Genesis Chapter 2 Read as one passage
Genesis 2:20–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20The man gave names to all the livestock, to the birds of the air, and to every beast of the field. But for Adam no suitable helper was found. 21So the LORD God caused the man to fall into a deep sleep, and while he slept, He took one of the man’s ribs and closed up the area with flesh. 22And from the rib that the LORD God had taken from the man, He made a woman and brought her to him. 23And the man said: “This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called ‘woman,’ for out of man she was taken.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse did several things:
- It honoured the human. Naming the animals gave the human a share in God's work of ordering the world. His names stood, and God accepted them. This fits the human's role over the animals in 1:26–28.
- It drew a line between humans and animals, despite what they share. The human and the animals were both shaped "from the ground" (2:7, 19) and both are "living beings". Yet the long list ends in a lack. No animal, however useful, could be his match. The human is not simply one more creature of the field.
- It built suspense. God's own verdict in 2:18, "not good that the human is alone", hangs unresolved through the whole parade. The hearer waits with the man, and the solution in 2:21–23 lands with greater force.
- It used a word they knew from worship. An Israelite would know 'ezer best from prayer and song: "our help is in the name of YHWH". To hear that the human lacked an 'ezer was to hear of a real need for rescue and support, and that this need would be met by one who stood "opposite him" as his counterpart. The woman about to be made is given a word Israel used for the help it received.
From the study of Genesis 2:20.
Verse by verse
-
20The man gave names to all the livestock, to the birds of the air, and to every beast of the field. But for Adam no suitable helper was found.
Full study →So the human, the earth-creature God had shaped from the soil, called out names for every creature brought before him: the domestic herd animals, the birds that fly across the sky, and the wild animals of the open country. He looked at each one, saw what it was, and gave it its name, and God let every name stand. But when the review was finished, for the human himself there was no match. Among all those living things, also shaped from the same ground and breathing the same breath of life, he found no 'ezer: no one to come to his aid and supply what he lacked, the kind of help Israel elsewhere looked for from God himself. Above all, he found none who was kenegdo, 'as one standing opposite him', a counterpart who could meet him face to face as his equal match. The parade of animals ends in an absence, and the story is now ready for what God does next.
-
21So the LORD God caused the man to fall into a deep sleep, and while he slept, He took one of the man’s ribs and closed up the area with flesh.
Full study →Then the LORD God, Israel's God and the Creator, made a heavy, numbing sleep fall down upon the human he had formed from the ground. This was the kind of God-sent stupor that elsewhere falls on Abram at the covenant vision and on Saul's whole camp. The man went completely under. While he lay unaware and doing nothing, God took one of his side-pieces. The word is used everywhere else for the side-planks, side-beams and side-rooms of a building, and here it is traditionally understood as a rib. Then God shut the opening, the way a door is shut, closing it with flesh in place of what was removed, so that the man was left whole.
The scene is building work. In the next verse God builds that side-piece into a woman. So the woman is not shaped from fresh soil as the man was. She is built from the man's own substance, taken from his side. That is why the man can wake and say, 'This one, at last, is bone of my bones and flesh of my flesh': a partner who matches him, the 'helper corresponding to him' that none of the animals could be (2:20).
-
22And from the rib that the LORD God had taken from the man, He made a woman and brought her to him.
Full study →Then the LORD God built. He did it the way a builder raises a house on a frame, not the way a potter shapes clay as he had with the man (2:7). His material was the side he had taken out of the human while the man lay in the deep sleep God had put on him. The word is tselaʿ. Everywhere else in the Hebrew Bible it means the side-beam, side-plank or side-chamber of a sacred structure. Tradition calls it a rib, but the picture is of a section from the man's side. God built that side out into a woman (a word that in Hebrew also means wife). She is a whole person of the man's own substance, standing at the same level as he does, neither above nor beneath him. Then God himself brought her to the man, as a father leads a bride to her bridegroom. What God had taken from the human he brought back to the human, now as a partner facing him. The finished construction is meant for a meeting, and the man's cry of recognition in the next verse is the response.
