Jeremiah Chapter 25 Read as one passage

Jeremiah 25:27–30

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

27“Then you are to tell them that this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘Drink, get drunk, and vomit. Fall down and never get up again, because of the sword I will send among you.’ 28If they refuse to take the cup from your hand and drink it, you are to tell them that this is what the LORD of Hosts says: ‘You most certainly must drink it! 29For behold, I am beginning to bring disaster on the city that bears My Name, so how could you possibly go unpunished? You will not go unpunished, for I am calling down a sword upon all the inhabitants of the earth, declares the LORD of Hosts.’ 30So you are to prophesy all these words against them and say to them: ‘The LORD will roar from on high; He will raise His voice from His holy habitation. He will roar loudly over His pasture; like those who tread the grapes, He will call out with a shout against all the inhabitants of the earth.

What the first hearers heard

For Jeremiah's hearers in Jerusalem around 605 BC, the scene was a public sign-act announcing that the Babylonian sword was coming and could not be avoided. Three things would have stood out.

  1. No exemption for Judah. Jerusalem drinks first (v. 18), and verse 29 spells it out: "I am beginning to work disaster at the city that is called by my name, and shall you go unpunished?" Being God's people gave no immunity. It meant being judged first.
  2. Babylon's power is borrowed. The sword is Yahweh's sword, which he himself is sending. The empire that overwhelms the nations is his instrument, and Babylon ("Sheshach") drinks last (v. 26). That was hope hidden inside the doom: the conqueror would also be judged.
  3. Humiliation, not only defeat. The drunk-vomit-collapse sequence made proud kingdoms look ridiculous. To ancient ears, the shame of the scene was part of the punishment.

The verse therefore worked as a political and theological claim. The God of a small, threatened kingdom says he directs world history, and that the chaos of 605 BC and after is his judgment, not a sign that he has been defeated.

From the study of Jeremiah 25:27.

Verse by verse

  1. 27“Then you are to tell them that this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘Drink, get drunk, and vomit. Fall down and never get up again, because of the sword I will send among you.’

    Jeremiah is to deliver a royal decree, the formal word of the God of Israel who commands every army in heaven and on earth, to the kings who have just been handed his cup (v. 15–26): "Drink! Get drunk! Throw up! Fall down! And you will not get up again, because of the sword that I myself am sending right into the middle of you."

    The verse moves like a drinking bout from start to finish. Four short commands follow one another: drink, become drunk, vomit, collapse. Then the grammar changes. The last line is no longer a command but a flat prediction: you will not rise. A drunk who passes out normally sleeps it off. These drinkers do not, because the thing that knocks them down is not wine but a sword. The word for "fall" is also the everyday Hebrew word for falling dead in battle, so the picture of a reeling drunk becomes, within one word, a picture of a battlefield. The vomiting adds public humiliation. Nations that thought of themselves as powerful will be seen sprawled and disgraced in front of everyone.

    The closing words make clear who is behind it. "I myself", with a pronoun Hebrew did not need, "am sending", a present tense of something already in motion. The sword is the Babylonian conquest of the region, and the God of Israel claims it as his own act of judgment on Judah and on all the nations alike.

    Full study →
  2. 28If they refuse to take the cup from your hand and drink it, you are to tell them that this is what the LORD of Hosts says: ‘You most certainly must drink it!

    "And it will come to this: when they refuse to take the cup from your hand and drink it, you are to say to them: 'This is what Yahweh, commander of heaven's armies, has declared: You will drink it. There is no question that you will drink it.'"

    The picture is a banquet turned into a sentence of judgment. Jeremiah has taken from God's hand "the cup of the wine of this wrath" (v.15), the full measure of disaster about to fall through Babylon, and he must make each nation drink: Jerusalem and Judah first, then Egypt, Philistia, Edom, Moab, Ammon, Tyre, Sidon, the Arabian tribes, Elam, Media, and finally Babylon itself (vv.18–26). God expects some to push the cup away. Their "refusing" is the same stubborn word Jeremiah has used for years of Judah refusing to listen. This time refusal changes nothing. The answer comes from the God who commands armies and who has already spoken ("has said"), and it ends in a doubled verb: drinking you will drink. It is less an order to obey than a statement of fact. The cup will be emptied, and what follows is in v.27: staggering, vomiting, falling, and not getting up.

