Isaiah Chapter 66 Read as one passage
Isaiah 66:3–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3Whoever slaughters an ox is like one who slays a man; whoever sacrifices a lamb is like one who breaks a dog’s neck; whoever presents a grain offering is like one who offers pig’s blood; whoever offers frankincense is like one who blesses an idol. Indeed, they have chosen their own ways and delighted in their abominations. 4So I will choose their punishment and I will bring terror upon them, because I called and no one answered, I spoke and no one listened. But they did evil in My sight and chose that in which I did not delight.” 5You who tremble at His word, hear the word of the LORD: “Your brothers who hate you and exclude you because of My name have said, ‘Let the LORD be glorified that we may see your joy!’ But they will be put to shame.”
What the first hearers heard
To a community arguing over the temple and over who truly belonged to God's people, this verse cut away any security based on ritual. Some people in Judah sacrificed oxen and lambs and burned incense at Yahweh's altar while also taking part in garden cults, rites among the dead and pig-eating (65:3–4; 66:17). The prophet told them that their correct offerings were, in God's eyes, the same thing as their forbidden ones.
The hearers would have caught the escalating, nearly blasphemous pairs at once. They would also have heard the echo of earlier prophetic attacks on worship without loyalty (Isa 1:11–15; Amos 5:21–24; Jer 7:9–11, where people "steal, murder… burn incense to Baal… and then come and stand before me in this house").
For the persecuted group who "tremble at his word" (66:2, 5), the verse was reassurance. Their opponents' busy worship did not count, and God would answer it in kind: "they chose… I will choose" (66:4). It did not tell them that the altar was abolished. The same chapter later pictures offerings brought to Yahweh's house in clean vessels and new priests taken even from the nations (66:20–21). What it told them was that God weighs the worshipper before the offering.
From the study of Isaiah 66:3.
Verse by verse
-
3Whoever slaughters an ox is like one who slays a man; whoever sacrifices a lamb is like one who breaks a dog’s neck; whoever presents a grain offering is like one who offers pig’s blood; whoever offers frankincense is like one who blesses an idol. Indeed, they have chosen their own ways and delighted in their abominations.
Full study →The Hebrew is abrupt, like a row of blunt captions with nothing linking them:
"The ox-slaughterer, a man-killer. The lamb-sacrificer, a dog's neck-breaker. The one who sends up a grain offering, pig's blood. The one who burns frankincense as a memorial, one who blesses emptiness."
Each pair puts a legitimate act of worship from Leviticus beside something the Law forbids or treats as utterly unclean. The list runs from the most costly offering (an ox) down to the smallest (a pinch of incense). It is matched step by step with murder, the killing of an unclean dog, the blood of the most defiling animal, and homage paid to "wickedness" or "nothing" (Hebrew aven, a word the prophets used to mock false worship).
The Hebrew does not say "like." It leaves the reader to fill the gap, and the gap can be filled two ways. Either God regards these people's sacrifices as no better than murder and idolatry, or these are the same people who sacrifice to the LORD and also take part in bloodshed and unclean rites. Either way the verdict is the same: from these worshippers, the most correct ritual counts as the most forbidden act.
The second half gives the reason. "Yes, they themselves have made their choice of their own ways, and their whole appetite has delighted in their detestable idol-things." The word for "delight" and the word for "choose" both come back in God's reply in verse 4: "I too will choose… because they chose what I did not delight in." The contrast is with verse 2, the one God looks on with favour: the person who is lowly, crushed in spirit and trembling at his word. The ox, the lamb, the grain and the incense mean nothing when they come from people whose desire is set elsewhere.
-
4So I will choose their punishment and I will bring terror upon them, because I called and no one answered, I spoke and no one listened. But they did evil in My sight and chose that in which I did not delight.”
Full study →"I too — I, for my part — will make a choice. They chose their own ways, so I will choose how to deal with them: rough, contemptuous treatment that makes sport of them, as they made sport of my worship. The very things they dread, I will bring home to them. For I called, and there was no one, not one, who answered. I spoke, and they would not listen and obey. They did what is evil in my sight. What I take no pleasure in — that is exactly what they chose."