There are three things here that English readers usually miss. First, the verb changes from formed to built. In Hebrew 'building' is also how you talk about founding a household and its line of descendants. Second, 'side' is a larger, more structural word than 'rib'. Third, the closing phrase is the wording of a wedding: God gives the bride.
-
23And the man said: “This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called ‘woman,’ for out of man she was taken.”
Full study →The human, the one God shaped from the ground, has spent the previous scene naming every animal brought to him, and none of them was his match. Now God brings him the woman, built from his own side, and he bursts into the first poem in the Bible:
“This one — finally! — this one is bone out of my bones and flesh out of my flesh! This one shall be called Woman (ʾiššâ), because out of Man (ʾîš) this one was taken.”
“At last” (not a mild “now”) is a cry of relief after a long, failed search. “Bone of my bones and flesh of my flesh” is the phrase Israelites used for their own family and people: “you are my kin, my own kind.” Elsewhere it is the basis for loyalty (the tribes say it to David when they make him king). So he is not only admiring her body. He recognises her as the one creature who shares his very substance, and he binds himself to her as family.
He then gives her a word that rhymes with his own: ʾiššâ matching ʾîš, close to “wo-man” and “man” in English. The two words probably do not actually come from the same root. The play is on their sound, a storyteller's way of saying she corresponds to me. Only at this moment does he call himself ʾîš, “man,” for the first time. He finds his own name by finding her. “She was taken” echoes God's quiet work while he slept, and it uses the same verb Israelites used for “taking” a wife in marriage. The poem is wrapped in a threefold “this one… this one… this one,” all pointing at her. It leads straight into the next verse: because she came from his flesh, a man leaves his parents and the two become one flesh again.
Where the English drifted
-
in v20
help meet (KJV) → "helpmeet" / "helpmate"
'ezer kenegdo
- What we hear
- A single noun meaning a wife as a domestic assistant, a junior partner who helps with the man's work.
- What they heard
- Two separate ideas: 'ezer, help that supplies what is missing (used mostly of God), and kenegdo, 'corresponding to him, facing him as a match'. In 1611, 'meet' simply meant 'suitable'.
-
in v20
helper
'ezer
- What we hear
- An assistant, aide or subordinate, like a 'mother's little helper' or an assistant in a shop.
- What they heard
- A source of aid or rescue, defined by what it supplies, not by lower status. God is Israel's 'ezer in Ps 121:1–2 and 33:20.
-
in v20
Adam
ha'adam / 'adam
- What we hear
- A personal name from the start.
-
in v20
cattle (KJV)
behemah
- What we hear
- Cows and bulls.
- What they heard
- Domestic livestock of every kind: sheep, goats, cattle, donkeys and so on.
-
in v21
one of his ribs
ʾaḥat miṣṣalʿōtāyv (tsela)
- What we hear
- A single small bone pulled from the ribcage, a spare part.
- What they heard
- Tsela everywhere else means a 'side' or a structural side-member (side-plank, side-beam, side-room, side of a hill). 'Rib' is a possible meaning here, but a Hebrew hearer would also hear 'side' and building language. The woman is built from a side-piece of the man.
-
in v21
Adam (KJV)
hāʾādām
- What we hear
- The personal name of one individual man.
- What they heard
- 'The human' or 'the earthling', a common noun with the article, playing on ʾădāmāh ('ground'). It is not yet clearly a personal name at this point in the story.
-
in v22
rib
tselaʿ
- What we hear
- A single small curved bone from the ribcage, a spare part the man could easily lose, sometimes taken to imply the woman is a minor offshoot of the man.
- What they heard
- A 'side': in all its other uses, the side-beam, side-plank or side-chamber of a structure such as the ark, the tabernacle or the temple, or the side of a hill. In this story it is one of the man's 'sides' (plural in 2:21), taken and built out into a whole person. 'Rib' is possible (the related Akkadian word can mean rib), but the Hebrew picture is larger and structural.
-
in v23
This is now
zōʾt happaʿam
- What we hear
- “This is, at present…”: a calm statement about the current moment.
- What they heard
- “This one, this time!”, meaning “At last!” An exclamation after the failed search among the animals (2:20).
