Hebrews Chapter 13 Read as one passage
Hebrews 13:22–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
22I urge you, brothers, to bear with my word of exhortation, for I have only written to you briefly. 23Be aware that our brother Timothy has been released. If he arrives soon, I will come with him to see you. 24Greet all your leaders and all the saints. Those from Italy send you greetings. 25Grace be with all of you.
What the first hearers heard
To the congregation listening as it was read aloud, this line was the preacher stepping out from behind the sermon to speak to them directly. Several things would have come across:
- What they had just heard: a "word of exhortation", the kind of message given after the scripture readings in the gathering. It was not abstract theology. It was a summons to hold on to their confession (4:14; 10:23), to keep meeting together (10:25) and to run with endurance (12:1).
- A family appeal, not a command from above: "brothers (and sisters)" and "I urge you" set the tone. The author asks for their patience and does not demand obedience.
- An admission that it was hard: "bear with" recognises that the warnings may have stung. They are asked not to dismiss the whole message because of its severity.
- A reasonable request: he has been brief by the standards of his subject, so hearing it out is not too much to ask.
The verse also hands the community back to its own responsibility. Earlier he told them to "exhort one another daily" (3:13). Now the written exhortation is in their hands, to be accepted and carried on.
From the study of Hebrews 13:22.
Verse by verse
-
22I urge you, brothers, to bear with my word of exhortation, for I have only written to you briefly.
Full study →"Now I'm appealing to you, my brothers and sisters: please keep hearing this out. Take in the whole of this word of exhortation, a sermon meant both to push you forward and to hold you up, even the hard and severe parts. After all, I have sent it to you in writing in only a few words."
The author has just finished his solemn blessing and "Amen" (13:20-21). Now he speaks personally, almost apologetically. He uses the same root twice: he urges (parakalō) them to accept his urging (paraklēsis). In Greek that word holds encouragement, earnest appeal and comfort together. "The word of exhortation" was the kind of name given to a sermon preached after the scripture readings in the synagogue (Acts 13:15). So the author is telling us what his work is: a sermon, written down and sent to a congregation he cannot address in person. "Bear with" admits that some of it has been hard to hear. He has warned them sternly against falling away. He asks them to receive it patiently rather than resent it. "In few words" is a polite convention, not a measure of length. Measured against what his subject deserves, and against how often he has said "I can't go into detail now", he has kept it short.
-
23Be aware that our brother Timothy has been released. If he arrives soon, I will come with him to see you.
Not studied yet. Study this verse
-
24Greet all your leaders and all the saints. Those from Italy send you greetings.
Full study →"Pass on my warm greetings, my respect and affection, to every one of those who are leading you, and to all of God's holy people: everyone set apart as belonging to him, not only the ones who hear this letter first. And the believers who are from Italy are sending you their greetings."
The verse is the standard closing of an ancient letter, but it carries weight. The first command is a single act: go and greet them. The word for "greet" was the formal way to send regard between distant friends, and in person it could mean an embrace or kiss. The double "all" makes sure that no leader and no member is left out. The "leaders" are the same people the sermon has just told the readers to honour and obey (13:7, 17): those who go ahead of the community and keep watch over it. They are named as a function, not as holders of an office title. "Saints" means "the holy ones", ordinary believers whom Christ's blood has made God's own (13:12). It does not mean exceptionally good individuals.
The final line is the only place the letter tells us anything about geography. "Those from Italy" most likely means Italian Christians who are now with the writer away from home, sending greetings back to their own church, probably in Rome. It could also mean believers living in Italy, greeting a church somewhere else. The Greek allows both readings.
-
25Grace be with all of you.
Full study →"May the grace (God's own favor, the one this whole sermon has been talking about) stay with every one of you."
The Greek has no verb. It simply says "The grace with all of you." Short, verbless wishes like this were the standard way to close a letter, and the force is a prayer-wish: may it be so. Some readers (YLT, for example) take it as a confident statement, "the grace is with you all." Either way, the writer is not making a new point here. He is setting a blessing over the congregation as the reading ends.
"The grace" is specific. It is the grace by which Jesus "tasted death for everyone" (2:9). It is the grace waiting at "the throne of grace," where help comes at the moment it is needed (4:16). It is the grace the hearers must not "fall short of" (12:15). And it is the grace that strengthens the heart, as rules about food never could (13:9). In the Greek world, charis was a word for a generous benefactor's favor, the gift that came from it, and the gratitude owed back. So the blessing also carries an unspoken call: you have received this favor, so stay loyal to the Giver.