    Full study →
  3. 29For behold, I am beginning to bring disaster on the city that bears My Name, so how could you possibly go unpunished? You will not go unpunished, for I am calling down a sword upon all the inhabitants of the earth, declares the LORD of Hosts.’

    "Look: it is on my own city, the city I have claimed as mine by having my name pronounced over it, that I myself am already starting to bring ruin. And you? You expect to be declared clean, to walk out of court free? You will not be declared free. Because it is a sword I am summoning, calling up war the way a commander calls up troops, against everyone who lives on the earth. This is the solemn word of YHWH, commander of armies."

    What the reader should hear:

    • The argument runs from the greater to the lesser. Jerusalem was the place God had marked as his property, and it is the first to drink the cup of his anger (v.18). If his own claimed city is not spared, the nations who try to refuse the cup (v.28) have no case.
    • "Disaster", not moral "evil". God brings calamity, the harm of war, on a city. He is not doing wrong.
    • Courtroom language. The word for "go unpunished" means to be acquitted, declared innocent. It is said three times in a row, like a sarcastic question followed by a verdict, and it echoes the old confession that the LORD "will by no means clear the guilty" (Exod 34:7).
    • A play on "call". God's name was called over Jerusalem; now God calls a sword over the world. The voice that claimed his city summons the armies.
    • It has already started. "I am beginning" and "I am summoning" are both ongoing actions. When Jeremiah speaks, the judgment is already in motion.
    Full study →
  4. 30So you are to prophesy all these words against them and say to them: ‘The LORD will roar from on high; He will raise His voice from His holy habitation. He will roar loudly over His pasture; like those who tread the grapes, He will call out with a shout against all the inhabitants of the earth.

    God tells Jeremiah: "And you, you in particular, are to proclaim to them every one of these words. Say to them:

    Yahweh will roar from the heights, like a lion over its kill. From his holy den, his sanctuary, he will thunder out his voice. He will roar and roar over his own sheepfold, against the very pasture he once tended. Then, like the men stamping grapes in the winepress, he will strike up the treaders' chant, the harvest cheer that is now a battle cry, against everyone who lives on the earth."

    Three pictures overlap:

    • A lion roaring as it attacks.
    • A thunderstorm breaking from heaven ('give voice' is the Hebrew idiom for thunder).
    • A winepress at the vintage, where the treaders' rhythmic shout goes up as the grapes are crushed.

    The lion roars against its own pasture, God's own land and people (v. 29: 'I am beginning with the city called by my name'). The vintage shout follows the cup of wine-wrath of v. 15: the nations who drank the wine are now the grapes. The roar reaches 'all the inhabitants of the earth'. No people is outside its range.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v27, v28, v29

    LORD of hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    A vague religious title. For some readers 'host' suggests hospitality or a crowd of angels singing.
    What they heard
    'Yahweh of armies': the commander of heavenly and earthly forces. Here he is the one dispatching the sword of conquest.
  • in v29

    bring evil / work evil (KJV, WEB)

    lehara'

    What we hear
    God commits moral wickedness against the city.
    What they heard
    To do harm, bring calamity or ruin: the disaster of invasion and siege.
  • in v29

    the city which is called by my name (KJV; similar in ESV)

    niqra shemi aleiha

    What we hear
    A city that is named after God or carries his name as a label.
    What they heard
    A city over which God's name has been pronounced as a claim of ownership: his possession, his conquest, his household.
  • in v30

    shout (KJV, WEB) / call out with a shout (BSB)

    hedad

    What we hear
    A general loud cry or yell.
    What they heard
    The specific rhythmic cheer of grape-treaders at the vintage, also used as a war cry. A festive harvest sound turned into the sound of slaughter.
  • in v30

    roar over His pasture (BSB) / upon his habitation (KJV)

    sha'og yish'ag 'al-navehu

    What we hear
    A protective roar, like a guardian standing over his flock, or a vague sound above a dwelling.
    What they heard
    A lion roaring over or against a sheepfold, which is a threat to it. The flock is God's own, so the judgment begins at home (v. 29; vv. 34–38).
Every word
  1. וְאָמַרְתָּ

    ve'amarta · H0559

    and you shall say · v27, v28, v30

    A command to Jeremiah in the form 'and you will say'. It carries on the commission begun in verse 15, where he is told to take the cup and make the nations drink.