-
in v23
bone of my bones, and flesh of my flesh
ʿeṣem mēʿăṣāmay ûbāśār mibbəśārî
- What we hear
- A romantic or purely physical statement, that her body was made from his body, mostly heard at weddings.
-
in v23
Woman … out of Man
ʾiššâ … ʾîš
- What we hear
- That the word “woman” is built from “man” (wo- + man), so the name itself makes her a derived or secondary version of him.
- What they heard
- A sound-play showing correspondence: her word matches his. Linguistically the Hebrew words probably come from different roots, and English “woman” comes from Old English wīfmann, not from “man” in the sense of “male.”
Where popular teaching often drifts
in v20
'Helpmeet' isn't in the Bible, and 'ezer doesn't mean assistant
- What's often taught
- Eve was created as Adam's 'helpmeet': a helper in the sense of an assistant whose role is to support the man's work, so the word itself shows a supporting, lower-rank role for the wife.
- What the text supports
The phrase is 'ezer kenegdo. 'Ezer means help, the aid that supplies what is lacking. In most of its uses the 'ezer is God himself ("My help comes from the LORD", Ps 121:2; "he is our help and our shield", Ps 33:20), so the word cannot in itself mean an assistant of lower rank. Kenegdo means "as one opposite him", a counterpart who matches him, which is exactly what the animals in this verse failed to be.
What the common reading gets right: the woman does answer a real need of the man's, and some readers see an order in the wider story (who was formed first, who names whom; compare 1 Cor 11:8–9). That is an argument from context. The word 'ezer does not establish lower status, and neither does this verse.
- Where the English feeds it
- KJV's 'an help meet for him' meant 'a help suitable for him'. Later readers ran the words together into 'helpmeet', and that became 'helpmate'. Modern 'helper' adds the sense of an assistant or junior aide, which the Hebrew does not carry.
in v21
This verse doesn't mean men have one rib fewer than women
- What's often taught
- Because God took one of Adam's ribs to make Eve, men to this day have one fewer rib than women.
- What the text supports
The verse describes something God did to one man, once. It says nothing about his descendants inheriting a missing part. Even within the story, God closes the place with flesh in place of what was removed (vayyisgor basar tachtennah), so the man is left whole. The word itself, tsela, most often means 'side' or 'side-piece', so the text may not be counting bones at all. Men and women alike normally have twelve pairs of ribs. The point of the passage is kinship: the woman is made of the man's own substance ('bone of my bones', v.23). Anatomy is not its concern.
- Where the English feeds it
- Rendering tsela consistently as 'rib' makes the story sound like the removal of a countable bone, which invites the arithmetic. 'Side' would not suggest a missing rib.
in v22
The verse never says men have one rib fewer
- What's often taught
- Because God took one of Adam's ribs to make Eve, men to this day have one fewer rib than women.
- What the text supports
The text describes one act done to one man. It says nothing about his descendants' bodies. Genesis 2:21 adds that God 'closed up the flesh in its place', which concerns the wound, not inheritance. Hebrew thought did not expect an injury to be passed on to one's children. The word tselaʿ itself means 'side' in every other occurrence, so even the premise that a rib was taken is uncertain (see Debates). Men and women have the same number of ribs (normally twelve pairs), as Andreas Vesalius pointed out in 1543. The verse is about where the woman came from and her kinship with the man, not about human anatomy.
- Where the English feeds it
- Calling it a 'rib' (from the Latin *costa*) creates the image of a single countable bone that went missing, which invites people to count. 'Side' would not invite it.
Every word
-
וַיִּקְרָא
vayyiqra · H7121H
and he called · v20, v23
With 'names' and 'to' (qara' shem le-) this is the usual Hebrew way of saying 'give a name to'. The form moves the story forward: God brought the animals in verse 19, and now the man names them.
-
הָאָדָם
ha'adam · H0120H
the man, the human · v20, v21, v22, v23
With the article ('the'), this is 'the human' or 'the man', the one formed from the ground (adamah) in 2:7. Here it is a description, not yet a personal name.
-
שֵׁמוֹת
shemot · H8034
names · v20
Plural 'names'. In Hebrew thought a name often sums up what a thing is, so naming involves seeing and saying what each creature is like.
