Isaiah Chapter 3 Read as one passage

Isaiah 3:1–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1For behold, the Lord GOD of Hosts is about to remove from Jerusalem and Judah both supply and support: the whole supply of food and water, 2the mighty man and the warrior, the judge and the prophet, the soothsayer and the elder, 3the commander of fifty and the dignitary, the counselor, the cunning magician, and the clever enchanter. 4“I will make mere lads their leaders, and children will rule over them.”

What the first hearers heard

For people in Jerusalem, proud of their silver, horses, fortifications and capable leaders, this was a shock. The God they assumed guaranteed the city's security is the one dismantling it. Coming straight after 2:22 ("stop trusting in man"), the verse forced a question: what are you really leaning on?

What they heard:

  • A reversal of covenant blessing. "Support of bread" was the language of Leviticus 26's curses. Famine was not random hardship but the covenant's own penalty for unfaithfulness.
  • The collapse of the social order, not only hunger. The list in verses 2–3 shows that God would take away the classes who held society together: military, judicial, religious and civic. The result described in verses 4–7 is chaos, rule by the inexperienced, and nobody willing to take charge.
  • A warning about the diviners. The omen-readers and charm-experts are listed as things Judah leaned on. Their removal was a judgment as well as a loss.
  • The Master's right to take back what is his. The title "the Master" frames everything Judah relied on as on loan from its true owner.

The verse leads into the rest of chapter 3, where judgment falls especially on the leaders who "devoured the vineyard" and "ground the faces of the poor" (3:14–15).

From the study of Isaiah 3:1.

Verse by verse

  1. 1For behold, the Lord GOD of Hosts is about to remove from Jerusalem and Judah both supply and support: the whole supply of food and water,

    Look, it is already happening. The Master, the LORD who commands the armies of heaven, is about to pull away from Jerusalem and from all Judah every last thing they lean their weight on, every prop and stay of every kind. He will take every crust of bread that keeps them on their feet and every drop of water that keeps them alive.

    The verse opens with "for," and it answers the line just before it: "Stop trusting in mere mortals, who have only breath in their nostrils" (2:22). The reason to stop leaning on them is that God himself is about to knock the props away. The divine title stresses ownership and power. Adon means the master who owns what he takes back, and "of hosts" means commander of armies, in a verse that goes on to remove Judah's soldiers.

    The key word is one Hebrew noun meaning "something to lean on" (a staff, a prop, a support). It appears four times in three forms: first masculine and feminine side by side (a sound-play like "stick and staff," meaning every sort of support), then twice in the phrase "support of bread … support of water." Hearers who knew the covenant warnings would recognise "breaking the staff of bread," the curse of famine in Leviticus 26:26. Verses 2–3 then show that the main "props" are people: the warrior, the judge, the prophet, the diviner, the elder, the counsellor. Food and water are taken, and so are the people a society leans on to keep itself standing.

    Full study →
  2. 2the mighty man and the warrior, the judge and the prophet, the soothsayer and the elder,

    Verse 1 announced that the Lord GOD of Hosts is about to take away from Jerusalem and Judah every "staff and prop": everything the city leans on, starting with bread and water. Verse 2 continues that list with the human props, the people a Judean city of the 8th century BC trusted to keep it standing:

    the champion and the seasoned soldier (its military strength), the ruler-judge who sets things right, and the prophet people consult, the diviner who reads omens, and the clan elder who sits at the gate.

    The Hebrew is a bare list with no verbs, piled up like an inventory of what is about to be removed. The first pair covers the whole army, from hero to rank-and-file fighter. The second group covers civic and religious guidance. The list is pointedly mixed. The prophet stands next to the diviner, a practitioner the Torah bans outright, as if both were simply part of the furniture of public life. Isaiah is not approving of divination. He is describing honestly what Judah actually leaned on, legitimate and illegitimate alike, and saying that God will take it all away. The list ends with the elder, the oldest form of authority in Israelite society. Its removal leads directly to verse 4: "I will make boys their officials, and children will rule over them."