  2. אֲלֵיהֶם

    aleihem · H0413

    to them · v27, v28, v30

    'Them' means the drinkers listed in verses 18–26: Jerusalem and Judah first, then Egypt, the Philistines, Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon, Arabia, Elam, Media, and finally Babylon ('Sheshach').

  3. כֹּה

    koh · H3541

    thus · v27, v28

    Opens the standard formula a messenger used to deliver a king's words: 'Thus says...'. Jeremiah speaks as a royal herald.

  4. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v27, v28, v29, v30

    The personal name of Israel's God. English versions print it as 'LORD' in small capitals.

  5. צְבָאוֹת

    tseva'ot · H6635B

    armies, hosts · v27, v28, v29

    'Of armies'. The title presents Yahweh as commander of heavenly and earthly forces, which suits a verse that ends with him sending a sword.

  6. אֱלֹהֵי

    elohei · H0430G

    God of · v27

    'God of' Israel. The God of one small people is giving orders to every kingdom on earth.

  7. יִשְׂרָאֵל

    yisra'el · H3478

    Israel · v27

    Names the covenant people. Even when he judges the nations, he is identified as Israel's God, and Israel's capital drinks first (v. 18, 29).

  8. שְׁתוּ

    shetu · H8354

    drink! · v27, v28

    A plural command. It refers back to 'this cup of the wine of wrath' in verse 15: the nations are ordered to swallow God's judgment.

  9. וְשִׁכְרוּ

    ve-shikhru · H7937

    and be drunk! · v27

    'Become drunk'. The verb can mean drinking freely (Gen 43:34), but here it is followed by vomiting and collapse, so it means helpless intoxication.

  10. וּקְיוּ

    u-qeyu · H7006

    and vomit! · v27

    'And spew'. This is a rare form of the usual verb for vomiting (qi). Throwing up publicly is the shameful end of a drinking bout and pictures humiliation.

  11. וְנִפְלוּ

    ve-niflu · H5307G

    and fall! · v27

    'And fall down'. It describes a drunk collapsing, and it is also the ordinary Hebrew word for falling in battle, so the picture of the drunk slides into the picture of the slain.

  12. וְלֹא

    ve-lo · H3808

    and not · v27, v29

    Plain negation. It turns the chain of commands into a flat prediction.

  13. תָקוּמוּ

    taqumu · H6965B

    you will rise · v27

    No longer a command but a future statement: 'you will not get up'. A drunk who falls normally sleeps it off and gets up. These drinkers will not, because they are dead.

  14. מִפְּנֵי

    mippenei · H6440I

    from before, because of · v27

    Literally 'from the face of'. It names the real cause of the fall. The drunkenness is a picture, and the sword is what it stands for.

  15. הַחֶרֶב

    ha-cherev · H2719

    the sword · v27, v29

    'The sword' already mentioned in verse 16. Here it explains the cup as war, in context the Babylonian conquest.

  16. אֲשֶׁר

    asher · H0834A

    which · v27, v29

    Introduces the clause that tells whose sword it is.

  17. אָנֹכִי

    anokhi · H0595

    I · v27, v29

    An emphatic 'I myself'. The Hebrew did not need the pronoun, so its presence stresses that Yahweh is the one sending the sword.

  18. שֹׁלֵחַ

    sholeach · H7971G

    sending · v27

    A participle: 'am sending' or 'am about to send'. The action is already under way, not far off.

  19. בֵּינֵיכֶם

    beineikhem · H0996H

    between you, among you · v27

    'In your midst'. The sword arrives inside the drinking circle, among the nations as they sit.

  20. וְהָיָ֗ה

    vehayah · H1961

    and it will be · v28

    A standard opener for a future case: 'and it shall come about'. It frames what follows as a situation Jeremiah should expect, not a remote possibility.

  21. כִּ֧י

    ki · H3588A

    that, when, if · v28, v29

    Here it means 'when' or 'if', setting up the case of the nations refusing. Hebrew does not sharply separate the two, and the context suggests refusal is expected.