-
לְכָל־
lekhol · H3605
to all · v20
'To all', stressing that the naming was complete. No creature was left out, which makes the closing 'not found' sharper.
-
הַבְּהֵמָה
habbehemah · H0929
beast, livestock · v20
Next to 'living thing of the field', behemah means domestic animals, the herd and flock animals that live alongside people. Verse 19 did not list them, so this verse widens the list.
-
וּלְעוֹף
ule'of · H5775
flying creature, birds · v20
A collective noun, 'flying things', meaning birds as a group (and in other places winged creatures in general).
-
הַשָּׁמַיִם
hashshamayim · H8064
heavens, sky · v20
The visible sky, where birds fly. 'Birds of the heavens' is a fixed phrase meaning wild birds.
-
חַיַּת
chayyat · H2416C
-
הַשָּׂדֶה
hassadeh · H7704G
field, open country · v20
The open, uncultivated country. 'Living thing of the field' means wild land animals, as against the domestic behemah.
-
וּלְאָדָם
ule'adam · H0121G
and for Adam / the man · v20
'But for the man'. The Hebrew vowels as printed have no article, which makes it look like the name 'Adam', but the consonants allow 'for the man' (see textual notes). The word order puts him first for emphasis: every animal got a name, but for the human himself…
-
לֹא־
lo · H3808
not · v20
The ordinary flat 'not'. It denies the finding outright.
-
מָצָא
matsa · H4672
he found · v20
An active verb, 'he found'. The text does not name who did the finding: the man, God (who in v.19 brought the animals 'to see'), or an impersonal 'one'. English usually gets round this with the passive 'was not found'.
-
עֵזֶר
'ezer · H5828
help, helper · v20
Help or a helper: someone who brings what is lacking, often decisive rescue or support. The word says nothing about rank, and elsewhere it is used mostly of God.
-
כְּנֶגְדּוֹ
kenegdo · H5048
corresponding to him · v20
Literally 'as in front of him' or 'like opposite him': a match who stands face to face with him, his counterpart. This is exactly what none of the animals were.
-
וַיַּפֵּל
vayyappēl · H5307
and he caused to fall · v21
The causative form of 'fall': God makes the sleep drop onto the man like something falling on him from outside. The same wording is used when a God-sent sleep 'fell' on Saul's camp (1 Samuel 26:12).
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v21, v22
Israel's God, called by his personal name. God is the only one acting in this verse; the man does nothing.
-
אֱלֹהִים
ʾĕlōhîm · H430
God · v21, v22
Paired with the personal name, as it is all through Genesis 2–3 ('the LORD God'). This ties the God who makes the man and woman to the Creator of chapter 1.
-
תַּרְדֵּמָה
tardēmāh · H8639
deep sleep, torpor · v21
Not an ordinary nap. It is a heavy, numbing sleep that elsewhere is often sent by God and sometimes comes with a revelation (Genesis 15:12; Job 4:13). The man is completely unaware of what happens.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, over · v21
The sleep comes down 'upon' the man, which carries on the picture of something falling onto him.
-
וַיִּישָׁן
vayyîshān · H3462
and he slept · v21
A short, separate clause: the sleep took hold and the man was out. The storyteller stops for a moment so we know he was fully asleep before God acts.
-
וַיִּקַּח
vayyiqqaḥ · H3947
and he took · v21, v22, v23
An ordinary verb for taking. Verse 23 picks it up again in the man's pun: 'from man (ʾîsh) she was taken'.
-
אַחַת
ʾaḥat · H259
one · v21
The feminine form, agreeing with the feminine noun tsela. God took 'one' out of several, which suggests the man had more than one of these parts.
-
מִצַּלְעֹתָיו
miṣṣalʿōtāyv · H6763
from his sides / ribs · v21, v22
The key and debated word. In the rest of the Bible tsela means the side of something, or a side-plank, beam or side-room of a building. Only here does it refer to a body, where it is traditionally read as 'rib'. 'One of his tsela'ot' could mean one rib, or a side-section of the man.
-
וַיִּסְגֹּר
vayyisgōr · H5462
and he shut, closed · v21
The usual verb for shutting a door or gate (as in Genesis 7:16, where God shut Noah in). Here God closes the opening in the man's body. The picture is of a builder sealing a structure.
