Jeremiah Chapter 3 Read as one passage

Jeremiah 3:16–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16“In those days, when you multiply and increase in the land,” declares the LORD, “they will no longer discuss the ark of the covenant of the LORD. It will never come to mind, and no one will remember it or miss it, nor will another one be made. 17At that time they will call Jerusalem The Throne of the LORD, and all the nations will be gathered in Jerusalem to honor the name of the LORD. They will no longer follow the stubbornness of their evil hearts. 18In those days the house of Judah will walk with the house of Israel, and they will come together from the land of the north to the land that I gave to your fathers as an inheritance. 19Then I said, ‘How I long to make you My sons and give you a desirable land, the most beautiful inheritance of all the nations!’ I thought you would call Me ‘Father’ and never turn away from following Me. 20But as a woman may betray her husband, so you have betrayed Me, O house of Israel,” declares the LORD. 21A voice is heard on the barren heights, the children of Israel weeping and begging for mercy, because they have perverted their ways and forgotten the LORD their God.

What the first hearers heard

For people in Judah, this was a shocking promise. The ark was the one object most closely tied to God's presence. It was his footstool, the chest of the covenant, and the thing their ancestors carried into battle crying for rescue. To say it would be forgotten sounded at first like saying God had left.

The oracle turns that fear around. It is spoken to "faithless children" called to return (3:14), and it promises:

  • Restoration: being regathered to Zion, growing many and fruitful in the land, as creation and the patriarchs were promised.
  • New leadership: shepherds "after my heart" who feed the people with knowledge (3:15).
  • A larger presence: the throne-function of the ark passes to Jerusalem as a whole, "the Throne of YHWH" (3:17), and even the nations gather there in honour of YHWH's name.
  • A changed heart: they will no longer follow "the stubbornness of their evil hearts" (3:17). This prepares for Jeremiah's new covenant, written on the heart instead of on stone kept in a box (31:31–34).

For a community facing, or already living with, the loss of the temple and its holy objects, the verse was both a warning and a comfort. It warned against trusting a sacred object the way Jeremiah warned against trusting the temple (7:4). It comforted them that the loss of the ark would not mean the loss of God, and that the coming age would be so full that no one would look back. The covenant itself is not cancelled. Only the chest that held its record will be outgrown.

From the study of Jeremiah 3:16.

Verse by verse

  1. 16“In those days, when you multiply and increase in the land,” declares the LORD, “they will no longer discuss the ark of the covenant of the LORD. It will never come to mind, and no one will remember it or miss it, nor will another one be made.

    "And this is what will happen: when you have grown many and fruitful in the land, as the old blessing promised, in those coming days (this is YHWH's own declaration), people will no longer cry out, 'The covenant chest of YHWH!' It will not even cross their minds. They will not call it to memory, they will not go looking for it or feel that it is missing, and it will never be made or used again."

    The verse piles up five "nots" to say that the gold-covered chest, God's footstool beneath the cherubim, the box holding the covenant tablets and once carried into battle, will fade completely from the life of the restored people. They will not speak of it, think of it, remember it, miss it, or replace it. This is not because God has gone. The next verse says the whole of Jerusalem will be called "the Throne of YHWH" and the nations will gather to it. The presence once tied to one sacred box in a dark inner room will fill the city. The returning exiles, growing in number as Adam, Abraham and Jacob were promised, will not grieve the loss of the ark, because what it stood for will be bigger than the ark ever was.

    Full study →
  2. 17At that time they will call Jerusalem The Throne of the LORD, and all the nations will be gathered in Jerusalem to honor the name of the LORD. They will no longer follow the stubbornness of their evil hearts.

    When that day comes, people will give Jerusalem a new name: "The Throne of the LORD." The verse before has just said the ark of the covenant will be forgotten. The ark was the gold-covered chest that Israel thought of as God's throne or footstool, kept in the innermost room of the temple. Now the throne is not missing. It has grown: the whole city becomes the place where Israel's God sits as king.

    And all the nations will flow together to her, like separate streams pooling in one basin, to the Name of the LORD, meaning to his known and present self, to Jerusalem. The peoples Israel had chased after, with their gods, now come the other way, drawn not by Jerusalem's politics but by the God whose name lives there.

    And they will never again walk behind the hardened will of their evil heart. For years Israel had followed its own set, uncorrectable mind as if that were its master (the heart here meaning mind and will more than feelings). That pattern will be over. The verse does not say outright whether "they" means the nations, Israel, or both. Either way, the new worship comes with a changed inner life. It is not just a new address for an old religion.

    Full study →
  3. 18In those days the house of Judah will walk with the house of Israel, and they will come together from the land of the north to the land that I gave to your fathers as an inheritance.

    When that coming time arrives, the time when Jerusalem itself is called the LORD's throne (v. 17), the people of Judah will set out and go over to the people of Israel. These are the two estranged branches of one family, divided since Solomon's kingdom split. Judah, the 'treacherous sister' who stayed in the land longer, will go and join the 'faithless sister' Israel, who was carried off long before. Then, as one company, they will come home from the land of exile in the north, the direction the Assyrian and Babylonian armies came from and the direction their deportees were marched. They will arrive in the land, the land God, its owner, once allotted to their ancestors as their permanent family holding.