  22. יְמָאֲנ֛וּ

    yema'anu · H3985

    to refuse · v28

    A deliberate, stubborn refusal. It is one of Jeremiah's signature words for Judah refusing to listen or turn back (Jer 3:3; 5:3; 8:5; 9:6; 11:10). Now the nations try the same refusal, and it fails.

  23. לָקַֽחַת־

    laqachat · H3947H

    to take, receive · v28

    'To take' the cup into one's own hand. In ancient practice, taking a cup someone offered meant accepting what came with it.

  24. הַכּ֥וֹס

    hakkos · H3563A

    cup · v28

    'The cup': the specific cup already named in v.15, 'the cup of the wine of this wrath'. It stands for the fate God has poured out for each nation.

  25. מִיָּדְךָ֖

    miyyadekha · H3027G

    from your hand · v28

    From Jeremiah's hand. The prophet takes the cup from God's hand (v.15, 17) and passes it on, so refusing the prophet means refusing the One who sent him.

  26. הִנֵּה

    hinneh · H2009

    look, behold · v29

    Points at something already starting to happen. The hearer is told to look at Jerusalem's fate as the proof.

  27. בָעִיר

    va'ir · H5892B

    city · v29

    'On/against the city': Jerusalem, first on the list of those who drink the cup (v.18). The phrase is placed first in Hebrew for emphasis: on *my own city* I begin.

  28. נִקְרָא־

    niqra · H7121G

    be called, be proclaimed · v29

    Passive: '[my name] is called/proclaimed.' Part of a set phrase for ownership. The same verb comes back later in the verse when God 'calls' a sword.

  29. שְׁמִי

    shemi · H8034

    my name · v29

    God's name stands for his claim and presence. His name pronounced over the city marks it as his property.

  30. עָלֶיהָ

    aleiha · H5921A

    over it, upon it · v29, v30

    'Over it.' The name is called *over* the city, which is the ownership idiom, not simply 'named after'.

  31. מֵחֵל

    meḥel · H2490C

    begin · v29

    Participle, 'am beginning': the judgment is already under way, and Jerusalem is the first step. (The same letters also form a separate root meaning 'profane', but the sense here is 'begin'.)

  32. לְהָרַע

    lehara' · H7489A

    to do harm, bring disaster · v29

    To bring ruin or calamity. This means harm done *to* someone, not moral wickedness committed by God.

  33. וְאַתֶּם

    ve'attem · H0859D

    and you (plural) · v29, v30

    An emphatic 'and *you*': the nations of vv.19–26 who refuse the cup. The contrast is between 'my city' and 'you'.

  34. הִנָּקֵה

    hinnaqeh · H5352

    to be clear, acquitted · v29

    An intensifying form placed before the main verb: 'go entirely free'. Spoken in a tone of disbelief.

  35. אֲנִי

    ani · H0589

    I · v29

    Emphatic again. God is the one who summons the invading armies.

  36. כָּל־

    kol · H3605

    all · v29, v30

    Leaves no one out. It matches 'all the kingdoms of the earth' in v.26.

  37. יֹשְׁבֵי

    yoshvei · H3427

    those dwelling, inhabitants · v29, v30

    'Those living in': the settled populations of the nations.

  38. הָאָרֶץ

    ha'arets · H0776G

    the land, the earth · v29, v30

    It can mean 'the land' (of Judah) or 'the earth'. Here the list of nations in vv.18–26 and the parallel in v.30 point to 'the earth', meaning all the nations known to Jeremiah.

  39. נְאֻם

    ne'um · H5002

    utterance, declaration · v29

    A formula prophets used to mark a saying as God's own pronouncement: 'oracle of'.

  40. תִּנָּבֵ֣א

    tinnave' · H5012

    you shall prophesy · v30

    An imperfect verb used as an instruction: 'you are to prophesy.' To prophesy here means to speak out, in public, words given by God, not to predict as such.

  41. אֵ֥ת

    et · H0853

    [object marker] · v30

    Marks 'all these words' as the direct object; it has no English equivalent.

  42. הַדְּבָרִ֖ים

    haddevarim · H1697G

    the words · v30

    The oracle just given about the cup and the sword. In Hebrew, davar is a word thought of as a thing with weight that goes out and does something.