-
בָּשָׂר
bāśār · H1320
flesh · v21, v23
The soft tissue of the body. It looks ahead to the man's cry in v.23, 'flesh of my flesh', and to 'one flesh' in v.24.
-
תַּחְתֶּנָּה
taḥtennāh · H8478
under it / in its place · v21
tachat means both 'beneath' and 'instead of'. The suffix 'it' is feminine and points back to the tsela: flesh went where the removed part had been, or was closed over the spot.
-
וַיִּבֶן
wayyiven · H1129
and he built · v22
The ordinary Hebrew verb for building a house, a city, a wall or an altar. In 2:7 God 'formed' the man like a potter shaping clay. Here the verb changes: God builds the woman like a builder raising a structure out of material he already has.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[marks the direct object] · v22
A grammatical marker with no English equivalent. It shows that 'the side' is what was built on, the raw material of the building work.
-
אֲשֶׁר־
ʾasher- · H0834A
which · v22
Introduces a clause that ties this verse back to the operation described in 2:21.
-
מִן־
min- · H4480A
from · v22
Marks where something comes from. The woman's material comes out of the man himself, not from the ground as his did.
-
לְאִשָּׁה
leʾishshah · H0802G
into a woman · v22, v23
The prefix le- marks what the material becomes: God built the side 'into a woman'. This is the first time the word 'woman' appears in the Bible. The same Hebrew word also means 'wife', and 2:24–25 will call her 'his wife'.
-
וַיְבִאֶהָ
wayviʾeha · H0935P
and he brought her · v22
'To come' in a causative form, 'to cause to come, bring', with 'her' attached. In 2:19 God 'brought' the animals to the man in the same way. The phrase 'bring her to him' is also the wording used when a bride is handed over to her husband (Gen 29:23).
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward · v22
Movement toward a person. God personally presents her face to face with the man.
-
וַיֹּאמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v23
The ordinary narrative verb that moves the story on. What follows is the first speech by a human being recorded in the Bible, and it is set out as a short poem.
-
זֹאת
zōʾt · H2063
this (feminine) · v23
“This one!” A pointing word, spoken as he sees her. It is feminine, and it opens the poem as an exclamation of recognition.
-
הַפַּעַם
happaʿam · H6471
this time, at last · v23
Literally “the step/beat/occurrence.” With the article it means “this time,” meaning “at last, finally,” in contrast with the procession of animals in 2:19–20, where no fitting partner was found.
-
עֶצֶם
ʿeṣem · H6106
bone; substance, self · v23
Bone, the hard frame of the body, which in Hebrew also stands for a thing's very self or substance. First half of the kinship pair “bone… flesh.”
-
כִּי
kî · H3588
for, because · v23
Gives the reason for the name: the explanation is the sound-link to “man” and the story of her being taken from him.
-
מֵאִישׁ
mēʾîš · H0376
from a man · v23
The first time ʾîš (“man, husband”) appears in the Bible. Until now the narrator has said ʾādām (“human”). He describes himself as “man” only when he stands in front of “woman.”
The world behind it
Naming in the ancient world. In Near Eastern thought, a thing without a name had not yet really taken its place in the ordered world (compare the opening of the Babylonian Enuma Elish: "when the heavens above had not been named…"). In Genesis 1 God names the large parts of creation. Here God hands over the naming of the animals to the human and accepts his names (v.19). Hearers would understand this as the human sharing in the ordering of creation.
Wild and tame. The three groups follow the categories Israelite farmers lived with: behemah (herd and flock animals living with people), the birds, and the chayyat hassadeh (wild animals of the open, uncultivated country). Taken together they mean the whole animal world a person could meet.
A known storyline, told differently. Scholars often compare the Epic of Gilgamesh. There the wild man Enkidu lives and runs with the animals until a woman brings him into human life, and afterwards the animals no longer accept him. Genesis also has a human among the animals who finds his true companion only in another human. In Genesis, though, God brings the animals and then makes the woman himself. The comparison is useful background, but no one claims Genesis borrowed directly from Gilgamesh.