The verse is built as a mirror. Verse 3 ended: "they have chosen their ways, and their soul delights in their abominations." Verse 4 answers point for point:
- "they too chose" becomes "I too will choose";
- their delight in abominations becomes what I do not delight in;
- their dreads come true.
The word KJV renders "delusions" does not refer to false ideas placed in the mind. It means harsh, capricious handling, being made a plaything. "Their fears" means the specific disasters these people already feared, not a general terror. The reason clause repeats God's earlier charge (65:12, compare 50:2) almost word for word. Through his prophets God called and spoke, and he met not misunderstanding but a settled refusal to respond. Judgment here is presented as God ratifying the choice they had already made.
-
5You who tremble at His word, hear the word of the LORD: “Your brothers who hate you and exclude you because of My name have said, ‘Let the LORD be glorified that we may see your joy!’ But they will be put to shame.”
Full study →Listen to what the LORD says, you who tremble at his word, you whose whole posture toward God's word is humble, awed and anxiously eager to obey (the same people God says he "looks to" in 66:2).
Your own brothers, fellow Israelites from your own community and worship, who hate you and push you out, shutting you out of their circle and claiming to do it for my name's sake, have mocked you like this: "Let the LORD show his glory, then! Let him put his weight behind your hopes, so we can watch you celebrate!" It sounds like a prayer, but it is a sneer, like the scoffers of Isaiah 5:19: let him hurry up, so we can see it. They are laughing at your hope that God will restore Zion and turn your mourning into festive joy.
But they, they are the ones who will be put to shame. God's answer is short and emphatic. The mockers will be the ones publicly disgraced, their confidence collapsing in front of everyone. The very next verse shows how: a roar from the city and the temple, "the voice of the LORD, repaying His enemies." The glory they dared God to show will come, and it will vindicate the tremblers and humiliate those who threw them out.
Where the English drifted
-
in v3
is like… / as if…
(no word; bare juxtaposition)
- What we hear
- A stated comparison in the text: God says sacrifice equals murder.
- What they heard
- The Hebrew sets the two participles side by side with no 'like'. Whether the relationship is 'is as bad as' or 'is also (a man who does) …' is left to the reader.
-
in v3
an idol
aven
- What we hear
- A carved image or statue being worshipped.
- What they heard
- 'Wickedness / emptiness', a scornful verdict on what is being praised. It may refer to a false god, but the word itself says 'nothing, iniquity'.
-
in v3
abominations
shiqqutsim
- What we hear
- Any shocking moral evil.
- What they heard
- Detestable cult objects and practices, almost always idols or the rites of other gods.
-
in v3
their soul (KJV, WEB)
nefesh
- What we hear
- An inner, immaterial spiritual part.
- What they heard
- The living, craving self: their appetite, their whole desire.
-
in v4
I will choose their delusions (KJV, WEB)
taʿălulêhem
- What we hear
- God will send them mental deception, so that they believe falsehoods.
- What they heard
- God will choose harsh, contemptuous dealings for them: being roughly handled or 'made sport of,' a fitting reply to their mockery of worship.
-
in v4
they did not hear (KJV)
lōʾ šāmēʿû
- What we hear
- The message did not reach them, or they failed to notice it.
- What they heard
- They heard and would not heed. Šāmaʿ includes obeying, and the charge is deliberate refusal.
-
in v5
Let the LORD be glorified
yikbad YHWH
- What we hear
- A sincere call to praise or worship God.
- What they heard
- In the opponents' mouths, a sarcastic dare: 'Let YHWH show his weight and glory, act visibly, so your hopes come true.' The piety is mockery.
-
in v5
they will be ashamed / put to shame
yēvōshû
- What we hear
- They will feel guilty or embarrassed inside.
- What they heard
- They will be publicly disgraced and their confidence will collapse. Shame is a visible social verdict, the reverse of the 'joy' they mocked.
-
in v5
cast you out
mənaddêkem
- What we hear
- A formal excommunication by a church or synagogue authority.
- What they heard
- Pushing someone away, socially and religiously excluding them from the community. The text gives no formal procedure.
Where popular teaching often drifts
in v4
Isaiah 66:4's 'delusions' isn't about mind-control
- What's often taught
- Using the KJV wording, Isaiah 66:4 is often read alongside 2 Thessalonians 2:11 ('God shall send them strong delusion') as Old Testament proof that God sends deceptive beliefs into the minds of those who reject him.