    Underneath the words:

    • "Walk with" is more exactly "go to": Judah goes to Israel and joins it, then both come back together.
    • "Inheritance" does not mean something left by someone who died. It means a family share of land granted by a living Lord, a title that exile interrupted but never cancelled.
    • "Your fathers" speaks directly to Jeremiah's hearers. The grant was made to their own family line, so the return is a homecoming, not a conquest.
    Full study →
  4. 19Then I said, ‘How I long to make you My sons and give you a desirable land, the most beautiful inheritance of all the nations!’ I thought you would call Me ‘Father’ and never turn away from following Me.

    "As for me, this is what I had in mind: How I would set you, my daughter, among the sons, and give you a full heir's share. I would give you a land everyone longs for, a family estate whose beauty outshines the treasures of every nation on earth. And I thought: you will call me 'My father!', and once you are following behind me you will never turn back."

    God speaks as a father recalling what he had planned for his child. The "you" is feminine singular: Israel pictured as a daughter, and in the next verse as a wife. In Israel, sons normally inherited the family land and daughters did not. So "setting you among the sons" pictures a father going beyond custom to give his daughter a son's share of the estate. The opening "How…!" carries his eagerness, and perhaps a sense of how remarkable the gift was. The estate is the land of Israel, described with two strong words: chemdah (a land to desire) and tsevi (splendour, "the beauty of the nations' beauties", meaning the finest of all).

    In return God expected two things that go together. First, that she would call him "My father," taking the place of the loyal child. Second, that she would keep "walking after" him, the phrase used in 2:2 for a bride following her husband through the wilderness, and never turn back (shuv), the chapter's key word. Verse 20 then gives the painful reality: "But as a wife betrays her partner, so you have betrayed me." The verse is God's memory of a generous plan, spoken at the moment the plan has failed. It also prepares for the renewed call in v.22: "Return, faithless children."

    Full study →
  5. 20But as a woman may betray her husband, so you have betrayed Me, O house of Israel,” declares the LORD.

    "But the truth is this: as a woman breaks faith with her partner and walks away from him, that is just how you broke faith with me, all of you, house of Israel. This is the LORD's own declaration."

    The verse completes verse 19, where God remembers what he had planned: "I said, 'How I will place you among my sons and give you a lovely land, the finest inheritance among the nations.' I said, 'You will call me "My Father" and will not turn back from following me.'" Verse 20 opens with the word that shatters that hope: but in reality.

    The picture changes from father and child to husband and wife, but the injury is the same. The same verb, "break faith," is used twice, to say that Israel's conduct and an unfaithful wife's conduct are one and the same act. The woman is not leaving a mere legal husband. She is leaving her companion, the same word Jeremiah used a few lines earlier (3:1) for the many "lovers" Israel chased. Israel had plenty of companions and was faithless to the one who was really hers.

    The verse also changes how it addresses Israel. In verse 19 God speaks to her tenderly, as one woman. In verse 20 he says plainly to all of them, "you have broken faith with me." It ends with the formal stamp of a prophetic message: this charge comes from God himself.

    Full study →
  6. 21A voice is heard on the barren heights, the children of Israel weeping and begging for mercy, because they have perverted their ways and forgotten the LORD their God.

    Listen! A sound! It carries across the bare, windswept ridges. These are the same open hilltops where, a few lines earlier (3:2), Israel lay down with other gods. Now the sound from there is the sons of Israel weeping and pleading for mercy, crying out loud and begging for a favor they have no right to. Why? Because they have twisted their own road crooked. The straight path they were given, they bent themselves. They have forgotten the LORD their God. That means not a slip of memory but turning their backs on their own covenant God, the way an unfaithful wife walks away from her husband (3:20).

    The verse works like a turn in a drama. God has just mourned his betrayal (3:19–20). Then he hears his children crying from the scene of their unfaithfulness, and in the next breath he calls them home: "Return, faithless sons, and I will heal your faithlessness" (3:22).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    ark

    'aron

    What we hear
    Most English speakers first think of Noah's ark (a boat), or of a mysterious, powerful relic from adventure films.
    What they heard
    A chest or box. The same word is used for a coffin and a collection box. This was the covenant chest holding the tablets and serving as God's footstool. Noah's ark is a different Hebrew word (tevah).
  • in v16

    visit (KJV)

    paqad

    What we hear
    To go and see it, like a pilgrimage or a trip.
    What they heard
    To attend to, look for, or notice something is missing. Here: nobody will look for it or miss it.
  • in v16

    discuss (BSB)

    'amar ('say') + quoted title

    What we hear
    Talk about the ark as a subject of conversation.
    What they heard
    Stop saying or crying out the formula 'The ark of the covenant of YHWH!' as an invocation or slogan, in the same pattern as 'they will no longer say, As YHWH lives…' (16:14; 23:7).
  • in v17

    imagination (of their evil heart) — KJV

    sherirut

    What we hear
    Fantasy, daydreaming, creative thinking.
    What they heard
    A hardened, stubborn will that refuses correction and goes its own way.
  • in v17

    heart

    lev

    What we hear
    The seat of emotions and feelings, as opposed to the mind.
    What they heard
    The inner person as a whole, chiefly where people think, plan and decide. A "stubborn heart" is a set mind and will.
  • in v17

    nations

    goyim

    What we hear
    Modern political states with borders and governments.
    What they heard
    Peoples or ethnic groups, each with its own land, language and gods; in context, the non-Israelite peoples.
  • in v18

    inheritance

    nachal / hinchil

    What we hear
    Property you receive when a relative dies, through a will.
    What they heard
    A permanent family share of land allotted by its real owner, God, held from generation to generation and not meant to be sold away. No death is involved: the giver is alive and still owns the land.
  • in v18

