Hosea Chapter 4 Read as one passage
Hosea 4:7–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7The more they multiplied, the more they sinned against Me; they exchanged their Glory for a thing of disgrace. 8They feed on the sins of My people and set their hearts on iniquity. 9And it shall be like people, like priest. I will punish both of them for their ways and repay them for their deeds. 10They will eat but not be satisfied; they will be promiscuous but not multiply. For they have abandoned the LORD to give themselves 11to promiscuity, wine, and new wine, which take away understanding.
What the first hearers heard
To the priests of the northern shrines, this verse turned their success into evidence against them. Their growth in numbers, income and prestige had been matched step for step by offence against the God they claimed to serve. The punishment fits the crime. The kavod they enjoyed would become qalon, public contempt, and it would be done with the very 'exchange' word they used for illegal substitutions of offerings.
Hearers who knew the tradition behind Psalm 106:20 ("they exchanged their glory for the image of an ox") would also hear an echo of the golden-calf story. The calf cult was in fact live at Bethel and Dan in Hosea's day (Hosea 8:5–6; 10:5). The message: you traded what was heavy for what is light, and you will end up light yourselves. Coming right after "My people are destroyed for lack of knowledge" (v. 6), it shows what happens when the priests who were supposed to teach the knowledge of God use religion for gain instead.
From the study of Hosea 4:7.
Verse by verse
-
7The more they multiplied, the more they sinned against Me; they exchanged their Glory for a thing of disgrace.
Full study →"Exactly as they grew (in numbers, in wealth, in importance), so they offended against Me. Their glory, everything that gave them weight and honor, I will trade away for disgrace."
The first line uses an "as… so…" comparison: each step of increase was matched by a step of sin. Prosperity and the spread of priests and shrines did not bring faithfulness. They fed the problem. "Against Me" makes it personal: God is the injured party.
The second line has wordplay built in. Kavod ("glory") literally means "heaviness": substance, wealth, honor, standing. Qalon ("disgrace") comes from a root meaning "lightness". Their weight is to become lightness, and their honor contempt. The verb is the swap-word from the offering laws, the term for illegally substituting one animal for another. Priests knew it well.
An ancient Jewish scribal tradition holds that the line first read "My glory they exchanged for disgrace", which matches Psalm 106:20 and Jeremiah 2:11. Read that way, the line accuses Israel of trading the living God, their true Glory, for a shameful idol. Read as the standard text has it, the line announces God's matching penalty: they made a shameful trade, so he will make one with their honor. Either way, the heavy thing was traded for the light one.
-
8They feed on the sins of My people and set their hearts on iniquity.
Full study →"It is the sin of my people — and the sin offerings it brings — that they eat. Toward the people's guilt each of them stretches out his hungry throat."
God is speaking about the priests (vv. 4–7). The verse turns on a word that means both "sin" and "sin offering." Under Israel's sacrificial law, the priest who offered a sin offering received part of the meat to eat. So when the people sinned and brought offerings, the priests got fed. Hosea exposes what that had become: the priests made their living from the people's failures, so they had every reason to want more of them. They were supposed to teach God's instruction so the people would stop sinning (v. 6). Instead they did nothing to stop it, or even encouraged it, because sin kept their tables full.
The second line keeps the eating picture going. "Lifting up the throat/appetite toward" something means craving it. The priests' appetite reaches out for the people's guilt the way a hungry man reaches for food. There is also bitter irony: a priest's task was to "bear" the people's guilt and carry it away (Lev 10:17). These priests "lift up" their appetite toward that guilt instead, because they want it to grow. The verb tenses describe a habit, not a single lapse.
-
9And it shall be like people, like priest. I will punish both of them for their ways and repay them for their deeds.
Full study →"So this is how it will be: the priest will fare no differently from the people. He will be treated exactly like them. I will come and inspect him and bring his own ways down on him, the road he has chosen to walk. I will send his deeds back to him, right to the one who did them."