- What the text supports
The Hebrew noun taʿălulîm comes from a root meaning to deal harshly or wantonly with someone, to 'make sport of' them (Exod 10:2; Judg 19:25). Its only other use (Isa 3:4) describes capricious or abusive rulers. The ancient Greek and Latin translations both took it as 'mockeries.' In context God is answering verse 3: people who made a mockery of worship will themselves be roughly handled, and the disasters they feared will come. The verse does present judgment as God's response to their own settled choice ('they chose… I will choose'), and on that point the popular reading is partly right. But the word itself is about the treatment they receive, not about false ideas placed in their minds. Any link with 2 Thessalonians 2:11 has to rest on the theme of 'handing over,' not on this word.
- Where the English feeds it
- The KJV (and WEB, which follows it) renders the word 'delusions,' from the Vulgate's *illusiones* ('mockeries'). In modern English 'delusion' means a false belief, so the English wording creates a link with 2 Thessalonians 2:11 that the Hebrew does not contain. Most modern versions ('harsh treatment,' 'punishments,' 'to mock them') remove the problem.
Every word
-
שׁוֹחֵ֨ט
shoḥeṭ · H7819A
-
הַשּׁ֜וֹר
ha-shor · H7794
ox, bull · v3
A single head of cattle, the most costly animal brought to the altar. The verse starts at the top of the sacrificial scale.
-
מַכֵּה־
makkeh · H5221
to strike, strike down · v3
'Striker of', a participle tied directly to the next word. With a person as object it normally means a fatal blow (Exod 21:12, 'whoever strikes a man so that he dies'). Here it stands right next to 'ox-slaughterer' with no linking word.
-
אִ֗ישׁ
ish · H0376G
man, person · v3
A human being. Killing a person is the first and gravest of the four shocking partners set beside proper worship.
-
זוֹבֵ֤חַ
zoveaḥ · H2076
to sacrifice · v3
To slaughter as a sacrifice, especially the shared sacrificial meal (zevaḥ). This is the verb at the heart of Israel's worship.
-
הַשֶּׂה֙
ha-seh · H7716
one of the flock, lamb or kid · v3
A single sheep or goat, the standard offering of an ordinary household (e.g., the Passover animal, Exod 12:3).
-
עֹ֣רֵֽף
ʿoref · H6202
to break the neck · v3
'Neck-breaker of'. In the Law this verb is used for killing an animal that may not go on the altar: a firstborn donkey that was not redeemed (Exod 13:13; 34:20), and the heifer of Deut 21:4. It is a killing outside the sacrificial system.
-
כֶּ֔לֶב
kelev · H3611
dog · v3
In Israel the dog was an unclean scavenger and a byword for contempt (1 Sam 17:43; 2 Kgs 8:13). A dog could never be an offering, so pairing it with the lamb is meant to shock.
-
מַעֲלֵ֤ה
maʿaleh · H5927I
to bring up, offer up · v3
'Offerer-up of', the causative form of 'go up': to send an offering up on the altar.
-
מִנְחָה֙
minḥah · H4503G
gift, tribute, grain offering · v3
In the priestly law, the grain offering of flour, oil and frankincense (Lev 2). The basic sense is a gift or tribute brought to a superior, and the grain offering was the cheapest and most bloodless offering.
-
דַּם־
dam · H1818
blood · v3
'Blood of'. The Hebrew has no verb for this pair: it simply says 'blood of a pig'. The bloodless offering is set beside the most defiling blood there is.
-
חֲזִ֔יר
ḥazir · H2386
-
מַזְכִּ֥יר
mazkir · H2142
to remember; (causative) to cause to remember, make a memorial · v3
'One who makes a memorial of', using the causative form of 'remember'. It echoes the azkarah, the 'memorial portion' of the grain offering burned with frankincense (Lev 2:2), the part that 'brings the worshipper to God's remembrance'.
-
לְבֹנָ֖ה
levonah · H3828
frankincense · v3
A costly aromatic resin brought from southern Arabia and burned with the grain offering. It is the smallest and most refined act of worship in the list.
-
מְבָ֣רֵֽךְ
mevarekh · H1288
to bless · v3
'One who blesses', here in the sense of praising or giving homage in worship. The object of that praise is the scandal.