    house of Israel

    beit yisraʾel

    What we hear
    The whole Jewish people, or the modern State of Israel.
    What they heard
    In this chapter, the former northern kingdom and its exiled tribes, as distinct from the 'house of Judah'.
  • in v18

    the land of the north

    ʾerets tsafon

    What we hear
    One specific country, often identified in prophecy teaching with Russia.
    What they heard
    In Hebrew, 'a land of the north': the lands of exile reached by the northern route, meaning Assyria and Babylon in Jeremiah's day (compare Jer 25:9).
  • in v19

    make you My sons / treat you as my children (BSB, NLT)

    ashitekh babbanim

    What we hear
    A general statement that God adopts Israel, or that God's people are 'his sons'.
    What they heard
    A feminine 'you', the daughter, is placed 'among the sons' so that she can receive a share of the family land. It is about inheritance status, not adoption alone.
  • in v19

    the hosts of nations (KJV) / the armies of the nations (WEB)

    tsiv'ot goyim

    What we hear
    Armies or crowds of nations, as though the land were contested or the inheritance belonged to many peoples.
    What they heard
    'The beauties of the nations': a superlative meaning the most splendid of all the nations' lands.
  • in v19

    Father

    avi

    What we hear
    Mainly an expression of affectionate closeness to God.
    What they heard
    Affection plus household standing: the father gives the inheritance and the child owes him honour and loyal following. Saying 'My father' without loyalty is exactly what vv.4–5 condemn.
  • in v20

    her husband

    rēʿāh

    What we hear
    Readers assume the Hebrew names the legal role, "husband," and miss the link with the "lovers" of 3:1.
    What they heard
    "Her companion / partner / friend": a word for a close relationship, also used for a beloved spouse (Song 5:16). The same word, in the plural, means Israel's many lovers in 3:1.
  • in v21

    forgotten the LORD their God

    shakheḥu ʾet-YHWH ʾeloheihem

    What we hear
    They absent-mindedly lost track of God, an innocent memory lapse.
    What they heard
    They abandoned their covenant God: they stopped living loyally toward him and turned to other gods (compare Judg 3:7, 'they forgot the LORD their God and served the Baals'). It is a charge of unfaithfulness, which is why it follows the image of a wife betraying her husband.
  • in v21

    perverted their way

    heʿevu ʾet-darkam

    What we hear
    Fell into sexual perversion.
    What they heard
    They bent their road crooked, distorting a straight path. The surrounding chapter does use sexual imagery for idolatry, but this verb is about twisting, not sexual vice as such.
  • in v21

    high places (KJV, YLT)

    shephayim

    What we hear
    The 'high places', meaning built hilltop shrines or altars condemned in Kings.
    What they heard
    Bare, treeless ridges and hilltops: the open landscape where such worship happened, not the shrine structures (bamot) themselves.
Every word
  1. וְהָיָ֡ה

    vehayah · H1961

    and it will be · v16

    A standard opening for a prophecy about the future, like 'And it shall come to pass'. It marks what follows as a scene from the coming age.

  2. כִּ֣י

    ki · H3588A

    that, when · v16, v21

    Here it means 'when'. It sets the time: the change comes once the people have grown in number in the land.

  3. תִרְבּוּ֩

    tirbu · H7235A

    to multiply, become many · v16

    'You will become many.' This is the language of the creation blessing and the promise to the patriarchs, now spoken to a returning, restored people.

  4. וּפְרִיתֶ֨ם

    ufritem · H6509

    be fruitful · v16

    'And you will be fruitful.' Together with the verb before it, it echoes 'be fruitful and multiply' (Genesis 1:28; 35:11) and the covenant blessing of Leviticus 26:9. The usual order of the pair is reversed here.

  5. בָּאָ֜רֶץ

    ba'arets · H0776G

    land, earth · v16, v18, v19

    'In the land', meaning the land of Israel the exiles are called back to (3:14, 18). It is not 'the earth' in general.

  6. בַּיָּמִ֤ים

    bayyamim · H3117G

    day; plural: days, time · v16, v18

    'In the days', a period of time. Jeremiah uses it for the future time of restoration.

  7. הָהֵ֙מָּה֙

    hahemmah · H1992

    those · v16, v18

    'Those days.' This is a set prophetic phrase for the coming age, matched by 'at that time' in v. 17 (compare 31:29; 33:15–16).

  8. נְאֻם־

    ne'um · H5002

    utterance, declaration · v16, v20

    A formal seal of prophetic speech, 'the declaration of'. It sits in the middle of the sentence to stress that God himself vouches for this startling claim.

  9. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (the divine name) · v16, v17, v20, v21

    Israel's God, named by his personal name. He is the speaker of the oracle.

  10. לֹא־

    lo' · H3808

    not · v16, v17, v19

    The first of five 'not's in a row. The piled-up negatives drive the point home.

  11. יֹ֣אמְרוּ

    yomru · H0559

    to say · v16, v19

    'They will say.' Followed by a quoted phrase, it means people will no longer cry out or invoke 'The ark of the covenant of YHWH!' as a formula, much like 'they will no longer say, As YHWH lives…' in 16:14 and 23:7.

  12. ע֗וֹד

    'od · H5750

    again, any more · v16, v17

    'Any longer.' It also closes the verse, so 'no longer… no more' brackets the whole list of negatives.

  13. אֲרוֹן֙

    'aron · H0727

    chest, box · v16

    The gold-covered wooden chest that held the covenant tablets and stood under the cherubim in the inner room of the temple. The word means an ordinary chest, not a boat.