The verse comes straight after the charge that the priests "feed on the sin of my people" (4:8). In Hebrew the word for "sin" there also means "sin offering," and the priests ate a share of those offerings. The more the people sinned, the better the priests ate. So "as the people, so the priest" works two ways. Morally, the priest has become no better than the people he was meant to teach. In judgment, his holy office will not shield him: he gets the same reckoning they do.
"Visit upon" (often translated "punish") pictures God as an overseer who first checks the accounts and then settles them. "Bring back" pictures deeds that circle round and land on their doer. The sentence has a mirrored shape: I will visit … his ways / his deeds … I will bring back. The man's own conduct sits in the middle, wrapped by God's two actions, and the verse ends on "to him."
-
10They will eat but not be satisfied; they will be promiscuous but not multiply. For they have abandoned the LORD to give themselves
Full study →"They will eat, and it will not fill them. They have thrown themselves into whoring, and it will not make them burst out with children and plenty. For it is the LORD himself they have walked out on, the one they were bound to keep faith with, so that they can devote themselves to harlotry instead."
The verse is built from two "futility curses". Each describes an action whose natural result is cancelled. Israel's own covenant had threatened exactly this ("you shall eat and not be satisfied", Lev 26:26), and the treaties of the surrounding nations used the same kind of penalty clause. The first curse looks back to v. 8: the priests "feed on the sin of my people", growing fat on the offerings brought for wrongdoing. That eating will leave them empty.
The second curse is ironic. The sexual license, and the religious "whoring" after fertility gods at the hilltop shrines (vv. 12–14), were meant to secure fertility: children, herds, harvests that "break out" past their limits. The Hebrew verb for that growth pictures water or a crowd bursting through a wall. They will get the opposite.
The reason is put bluntly, with the LORD's name placed first: it is Yahweh they abandoned. "Abandon" is the word for a spouse walking out. The closing infinitive "to keep", which normally takes "covenant" or "commandments" as its object, hangs without one in the Hebrew. Either it means they gave up "keeping" faith with him, or, read with the next word, they left him "to keep harlotry". Both readings make the same charge. The loyalty owed to Yahweh has been handed to something else, and it cannot feed them or make them fruitful.
-
11to promiscuity, wine, and new wine, which take away understanding.
Full study →Sexual unfaithfulness, wine, and fresh wine of the harvest: together they carry off a person's mind.
The verse reads like a well-known proverb, short and general. "This is what these things always do." Hosea applies it to Israel. The three things listed are not random vices. They are what went on at the feasts held at the hilltop shrines: drinking the new vintage, and sexual activity that was also a betrayal of Israel's God, the way an unfaithful wife betrays her husband. The "new wine" is the harvest wine that YHWH gave and Israel thanked Baal for (2:8).
What these things take is the heart. In Hebrew that does not mean the feelings. It means the mind: judgment, discernment, the ability to think clearly and choose rightly. So the saying is not mainly "these things win your affections." It is "these things leave you without sense." That is the charge of the whole chapter: "there is no knowledge of God in the land" (4:1), "my people are destroyed for lack of knowledge" (4:6). The next verse shows it happening: a people with their wits gone ask a wooden idol and a divining stick for answers (4:12).
Many translations attach "whoredom" to the end of verse 10, which gives: "they have abandoned the LORD to devote themselves to whoredom; wine and new wine take away the understanding." Either way, the point stands. What they turned to in place of YHWH is the very thing that destroys their ability to know him.
Where the English drifted
-
in v7
glory
kavod
- What we hear
- Heavenly radiance, or praise given to God in worship.
- What they heard
- Weight: substance, wealth, standing, honor. Here, whatever made the priests and people impressive and respected (or, in the scribal tradition, God himself as Israel's true 'weight').
-
in v7
shame
qalon
- What we hear
- An inner feeling of guilt or embarrassment.
- What they heard
- Public disgrace: being made 'light', treated with contempt, losing standing before others. Possibly also a jab at the idol ('the shameful thing').
