v. 9 may overlap with v. 7's group, and 1 Esdras merges the two lists.

in v8

What exactly was a bəʿēl ṭəʿēm?

  • A senior provincial official in charge of reports and official correspondence: a 'chief of staff' or 'chancellor' type of post.

    Ṭəʿēm regularly means 'report/account' and 'decree' in Biblical Aramaic (Ezra 5:5; 6:14; Dan 6:2). The Akkadian equivalent bēl ṭēmi is an administrative title in Babylonian texts. Rehum works alongside a secretary and writes formal reports.

  • A higher governing officer, roughly 'commander' or 'governor' of the region around Samaria.

    Rehum heads a long list of officials and peoples (4:9–10), and the king addresses him first (4:17). After the reply, Rehum and his associates enforce the halt 'by force and power' (4:23).

in v8

Is the Rehum letter the same as the letter of Bishlam, Mithredath and Tabeel in 4:7?

  • Two distinct letters: 4:7 records one complaint (not quoted), and 4:8–16 quotes a second.

    Different named authors. Verse 7 is in Hebrew and ends with a section break before the Aramaic of 4:8.

  • Closely connected, or part of the same campaign; some even read 'bishlam' as 'with the approval of' (Shelam) rather than as a name.

    Both letters go to Artaxerxes and concern the same issue. The note in 4:7 about Aramaic leads straight into the Aramaic of 4:8. The Greek renders bishlam as 'in peace', showing early uncertainty about whether it is a name.

in v8

Are the Aramaic letters in Ezra 4–6 authentic Persian documents?

  • Substantially authentic archive documents, perhaps lightly edited.

    Their Aramaic, address formulas and terminology (e.g. ʾiggərāh, bəʿēl ṭəʿēm, the officials' titles) match Persian-period papyri such as the Elephantine and Arsames letters.

  • Literary compositions or heavily reworked documents written in a Persian style.

    Some spellings and phrases look later. The letters serve the narrative's themes neatly. The lists of peoples in 4:9–10 are unusual for genuine letters.

in v9

Are dînāyēʾ, ʾăpharsatkāyēʾ, ṭarpĕlāyēʾ and ʾăphārsāyēʾ ethnic groups or official titles?

  • Ethnic or place names, as the vowel marks indicate (Dinaites, Apharsathchites, Tarpelites, Apharsites).

    They share the gentilic ending -āyēʾ with the undoubted city-names that follow (Erech, Babylon, Susa). This is how the Masoretes, the Greek versions, the Vulgate and the KJV tradition read them.

  • Mostly or entirely official titles (judges, envoys, officials, Persians or inspectors), followed by the communities descended from deportees.

    dînāyēʾ fits the common Aramaic dîn, 'judgment', and no 'Dinaite' people is known. ʾăpharsatkāyēʾ and its relative ʾăpharsĕkāyēʾ (5:6; 6:6) look like Old Persian administrative terms. Opening with officials and then naming communities matches how Persian-era letters list senders. This is the majority view in modern lexicons and commentaries (e.g., HALOT, Williamson, Blenkinsopp), but the exact meaning of each title remains uncertain.

in v9

What does ṭarpĕlāyēʾ mean?

  • 'Men of Tripolis', the Phoenician city.

    The consonants resemble the Greek place-name, and a Phoenician coastal group would suit a coalition from 'Beyond the River'. This is BSB's choice. Against it: the city name is Greek, and its existence as early as the 5th century BC is debated.

  • An official title of uncertain origin ('officials').

    It stands between two other probable titles, and no deportation from Tripolis is known. The supplied gloss follows this view. No proposed derivation has won general agreement.

in v9

Does ʾăphārsāyēʾ mean 'Persians', a title, or 'Sipparites'?

  • 'Persians'

    The simplest reading of the Masoretic text, followed by several modern versions.

  • An Old Persian title (e.g., 'inspectors' or 'secretaries')

    Its similarity to ʾăpharsĕkāyēʾ (5:6; 6:6), and ethnic Persians are unlikely among people deported by Assyria. NASB follows a version of this.