-
אָ֑וֶן
aven · H0205G
trouble, wickedness, deceit, emptiness · v3
Wickedness, empty deceit. The prophets use it as a mocking name for false worship: Hosea calls Bethel ('house of God') 'Beth-aven' ('house of wickedness', Hos 4:15). 'Idol' is a fair contextual rendering, but the word itself says 'iniquity' or 'nothingness'.
-
גַּם־
gam · H1571
also, indeed · v3, v4
'Also' or 'yes indeed'. It sets up an exact parallel with verse 4, which opens with the same word: 'Also they chose… also I will choose…'
-
הֵ֗מָּה
hemmah · H1992
they · v3, v5
An emphatic 'they'. The Hebrew verb already contains the subject, so the pronoun adds stress: these people, on their own initiative.
-
בָּֽחֲרוּ֙
baḥaru · H0977
to choose · v3, v4
'They have chosen.' This is the word normally used for God choosing Israel. Here the people do the choosing, and what they choose is their own way.
-
בְּדַרְכֵיהֶ֔ם
be-darkeihem · H1870G
way, road; conduct · v3
'In their ways', meaning their own course of conduct as opposed to God's 'way'. The verb 'choose' takes the preposition 'in' (be-), so the sense is 'they have made their choice of their own ways'.
-
וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם
u-ve-shiqqutseihem · H8251
detestable thing, abomination · v3
'And in their detestable things.' In the Bible this word nearly always refers to idols and the objects of foreign cults (1 Kgs 11:5, 7; 2 Kgs 23:13). Its target is false worship, not misbehaviour in general.
-
נַפְשָׁ֥ם
nafsham · H5315G
throat, life, self, appetite, desire · v3
'Their self', their deepest desire or appetite. It is a picture of craving: their whole being has an appetite for these things.
-
חָפֵֽצָה׃
ḥafetsah · H2654A
to delight in, take pleasure in, want · v3, v4
'Has delighted.' Verse 4 ends with God's answer using the same verb: they chose 'that in which I did not delight'. Their delight and God's are set directly against each other.
-
אֲנִ֞י
ʾănî · H0589
I · v4
An emphatic pronoun. Hebrew verbs already show who acts, so adding 'I' stresses it: 'I, for my part.' It balances the emphatic 'they' of verse 3.
-
בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם
bətaʿălulêhem · H8586
wanton dealings, caprice, maltreatment · v4
'their rough handling' or 'the abuse that fits them.' The preposition bə- is simply how Hebrew marks the object of 'choose.' The noun comes from a root meaning to deal harshly or toy with someone. God will 'make sport of' them as they made sport of his worship.
-
וּמְגֽוּרֹתָם֙
ûməgûrōtām · H4035
fear, thing dreaded · v4
'and their dreads': the very things they are afraid of. The word means the object of fear, not a feeling sent from outside. Proverbs 10:24 makes the same point: 'what the wicked dreads will come upon him.'
-
אָבִ֣יא
ʾāvîʾ · H0935
to bring (causative of 'come') · v4
'I will bring.' The form means 'I will make come.' What they feared will arrive because God brings it.
-
לָהֶ֔ם
lāhem · H9038
to them · v4
'to them' or 'upon them.' It points the coming dread straight at the people described in verse 3.
-
יַ֤עַן
yaʿan · H3282
because · v4
Opens the stated reason. In the prophets this word often introduces the charge that justifies a judgment ('because… therefore').
-
קָרָ֙אתִי֙
qārāʾtî · H7121
to call · v4
'I called.' The verb is in a completed form. It looks back on God's repeated summons through the prophets as a finished record.
-
וְאֵ֣ין
wəʾên · H0369
there is not · v4
'and there was not.' It denies that anyone at all existed who responded. This is stronger than saying 'they did not answer.'
-
עוֹנֶ֔ה
ʿôneh · H6030
-
דִּבַּ֖רְתִּי
dibbartî · H1696
to speak · v4
'I spoke.' This is God speaking through the prophetic word, and it parallels 'I called.'
-
וְלֹ֣א
wəlōʾ · H3808
not · v4
Simple negation: 'and not.'