"All of you" picks up the "all your leaders and all the saints" of the verse before. Whatever the sermon's warnings, the closing word leaves no one out. Most later manuscripts add the congregation's response, "Amen" ("truly, let it be so"), but the earliest text probably ended with the blessing itself.
Where the English drifted
-
in v22
suffer (KJV)
anechesthe
- What we hear
- Experience pain or hardship because of the message.
- What they heard
- Put up with, bear with, accept patiently; let it have its say.
-
in v22
exhortation
paraklēsis
- What we hear
- A stern moral lecture or scolding, or else an outdated churchy word for a pep talk.
- What they heard
- An appeal that both urges and comforts: encouragement, earnest pleading and consolation together. It was also a recognised label for a sermon given after scripture readings.
-
in v22
brothers / brethren
adelphoi
- What we hear
- The men of the congregation only.
- What they heard
- Fellow members of the faith family, women included. The masculine plural was the normal way to address a mixed group.
-
in v24
saints
hagioi
- What we hear
- Exceptionally holy or morally outstanding individuals, often people officially recognised or venerated after death.
-
in v24
salute (KJV)
aspazomai
- What we hear
- A military salute, or a formal gesture of rank.
- What they heard
- To greet, to send warm regards, to embrace in welcome. It was the ordinary closing language of a letter, expressing affection and respect.
-
in v25
Grace
charis
- What we hear
- Either a vague pleasant quality (gracefulness, a polite 'goodbye'), or a single doctrinal formula, 'unmerited favor,' understood mainly as a legal status.
Every word
-
Παρακαλῶ
Parakalō · G3870
to urge, appeal, exhort, encourage, comfort · v22
A warm but earnest appeal: 'I urge you, I'm asking you.' It is the verb form of the noun paraklēsis later in the verse, so the author 'exhorts' them about his 'exhortation', a deliberate echo.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v22
A light connective marking a shift from the blessing and 'Amen' of verse 21 to the closing personal remarks: 'Now...'.
-
ὑμᾶς,
humas · G4771
you (plural) · v22, v24, v25
The whole congregation addressed together, the object of the appeal.
-
ἀδελφοί,
adelphoi · G0080
brothers; brothers and sisters · v22
Family address for fellow members of the community. The plural was the normal way to address a mixed group, so it includes the women of the congregation. It softens the request: he asks as family, not as a superior.
-
ἀνέχεσθε
anechesthe · G0430
to bear with, put up with, endure, accept · v22
In the middle voice: 'hold yourselves up under it', that is, receive patiently, don't resist or reject. Present tense: keep taking it in. It admits that parts of what he wrote are hard to hear.
-
τοῦ
tou · G3588
the · v22, v24, v25
Makes the 'word' specific: this word, the one they have just heard read. Translations that say 'my word' or 'this word' bring out this pointing.
-
λόγου
logou · G3056
word, message, speech, discourse · v22
Not a single word but a whole spoken or written message, here the entire composition of Hebrews. It is in the genitive case because anechomai takes that case for what is endured.
-
παρακλήσεως·
paraklēseōs · G3874
exhortation, encouragement, appeal, comfort · v22
Describes what the whole work is: an address that urges, warns, strengthens and comforts. The same phrase names a synagogue sermon in Acts 13:15.
-
καὶ
kai · G2532
and, also, indeed · v22, v24
Together with gar it means 'for in fact', 'for indeed'. The supplied gloss 'only' is an interpretive smoothing, not the word's meaning.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v22
Gives the reason the request is reasonable: it wasn't long.
-
διὰ
dia · G1223
through, by means of · v22
'By means of' few words, a fixed expression for writing briefly.
-
βραχέων
bracheōn · G1024
short, few, little · v22
'Few (words)'. A standard phrase in ancient letters for 'briefly', measured against how much the subject deserved, not against a clock.
-
ἐπέστειλα
epesteila · G1989
to send a message, to write (a letter) · v22
'I have written / I am sending this to you.' The past tense is the usual letter-writer's habit of speaking from the time the readers receive it. The verb shows the sermon has been sent to them in writing.