    Full study →
  3. 3the commander of fifty and the dignitary, the counselor, the cunning magician, and the clever enchanter.

    The Lord, the God of armies, is about to pull out every prop Jerusalem leans on (v.1). Verse 2 began the list, and verse 3 finishes it:

    the officer who commands a unit of fifty soldiers; the notable, the man whose face others "lift" in honour, the man of rank whose word carries weight; the king's political adviser who shapes state strategy; the master of skilled work (either the expert craftsman who builds and forges, or, as many read it, the adept in magic arts); and the expert in whispered charms, the one who knows the murmured spells that turn away snakebite and harm.

    Across verses 2–3 there are eleven kinds of people: soldiers, judges, prophets, diviners, elders, officers, aristocrats, advisers, experts and enchanters. Together they are everything a small Iron Age kingdom trusted to stay safe, governed and prosperous. Isaiah does not sort them into the approved and the forbidden. The diviner and the charm expert sit right beside the judge and the prophet, because Judah relied on all of them alike. The words "wise" and "understanding", the language of Joseph and Solomon, are here attached to craft and to spells. Isaiah is not grading anyone's character. He is listing a nation's sources of confidence, and God will take every one of them. The next verse gives what is left: "I will make boys their princes, and infants will rule over them."

    Full study →
  4. 4“I will make mere lads their leaders, and children will rule over them.”

    "And I myself will appoint mere lads (green, untested young men with no standing) as their officials, and whim will be their master: rulers who govern by impulse and toy with the people under them will lord it over them."

    The speaker is the LORD. In verses 1–3 he has just pulled out every support of Judah's society: bread and water, the warrior and the judge, the prophet and the diviner, the elder, the army commander, the dignitary, the counsellor, the skilled craftsman. This verse says what fills the empty space. In the first line, the posts of Judah's officials (śārîm, its administrators and commanders, not "princes" in the modern sense of royal sons) go to nəʿārîm, "lads." That word can mean anyone from a boy to a junior servant, and it marks someone as immature and of low standing, not someone who is literally small. In the second line, the subject is not a person but an abstract plural, taʿălûlîm, "caprices" or "wanton dealings." It comes from a root meaning to make sport of someone, to treat them at your pleasure. It also sounds like the Hebrew for "infants," so a listener hears "babies will rule" and "whims and abuses will rule" together. The picture is a government that is both childish and cruel. The next verse spells out the result: neighbour oppresses neighbour, the young sneer at the old, the nobody insults the honoured. The verb forms point to the future: this is what God will do to Jerusalem and Judah.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    stay (KJV: "the stay and the staff")

    mash'en / mish'an

    What we hear
    To remain somewhere, as in 'stay at home'. Readers may take 'the stay of bread' to mean a lasting store of food.
    What they heard
    A prop or support, something you lean your weight on. 'Stay' meant exactly this in older English (compare the 'stays' that hold up a ship's mast).
  • in v1

    supply (BSB, WEB, NASB, ESV)

    mash'en umash'enah

    What we hear
    Stocks, provisions, inventory, things kept in storage.
    What they heard
    Something to lean on. The Hebrew is about reliance and support, and verses 2–3 show the main supports are human leaders, not stored goods.
  • in v1

    LORD of hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    Vaguely 'Lord of multitudes', or someone who hosts others.
    What they heard
    YHWH of armies: commander of Israel's forces and of the heavenly army.
  • in v2

    the prudent (KJV)

    qōsēm

    What we hear
    A wise, sensible, careful person, someone worth having.
    What they heard
    A diviner: someone who claims hidden knowledge through omens, lots or similar methods, which the Torah forbids (Deut 18:10).
  • in v2

    the ancient (KJV)

    zāqēn

    What we hear
    Something extremely old or antique.
    What they heard
    An elder: a senior clan head with civic authority at the city gate.
  • in v2

    the judge

    šôpēṭ

    What we hear
    A courtroom official who applies the law and is separate from the government.
    What they heard
    A ruler-magistrate who decided disputes and also governed and defended the community.
  • in v2

    the prophet

    nābî'