-
שָׁמֵ֑עוּ
šāmēʿû · H8085
to hear, listen, obey · v4, v5
'they did not hear/heed.' In covenant language, to 'hear' means to listen and act on what is said. The charge is refusal to obey, not failure to catch the sound.
-
וַיַּעֲשׂ֤וּ
wayyaʿăśû · H6213
to do, make · v4
'and they did.' Hebrew's normal narrative form ('and then they…'). Doing evil is presented as what followed from not listening.
-
הָרַע֙
hāraʿ · H7451
bad, evil, harmful · v4
'the evil,' with the definite article. This is a stock phrase of the history books ('did the evil in the eyes of the LORD,' Judges 2:11; 2 Kings 21:2). It refers especially to false worship and covenant breaking.
-
בְּעֵינַ֔י
bəʿênay · H5869
eye · v4
'in my eyes': by God's judgment and in his full view. The standard of 'evil' is God's assessment, not their own opinion.
-
וּבַאֲשֶׁ֥ר
ûvaʾăšer · H0834
and in that which · v4
'and that which.' The bə- again marks the object of 'choose.' The clause is put first for emphasis: 'what I take no pleasure in, that is what they chose.'
-
דְּבַר־
dəvar- · H1697G
word · v5
'The word of' YHWH: a prophetic message, an utterance with authority behind it, not just information.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
LORD (the divine name) · v5
Israel's God, named by his personal name. The verse later turns on whose 'name' is really being honored.
-
הַחֲרֵדִ֖ים
haḥărēdîm · H2730
trembling (ones) · v5
A name for a group: 'the tremblers'. These are people whose devotion to God's word makes them shake with reverent, anxious seriousness. It repeats 66:2, where God says he looks to 'the one who is humble and contrite in spirit, and trembles at My word.'
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward · v5
'Trembling toward' his word: their trembling is directed at the word, a response to it.
-
אָמְרוּ֩
ʾāmərû · H0559
they said · v5
'They have said': the past tense quotes a taunt already spoken against the faithful. (The Greek translators read it as the command 'Say!')
-
אֲחֵיכֶ֨ם
ʾăḥêkem · H0251G
your brothers · v5
Kinsmen, fellow Israelites. The opponents are not foreigners but members of the same people and worship community, which makes the hostility sharper.
-
שֹׂנְאֵיכֶ֜ם
śōnəʾêkem · H8130
hating you · v5
'Your haters': an ongoing attitude of rejection and hostility, shown in action, not only a private feeling.
-
מְנַדֵּיכֶ֗ם
mənaddêkem · H5077B
thrusting you away, excluding you · v5
'Those who push you away'. This is social and religious exclusion of the tremblers from the community. A rare verb, used in Amos 6:3 of 'putting far off' the evil day.
-
לְמַ֤עַן
ləmaʿan · H4616
for the sake of, because of · v5
'On account of'. It either gives the reason the faithful are pushed out (their loyalty to God's name) or reports the opponents' pious excuse (they claim to act for God's name). It may intend both.
-
שְׁמִי֙
shəmî · H8034
my name · v5
God's 'name': his reputation, identity and claim. God is speaking, so 'my name' sets his verdict against the opponents' claims.
-
יִכְבַּ֣ד
yikbad · H3513G
be heavy, be glorious, be honored · v5
A wish, 'Let YHWH be heavy/glorious', meaning 'let him show his weighty glory, let him act visibly'. In the opponents' mouths it is sarcastic: 'Go on, let your God show up.'
-
וְנִרְאֶ֥ה
wənirʾeh · H7200G
and let us see · v5
'So we can see' (with the preposition: 'look on'). It mocks the tremblers' hope of vindication: 'We'll believe it when we see it.'
-
בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם
vəśimḥatkem · H8057
your joy · v5
The festive rejoicing the faithful expect when God restores Zion (see 66:10, 'Rejoice with Jerusalem'). The scoffers jeer at that promised joy.
-
יֵבֹֽשׁוּ׃
yēvōshû · H0954
they will be put to shame · v5
Public disgrace and the collapse of what they relied on. God's closing verdict, carried out in 66:6 ('repaying His enemies').