-
Ἀσπάσασθε
Aspasasthe · G0782
greet, pay respects to · v24
A command (aorist imperative, a single act viewed as a whole): 'give greetings', meaning pass on the writer's warm regard, probably in person when the letter is read. The standard verb of letter-closing greetings, which could include an embrace or kiss.
-
πάντας
pantas · G3956
all, every · v24, v25
'All' of the leaders: nobody is to be left out. The repetition of 'all' before both groups is deliberate and inclusive.
-
ἡγουμένους
hēgoumenous · G2233
-
ἁγίους
hagious · G0040
holy; (as noun) saints, holy ones · v24
'The holy ones', meaning the ordinary members of God's people, set apart as his. It does not single out especially virtuous individuals.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v24
Marks origin. The phrase can mean people who come from Italy and are now somewhere else, or (less often) people who live in Italy. That ambiguity is the main question in this verse.
-
Ἰταλίας
Italias · G2482
-
χάρις
charis · G5485
grace, favor, gift, goodwill · v25
God's generous favor and the help that comes from it. It is the subject of a sentence with no verb, so it works as a blessing spoken over the hearers: may God's favor and help stay with you.
-
μετὰ
meta · G3326
with, among · v25
With the genitive case it means 'with, in the company of.' Grace is pictured as a presence that goes along with the community, not only a status they hold.
The world behind it
A sermon sent by post. Early Christian gatherings, like synagogue meetings, centred on reading scripture aloud and then explaining and applying it. At Pisidian Antioch the synagogue leaders invited visitors to give "a word of exhortation" after the readings (Acts 13:15). Hebrews has exactly that shape. It works through scriptural texts (Psalms 2, 8, 95, 110; Jeremiah 31; Genesis 14) and repeatedly turns to direct appeals ("therefore let us..."). Its author could not be present (13:19, 23), so he wrote the sermon and sent it with a short letter-style ending: news about Timothy, greetings and a blessing (13:23-25). Someone would have read it aloud to the assembled congregation.
Why 'bear with'? The recipients had suffered earlier: public shaming, prison and loss of property (10:32-34). Now they were tired, tempted to "drift" (2:1) and perhaps drawn back toward the security of older ways (13:9-14). The sermon contains severe warnings (6:4-8; 10:26-31; 12:25-29). Ancient speakers who had spoken bluntly often closed by asking for the audience's goodwill. That is what the author does here.
Brevity as courtesy. Ancient letter writers and speakers routinely claimed to have been brief, as a way of respecting the listener's time and patience (compare 1 Peter 5:12). Hebrews reads aloud in under an hour, which was not long for an ancient speech.
From the study of Hebrews 13:22.
Where scholars differ
in v22
Is 'word of exhortation' a technical name for a sermon, or simply a description of the content?
-
It is a recognised label for a homily (sermon) form in Hellenistic synagogues and the early church.
Acts 13:15 uses the identical phrase for a sermon invited after the scripture readings. Wills (1984) identified a recurring pattern (scriptural examples, conclusion, appeal) in Hebrews, Acts 13 and other texts. Supported by Attridge and Lane.
-
It is a general description ('this encouraging message') and does not prove a fixed sermon form.
Paraklēsis is a common word. Some critics (e.g. C. Clifton Black's response to Wills) think the proposed sermon pattern is too loose to define a form.
in v22
Is 'I have written briefly' ironic, conventional, or referring only to the closing chapter?
-
A conventional courtesy, measured against the importance of the subject.
Parallels in 1 Peter 5:12 and Ignatius, Romans 8:2. Hebrews repeatedly says it has left things unsaid (5:11; 9:5; 11:32). This is the majority view.
-
It refers only to a short covering note (chapter 13, or 13:22-25) attached to the sermon.
Proposed by those who see chapter 13 as a separate cover letter. Most reject it because 'word of exhortation' fits the whole work.
in v24
Who are 'those from Italy'? Is the writer outside Italy writing to Rome, or inside Italy writing elsewhere?
-
Italian believers away from home, with the writer, send greetings back to their home church, most likely in Rome. This is the majority view among modern commentators (e.g. Lane, Attridge, Koester).