-
in v8
sin(s)
ḥaṭṭat
- What we hear
- Moral wrongdoing only, an abstract offence.
- What they heard
- Both the offence and the sin offering, the actual meat priests ate. 'They eat the sin of my people' was literally true at the altar as well as a figure of speech.
-
in v8
set their heart on
nasa nefesh
- What we hear
- Emotional devotion or affection: 'heart' as the seat of feeling.
- What they heard
- Lifting up the throat or appetite: a hungry, bodily craving that continues the image of eating from the first line.
-
in v9
reward (KJV: "reward them their doings")
ashiv (hiphil of shuv)
- What we hear
- To give someone something good in recognition of merit, a prize.
- What they heard
- To bring back or pay back: to requite someone in kind, here for evil. In 1611 English 'reward' could mean repayment of either good or bad.
-
in v10
play the prostitute / commit whoredom / engage in prostitution
hiznu (zanah)
- What we hear
- Selling sex for money, or visiting a prostitute.
- What they heard
- Any sexual relationship outside a legitimate bond. In Hosea it is also, and above all, the image of Israel's covenant unfaithfulness, chasing other gods the way an unfaithful wife chases lovers. It need not involve payment, and here it is said of men.
-
in v10
left off (KJV) / stopped giving heed (NASB)
'azevu ('azav)
- What we hear
- Quietly letting a habit lapse.
- What they heard
- Abandoning a covenant partner. It is the verb for a spouse deserting a marriage and for Israel deserting its God.
-
in v11
take away the heart (KJV); take the heart (YLT)
yiqqach lev
- What we hear
- These things steal your love or affection; they win your emotional devotion.
- What they heard
- These things carry off your mind: your judgment, discernment and ability to think and decide.
-
in v11
new wine
tirosh
- What we hear
- Unfermented grape juice, or a metaphor for spiritual renewal.
- What they heard
- Young wine of the new harvest, able to intoxicate (here it 'takes the heart'; its Ugaritic cognate is drunk 'to drunkenness').
-
in v11
prostitution / promiscuity
zenut
- What we hear
- Selling sex for money (prostitution), or simply having many sexual partners (promiscuity): a private sexual sin.
- What they heard
- Sexual unfaithfulness in a broad sense, and above all in Hosea, Israel's unfaithfulness to YHWH pictured as a wife's adultery. Here both senses are present together: sexual activity at the feasts and religious betrayal.
Where popular teaching often drifts
in v11
Hosea's 'new wine' was strong enough to cloud the mind
- What's often taught
- Some teaching distinguishes two kinds of biblical wine: yayin, which could intoxicate, and tirosh ('new wine'), said to be unfermented grape juice. On this view, passages that praise 'new wine' never endorse an intoxicating drink.
- What the text supports
The teaching is right that the Bible separates blessing from drunkenness, and that tirosh is often a harvest blessing (Deut 7:13). But Hosea 4:11 lists tirosh alongside yayin as something that takes away the mind, which juice does not do. The ancient evidence agrees:
- The Ugaritic cognate trṯ is drunk 'to drunkenness' (KTU 1.114), paired with yn, exactly as here.
- The Septuagint translates tirosh here as methysma, 'intoxicating drink'; the Vulgate has ebrietas, 'drunkenness.'
- Judges 9:13 says tirosh 'cheers God and men.'
Tirosh is best understood as young wine of the new vintage. The text does not support making it a non-alcoholic category. Hosea's point is that these drinks, misused at the feasts, rob people of judgment.
- Where the English feeds it
- 'New wine' in English can suggest something fresh and not yet fermented, which makes the juice reading seem natural. The word 'new' describes the vintage, not the absence of alcohol.
Every word
-
כְּרֻבָּם
kerubbām · H7235A
to become many, increase · v7
Literally 'as their becoming-many', a verb form used like a noun ('their increase'), with the preposition 'as/according to'. It can mean growing in number or growing in wealth and importance. Here it most likely means the multiplying of the priests and their shrines (compare Hosea 8:11; 10:1), and with them the general prosperity of the time.