  14. בְּרִית־

    berit · H1285

    covenant, binding agreement · v16

    The chest is named for what it held: the tablets recording the covenant between YHWH and Israel (Deuteronomy 10:1–5; 1 Kings 8:9, 21).

  15. יַעֲלֶ֖ה

    ya'aleh · H5927G

    go up, rise · v16

    'It will rise up.' Used with 'upon the heart', it is an idiom for something occurring to someone.

  16. עַל־

    'al · H5921A

    upon · v16, v18, v21

    'Upon', part of the idiom 'go up upon the heart'.

  17. לֵ֑ב

    lev · H3820A

    heart, mind · v16, v17

    In Hebrew the heart is mainly where thinking, planning and choosing happen, not mainly feeling. 'It will not come up on the heart' means it will not even cross anyone's mind.

  18. יִזְכְּרוּ־

    yizkeru · H2142

    remember, call to mind, mention · v16

    'They will remember.' In Hebrew, remembering often includes speaking of something or acting on the memory. People will not dwell on the ark or invoke it.

  19. בוֹ֙

    vo · H9033

    it (lit. 'in/on it') · v16

    'It', meaning the ark. With the verb 'remember', this preposition simply marks what is remembered, so 'remember it' or 'think about it'. The source's gloss 'in the it' is just a mechanical breakdown.

  20. יִפְקֹ֔דוּ

    yifqodu · H6485K

    attend to, look for, miss · v16

    'They will miss [it]' or 'look for it'. The verb covers checking on something and noticing it is absent (1 Samuel 20:6, 18). No one will go looking for the ark or feel its loss.

  21. יֵעָשֶׂ֖ה

    ye'aseh · H6213H

    be made, be done · v16

    'It will be made' or 'it will be done'. Most take it to mean no replacement ark will be built. Some read it as 'nor will it be done any more', meaning the rites centred on the ark will stop.

  22. בָּעֵת

    ba'et · H6256

    at the time · v17

    "At the time," with the preposition "in/at." Together with the next word it makes a set prophetic phrase pointing to a coming turning point, not a date on the calendar.

  23. הַהִיא

    hahi · H1931

    that · v17

    "That" (feminine, to match "time"). "At that time" picks up "in those days" from v.16 and places the scene in the same future era of restoration.

  24. יִקְרְאוּ

    yiqre'u · H7121

    they will call · v17, v19

    "They will call." The subject is open-ended, meaning "people will call." With the pattern "call X Y" it means to give a name or title, as in Genesis 1:5 ("God called the light Day"). A new name stands for a new identity.

  25. לִירוּשָׁלִַם

    lirushalaim · H3389

    Jerusalem · v17

    "Jerusalem," marked as the thing being named. The whole city, not one sacred object inside it, gets the title.

  26. כִּסֵּא

    kisse · H3678

    throne (of) · v17

    "Throne of," the seat from which a king rules. Coming straight after v.16, which says the ark will be forgotten, the point is that the city itself now does the job the ark did as the seat of God's rule.

  27. וְנִקְווּ

    venikvu · H6960

    and they will be gathered · v17

    "And they will be gathered" or "will flow together." It is a rare passive form of a root meaning "collect." The only other place this form occurs is Genesis 1:9, where the waters are "gathered" into one place, so the picture is of streams of people pooling at one spot.

  28. אֵלֶיהָ

    eleha · H413

    to her / to it · v17

    "To her," meaning toward Jerusalem. As usual in Hebrew the city is treated as feminine. The word stresses movement toward the city.

  29. כָל־

    khol · H3605

    all (of) · v17

    "All." The gathering includes everyone: not a few foreign converts but the whole range of peoples.

  30. הַגּוֹיִם

    haggoyim · H1471

    the nations · v17, v19

    "The nations": the non-Israelite peoples of the world, the same peoples whose gods Israel had been chasing (3:1–13). The verse turns the direction around. Instead of Israel going after the nations' gods, the nations come to Israel's God.

  31. לְשֵׁם

    leshem · H8034

    to the name (of) · v17

    "To the name of." Here "name" means God's revealed presence and reputation, the way Deuteronomy speaks of the place where God "makes his name dwell." The phrase matches "to Jerusalem" that follows: they come to the Name, that is, to Jerusalem. BSB's "to honor" spells out the purpose but adds a verb that is not in the Hebrew.

  32. יֵלְכוּ

    yelkhu · H1980

    they will walk · v17, v18

    "They will walk." In Hebrew, to "walk after" something means to follow it as a master, the same phrase used for following other gods (Jer 2:5, 23, 25). Here it means to live your life under its direction.

  33. אַחֲרֵי

    acharei · H310

    after, behind · v17, v19

    "After" or "behind," the position of a follower trailing a leader. The leader they used to follow was their own hardened will.

  34. שְׁרִרוּת

    sherirut · H8307

    stubbornness, hardness · v17

    "Hardness" or "stubbornness of," from a root meaning firm or hard. It describes a will that has set solid and will not be corrected. Jeremiah uses it more than any other writer for Israel's refusal to listen.

  35. הָרָע

    hara' · H7451

    evil, bad · v17

    "The evil." Its grammatical form matches "heart," so it describes the heart ("their evil heart"), not the stubbornness. The problem is a heart that is bad at its core and stubborn in how it behaves.

  36. בֵית־

    veit- · H1004

    house of · v18, v20

    'House' means a family line or people, here the whole population of the southern kingdom.

  37. יְהוּדָ֖ה

    yehudah · H3063

    Judah · v18

    The southern kingdom centred on Jerusalem, Jeremiah's own audience, called 'treacherous sister Judah' in vv. 7–11.