From the study of Genesis 2:20.
Where scholars differ
in v20
Does 'ezer imply that the woman ranks below the man?
-
No. The word is about function, and if anything it is often used of a stronger party.
About 16 of its roughly 21 uses refer to God as Israel's help (Ps 121:1–2; Deut 33:29). Kenegdo stresses correspondence, someone who stands opposite him. The word itself carries no sense of lower rank.
-
The word is neutral, but the wider narrative implies an order.
The man is formed first, the woman is made for the man's need, and he names her in 2:23 and 3:20. 1 Corinthians 11:8–9 reads the passage this way. Those who hold this view agree that 'ezer alone does not mean 'subordinate'. Their case rests on context and order, not on this word.
in v20
Does naming the animals show the man's authority over them?
-
Yes, naming is an act of dominion.
In the ancient Near East, superiors named inferiors (2 Kgs 23:34; 24:17). This fits the dominion given in Gen 1:26–28.
-
Naming is mainly discernment, recognising what something is.
G. W. Ramsey (CBQ 50, 1988) points out that Hagar names God (Gen 16:13), which can hardly be domination. In this scene the naming works as a search that ends in 'not found'.
in v20
Is ha'adam male at this point, or an undifferentiated 'earth creature'?
-
Ha'adam is a human not yet differentiated by sex until 2:21–23.
P. Trible (1978): the terms 'ish/'ishshah (man/woman) first appear in 2:23, and adam is collective in 1:27 and 5:2.
-
Ha'adam is the male human from the start.
The same ha'adam continues through the story and says 'she was taken out of 'ish' (2:23). The narrative treats him as one continuous character (Wenham, Hamilton).
in v20
Who is the unstated subject of 'he did not find'?
-
The man.
He is the subject of the first half of the verse. Naming the animals works as his search.
-
God, or an impersonal 'one'.
God brought the animals 'to see' (v.19). Hebrew often uses an unspecified 'he', which is why the ancient versions and English use a passive.
in v21
Does tsela here mean a rib, or a side of the man?
-
A rib (the traditional reading).
The plural 'one of his tsela'ot' implies several such parts, which fits ribs. The Vulgate's costa and most translations take it this way. Ribs are the 'side-beams' of the body, so the architectural sense of the word fits them naturally.
-
A side or side-section of the man's body.
Everywhere else tsela means 'side' or a side-structure. The Septuagint's pleura can mean 'side'. Some rabbinic sages (Genesis Rabbah 8:1; b. Berakhot 61a) read it as a 'face/side' of a two-sided first human who was split. 'Bone of my bones and flesh of my flesh' (v.23) suggests more than a single bone was taken.
-
Some other body part (e.g. Zevit's proposal).
Argued from the oddness of 'rib' and from the observation that humans lack a certain bone that other mammals have. This is speculative and has little scholarly support.
in v21
Is 'the human' (ha-adam) before this point male, or a not-yet-differentiated earth creature?
-
The human is male from the start.
The story's flow, the man's role in naming, and the later identification of ha-adam with 'the man' (ʾîsh, v.23) and with Adam. Most commentators (e.g. Wenham, Hamilton) take this view.
-
The human is undifferentiated until the woman is built; 'man' and 'woman' appear together only in v.23.
The words ʾîsh and ʾishshāh first appear in v.23, and ha-adam is a generic 'earthling' (Trible). The rabbinic 'two-faced first human' tradition takes a related line. Critics point out that ha-adam is still called that and treated as male after v.23.
in v21
Why does God put the man into a deep sleep?
-
So he would feel no pain (a kind of anaesthesia).
A common popular explanation, and a natural one. But the text never mentions pain, and tardemah is not normally a medical term.
-
So that the man contributes nothing and does not watch God at work.
The parallel with Genesis 15:12, where Abram sleeps while God alone passes between the pieces. The man receives the woman as a gift when he wakes (v.22).
-
A God-sent trance that suits a moment of revelation.
The Septuagint's ekstasis, and the use of tardemah with visions in Job 4:13 and 33:15. Some Jewish and Christian interpreters held that Adam saw the event in a vision.
in v21
Is there a link to the Sumerian Nin-ti ('lady of the rib' / 'lady of life')?