-
כֵּן
kēn · H3651C
so, thus · v7
Pairs with the 'as' on the first word to make a 'just as… so…' comparison. Each step of growth was matched by a step of sin, which is why translators render it 'the more… the more'.
-
חָטְאוּ־
ḥāṭəʾû · H2398
to sin, miss the mark, offend · v7
A completed action: 'they sinned'. It names a failure toward a person, a breach of what the relationship requires. It is not just breaking an abstract rule.
-
לִי
lî · H9030
to me, against me · v7
'Against me.' God speaks in the first person and names himself as the injured party. Their offence is personal.
-
כְּבוֹדָם
kəbôdām · H3519
weight, honor, glory, wealth · v7
'Their glory': whatever gave them weight and standing, such as their numbers, wealth and priestly honor. If the scribal tradition is right, it originally meant God himself, Israel's true Glory.
-
בְּקָלוֹן
bəqālôn · H7036
disgrace, dishonor, ignominy · v7
'For/into disgrace.' The preposition marks what something is exchanged for. Qalon comes from a root meaning 'light, slight', so it is the exact opposite of kavod, 'heavy'. Weight is traded for lightness. In Hosea the word may also hint at idol-worship (compare 4:18).
-
אָמִיר
ʾāmîr · H4171
to exchange, substitute · v7
'I will exchange', a causative form in the future/ongoing tense with God as subject. It is the same verb the offering laws use for illegally swapping one animal for another (Leviticus 27:10, 33), a term these priests knew well. God will swap their honor for disgrace.
-
חַטַּ֥את
ḥaṭṭat · H2403B
sin; sin offering · v8
Placed first for emphasis. The same Hebrew word means both 'sin' and the 'sin offering' brought to deal with it, and with the verb 'eat' both senses are in play: the priests eat the people's sin offerings, and so in effect they live off the people's sin.
-
עַמִּ֖י
ʿammi · H5971A
people; my people · v8, v9
God speaking: 'my people', the covenant people the priests were supposed to teach (v. 6). The possessive makes the abuse personal: these are God's people being exploited.
-
יֹאכֵ֑לוּ
yokhelu · H0398
-
וְאֶל־
ve-ʾel · H0413
and to, toward · v8
'And toward': marks the direction their desire reaches, as an outstretched throat reaching toward food.
-
עֲוֺנָ֖ם
ʿawonam · H5771G
iniquity, guilt, its consequences · v8
'Their guilt' — most naturally the people's (the collective 'my people' taken as plural). ʿawon covers the wrongdoing, the guilt it creates, and the punishment it brings; the priests long for the people's guilt to grow, because more guilt means more offerings.
-
יִשְׂא֥וּ
yisʾu · H5375O
to lift up, carry, bear · v8
'They lift up': with 'soul/appetite' it is a fixed idiom for longing or craving (Deut 24:15; Jer 22:27). There may be an irony: ʿawon + nasa elsewhere means 'to bear/carry away guilt', which is what priests should do; instead they lift their appetite toward it.
-
נַפְשֽׁוֹ׃
nafsho · H5315L
throat, appetite, life, self · v8
Basic sense 'throat', hence 'appetite, desire'. After 'they eat', the picture is physical: each priest's hungry throat strains toward the people's guilt. The singular 'his' is probably distributive ('each one his appetite').
-
וְהָיָ֥ה
wehayah · H1961
and it will be · v9
A verb form that points forward. It opens a sentence passed on what is coming, like 'So this is how it will be.'
-
כַּכֹּהֵ֑ן
kakkohen · H3548
as the priest · v9
The second half of the pair: the priest stands on the same footing as the people. It is singular, the same priest spoken to as 'you' in 4:4–6, though he may stand for the priesthood as a whole.
-
וּפָקַדְתִּ֤י
ufaqadti · H6485
and I will visit / call to account · v9
God steps in to inspect and deal with what he finds. With 'upon' after it, the sense is judgment: 'I will bring to account.'