  38. יִשְׂרָאֵ֑ל

    yisraʾel · H3478

    Israel · v18, v20, v21

    In this chapter, the former northern kingdom ('faithless Israel', vv. 6–12), whose people had been deported by Assyria about a century earlier. It is not the whole twelve-tribe nation here.

  39. וְיָבֹ֤אוּ

    veyavoʾu · H935

    and they will come · v18

    The second step in the movement: having joined, both houses arrive. The supplied gloss 'so they may come' takes it as result; a plain 'and they will come' fits just as well.

  40. יַחְדָּו֙

    yachdav · H3162

    together · v18

    The key word of the verse: the two kingdoms, split since the death of Solomon, arrive as one company.

  41. צָפ֔וֹן

    tsafon · H6828

    north · v18

    In Jeremiah, the north is the direction from which disaster comes (1:14) and the direction exiles are taken: toward Assyria and Babylon, reached by the road around the desert from the north.

  42. אֲשֶׁ֥ר

    ʾasher · H834

    which · v18

    Introduces the description that defines this land by God's past grant.

  43. הִנְחַ֖לְתִּי

    hinchalti · H5157

    I caused to inherit / gave as a holding · v18

    God speaks ('I'). The verb form means 'I made [them] holders of a family portion': God, as owner, allotted the land to the ancestors as their lasting family share.

  44. אֶת־

    ʾet- · H853

    [object marker] · v18, v21

    Has no English equivalent. It marks 'your fathers' as the ones who were made to hold the land.

  45. אֲבוֹתֵיכֶֽם׃

    ʾavoteikhem · H1

    your fathers / ancestors · v18, v19

    The ancestors of Israel, from the patriarchs to the generation of Joshua. 'Your' (plural) speaks straight to Jeremiah's hearers: the promise of return rests on a grant already made to their own family line.

  46. וְאָנֹכִ֣י

    ve'anokhi · H0595

    and I · v19

    An emphatic 'I' (the verb already includes 'I'), so God foregrounds himself: 'As for me, I...'. It sets God's own hopes against Israel's conduct, which v.20 will describe.

  47. אֵ֚יךְ

    eikh · H0349A

    how? · v19

    Either an exclamation of longing ('How I would…!') or a real question ('How can I…?'). Translators disagree (see debates). Either way it expresses how much God wanted it, and possibly how unusual the gift was.

  48. אֲשִׁיתֵ֣ךְ

    ashitekh · H7896G

    set, place · v19

    'I will set you'. The 'you' is feminine singular: Israel pictured as a daughter (and, in v.20, as a wife). To 'set' someone among a group is to give them a place and status there.

  49. בַּבָּנִ֔ים

    babbanim · H1121A

    son, child · v19, v21

    'Among the sons'. Since the person addressed is female, the picture is of a daughter given a son's standing, which in Israelite law meant a share of the father's land (see setting).

  50. וְאֶתֶּן־

    ve'etten · H5414G

    give · v19

    'And give'. This continues the plan: putting her among the sons is the step that allows the gift of land that follows.

  51. לָךְ֙

    lakh · H9032

    to you (fem.) · v19

    'To you', again feminine singular. The land is given to the daughter in person.

  52. חֶמְדָּ֔ה

    chemdah · H2532A

    desire, delight · v19

    'A land of desire': a land people want and take pleasure in. It comes from the same root as 'covet' (chamad), so it means something desirable and prized, not merely nice.

  53. נַחֲלַ֥ת

    nachalat · H5159

    inheritance, family estate · v19

    'An inheritance of…'. This is the family's share of land that passes from father to children and must not leave the family. It is the legal word that makes sense of 'among the sons'.

  54. צְבִ֖י

    tsevi · H6643A

    beauty, glory; also gazelle · v19

    'Beauty': splendour, the pride of something. Ezekiel and Daniel use the same word for the land of Israel ('the glorious land').

  55. לִ֔י

    li · H9030

    to me · v19, v20

    'To me': the call is addressed to God.

  56. תָשֽׁוּבִי׃

    tashuvi (Qere) / tashuvu (Ketiv) · H7725I

    turn, turn back, return · v19

    'You will turn back (away)'. This is the key word of the whole chapter. Shuv is used both for Israel's turning away and for the turning back God calls for ('Return, faithless sons', v.22). Here God had expected her never to turn away at all.

  57. אָכֵ֛ן

    ʾākēn · H0403

    surely, truly; but in fact · v20

    Comes right after God's "I said… I thought" in verse 19, so it means "but the reality was." It marks the moment a hope runs into what actually happened.

  58. בָּגְדָ֥ה

    bāgədāh · H0898

    to act faithlessly, betray · v20

    "She broke faith." The verb is used for breaking a bond you were committed to keep: a marriage, an alliance, a covenant. Here it describes a general case ("a woman breaks faith"), which is why BSB says "may betray."

  59. אִשָּׁ֖ה

    ʾiššāh · H0802

    woman, wife · v20

    There is no "the," so it means any woman or wife, as in a proverb. The word covers both "woman" and "wife"; the context makes her a wife or committed partner.

  60. מֵרֵעָ֑הּ

    mērēʿāh · H7453

    from her companion / friend · v20

    "From her companion." The usual words for husband (ʾîš, baʿal) are not used. The word is the ordinary one for friend, fellow or partner. "From" adds a sense of movement: she breaks faith and walks away from him (KJV's "departeth from").