-
Yes, a distant echo of the rib/life pun lies behind Eve ('life') coming from a rib.
Kramer's observation about Sumerian ti ('rib' and 'live') in Enki and Ninhursag.
-
No, the resemblance is coincidental.
The pun only works in Sumerian, not Hebrew. The myths have no narrative similarity. Hebrew tsela has no 'life' sense.
in v22
What exactly did God take: a rib, a whole side, or something else?
-
A rib (traditional).
Genesis 2:21 says 'one of his tselaʿot' (plural), which suits countable bones. Akkadian *ṣēlu* can mean 'rib'. The Greek *pleura* can mean 'rib', and the Latin *costa* does. 'Bone of my bones' in 2:23 suggests a bone was taken. Most translations and commentators keep this reading (e.g. Wenham).
-
A side or half of the original human.
Every other use of *tselaʿ* in the Hebrew Bible means a side or side-piece, never a rib (Exod 25–26; 1 Kgs 6; Ezek 41). Genesis Rabbah 8:1 and b. Berakhot 61a / b. Eruvin 18a read the first human as two-sided ('two faces'), divided into male and female. 'Bone of my bones *and flesh of my flesh*' suggests more than a single bone. Several modern scholars favor 'side' as at least the dominant picture.
-
The baculum, the penis bone that many mammals have but humans lack (a minority proposal).
Gilbert and Zevit (2001) and Zevit (*What Really Happened in the Garden of Eden?*, 2013) argue that the story explains why men lack this bone and why the flesh was 'closed up'. Most scholars find the suggestion ingenious but speculative, since nothing in the Hebrew wording points to it.
in v22
Was 'the ʾadam' male before the woman was built, or an undifferentiated human?
-
An earth-creature not yet sexually differentiated, who becomes 'man' only when 'woman' is built.
Phyllis Trible (*God and the Rhetoric of Sexuality*, 1978) points out that the gender-specific word *ʾish* ('man') first appears in 2:23, after the woman exists. The rabbinic idea of an original two-sided human (Genesis Rabbah 8:1) is a related ancient reading.
-
The ʾadam is male throughout.
The same word *haʾadam* goes on referring to the man after the woman exists ('the man said', 2:23; 'the man and his wife', 2:25; 3:8–9), with grammatically masculine forms. In this verse the woman is brought 'to the ʾadam', which implies he is a distinct male counterpart. Many commentators (e.g. Westermann, Wenham) take this view.
in v22
Does the 'rib' reflect the Sumerian Nin-ti story?
-
Yes, a distant echo.
S. N. Kramer noted that in *Enki and Ninhursag* the goddess healing Enki's rib (*ti*) is Nin-ti, whose name can mean both 'Lady of the rib' and 'Lady who makes live', which parallels Eve as 'mother of all living' (Gen 3:20).
-
No meaningful link.
The pun exists only in Sumerian and does not carry over into Hebrew. The plots are unrelated (healing a god's ailment versus creating a partner). Nin-ti is one of several goddesses created to heal several body parts. Many specialists regard the parallel as a coincidence of popular retelling.
in v23
Does the man's “calling” her “woman” express authority over her, or recognition of her?
-
It is an act of naming that implies the man's leadership or headship, parallel to his naming of the animals.
The same verb qārāʾ is used for the animals (2:19–20). In the ancient Near East, naming often expressed authority. Paul argues from the order of creation in this chapter (1 Cor 11:8–9; 1 Tim 2:13). Held in various forms by commentators such as Wenham and Hamilton.
-
It is recognition and celebration, not a claim of authority. The real naming (with the formula “called her name”) comes only in 3:20, after the disobedience.
The verb is passive (“shall be called”) with no named agent; the formula qārāʾ šēm (“call the name”) is absent; ʾiššâ is a common noun, not a personal name; the poem stresses sameness of substance. Argued notably by Phyllis Trible (God and the Rhetoric of Sexuality, 1978).
in v23
Is “bone of my bones and flesh of my flesh” a kinship statement or a covenant (loyalty) pledge?
-
Mainly a statement of shared origin and kinship: she literally comes from his body and is his own kind.