  • 'Sipparites', by emendation

    It would match the Assyrian resettlement from Sepharvaim/Sippar (2 Kings 17:24). It has no support in manuscripts.

in v10

Who is 'Osnappar'?

  • Ashurbanipal, king of Assyria (668–c. 631 BC). This is the majority view.

    The name can plausibly be traced to Aššur-bāni-apli. His campaigns against Babylon and Susa/Elam match the peoples listed in v. 9. Ancient versions support a form 'snpr.

  • Another Assyrian king (e.g. Esarhaddon, named in Ezra 4:2) or an Assyrian official acting for the king.

    Esarhaddon is the king the opponents themselves cite in 4:2. Rab can be a title for an official. However, the sound correspondence is poor, and the pair of epithets reads like royal praise.

in v10

How should the closing u-khe'enet be understood?

  • The letter-formula 'and now', marking where the body of a quoted letter began.

    There are close parallels in Elephantine and other Persian-period Aramaic letters, and in Ezra 4:11, 4:17 and 7:12.

  • An editorial 'etc.', meaning the narrator abbreviated the list of senders or the heading.

    It stands awkwardly at the end of a list, and v. 11 restarts the address. These two views can be combined: the formula is left in as a marker where the narrator cut the text.

Sources
  • HALOT s.v. אֲרָמִית, כְּנָת, נִשְׁתְּוָן, תִּרְגֵּם, בִּשְׁלָם
  • BDB s.v. אֲרָמִית, תִּרְגֵּם, נִשְׁתְּוָן
  • H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16, 1985), on Ezra 4:6–24
  • J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library, 1988), on Ezra 4:7
  • F. C. Fensham, The Books of Ezra and Nehemiah (NICOT, 1982)
  • B. Porten & A. Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt (TAD), esp. A4.7
  • Septuagint, 2 Esdras 4:7 (Rahlfs); 1 Esdras 2:16
  • Vulgate, Ezra 4:7
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Masoretic notes at Ezra 4:7
  • BDB (Aramaic section) s.v. טְעֵם, בְּעֵל, סָפַר, אִגְּרָא
  • HALOT (Biblical Aramaic) s.v. טְעֵם, בְּעֵל טְעֵם
  • H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16)
  • J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library)
  • F. C. Fensham, The Books of Ezra and Nehemiah (NICOT)
  • B. Porten & A. Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt
  • G. R. Driver, Aramaic Documents of the Fifth Century B.C. (Arsames correspondence)
  • 1 Esdras 2:16–30 (Greek parallel)
  • Vulgate, Ezra 4:8
  • HALOT (Koehler–Baumgartner), Aramaic section, s.v. בְּעֵל, טְעֵם, כְּנָת, דִּינַי, אֲפַרְסַתְכָי, טַרְפְּלָי, אֲפָרְסָי, דְּהוּא
  • BDB, Biblical Aramaic section, s.v. טְעֵם and כְּנָת
  • H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16, 1985), on Ezra 4:7–11
  • J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library, 1988), on Ezra 4:8–10
  • L. S. Fried, Ezra: A Commentary (2015), on the Aramaic correspondence and Persian titles
  • B. Porten & A. Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt (TAD A4.7 = Cowley 30, 'Jedaniah and his colleagues')
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic, on Persian loanwords
  • 1 Esdras 2:16 (Greek) and Septuagint 2 Esdras 4:9, for early reception
  • 2 Kings 17:24; Ezra 4:2, 10 (resettlement of Samaria)
  • BDB (Aramaic section) s.v. גְּלָה, יְתִב, כְּעֶנֶת, עֲבַר
  • HALOT (Biblical Aramaic) s.v. אָסְנַפַּר, יַקִּיר, קִרְיָה
  • H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Ezra-Nehemiah (Old Testament Library)
  • J. A. Fitzmyer, 'Some Notes on Aramaic Epistolography', JBL 93 (1974)
  • B. Porten & A. Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, A4.7 (Elephantine petition naming the governor of Samaria)
  • Septuagint 2 Esdras 4:10; Vulgate Ezra 4:10; 1 Esdras 2:16
  • 2 Kings 17:24; Ezra 4:2; 5:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.