  61. כֵּ֣ן

    kēn · H3651

    so, thus · v20

    "That is how…" This word sets up the comparison. Hebrew has no "as" at the start of the verse; this "so" is what makes the first clause a comparison.

  62. ק֚וֹל

    qol · H6963A

    voice, sound · v21

    A sound or voice. Hebrew poetry often puts qol first as a kind of exclamation, 'Listen!' or 'A sound!' (compare Isa 40:3; Jer 10:22). So the verse opens by making the hearer stop and listen.

  63. שְׁפָיִ֣ים

    shephayim · H8205

    bare heights · v21

    Bare, treeless hilltops and ridges. Jeremiah used the same word in 3:2 for the places where Israel 'played the prostitute' with other gods, so the place of their unfaithfulness is now the place of their weeping.

  64. נִשְׁמָ֔ע

    nishmaʿ · H8085G

    is heard · v21

    A passive verb: 'is heard' or 'has been heard'. The poet reports the sound as already reaching his ears, which makes the scene vivid and present.

  65. בְּכִ֥י

    bekhi · H1065

    weeping · v21

    Audible weeping, the loud crying of mourning or distress. It is not quiet tears. It is linked to the next word: 'the weeping of pleas'.

  66. תַחֲנוּנֵ֖י

    taḥanunei · H8469

    supplications, pleas for favor · v21

    Pleas for favor or mercy, from the root ḥanan, 'to show grace or favor'. Together with 'weeping' it describes tearful begging. Jeremiah pairs the same two words again in 31:9.

  67. הֶעֱוּוּ֙

    heʿevu · H5753A

    make crooked, twist, pervert · v21

    'They have made crooked' or 'twisted'. The picture is a road bent out of line. This root is the source of ʿawon, a standard Hebrew word for 'iniquity, guilt'.

  68. דַּרְכָּ֔ם

    darkam · H1870G

    way, road; conduct · v21

    'Their way'. Literally a road or path, and here their whole course of life. The idea is that the road they walk is one they bent themselves.

  69. שָׁכְח֖וּ

    shakheḥu · H7911

    forget · v21

    'They have forgotten'. In covenant language this means neglecting God, ceasing to treat him as their God and living as if he did not matter. It does not mean a lapse of memory. There is no 'and' before it, which makes the line abrupt.

  70. אֱלֹהֵיהֶֽם׃

    ʾeloheihem · H0430G

    God · v21

    'Their God'. This is covenant language ('I will be your God, you will be my people'), and it sharpens the charge: the one they forgot was their own God.

The world behind it

What the ark was. In Israel's worship the ark was the visible point where YHWH's presence was located. It was a gilded chest topped by two cherubim, the winged guardian creatures that in ancient Near Eastern art flank royal thrones. God was pictured as "enthroned on the cherubim" with the ark as his footstool (1 Samuel 4:4; Psalm 99:1, 5; 132:7; 1 Chronicles 28:2). Inside were the covenant tablets. Ancient Near Eastern treaty documents were often stored at the feet of a god, and the ark kept the covenant document in the same way.

Its history. The ark led Israel across the Jordan (Joshua 3–4). It was carried into battle almost like a weapon, with disastrous results (1 Samuel 4:3–11, where the cry was to bring the ark "so that it may save us"). David brought it to Jerusalem (2 Samuel 6), and Solomon placed it in the innermost room of the temple (1 Kings 8:6). People could invoke it, swear by it and trust in it. Compare Jeremiah's own temple sermon attacking the slogan "The temple of YHWH, the temple of YHWH" (7:4).

Its disappearance. No biblical text records what happened to it. 2 Chronicles 35:3 has Josiah telling the Levites to put the ark back in the temple, which suggests it had been moved. It is missing from the lists of Babylonian plunder (2 Kings 25; Jeremiah 52). After the exile the inner room of the rebuilt temple was empty. So in Jeremiah 3:14–18, God tells the people that in the coming restoration the most sacred object of their worship will not be there, and they will not miss it.

The surrounding oracle (3:14–18). "Return, faithless children" (3:14). God will bring them to Zion "one from a city and two from a clan", give them shepherds after his own heart (3:15), make Jerusalem itself his throne, gather the nations (3:17), and reunite Judah and Israel coming from the land of the north (3:18).

From the study of Jeremiah 3:16.

Where scholars differ

in v16

Did Jeremiah speak these words before 586 BC, or were verses 16–18 added during or after the exile?

  • A later addition (exilic or post-exilic) to Jeremiah's oracle in 3:14–15.

    Verses 16–18 are prose with set future formulas ('in those days', 'at that time'). Their themes (nations gathering, Judah and Israel reunited 'from the land of the north') resemble exilic prophecy, and the ark's absence seems already assumed. This is the view of many critical commentators (e.g. Carroll, McKane).

  • Substantially from Jeremiah himself, possibly from his early ministry under Josiah.

    The chapter is dated to Josiah's reign (3:6). Rejecting trust in a sacred object fits Jeremiah's temple sermon (7:1–15). Some (e.g. Holladay; Haran on the ark's fate) argue the ark was already gone by Josiah's time or soon after, so even an early date need not assume Babylonian plunder.

in v16

Did the ark still exist when this was first said?

  • It was lost or destroyed in 586 BC.

    The temple was destroyed then. 2 Esdras 10:22 mourns that the ark was 'plundered'.

  • It had disappeared earlier (e.g. removed under Manasseh, or hidden).

    It is absent from the Babylonian plunder lists (2 Kings 25:13–17; Jeremiah 52:17–23). Josiah's order in 2 Chronicles 35:3 implies it had been moved. Later traditions say it was hidden (2 Maccabees 2; rabbinic sources).