  43. הָאֵ֑לֶּה

    ha'elleh · H0428

    these · v30

    Points back to the preceding oracle (vv. 15–29) and forward to the poem that follows.

  44. מִמָּר֤וֹם

    mimmarom · H4791

    from the height · v30

    'From on high.' Usually heaven, God's throne-room (Isa 57:15; Ps 102:19), but Jeremiah 17:12 also calls the temple's site a 'throne on high', so both heaven and Zion may be in view.

  45. יִשְׁאָג֙

    yish'ag · H7580

    he will roar · v30

    The roar of a lion closing in on its prey, also used of thunder. It is the sound of an attack about to land, not a show of feeling.

  46. וּמִמְּע֤וֹן

    umimme'on · H4583

    and from the dwelling of · v30

    Ma'on is a dwelling, often an animal's den or lair (lions in Nah 2:11; jackals in Jer 9:11). So the word suits the lion picture and also means God's dwelling place.

  47. קָדְשׁוֹ֙

    qodsho · H6944G

    his holiness · v30

    'His holy dwelling', literally 'dwelling of his holiness': the place set apart as God's own, the heavenly sanctuary (as in Deut 26:15, 'your holy habitation, from heaven').

  48. יִתֵּ֣ן

    yitten · H5414M

    he will give (forth) · v30

    'Give his voice' is the Hebrew idiom for crying out loud, and especially for thunder (Ps 18:13; 46:6).

  49. קוֹל֔וֹ

    qolo · H6963A

    his voice · v30

    Qol means both 'voice' and 'thunder.' Paired with 'roar', it shows God as lion and storm at once.

  50. נָוֵ֔הוּ

    navehu · H5116A

    his pasture, his abode · v30

    A naveh is a shepherd's grazing ground or homestead. Elsewhere it is used for Israel's land and Jerusalem as God's own pasture (Jer 10:25; 31:23; Exod 15:13). God roars against his own fold, as vv. 34–38 go on to show with ruined pastures and wailing shepherds.

  51. הֵידָד֙

    hedad · H1959

    shout (vintage cry) · v30

    The rhythmic cheer of men treading grapes in the winepress (Isa 16:10; Jer 48:33). It could also be a battle cry (Jer 51:14). The festive harvest shout turns into a war cry.

  52. כְּדֹרְכִ֣ים

    kedorekhim · H1869

    like those who tread · v30

    'Like treaders': men stamping grapes barefoot in a stone press. Juice spurting from crushed grapes is a stock image for blood in judgment (Isa 63:1–6; Lam 1:15).

  53. יַֽעֲנֶ֔ה

    ya'aneh · H6030C

    he will chant, sing out · v30

    This is the 'anah' that means to sing or chant, as in a call and answer (Exod 15:21; 32:18), not the ordinary 'answer'. Yahweh himself strikes up the treaders' chant.

The world behind it

Date and crisis. Jeremiah 25 is dated to the fourth year of King Jehoiakim, the first year of Nebuchadnezzar (25:1), about 605 BC. That year Babylon defeated Egypt at Carchemish and became the unchallenged power in the region. Jeremiah announces that Judah and its neighbours will serve Babylon for seventy years (25:11).

The cup scene. In verse 15 Yahweh hands Jeremiah "this cup of the wine of wrath" and tells him to make every nation he is sent to drink from it. The list starts with Jerusalem and Judah (v. 18) and works outward to Egypt, Philistia, Edom, Moab, Ammon, Tyre, Sidon, the Arabian tribes, Elam, and Media. It ends with "Sheshach" (v. 26), a coded name for Babylon formed by swapping letters (an atbash cipher). Our verse is what Jeremiah says while they drink.

How the image landed. In the ancient world a host decided what was poured into a guest's cup, and refusing was an insult (compare v. 28: "you must drink"). Shared drinking at a banquet also sealed alliances between kings. Here the host is the God of Israel, and the drink is defeat. Some scholars also hear an echo of the ordeal-drink of Numbers 5, where a suspected person drinks something that exposes guilt (see Debates). Drunkenness meant loss of judgment and honour. A ruler lying in his own vomit was a byword for disgrace (Jer 48:26; Isa 28:7–8).