In NT usage, ἀπό with a place name usually marks where someone came from (Acts 18:2, Aquila 'from Italy'; John 11:1; Acts 6:9; 10:23). Greetings from expatriates to their home city would be natural. 1 Clement (Rome, c. AD 96) is the first writing to use Hebrews, and it shares the 'leaders' language (also in Hermas), which suggests a Roman audience. The references to past persecution and property loss (10:32–34) fit the Roman church's history.
-
The writer is in Italy and sends greetings from the believers there to a church elsewhere (Jerusalem, Palestine, Asia Minor, etc. have all been proposed).
'Those from [place]' can mean the inhabitants of a place (BDAG s.v. ἀπό). Ancient readers took it this way, as the manuscript subscriptions show ('written from Italy/Rome'). If the readers were not in Italy, there would be nothing odd about the writer passing on greetings from the Italian church.
in v24
Why must the readers greet 'all' their leaders and 'all' the saints? Were the addressees a subgroup?
-
The letter went first to one group, perhaps one house church or a circle within the community, and its hearers were asked to pass the greeting on to the wider church and its leaders.
Being told to greet the leaders implies the leaders were not the main audience. Cities like Rome had several house churches (Rom 16:5, 10–15). Hebrews shows concern about members neglecting to meet together (10:25) and about how they related to leaders (13:17).
-
The double 'all' is ordinary inclusive language in a letter's closing greetings, and we should not read details of church structure from it.
Greetings meant to cover everyone are common in letter closings (Phil 4:21, 'greet every saint'). The verse says nothing about separate groups.
in v25
Is the closing a wish ('may grace be') or a statement ('grace is')?
-
A wish or prayer: 'May grace be with you.' This is the majority view and the choice of most translations.
The ending matches the standard pattern of letter-closing blessings, which are wishes. Where New Testament blessings do spell out a verb, it is usually the wish form (e.g. 1 Pet 1:2; 2 Pet 1:2, *plēthyntheiē*, 'may it be multiplied'). The blessing just before it, in 13:20–21, is also a prayer-wish.
-
A confident statement: 'Grace is with you.' (YLT and some interpreters.)
No verb is written, and Greek often leaves out 'is.' Some argue such blessings declare a reality rather than only hoping for it. In practice the two readings overlap: a blessing spoken in worship both prays for and announces God's favor.
in v25
Is the letter-style ending of chapter 13 (vv. 22–25) original to Hebrews?
-
Original: the author wrote the sermon and added a short covering note to send it.
The vocabulary and themes of chapter 13 connect with the rest of the book: 'word of exhortation,' 'grace' (12:15, 28; 13:9), leaders (13:7, 17, 24). No manuscript lacks the ending. Most recent commentators (e.g. Attridge, Koester, Lane) accept it.
-
Added: a later hand attached a Pauline-style ending, perhaps to link the work to Paul.
The ending's sudden shift to letter form, and its Pauline features (Timothy, a grace-blessing matching Titus 3:15), led some earlier scholars (e.g. W. Wrede) to suspect it was added. This view has little support today, because there is no manuscript evidence for it.
Sources
- BDAG s.v. ἀνέχω
- BDAG s.v. παράκλησις
- BDAG s.v. βραχύς
- BDAG s.v. ἐπιστέλλω
- Harold W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
- William L. Lane, Hebrews 9-13 (Word Biblical Commentary)
- Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Bible)
- Lawrence Wills, 'The Form of the Sermon in Hellenistic Judaism and Early Christianity', Harvard Theological Review 77 (1984)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Acts 13:15; 1 Peter 5:12; Ignatius, To the Romans 8:2
- BDAG s.v. ἀσπάζομαι
- BDAG s.v. ἡγέομαι
- BDAG s.v. ἅγιος
- BDAG s.v. ἀπό
- TDNT s.v. ἀσπάζομαι (H. Windisch)
- W. L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary 47B)
- H. W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
- C. R. Koester, Hebrews (Anchor Bible 36)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on the subscriptions to Hebrews)
- 1 Clement 1:3; 21:6
- Shepherd of Hermas, Visions 2.2.6; 3.9.7
- Suetonius, Claudius 25
- BDAG s.v. χάρις
- BDAG s.v. μετά
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Heb 13:25
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed.
- Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Yale Bible)
- William L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary)
- David A. deSilva, Perseverance in Gratitude: A Socio-Rhetorical Commentary on Hebrews
- Jeffrey A. D. Weima, Neglected Endings: The Significance of the Pauline Letter Closings
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.