-
עָלָיו֙
'alav · H5921
upon him · v9
'Upon' gives the direction of the reckoning: his conduct is brought down on his own head. Singular 'him.'
-
דְּרָכָ֔יו
derakhav · H1870
his ways · v9
Literally 'roads.' It means the paths a life habitually walks, its settled direction and pattern of conduct.
-
וּמַעֲלָלָ֖יו
uma'alalav · H4611
-
אָשִׁ֥יב
ashiv · H7725
I will bring back / repay · v9
Literally 'I will cause to return.' His deeds come back around onto the one who did them. The verb is the same root Hosea uses for 'returning' to God.
-
לֽוֹ׃
lo · H9033
to him · v9
'To him': the doer receives back what he sent out. The sentence ends on the person himself.
-
וְלֹ֣א
velo · H3808
and not · v10
The plain Hebrew negative. Here it cancels the result that eating ought to bring.
-
יִשְׂבָּ֔עוּ
yisba'u · H7646
be satisfied, be full · v10
To have enough food and be full. Being full was the covenant blessing ('you will eat and be satisfied', Deut 8:10). Taking it away is a covenant curse.
-
הִזְנ֖וּ
hiznu · H2181
to commit harlotry, be promiscuous · v10
An unusual causative form, either 'they practise harlotry thoroughly' or 'they cause others to whore' (compare the daughters in vv. 13–14). It covers sexual behaviour outside proper bonds and, in Hosea, Israel's unfaithfulness to Yahweh with other gods. Both senses are in play.
-
יִפְרֹ֑צוּ
yifrotsu · H6555
break through, burst out; spread, increase · v10
The basic picture is breaking through a wall. It is used of families and flocks spilling out in growth (Gen 28:14; 30:30; Exod 1:12). Here it means they will have no children and no prosperity. That is the very fertility their sexual and religious practices were meant to win.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, because · v10
Brings in the reason for both curses.
-
אֶת־
'et · H0853
[direct-object marker] · v10
An untranslatable marker showing that Yahweh is the object. Putting it first gives the sense 'it is YHWH they have abandoned.'
-
יְהוָ֥ה
YHWH · H3068G
Yahweh, 'the LORD' · v10
Israel's covenant God by his personal name. The name matters because the rival in Hosea is Baal, who was credited with grain and fertility.
-
עָזְב֖וּ
'azevu · H5800A
forsake, abandon, leave · v10
To walk out on someone you owe loyalty to. It is used of deserting a spouse (Prov 2:17) and of leaving the covenant God (Deut 28:20; Judg 10:10). The form describes an act already done.
-
לִשְׁמֹֽר׃
lishmor · H8104I
to keep, guard, observe, pay regard to · v10
'To keep' is normally used of keeping a covenant or commandments. The verse ends with no object, so either it means 'they have forsaken Yahweh, giving up keeping faith with him', or its object is 'harlotry' at the start of v. 11: 'to keep harlotry'.
-
זְנ֛וּת
zenut · H2184
whoring, prostitution, sexual unfaithfulness · v11
An abstract noun for the practice or condition of acting like a prostitute. In Hosea it covers literal sexual conduct at the hilltop shrines (4:13–14) and also Israel's unfaithfulness to YHWH as a wife unfaithful to her husband. It heads the list as the first thing that robs people of sense.
-
וְיַ֥יִן
veyayin · H3196
and wine · v11
The ordinary Hebrew word for fermented grape wine, the drink of feasts, offerings and joy, and of drunkenness. Here it is one of the forces that carry off a person's judgment.
-
וְתִיר֖וֹשׁ
vetirosh · H8492
and new wine, fresh wine of the vintage · v11
Wine from the new harvest, one of the three staple crops (grain, new wine, olive oil) that Hosea says Israel credited to Baal (2:8). Paired with yayin, it makes a full 'wine and more wine' pair. The verse plainly treats it as able to dull the mind.