Later echoes. The "cup of wrath" image continues in Isa 51:17–22, Lam 4:21, Ezek 23:31–34, Hab 2:16, Ps 75:8, and in the New Testament in Rev 14:10 and 16:19. When Jesus prays about "this cup" in Gethsemane (Mark 14:36) and speaks of a cup he must drink (Mark 10:38), he is very likely drawing on this prophetic imagery. That is a later use of the image, not the meaning of Jeremiah 25 itself.

From the study of Jeremiah 25:27.

Where scholars differ

in v27

Did Jeremiah actually carry a cup to foreign kings, or is the scene a vision or a literary symbol?

  • A visionary or literary sign-act. The scene happens in a vision or as a dramatic poem and is not a literal journey.

    A single prophet could not realistically travel to Egypt, Elam, Media and Babylon and make their kings drink. The cup is 'from my hand' (God's), and the language is highly figurative. Many commentators (e.g. Bright, Holladay, Lundbom) read it as visionary or symbolic.

  • An enacted sign performed locally. Jeremiah may have acted it out in Jerusalem, perhaps before foreign envoys.

    Jeremiah does perform physical sign-acts elsewhere: the loincloth (ch. 13), the smashed jar (ch. 19), the yoke sent to foreign envoys in Jerusalem (ch. 27:3). The envoys of ch. 27 show how foreign nations could be addressed from Jerusalem.

in v27

What background lies behind the 'cup of wrath' image?

  • The judicial ordeal-drink

    Numbers 5:11–31 has a suspected wife drink a potion that harms her only if she is guilty. Some scholars (e.g. McKane, discussions following W. McKane's 1980 article) see the cup as a verdict carried out by drinking. Verse 29 ('shall you go unpunished?') fits a judicial setting.

  • The banquet or hospitality setting

    The host decides what goes into the cup, and the guest may not refuse (v. 28). Royal banquets with shared cups marked alliances and rank. The image may turn a feast of kings into a feast of doom.

  • A general prophetic metaphor of stupor

    Drunkenness as a picture of being dazed by disaster appears widely (Isa 29:9; 51:17; Ps 60:3; 75:8). It may need no single specific ritual behind it, and the text itself explains the cup as 'the sword'.

in v28

Did Jeremiah literally carry a cup to the nations, or is this a vision or literary picture?

  • A vision or literary figure: the 'cup' is a prophetic image and was never physically handed to foreign kings.

    No prophet could take a cup to a dozen royal courts, Babylon included. The list reads as a literary catalogue, and the closing words 'all the kingdoms of the world' (v.26) go beyond any real journey. Many commentators (e.g. Holladay, McKane) read it this way.

  • An acted sign, perhaps performed in Jerusalem before foreign envoys or in symbolic form.

    Jeremiah performs other physical sign-acts: the linen belt (ch.13), the smashed jar (ch.19), the yoke worn before foreign envoys (ch.27:2–3). Verse 17 says 'I took the cup ... and made all the nations drink'.

in v28

What background does the cup draw on?

  • A banquet: God as host who pours wine that makes guests drunk and helpless.

    Verse 27's drinking, drunkenness, vomiting and falling fits a drinking scene, and the parallels in Isa 51 and Hab 2 use the same image.

  • A judicial 'ordeal' drink that brings a sentence on the guilty.

    Num 5's bitter water is a drink in a legal ritual. 'Will you go unpunished?' (v.29) is courtroom language. The two backgrounds are not mutually exclusive.

in v29

Does 'inhabitants of ha'arets' mean 'of the land' (Judah) or 'of the earth' (all nations)?

  • 'The earth': all nations.

    The surrounding list of nations (vv.18–26, 'all the kingdoms of the earth which are on the face of the ground'), the contrast between 'my city' and 'you' (the nations), and v.30's parallel 'all the inhabitants of the earth'. Most translations follow this.

  • 'The land': mainly the region of Judah and its neighbours.

    Ha'arets often means 'the land' in Jeremiah, and YLT renders it so. But that reading makes the from-lesser-to-greater argument weaker, so few scholars hold it here.

in v29

Is the wider cup oracle (vv.15–29) Jeremiah's own 605 BC word, or later expanded?