    What we hear
    A true, inspired spokesman for God, like the authors of biblical books.
    What they heard
    A recognised public role people consulted for divine guidance. It included court prophets and prophets Isaiah condemns. Here it is one prop among many and is not endorsed.
  • in v3

    the honourable man (KJV), the honorable man (WEB)

    nəśûʾ pānîm

    What we hear
    A man of good moral character, someone upright and trustworthy.
    What they heard
    A man of high social rank, a notable whom others honour and favour. The phrase is about status, not virtue.
  • in v3

    the cunning artificer (KJV); the cunning magician (BSB)

    ḥăkam ḥărāšîm

    What we hear
    A sly, deceitful, scheming person.
    What they heard
    An expert, a master of his skill. 'Wise' (ḥākām) in Hebrew includes technical mastery. Nothing in the word suggests trickery.
  • in v3

    the counselor

    yôʿēṣ

    What we hear
    A therapist, guidance counselor, or personal adviser.
    What they heard
    A senior political adviser at the royal court who shapes policy, war and alliances.
  • in v4

    princes (KJV, WEB, ESV)

    śārîm

    What we hear
    Sons of a king, members of the royal family.
    What they heard
    Officials of any kind who held delegated authority: ministers, military commanders, district chiefs, leading men of the city.
  • in v4

    babes / infants / children (KJV, ESV, BSB)

    taʿălûlîm

    What we hear
    Literal babies or small children placed on the throne, a picture of helpless innocence.
    What they heard
    "Caprices, wanton dealings": rule by whim, with a sense of toying with and abusing the people. It probably also plays on the similar-sounding word for "infants." The idea is arbitrary, abusive government, not innocent weakness.
Every word
  1. כִּי֩

    ki · H3588A

    for, because · v1

    Gives a reason and ties this verse to what comes just before it. Read after 2:22 ('Stop trusting in mortals'), it explains why: God himself is about to take away every human prop they lean on.

  2. הִנֵּ֨ה

    hinneh · H2009

    look! behold! · v1

    A word that grabs attention, saying 'look, it is happening.' Put before a participle (a verb form like '-ing'), it marks something already under way or about to happen.

  3. הָאָד֜וֹן

    ha'adon · H0113

    the lord, master · v1

    'The Master': the owner and superior who has the right to dispose of what is his. This exact form with the article ('the Master'), followed by 'YHWH of hosts', is one of Isaiah's titles for God when he announces judgment (also 1:24; 10:16, 33; 19:4).

  4. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v1

    The personal, covenant name of Israel's God. English Bibles print it as 'LORD' or 'GOD' in capitals. It is the God bound to Judah by covenant who now takes away Judah's supports.

  5. צְבָא֗וֹת

    tseva'ot · H6635B

    armies, hosts · v1

    'Of armies.' It pictures God as commander of the armies of heaven and earth. The title fits a verse about siege, famine and the loss of soldiers (v. 2).

  6. מֵסִ֤יר

    mesir · H5493G

    remove, take away · v1

    A causative participle, literally 'making turn aside': God is in the act of removing. The same verb appears in 1:16 ('remove your evil deeds') and 1:25 ('I will remove all your dross'). What Judah would not remove, God now removes, though he takes away their supports rather than their sin.

  7. מִירוּשָׁלִַ֙ם֙

    mirushalaim · H3389

    from Jerusalem · v1

    The capital, with the temple and the royal court. It is named first because the leaders listed in verses 2–3 lived and governed there.

  8. וּמִ֣יהוּדָ֔ה

    umihudah · H3063G

    and from Judah · v1

    The whole southern kingdom beyond the capital. 'Jerusalem and Judah' is Isaiah's standard way of saying the whole nation (compare 1:1; 2:1; 3:8).