The world behind it
Where the verse sits. Isaiah 66:1–4 opens with God asking, "Heaven is my throne… what house could you build for me?" Verse 2 names the person God regards with favour: the "humble and contrite in spirit, who trembles at my word." Verse 3 is the opposite picture, and verse 5 speaks of a split community in which "those who tremble at his word" are hated and cast out by their own kin.
Historical frame. Most modern scholars read chapters 56–66 as coming from the generation after the return from Babylon (late 6th to 5th century BC, Persian-ruled Judah). The temple was being rebuilt or had just been rebuilt, and people were arguing over who truly belonged to God's people. Traditional readings assign the whole book to the 8th-century prophet Isaiah, speaking ahead of time. On either view, the surrounding chapters describe people who keep Yahweh's rites while also practising forbidden cults: sacrificing in gardens, sitting among tombs, eating pig and "broth of detestable things" (65:3–4), and purifying themselves for garden rites while "eating pig, the detestable thing, and the mouse" (66:17).
Why these pairs shocked. Every second item is excluded by the Torah:
- Killing a man. Bloodshed defiles the land (Num 35:33). Child sacrifice is condemned nearby (57:5).
- The dog was an unclean scavenger and a term of contempt. The verb used, "break the neck," is the Law's word for killing an animal that may not be offered (Exod 13:13).
- Pig's blood. The pig was the unclean animal most strongly linked to foreign rites. Pig offerings, especially to underworld powers, are known among Israel's neighbours in Hittite, Mesopotamian and Greek sources.
- Blessing aven. Homage to what the prophets mocked as "nothing" or "wickedness."
Placing each beside a lawful offering (ox, lamb, grain offering, the frankincense "memorial portion" of Lev 2:2) would have struck a priest or worshipper as close to blasphemy. That was the point.
From the study of Isaiah 66:3.
Where scholars differ
in v3
Does the verse equate the acts ('is like') or describe people who do both?
-
Comparison: God counts these worshippers' sacrifices as no better than murder, dog-killing, pig's blood and idolatry.
The parallel with prophetic denunciations of empty worship (Isa 1:11–15). The Septuagint's 'as' and the Vulgate's 'quasi'. Most English versions take this view.
-
Combination: the same people who sacrifice an ox also kill a man, sacrifice dogs, offer pig's blood and bless false gods. It describes worship of Yahweh mixed with other cults.
The Hebrew has no comparative particle. The surrounding chapters really do describe pig-eating and illicit rites (65:3–4; 66:17), and child sacrifice (57:5). The new Jewish Publication Society translation and several commentators read it this way.
in v3
Is this a rejection of sacrifice and temple as such?
-
Yes. Coming right after 66:1 ('what house will you build for me?'), the verse comes from a group critical of the rebuilt temple and its cult, and treats all sacrifice as no better than abomination.
The sequence 66:1–3. Signs of conflict between groups in 66:5. Some critical commentators (in the line of Westermann and Hanson) see a dissident prophetic group opposed to the priestly establishment.
-
No. It rejects sacrifice by those who are disloyal or who mix Yahweh's worship with other cults, as earlier prophets did.
The same section of Isaiah welcomes offerings on God's altar (56:7; 60:7) and ends by picturing offerings brought to Yahweh's house and new priests (66:20–21). Verse 3b grounds the verdict in what they 'chose' and 'delighted in', and the Septuagint adds 'the lawless one'.
in v3
Does 'striker of a man' refer to human sacrifice?
-
Yes, it is a cultic killing parallel to the other ritual items.
Every other partner in the list is a ritual act. Isa 57:5 condemns child sacrifice in the same section of the book.
-
It is simply murder or bloodshed, the gravest wrong one can name.
The verb nakah plus 'man' is standard legal language for homicide (Exod 21:12), and prophets regularly link violence to worship (Isa 1:15; Jer 7:9).
in v4
What exactly does taʿălulîm mean here?
-
'Harsh or abusive treatment, maltreatment': God chooses rough handling for them.
The root's verb forms mean 'deal harshly or abusively with' (Judg 19:25; 1 Sam 31:4). This is followed by HALOT, NIV and ESV.
-
'Mockery, making sport of them': God makes a mock of the mockers.
Exodus 10:2 (God 'made sport of' Egypt). The ancient Greek *empaigmata* and Latin *illusiones*. Followed by NRSV and NJPS. It fits the tit-for-tat link with v.3's mockery of worship.