  • The evidence does not allow a firm answer.

    No biblical narrative records the ark's end. The verse itself only implies that the restored community will be without it.

in v16

What does 'nor will it be made/done again' mean?

  • No replacement ark will be built.

    This is the natural sense of 'asah ('make'), followed by most modern translations. It matches the empty inner room of the Second Temple.

  • The ark's ritual use will stop ('it will not be done any more').

    The niphal of 'asah can mean 'be performed'. The Septuagint, Vulgate and KJV keep the ambiguity.

in v16

Is the tone polemical or consoling?

  • Polemical: a critique of trusting in a sacred object.

    It parallels the attack on the slogan 'temple of YHWH' (7:4) and the memory of the ark used as a talisman in 1 Samuel 4. The quoted formula may be a slogan being retired.

  • Consoling: assurance that the loss will not be felt.

    The setting is a restoration oracle (3:14–18). Verse 17 transfers the ark's role to all of Jerusalem, and the verbs 'remember' and 'miss' address grief over loss.

in v17

Who are "they" who will no longer walk after the stubbornness of their evil heart?

  • The nations.

    Grammatically "all the nations" is the nearest plural subject, and the clause follows directly from their gathering. Jeremiah 16:19 has the nations confess their fathers' worthless idols, and 12:16 imagines the nations learning Israel's ways.

  • Israel and Judah.

    Every other time Jeremiah uses "walk after the stubbornness of the heart" (7:24; 9:14; 11:8; 13:10; 16:12; 18:12; 23:17), it describes Israel or Judah, drawing on Deuteronomy 29:19. Verses 14–18 are addressed to Israel, and Israel's heart is the subject of the whole chapter.

  • Deliberately both.

    Some commentators (e.g. Thompson, Lundbom) read the clause as covering the whole worshipping assembly gathered at the new throne, Israel and the nations together.

in v17

When was 3:14–18 written, and does it assume the ark is already lost?

  • After the exile began (after 586 BC), added to Jeremiah's earlier sayings.

    It speaks of the ark as forgotten and not to be remade, of reunion "from the land of the north," and of an outlook shared with the nations, which fit the time after Jerusalem fell. The passage also interrupts the flow from 3:13 to 3:19–20 (e.g. McKane, Carroll).

  • From Jeremiah in Josiah's time (late 600s BC).

    The chapter heading (3:6) names Josiah. Josiah's reform was already reaching out to the former northern territories (2 Kgs 23:15–20). The verse can be read as a prediction that the ark will one day be irrelevant, which fits Jeremiah's criticism of trust in sacred objects in ch. 7 (e.g. Holladay assigns at least part of it to Jeremiah).

in v18

Did Jeremiah speak this verse under Josiah, or was it added later, after Judah's exile?

  • Later addition (exilic or post-exilic)

    Verses 16–18 switch from poetry to prose, use the 'in those days' formula, and assume that Judah is also in exile 'in the land of the north', which was not yet true under Josiah. Several critical commentators (e.g., Carroll, McKane) assign them to editors who updated Jeremiah's call to the north for exiled Judah.

  • Jeremiah's own words, possibly reworked

    Jeremiah predicted Judah's exile from early on (1:13–15), and reunion of north and south is already an eighth-century prophetic hope (Hos 1:11). Josiah's push into the north makes the theme timely. Some scholars (e.g., Holladay, in part) keep a Jeremianic core while allowing for later editing.

in v18

Does Judah 'walk with' Israel or 'go to' Israel?

  • 'Go to / join'

    Jeremiah regularly uses ʿal for 'to'. The parallel ʿal in the same verse means 'to'. The Vulgate (ad), YLT, NIV and ESV ('join') read it this way. The sense is that Judah comes to Israel in exile, and then both return.

  • 'Walk with / alongside'

    ʿal can mean 'beside' or 'together with', and the next clause's 'together' could be taken as explaining it. KJV, NASB and BSB follow this. The overall picture of joint return is the same either way.

in v19

Is 'eikh' a question ('How can I…?') or an exclamation ('How I would…!')?

  • A real question: God asks how he can possibly give the daughter a son's share, or how he can do it given her unfaithfulness.

    Eikh is usually interrogative; KJV and the Vulgate (quomodo) read it so. Some commentators see it as a father thinking through a legal obstacle to giving a daughter land.

  • An exclamation of longing: 'How gladly I would…!'

    Eikh can be exclamatory (e.g. 'How the mighty have fallen', 2 Sam 1:19). The parallel 'and I said: you will call me My father' expresses expectation, not doubt. Most modern versions (BSB, NIV, ESV, NASB) read it this way.

in v19

Does 'set you among the sons' picture a daughter receiving a son's inheritance, or simply adoption?

  • Daughter-heir picture: the feminine 'you' plus 'among the sons' plus 'inheritance' describe a father giving his daughter an heir's share.

    Feminine singular suffixes; the close parallel in Job 42:15 (inheritance 'among their brothers'); Num 27 and 36; ancient Near Eastern documents on daughters made legal heirs. Proposed by a number of major commentators (e.g. Holladay).

  • General adoption or family membership: Israel is made one of God's children, and the gender comes from the usual feminine personification of a people or land.

    Nations and cities are routinely feminine in Hebrew, so the gender may not carry a specific legal point. The surrounding context speaks of 'sons' (vv.14, 22) without any focus on daughters.

in v20

Who is the woman's rēaʿ: her husband or a lover?

  • Her husband or rightful partner. This is the majority view (BSB, KJV, NIV, ESV).