  9. מַשְׁעֵ֖ן

    mash'en · H4937B

    support, prop · v1

    Something you lean your weight on: a staff, a prop, a support. This is the masculine form of the noun.

  10. וּמַשְׁעֵנָ֑ה

    umash'enah · H4938A

    and support · v1

    The same word given a feminine ending. Pairing the masculine and feminine forms is a Hebrew way to say 'every kind of support whatsoever,' like 'prop and stay' or 'stick and staff.' The sound-play is part of the effect.

  11. כֹּ֚ל

    kol · H3605

    all, every · v1

    'Every' or 'the whole.' It stresses that nothing is left to lean on.

  12. לֶ֔חֶם

    lechem · H3899H

    bread, food · v1

    Bread, the staple food, and by extension food in general. 'Support of bread' echoes the covenant curse of 'breaking the staff of bread' (Lev 26:26), meaning famine.

  13. מָֽיִם׃

    mayim · H4325G

    water · v1

    Water, the most basic need of all, and the one a besieged hill city like Jerusalem feared losing most. Bread plus water means the bare minimum for staying alive.

  14. גִּבּ֖וֹר

    gibbôr · H1368

    mighty one, warrior, hero · v2

    The elite fighting man, the 'hero' of the army; in the 8th century the word could also mark a man of rank and property who was expected to serve in war. He comes first on the list because military strength was the most obvious thing a city leaned on.

  15. וְאִ֣ישׁ

    wə'îš · H376

    and man (of) · v2

    'And man of…', the first half of a two-word phrase. 'Man of X' is the Hebrew way of saying someone whose identity or trade is X.

  16. מִלְחָמָ֑ה

    milḥāmâ · H4421

    war, battle · v2

    Completes 'man of war': the trained, seasoned soldier, as against the champion (gibbôr). With gibbôr it forms a pair covering the whole fighting force. The main pause in the verse falls here, closing the military pair.

  17. שׁוֹפֵ֥ט

    šôpēṭ · H8199

    one who judges, ruler · v2

    Literally 'one judging'. Not only a courtroom judge: the shôpēṭ settled disputes, put wrongs right and governed, so he was a magistrate and civic leader. He heads the second group, the people who held up order and justice.

  18. וְנָבִ֖יא

    wənābî' · H5030

    and prophet · v2

    The prophet as a recognised public figure whom king and people consulted. He is listed among the props of the state, not singled out as God's true spokesman. Isaiah elsewhere attacks prophets who lead the people astray (9:15; 28:7).

  19. וְקֹסֵ֥ם

    wəqōsēm · H7080

    and diviner · v2

    'One who practises divination': a man who claims to read hidden things or the future through omens, lots or similar methods. The Torah forbids this practice (Deut 18:10). That he appears next to the prophet shows what Judah actually depended on, and this has a sharp, probably ironic edge.

  20. וְזָקֵֽן׃

    wəzāqēn · H2205

    and elder, old man · v2

    Not just any old man. The zāqēn was a senior head of a clan who sat at the city gate and judged, advised and represented his people. The list closes with the traditional backbone of local government.

  21. שַׂר־

    sar · H8269

    official, commander, prince · v3, v4

    An appointed officer. Joined to the next word it names a fixed military rank, the head of a unit of fifty men.

  22. חֲמִשִּׁ֖ים

    ḥămiššîm · H2572

    fifty · v3

    The size of the unit. 'Commander of fifty' is a standard rank in Israel's army and militia (Exod 18:21; 1 Sam 8:12; 2 Kgs 1:9).

  23. וּנְשׂ֣וּא

    ûnəśûʾ · H5375

    to lift, carry; passive: lifted · v3

    A passive form, 'one who has been lifted', bound to the next word. (The supplied gloss 'kindness' is a slip in the data; the verb means 'lift'.)