-
'Caprice, wanton whims': God gives them over to their own capriciousness, or deals with them capriciously.
BDB's 'wantonness, caprice' and the other occurrence in Isaiah 3:4 (capricious rulers or 'capriciousness'). Some read the suffix as 'their own caprices.'
in v4
Who are 'they' whose choices are condemned, and what does the passage say about the temple?
-
A faction within post-exilic Judah running the rebuilt temple cult, which the prophet's circle opposed.
Verse 5's 'your brothers who hate you and exclude you,' the critique of temple building in 66:1, and the internal splits visible throughout chs. 56–66 (Hanson, Blenkinsopp and others).
-
Syncretistic worshippers who combined Yahweh's sacrifices with pagan rites; not a rejection of the temple as such.
Verse 3 pairs each offering with an unclean or idolatrous act. Isaiah 65:3–5 and 66:17 describe pig's blood and garden cults. Isaiah 56:7 and 60:7 speak positively of the temple and its altar (Oswalt, Childs and others).
in v4
In verse 3 (which verse 4 answers), are the pairs comparisons ('is like one who kills a man') or descriptions of the same people doing both?
-
Comparison: God regards their sacrifices as no better than murder or idolatry.
Most English translations add 'is like,' following the prophetic theme that sacrifice without obedience is worthless (Isa 1:11–15).
-
Juxtaposition: the same people offer legitimate sacrifices *and* commit these abominations.
The Hebrew has no 'like.' It simply puts the two participles side by side, and 65:3–5 and 66:17 describe actual pagan practices. On this view the 'choices' condemned in v.4 are the specific abominations.
in v5
Who are the 'tremblers' and their 'brothers'?
-
A marginalized prophetic or visionary group opposed to the priestly establishment controlling the rebuilt temple.
66:1–4 criticizes temple sacrifice offered without the right heart. The opponents have power to 'exclude'. This is associated with Paul Hanson's reconstruction of post-exilic conflict (The Dawn of Apocalyptic).
-
A strict, Torah-devoted circle like the one that backed Ezra's reforms.
The same rare description, 'those who tremble at the word/commandment of God', appears in Ezra 9:4; 10:3. Joseph Blenkinsopp and others link the groups.
-
The text is too stylized to identify a specific party. It contrasts the faithful and the unfaithful within Israel in general terms.
The poetic, typological language of chs. 65–66 ('my servants' vs. 'you who forsake the LORD') gives no names, offices or dates.
in v5
What does 'for my name's sake' attach to?
-
It explains why the faithful are excluded: because of their loyalty to God's name.
The natural English flow. Followed by most translations (KJV, ESV, NIV, NASB, BSB). Compare later NT parallels ('for my name's sake').
-
It gives the opponents' claimed motive, part of their pious-sounding taunt: they exclude the faithful supposedly for God's honor.
The Masoretic accents link it to 'let YHWH be glorified'. It also fits the irony of the verse: the excluders use God's name and God calls them haters.
Sources
- BDB s.v. עָרַף, אָוֶן, שִׁקּוּץ, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. עָרַף, זָכַר (hiphil), אָוֶן, שִׁקּוּץ
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 66:3
- Vulgate, Isaiah 66:3
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- J. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- L. Stager, 'Why Were Hundreds of Dogs Buried at Ashkelon?' Biblical Archaeology Review 17.3 (1991)
- JPS Tanakh (1985), Isaiah 66:3
- BDB s.v. תַּעֲלוּלִים (wantonness, caprice; wanton dealings)
- HALOT s.v. תַּעֲלוּלִים; s.v. מְגוּרָה
- BDB s.v. עָלַל (Hithpael/Poel 'deal wantonly, make a toy of')
- Septuagint, Isaiah 66:4 (ἐμπαίγματα)
- Vulgate, Isaiah 66:4 (inlusiones)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Yale Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- P. D. Hanson, The Dawn of Apocalyptic
- BDB s.v. חָרֵד, נָדָה, כָּבֵד, בּוֹשׁ
- HALOT s.v. חָרֵד; נדה
- Septuagint, Isaiah 66:5 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 66:5
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- Paul D. Hanson, The Dawn of Apocalyptic
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).