    The comparison only works if the man is the one she owes faithfulness to, because Israel owes faithfulness to the LORD. Song 5:16 uses rēaʿ for a spouse, and the chapter calls God Israel's husband (3:14) and "companion of my youth" (3:4).

  • Her lover or partner in the broad sense (NASB, Vulgate amatorem, Septuagint "the one living with her").

    In 3:1 rēʿîm means the lovers Israel pursued. A broader word may be chosen on purpose to cover any intimate bond, which makes the line work as a general saying: "as any woman may walk out on her partner."

in v20

Do verses 19–20 originally continue 3:1–5?

  • Yes. 3:6–18 is a prose section placed inside the poem, and 3:19–20 picks up the poem's thread.

    Verses 4–5 and 19 share the "my Father" language (3:4, "My Father, you are the companion of my youth"). Verses 19–20 address Israel as a woman, as 3:1–5 do. 3:6–18 is prose with its own date heading (several critical commentators, e.g. Holladay and McKane).

  • The chapter as it stands is a deliberate whole.

    The word "treacherous" (bāgad) runs through 3:7–11 and peaks in 3:20. The return theme ties the prose and the poetry together. Its final arrangement reads as one sustained argument (e.g. Lundbom and others reading the final form).

in v21

What kind of weeping is this: real repentance, pagan ritual lament, or grief over disaster?

  • Repentance: the first stirrings of a genuine turning back to God.

    The 'for' clause names their own sin as the cause. God answers at once with 'Return… I will heal' (3:22), and the people reply with a confession (3:22b–25). Jer 31:9, 18–19 uses the same weeping and pleading vocabulary for Israel's real return.

  • Misdirected or cultic weeping: wailing on the same hills where they worshiped other gods, possibly still aimed at them or at the land's fertility.

    The setting is the shephayim of 3:2. Hosea 7:14 condemns Israel for wailing 'on their beds' for grain and wine rather than crying to God. Ritual weeping for a dying god is attested (Ezek 8:14, Tammuz). Some commentators read the verse as deliberately ambiguous, with the prophet turning this weeping toward God.

  • Grief over judgment: the cries of a people in exile or disaster, which the prophet then interprets theologically.

    The 'for' clause can be the prophet's diagnosis rather than the people's own words. Elsewhere Jeremiah links the bare heights with drought and devastation (4:11; 12:12; 14:6). The conditions in 4:1–4 ('If you return…') suggest that real repentance has not yet happened.

in v21

Is the confession in 3:22b–25 a real response or an ideal script that Israel has not yet spoken?

  • An ideal or hoped-for liturgy: words placed in the people's mouths, showing them how to return.

    Chapter 4 opens with a conditional ('If you return, O Israel…', 4:1–2), and Jeremiah elsewhere doubts that Judah's repentance is genuine (3:10, 'not with her whole heart, but in pretense').

  • A real or anticipated response, especially from the northern tribes, matching Jeremiah's hopes in chapters 30–31.

    The close verbal links with 31:9, 15–20 (weeping heard, Ephraim's confession, God's compassion) suggest Jeremiah truly expected the north to return.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. אֲרוֹן
  • HALOT s.v. פקד (qal: 'miss, look for')
  • HALOT s.v. עלה (idiom עָלָה עַל לֵב)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • M. Haran, 'The Disappearance of the Ark', Israel Exploration Journal 13 (1963)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 3:16
  • 2 Maccabees 2:4–8; 2 Esdras 10:22; Josephus, Jewish War 5.219; Mishnah Yoma 5:2
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Jer 3:16
  • BDB s.v. קָוָה II, שְׁרִירוּת, כִּסֵּא
  • HALOT s.v. קוה II; שְׁרִרוּת
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • William McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • Robert P. Carroll, Jeremiah (OTL)
  • T. N. D. Mettinger, The Dethronement of Sabaoth (ark/cherub throne and Name theology)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 3:16–17
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart / Göttingen Jeremiah) and Vulgate, Jer 3:17
  • Dead Sea Scrolls, 1QS (Community Rule) 1:6; 2:14, 26; 5:4
  • 2 Maccabees 2:4–8
  • BDB and HALOT s.v. נָחַל, נַחֲלָה
  • HALOT s.v. צָפוֹן
  • HALOT s.v. עַל (use for אֶל in Jeremiah)
  • BDB s.v. יַחְדָּו
  • Septuagint, Jeremiah 3:18 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 3:18
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 3
  • BDB s.v. צְבִי, נַחֲלָה, שׁוּב, אֵיךְ
  • HALOT s.v. צְבִי, חֶמְדָּה
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 3:19
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 3:19
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on 3:19
  • Septuagint, Jeremiah 3:19 (Rahlfs; Ziegler Göttingen edition for verification)
  • Vulgate, Jeremias 3:19
  • Numbers 27:1–11; 36:1–12; Job 42:15 (inheritance parallels)
  • BDB s.v. אָכֵן, בָּגַד, רֵעַ
  • HALOT s.v. אָכֵן, בגד, רֵעַ
  • TDOT s.v. bāghadh (S. Erlandsson)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • Septuagint (Rahlfs/Göttingen) Jeremiah 3:20
  • Vulgate Jeremiah 3:20
  • BDB s.v. שְׁפִי, תַּחֲנוּן, עָוָה, שָׁכַח
  • HALOT s.v. שְׁפִי; תַּחֲנוּן; עוה; שׁכח
  • Septuagint (Rahlfs/Göttingen), Jer 3:21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).