  24. פָנִ֑ים

    pānîm · H6440

    face · v3

    With the previous word: 'lifted of face', a fixed idiom for a man of standing, someone whose face others 'lift', that is, whom they honour and favour.

  25. וְיוֹעֵ֛ץ

    wəyôʿēṣ · H3289

    to advise; participle: counselor · v3

    A participle used as a title: the political adviser at the royal court who helps shape state policy, like Ahithophel for David.

  26. וַחֲכַ֥ם

    waḥăkam · H2450

    wise, skilled · v3

    'Skilled in' or 'expert of', bound to the next word. In Hebrew 'wise' readily means technical mastery, not only moral insight.

  27. חֲרָשִׁ֖ים

    ḥărāšîm · H2791

    craftsmen; or magic arts · v3

    Disputed. Spelled and pointed just like the ordinary plural 'craftsmen' (so 'master craftsman'), but some lexicons see a rare word for 'magic, sorcery' here (so 'skilled magician').

  28. וּנְב֥וֹן

    ûnəbôn · H995

    to understand; participle: discerning, expert · v3

    'One who understands', 'expert in'. Paired with 'wise/skilled' the way the standard wisdom pair is used of Joseph and Solomon. Here it is attached to an expertise in charms.

  29. לָֽחַשׁ׃

    lāḥaš · H3908

    whisper; charm, incantation · v3

    A whispered spell. The word is used for snake-charming (Jer 8:17; Eccl 10:11), so the phrase means an expert enchanter, someone who knows the murmured formulas.

  30. וְנָתַתִּ֥י

    wənātattî · H5414

    give, set, appoint, make · v4

    "And I will set / I will appoint." The speaker is the LORD (3:1), and the verb puts this on him: Judah's bad leaders are not an accident of history but God's own sentence. With the following noun it means "install someone as." The verb form points to the future and carries on from the removals of verses 1–3.

  31. נְעָרִ֖ים

    nəʿārîm · H5288

    boys, lads, young men, attendants · v4

    "Lads." The word covers anyone from an infant to an unmarried young man, and it can also mean a servant or retainer. Here the point is lack of experience and low standing. These are the opposite of the elders and seasoned officials just removed in verses 2–3.

  32. וְתַעֲלוּלִ֖ים

    wətaʿălûlîm · H8586

    caprice, wantonness, arbitrary dealings · v4

    "And caprices." This is an abstract plural from a root meaning "to toy with, deal ruthlessly or wantonly with." Literally, "whims" will rule. It names rule by impulse, and probably also the people who rule that way. The word also sounds like ʿôlālîm, "little children," which is likely deliberate wordplay that matches "lads" in the first line.

  33. יִמְשְׁלוּ־

    yimšəlû · H4910

    rule, have dominion · v4

    "Will rule." This is the ordinary verb for exercising real power over others (compare Gen 1:18; Judg 8:22–23). These immature or capricious rulers do not just hold titles. They actually govern.

  34. בָֽם׃

    bām · H9038

    over them · v4

    "Over them." The preposition bə- is the regular way to mark who is ruled after māšal. "Them" is the people of Judah, now governed by the very kind of leadership they would least choose.

The world behind it

Isaiah 2–4 is one connected oracle from 8th-century BC Jerusalem, in the reigns of Uzziah, Jotham and Ahaz. These were years of wealth, military build-up and foreign alliances (2:7: "their land is full of silver and gold… full of horses… chariots"). Chapter 2 announces a "day of the LORD" against everything lofty and proud. Chapter 3 brings that day down to Jerusalem's streets.

Who the "supports" were. Verses 2–3 list the people an ancient Near Eastern city depended on: the gibbor (champion warrior), the soldier, the judge, the prophet, the qosem (a diviner who reads omens, forbidden in Deut 18:10 yet clearly relied on), the elder (head of a clan, part of the town's governing council), the "captain of fifty" (a military officer), the man of rank, the counsellor, the skilled craftsman or magician, and the expert in charms. Isaiah lists the illegitimate diviners alongside the legitimate officials without comment. Judah leaned on all of them alike.