  • Substantially original to Jeremiah, perhaps with later additions.

    Fits the date in 25:1 and the shock of Carchemish. The cup image appears elsewhere in Jeremiah (49:12; 51:7). Many commentators keep the core and see small glosses.

  • Expanded in the course of transmission.

    The shorter, rearranged Greek text and phrases like 'as at this day' (v.18) and the coded 'Sheshach' (v.26, absent from the Greek) suggest the Hebrew list grew. The logic of v.29 is common to both forms.

in v30

Where does God roar from: heaven or the Jerusalem temple?

  • From heaven, his heavenly sanctuary.

    'Marom' often means heaven (Isa 57:15; Ps 102:19), and 'holy habitation' is explicitly heaven in Deut 26:15 and 2 Chr 30:27. Jeremiah's change from Amos's 'from Zion' may be deliberate, since Zion itself is now under judgment.

  • From Zion/the temple, seen as heaven's earthly counterpart.

    Jer 17:12 calls the temple 'a glorious throne, on high (marom) from the beginning', and Ps 26:8 uses ma'on for the temple. The Amos and Joel parallels have 'from Zion'. Ancient Israel saw the earthly and heavenly sanctuaries as joined, so the two need not exclude each other.

in v30

What is God's naveh (pasture/abode) here?

  • Judah/Jerusalem, God's own flock and land.

    Jer 10:25 and 31:23 use naveh for God's land and city. V. 29 says judgment starts 'with the city called by my name', and vv. 34–38 describe ruined pastures and shepherds.

  • God's own heavenly or temple dwelling, with the roar going out from it.

    It parallels 'his holy habitation' in the preceding line (KJV and YLT render naveh 'habitation'). On this reading 'al means 'from over' or 'upon', and the target follows only in 'all the inhabitants of the earth'.

  • The whole earth as God's pasture.

    The verse ends with 'all the inhabitants of the earth', and v. 31 widens to 'all flesh', so the 'pasture' may be the whole world under its divine owner.

in v30

Who raises the hedad shout?

  • Yahweh himself, as the leading treader.

    The singular verb ya'aneh most naturally continues Yahweh as subject, and 'like treaders' compares him to them.

  • The attacking armies, or the shout is impersonal.

    The Greek appears to make the treaders the plural subject who 'answer', and Jer 51:14 has enemies raising the hedad. Some commentators see the human invaders as the agents of God's shout.

Sources
  • BDB s.v. שָׁכַר, קָיָה, קִיא, צָבָא
  • HALOT s.v. קיה, שׁכר, צָבָא
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 25:15–29
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 25:15–29
  • J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
  • W. McKane, 'Poison, Trial by Ordeal and the Cup of Wrath', Vetus Testamentum 30 (1980)
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the two editions of Jeremiah
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 25
  • BDB and HALOT s.v. כּוֹס, מָאֵן, צָבָא
  • Gesenius' Hebrew Grammar §113n (infinitive absolute for emphasis)
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • William McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 25:15–29
  • Septuagint Jeremiah 32:15–38 (Göttingen ed. Ziegler)
  • BDB and HALOT s.v. נָקָה (Niphal 'be free from guilt, be exempt from punishment')
  • HALOT s.v. קרא, idiom שֵׁם נִקְרָא עַל ('name called over' = ownership)
  • BDB s.v. רָעַע (Hiphil 'do harm, hurt')
  • HALOT s.v. צָבָא
  • STEPBible / Tyndale House Hebrew tagging (supplied word data)
  • Exod 34:7; Deut 28:10; 2 Sam 12:28; Isa 4:1; Jer 7:10–14; 49:12; Ezek 9:6; 1 Pet 4:17 (parallels)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia) on Jer 25:15–29
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible) on Jer 25
  • BDB s.v. שָׁאַג, מָעוֹן, נָוֶה, הֵידָד, עָנָה IV
  • HALOT s.v. הֵידָד; s.v. נָוֶה; s.v. עָנה IV
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Yale Bible)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 VII (Baal 'gives his holy voice')
  • Septuagint, Jeremiah 32 (Greek ordering)
  • Vulgate, Jeremias 25:30

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).