-
יִֽקַּֽח־
yiqqach · H3947
takes, takes away, seizes · v11
Singular verb with a three-part subject: the three are treated as one combined force. The verb form describes what habitually happens, like a proverb: these things carry off the mind.
-
לֵֽב׃
lev · H3820
heart, mind, understanding, will · v11
In Hebrew the 'heart' is mainly the place of thinking, judging and deciding, not chiefly the feelings. To have your 'heart taken' is to lose your good sense and your ability to see clearly. There is no article or possessive: it is a general saying about 'the heart' of anyone.
The world behind it
When and to whom. Hosea prophesied in the northern kingdom of Israel ("Ephraim") in the mid-to-late 8th century BC. His work began during the long, prosperous reign of Jeroboam II (Hosea 1:1) and continued into the chaos that ended with Assyria. Prosperity brought more sanctuaries and altars (Hosea 8:11; 10:1, "the more his fruit increased, the more altars he built"), and with them more priests.
The priests are in view. Verses 4–6 turn on the priest ("you have rejected knowledge, I will reject you as My priests"), and verse 8 says "they feed on the sin of my people". Priests received a share of the sin offerings (Leviticus 6:26), so more sinning meant more food and income for them. Verse 7 sits between these. "They" most naturally means the priestly class, and through them the nation they led.
Honor and shame. In Israel, as across the ancient Near East, kavod (honor, weight) and qalon (disgrace, lightness) were public measures of a person's or family's standing. Saying that someone's honor would become disgrace meant total social collapse, not just bad feelings.
From the study of Hosea 4:7.
Where scholars differ
in v7
Who does the exchanging: God ('I will exchange their glory') or Israel ('they exchanged My glory')?
-
Keep the received text: God will turn the priests' honor into disgrace as punishment.
It is the standard Hebrew text, supported by the Septuagint and Vulgate. It fits Hosea's pattern of measure-for-measure judgment in vv. 5–6 ('you rejected… I will reject; you forgot… I will forget'), and 4:6–10 is full of first-person divine sentences.
-
Read with the scribal tradition: Israel exchanged God, their Glory, for a disgraceful idol.
The rabbinic list of scribal corrections names this verse. There are close verbal parallels in Psalm 106:20 and Jeremiah 2:11, reported Syriac/Targum support for a 3rd-person verb, and Hosea's polemic against the calf cult (8:5–6; 10:5, where the calf has 'glory'). Followed by BSB, NIV, NLT.
in v7
Who are 'they' that multiplied?
-
The priests: their numbers grew along with the shrines.
Verse 6 addresses the priest, and verse 8 describes priests feeding on sin offerings. Hosea 8:11 and 10:1 link prosperity to multiplied altars. NIV adds 'priests' explicitly.
-
The people of Israel as a whole: as the nation grew in population and wealth, it sinned more.
The verb 'multiply' is often used of national growth (cf. Hosea 2:8 on Israel's increased silver and gold), and 'my people' appears in vv. 6 and 8. Some interpreters take vv. 7–8 to widen from priest to people.
in v8
Does ḥaṭṭat here mean 'sin offering', 'sin', or both?
-
Deliberate double meaning: the priests literally eat sin offerings and figuratively live off the people's sin (the majority view among commentators).
The verb 'eat' fits the sacrificial meal laws (Lev 6:26; 10:17); the context is an indictment of priests (vv. 4–9); the second line's 'appetite' continues the food image; the Targum reads it of offerings.
-
Primarily 'sin' in a figurative sense: the priests profit from or thrive on the people's wrongdoing in general (fees, gifts, influence), without a specific reference to the sacrificial portion.
The parallel term ʿawon in line two is not a sacrifice word; the Septuagint and most English versions render simply 'sins'; 'eat' can be used figuratively for exploiting (Mic 3:3).
in v8
Who are 'they' — priests only, or priests and people?
-
The priests (most interpreters).
Vv. 4–6 address the priest directly; v. 7 'the more they multiplied' fits a growing priestly class; v. 9 'like people, like priest' distinguishes the two groups after this verse.