How this happened in practice. Ancient sieges starved cities of bread and water. Assyrian and later Babylonian kings routinely deported a conquered people's elite: officers, officials and craftsmen. 2 Kings 24:14–16 describes Nebuchadnezzar taking from Jerusalem "all the officers and mighty men of valour… all the craftsmen and smiths," which is strikingly close to Isaiah's list. With its leaders gone, a society was left to "youths" and the inexperienced (3:4–7), where a man is begged to rule simply because he still owns a cloak, and he refuses because "there is no bread in my house" (3:7).

Water was a constant worry in Jerusalem, which relied on the Gihon spring and cisterns. Hezekiah's tunnel and Isaiah 22:9–11 show how much the city's survival in a siege depended on it.

From the study of Isaiah 3:1.

Where scholars differ

in v1

Is 'every support of bread and every support of water' original to Isaiah?

  • It is a later explanatory addition (gloss).

    Verses 2–3 list only people, so the opening pair 'support and support' seems meant as a heading for human supports, and the food clause interrupts the flow. The wording may have been drawn from the familiar 'staff of bread' idiom (Lev 26:26; Ezek 4:16). Wildberger and others take this view.

  • It is original.

    Every Hebrew manuscript has it, including 1QIsaᵃ, and so do the Septuagint and Vulgate. Siege famine and the loss of leadership went together in real ancient warfare. Verse 7 ('there is no bread in my house') picks up the theme. The verse may deliberately move from material supports to human ones (Oswalt, Childs, and others defend the text as it stands).

in v1

Does the masculine/feminine pair mean 'every kind of support' or 'male and female supporters'?

  • It is an idiom for totality: support of every sort.

    Hebrew sometimes pairs masculine and feminine forms of one word to express completeness. The nouns elsewhere mean a staff or support, not a person.

  • It means people, men and women of strength or standing.

    The Septuagint (ischyonta kai ischyousan) and the Vulgate (validum et fortem) both read it as persons, and verses 2–3 list persons. Even so, Isaiah's list names only men's offices, which sits awkwardly with a 'strong woman'.

in v1

What historical event does the oracle have in view?

  • A crisis in Isaiah's own day.

    The Syro-Ephraimite war (about 734 BC) or Sennacherib's invasion of 701 BC, when Assyria besieged Judah's cities and took captives and tribute (2 Kings 18:13–16; Sennacherib's own annals).

  • A general announcement later read in the light of 597/586 BC.

    The removal of warriors, officials and craftsmen closely matches Babylon's deportations (2 Kings 24:14–16), and later readers of Isaiah would have heard it that way. The oracle itself names no specific enemy.

in v2

Why does Isaiah list the diviner (qōsēm) among Judah's 'supports'?

  • Ironic indictment: Isaiah lists what Judah actually relied on, forbidden practices included, and the list itself exposes how corrupt it was.

    Isa 2:6 condemns fortune-tellers in Judah. Verse 3 adds 'magician' and 'enchanter'. Deut 18:10 bans the qōsēm. Mic 3:6–7, 11 pairs prophets and diviners as corrupt.

  • Neutral description of social roles: the list simply names everyone who held public influence, without judging them one way or the other.

    The list has no evaluative language. Diviners really did function as advisers in ancient Near Eastern courts.

  • Softened sense: here qōsēm means a shrewd forecaster or counsellor.

    The Septuagint's stochastēs and KJV's 'prudent'. Prov 16:10 uses qesem of the king's inspired decision in a positive sense. But the usual biblical use of the word is negative.

in v2

When and how was this removal fulfilled?

  • Isaiah's own time: Assyrian pressure under Ahaz and Hezekiah, culminating in Sennacherib's campaign of 701 BC.

    Isaiah's ministry was c. 740–700 BC. Judah's towns were devastated and tribute paid (2 Kgs 18:13–16).