The immediate context (2:21–22, built from his side) and Laban's use in Gen 29:14, where it simply affirms blood relation.
-
It also works as a covenant formula, a pledge of loyalty through strength (“bone”) and weakness (“flesh”), like a vow.
Walter Brueggemann (“Of the Same Flesh and Bone,” CBQ 32, 1970) points to 2 Sam 5:1–3, where the tribes say “we are your bone and flesh” as they make a covenant with David, and to 2 Sam 19:12–13. Critics reply that the political uses depend on the kinship meaning rather than replacing it.
in v23
Are ʾîš and ʾiššâ actually related words?
-
No; it is a sound-play, not a real derivation.
ʾIššâ is usually linked to a root ʾnš (compare ʾĕnôš “humankind,” and related feminine forms in other Semitic languages). ʾΚ has a different and uncertain origin, and its plural is ʾănāšîm. HALOT and BDB treat the two as distinct.
-
They may share an origin, or at least ancient speakers felt them to be related.
The plural of ʾîš (ʾănāšîm) also shows n-š, so some argue both go back to ʾnš. In any case, the text's point depends on how the words sound, not on technical etymology.
Sources
- BDB s.v. עֵזֶר, נֶגֶד, קָרָא
- HALOT s.v. עֵזֶר, נֶגֶד
- G. J. Wenham, Genesis 1–15 (WBC)
- C. Westermann, Genesis 1–11
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- G. W. Ramsey, "Is Name-Giving an Act of Domination in Genesis 2:23 and Elsewhere?" CBQ 50 (1988)
- P. Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (1978)
- R. D. Freedman, "Woman, a Power Equal to Man," BAR 9 (1983)
- Babylonian Talmud, Yevamot 63a; Genesis Rabbah 17:3; Rashi on Gen 2:18
- Septuagint (Rahlfs) Gen 2:18–20; Vulgate Gen 2:18–20
- Enuma Elish, Tablet I; Epic of Gilgamesh, Tablet I
- Oxford English Dictionary s.v. helpmeet, helpmate
- HALOT s.v. צֵלָע
- BDB s.v. צֵלָע, תַּרְדֵּמָה, תַּחַת
- HALOT s.v. תַּרְדֵּמָה
- Septuagint, Genesis 2:21 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 2:21
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 1–11 (Continental Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- Genesis Rabbah 8:1; 17:6
- Babylonian Talmud, Berakhot 61a; Eruvin 18a
- S. N. Kramer, 'Enki and Ninhursag: A Sumerian Paradise Myth'
- Phyllis Trible, God and the Rhetoric of Sexuality
- Ziony Zevit, What Really Happened in the Garden of Eden? (2013)
- BDB s.v. צֵלָע, בָּנָה, בּוֹא
- HALOT s.v. צֵלָע; בנה
- CAD Ṣ s.v. ṣēlu
- Septuagint, Genesis 2:22 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 2:22
- Genesis Rabbah 8:1; 17:6; 18:1–3
- b. Berakhot 61a; b. Eruvin 18a; b. Niddah 45b
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (WBC)
- Claus Westermann, Genesis 1–11
- Phyllis Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (1978)
- S. N. Kramer, 'Enki and Ninhursag' and History Begins at Sumer
- S. F. Gilbert and Z. Zevit, 'Congenital human baculum deficiency', American Journal of Medical Genetics 101 (2001)
- Thomas Aquinas, Summa Theologiae I q.92 a.3
- Augustine, Tractates on the Gospel of John 120
- Andreas Vesalius, De humani corporis fabrica (1543)
- BDB s.v. פַּעַם, עֶצֶם, בָּשָׂר, אִישׁ, אִשָּׁה
- HALOT s.v. אִשָּׁה, אִישׁ, פַּעַם
- Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
- Walter Brueggemann, “Of the Same Flesh and Bone (Gn 2,23a),” Catholic Biblical Quarterly 32 (1970)
- Jerome, Hebrew Questions on Genesis (on 2:23)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Gen 2
- Septuagint (Rahlfs) Gen 2:23; Samaritan Pentateuch Gen 2:23; Vulgate Gen 2:23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).