-
The priestly house more broadly, including the priest's family (the 'children' of v. 6).
V. 6 extends judgment to the priest's children; the plural verbs could cover the whole priestly household who shared the sacred portions (Lev 10:14).
in v9
What does 'like people, like priest' mean: that the priest is as corrupt as the people, or that he will share their punishment?
-
Equal fate in judgment: the priest's sacred status gives him no exemption.
The identical formula in Isaiah 24:2 introduces a list of social pairs treated alike when judgment falls. The rest of the verse ('I will visit … I will bring back') is about the sentence, and 4:6 announces the priest's rejection.
-
Moral likeness: the priest has sunk to the people's level, or the people have become like their corrupt priest.
In 4:8 the priests profit from the people's sin, and in 4:6 the people perish for lack of the knowledge the priest should have taught. The formula sits at the point where the guilt of both is joined.
-
Both at once: like in guilt, therefore like in fate.
The verse joins the formula ('it will be…') directly to the sentence ('and I will visit…'). Many commentators (e.g. Wolff, Macintosh) read the likeness in sin as the ground for the likeness in judgment.
in v9
Who is 'him/his' in 'I will visit upon him his ways'?
-
The priest.
4:4–6 addresses a single priest as 'you.' The nearest noun is 'the priest,' and the focus of 4:4–10 is the priesthood's failure.
-
The people, taken as a single body.
'People' (*'am*) is grammatically singular and often takes singular pronouns. Hosea 12:3 uses the same phrasing of the whole nation 'Jacob.'
-
Each one of the pair, or both (most English versions: 'them' / 'both of them').
After 'as the people, so the priest,' a singular pronoun can refer to each party in turn. Translators take it as covering both.
in v10
What is the object of 'to keep' (lishmor)?
-
Read 'harlotry' (zenut, start of v. 11) as its object: 'they forsook Yahweh to keep/cherish harlotry.'
An infinitive with no object is awkward. Shamar is used with objects of devotion, including idols (Ps 31:6; Jonah 2:8). Verse divisions are later than the text. Followed by ESV, BSB and many commentators (e.g., Wolff).
-
Keep the Masoretic division: 'they forsook Yahweh, [ceasing] to keep [covenant/torah].'
Shamar is so standard for keeping covenant and torah that its object can be understood. The phrase picks up v. 6, 'you forgot the torah of your God'. Verse 11 then reads well as a proverb on its own: 'harlotry, wine and new wine take away the mind.' Followed by KJV, NASB, WEB.
in v10
Is the 'harlotry' literal, metaphorical, or both?
-
Mainly a metaphor for apostasy, Israel's unfaithfulness to Yahweh with Baal.
Hosea 1–3 sets up the marriage metaphor. Hos 4:12 speaks of a 'spirit of harlotry' leading them astray from their God.
-
Also literal sexual activity tied to shrine worship.
Hos 4:13–14 speaks of daughters and daughters-in-law committing adultery and of men going aside with zonot and qedeshot at the shrines. The 'not multiply' curse fits real sexual activity aimed at fertility.
-
Literal, but not an organised 'sacred prostitution' institution.
Recent scholarship (e.g., Phyllis Bird; Stephanie Budin) argues that the evidence for formal cultic prostitution in Israel and the ancient Near East is thin. On this view Hosea describes sexual license during festival feasting, condemned in cultic terms.
in v10
Who is the subject, priests or people?
-
Chiefly the priests.
Verses 4–8 address the priest. 'Eating' recalls v. 8, where priests feed on the people's sin offerings.
-
Priests and people together.
Verse 9, 'like people, like priest; I will punish them', merges the two just before this verse. Verses 11–14 then broaden to 'my people'.
in v11
Does 'prostitution' (zenut) belong to verse 10 or verse 11, and does 'my people' (v. 12) belong to verse 11?
-
Keep the Masoretic division: 'Whoredom, wine and new wine take away the heart' is a complete proverb-like saying.