  • Babylonian deportations of 597/586 BC.

    2 Kgs 24:14–16 lists the deportation of 'mighty men of valour', craftsmen and smiths, matching Isa 3:2–3 closely.

  • A general prophetic pattern of judgment, not tied to one event.

    The list is generic and the opening 'behold… is about to remove' is open-ended.

in v3

Does ḥăkam ḥărāšîm mean 'master craftsman' or 'skilled magician'?

  • Master craftsman / skilled artisan (KJV, WEB, NASB, NIV; Septuagint 'master-builder').

    The traditional Hebrew vowel points match the ordinary plural of ḥārāš, 'craftsman'. Isa 40:20 uses the near-identical phrase 'skilled craftsman' (ḥārāš ḥākām). Craftsmen and smiths are listed with the elite in Babylon's deportation (2 Kgs 24:14–16; Jer 24:1), so they belong naturally in a list of society's supports. The Septuagint and Vulgate both read 'builder'.

  • Expert in magic arts (HALOT; BSB, ESV; many modern commentators such as Wildberger).

    Syriac and Aramaic use the root ḥrš for sorcery ('to bewitch', 'sorcerer'). The phrase sits right before 'expert in charms', making a natural pair of occult specialists that echoes the 'diviner' of v.2. A list of leaders and influencers seems a less obvious place for manual workers.

in v3

Is nəbôn laḥaš an enchanter or a skilled speaker?

  • Expert in charms / enchanter (most modern versions and lexicons).

    Laḥaš means a snake-charm in Jer 8:17 and Eccl 10:11, amulets in Isa 3:20, and the related participle names charmers in Ps 58:5 (58:6 in English).

  • Eloquent speaker / one who understands quiet speech (KJV; Vulgate 'mystic speech'; Septuagint 'listener').

    The root basically means 'whisper', and Isa 26:16 uses laḥaš for a whispered prayer. Older translators took the phrase as skill in speech. Few scholars defend this today, because of the clear charm passages.

in v4

What does taʿălûlîm mean in this verse?

  • "Caprice, wantonness": rule by arbitrary whim, an abstract noun standing for capricious rulers.

    The root ʿ-l-l means "to toy with, deal wantonly" (Exod 10:2; Num 22:29; Judg 19:25). The word's only other use (Isa 66:4) means harsh or wanton treatment. BDB gives "wantonness, caprice." The supplied lexical data and many commentators (e.g. Wildberger, Oswalt) take this view.

  • "Infants, babes": a word for small children, parallel to "lads."

    The poetic parallel with nəʿārîm, and the similar-sounding ʿôlēl/ʿôlāl, "infant" (e.g. Lam 2:11; 4:4). This reading is followed by KJV, ESV, NRSV and many traditional interpreters.

  • "Mockers, abusers": people who make sport of others.

    The Septuagint has empaiktai, "mockers," and the reflexive form of the root means to make a fool of or abuse someone. This is close to the first view but puts it in terms of persons.

  • Deliberate wordplay: both ideas are meant at once.

    Hebrew poets often exploit words that sound alike. The word sounds like "infants" and comes from the root for "toying with," which suits the parallel line and verse 5's picture of oppression. Many modern commentators combine the views this way, as NASB's "capricious children" does.

in v4

Is a particular historical king or court in view?

  • An allusion to a specific young ruler, such as Ahaz (who became king at 20) or a later child king like Manasseh (12).

    2 Kgs 16:2 and 21:1 give their ages, and Isaiah opposed Ahaz's court (Isa 7). Ecclesiastes 10:16 shows that "a lad as king" was a recognised calamity.

  • A general picture of social collapse after God removes the elite, not one reign.

    The plural nouns and the focus on the whole class of śārîm, not the king, point this way. So do the parallel with the deportation of elites and craftsmen in 3:1–3 (compare 2 Kgs 24:14) and the society-wide breakdown described in 3:5.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).