The Masoretic accents; the KJV, NASB and WEB; the saying's balanced, compact form; the Vulgate.
-
Move zenut to the end of verse 10: 'they abandoned YHWH to keep up whoredom.'
Otherwise 'to keep/guard' (lishmor) has no object. Adopted by the BSB, ESV and NIV and by many commentaries.
-
Attach 'my people' to verse 11: 'wine and new wine take away the heart of my people.'
The Septuagint reading 'the heart of my people'; it gives verse 11 a stated owner of the 'heart' and lets verse 12 start with the verb. Opponents note that 'my people' opening verse 12 is good Hebrew and matches 4:6, 8.
in v11
Is the 'whoredom' here literal sexual activity in worship ('sacred prostitution') or a metaphor for idolatry?
-
Literal sexual rites: shrine sexual activity tied to fertility worship.
4:13–14 (daughters committing whoredom, men sacrificing with qedeshot); older readings of ancient Near Eastern fertility religion; Herodotus 1.199 on Babylon.
-
Mainly metaphor for apostasy, perhaps with ordinary sexual looseness at festivals, but no organized 'sacred prostitution.'
Recent studies (e.g. S. Budin; Stark) argue that ancient evidence for cultic prostitution is thin or misread; the marriage metaphor dominates Hosea 1–3.
-
Both together: sexual activity at the feasts and religious betrayal, without deciding whether it was a formal rite.
Hosea moves freely between literal and figurative uses of the root in chapter 4; pairing zenut with wine suggests real festival behaviour while the chapter frames it as betrayal of YHWH.
Sources
- BDB s.v. כָּבוֹד, קָלוֹן, מוּר, רָבָה
- HALOT s.v. כָּבוֹד; קָלוֹן; מור hif.
- H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible)
- A. A. Macintosh, Hosea (ICC)
- C. McCarthy, The Tiqqune Sopherim and Other Theological Corrections in the Masoretic Text of the Old Testament (1981)
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Shirata 6 (on Exod 15:7); Sifre Numbers 84
- Septuagint (Rahlfs) Hosea 4:7; Vulgate Hosea 4:7
- BDB s.v. חַטָּאת, עָוֺן, נֶפֶשׁ, נָשָׂא
- HALOT s.v. חַטָּאת; נֶפֶשׁ (throat, appetite)
- Leviticus 6:24–30; 10:16–20; 16:22 (priestly portion and 'bearing guilt')
- 1 Samuel 2:12–17 (Eli's sons)
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 4:8
- Vulgate, Osee 4:8
- D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the ḥaṭṭat as purification offering
- HALOT s.v. פקד
- BDB s.v. פָּקַד; s.v. מַעֲלָל; s.v. שׁוּב
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Hosea 4
- Isaiah 24:2; Hosea 12:3 (Hebrew) for parallel formulas
- Leviticus 6:26 (Hebrew 6:19) on priestly portions of the sin offering
- HALOT s.v. זנה, פרץ, שׂבע, שׁמר, עזב
- BDB s.v. פָּרַץ, שָׁמַר
- D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets (1964), on futility curses
- J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefîre (Sefire I A 21–24)
- H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia, 1974)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible, 1980)
- A. A. Macintosh, Hosea (ICC, 1997)
- P. A. Bird, 'To Play the Harlot: An Inquiry into an Old Testament Metaphor' (1989)
- S. L. Budin, The Myth of Sacred Prostitution in Antiquity (2008)
- Septuagint (Rahlfs) Hosea 4:10–11; Vulgate Osee 4:10
- BDB s.v. זְנוּת, יַיִן, תִּירוֹשׁ, לָקַח, לֵב
- HALOT s.v. תִּירוֹשׁ; s.v. לֵב
- H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia), on 4:10–12
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament, ch. on lēb
- D. Stuart, Hosea–Jonah (WBC)
- KTU 1.114 (Ugaritic 'Marzeah of El' text: yn // trṯ)
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 4:11–12
- Vulgate, Osee 4:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).