Jeremiah Chapter 33 Read as one passage

Jeremiah 33:7–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7I will restore Judah and Israel from captivity and will rebuild them as in former times. 8And I will cleanse them from all the iniquity they have committed against Me, and will forgive all their sins of rebellion against Me. 9So this city will bring Me renown, joy, praise, and glory before all the nations of the earth, who will hear of all the good I do for it. They will tremble in awe because of all the goodness and prosperity that I will provide for it. 10This is what the LORD says: In this place you say is a wasteland without man or beast, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem that are deserted—inhabited by neither man nor beast—there will be heard again 11the sounds of joy and gladness, the voices of the bride and bridegroom, and the voices of those bringing thank offerings into the house of the LORD, saying: ‘Give thanks to the LORD of Hosts, for the LORD is good; His loving devotion endures forever.’ For I will restore the land from captivity as in former times, says the LORD. 12This is what the LORD of Hosts says: In this desolate place, without man or beast, and in all its cities, there will once more be pastures for shepherds to rest their flocks. 13In the cities of the hill country, the foothills, and the Negev, in the land of Benjamin and the cities surrounding Jerusalem, and in the cities of Judah, the flocks will again pass under the hands of the one who counts them, says the LORD. 14Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will fulfill the gracious promise that I have spoken to the house of Israel and the house of Judah. 15In those days and at that time I will cause to sprout for David a righteous Branch, and He will administer justice and righteousness in the land. 16In those days Judah will be saved, and Jerusalem will dwell securely, and this is the name by which it will be called: The LORD Our Righteousness.

What the first hearers heard

For people in a besieged Jerusalem, or soon after in Babylonian exile, the verse was a promise made in the middle of disaster. The same prophet who had spent decades announcing "tearing down" now announced "building," using the words of his own commission (1:10). The message was that the destruction they were living through was not God's last word.

Several things would have stood out:

  • God acts on his own initiative. Every verb is "I will." After a book full of calls to "return" that went unheeded, God himself does the returning: he turns their situation back.
  • The whole people, not just the survivors. Naming Israel alongside Judah revived hope for the lost northern tribes and for a reunited nation. That hope runs through later prophets too (Ezek 37:15–28).
  • Restoration with a familiar shape. "As at the first" offered a recognisable picture: towns lived in, families established, the land worked, worship renewed (33:10–11). It was not an otherworldly escape.
  • Linked to forgiveness. The very next verse (33:8) ties this outward rebuilding to inward cleansing and forgiveness. For Jeremiah's audience, restored fortunes and restored relationship with God went together.

After the exile, readers in the Persian period, when only partial return and rebuilding had taken place, would have read the promise as both partly fulfilled and still waiting for its full completion.

From the study of Jeremiah 33:7.

Verse by verse

  1. 7I will restore Judah and Israel from captivity and will rebuild them as in former times.

    "And I will turn back the turning-point of Judah and the turning-point of Israel — reverse their whole condition, bringing the exiles home and undoing the ruin — and I will build them up again as a people, as it was at the beginning."

    The Hebrew has a sound-play that English cannot easily keep: wahashivoti … shevut, roughly "I will return the return" or "I will turn the turning." It is a fixed expression for a complete reversal of fortune. For Judah, besieged by Babylon, and for Israel, the northern tribes scattered by Assyria generations earlier, that reversal certainly included bringing deportees home. But the idiom is wider than "captivity." It is used of Job, who was never a captive, and of ruined cities. It means God turning a people's entire situation around.

    The verb is causative and in the first person: God himself makes the turn. Nothing in the verse waits on Israel to act first. It continues the "I am about to…" of v. 6 and leads into the cleansing and forgiveness of v. 8.

    "Build them" uses the language of Jeremiah's original commission ("to build and to plant," 1:10). Its object is the people, not just their walls. In Hebrew you "build" a people or household by giving it homes, children, security and a future. Judah and Israel are named in two matching phrases, so the promise sees the two divided kingdoms restored together. "As at the first" points back to that earlier wholeness, the people as they were before the split, the decline and the destruction.

    Full study →
  2. 8And I will cleanse them from all the iniquity they have committed against Me, and will forgive all their sins of rebellion against Me.

    "I will make them clean again, clean enough to stand in My presence, from the whole weight of guilt that grew out of the ways they wronged Me. And I will pardon every one of those guilty acts: every way they failed what they owed Me, every way they broke away from Me like rebels throwing off their king."

    The verse has two matching halves. In the first, God purifies. The people are made fit again for a holy God to live among them, after Jeremiah had told them they could not wash out their own stain (2:22) and would 'not be made clean' (13:27). In the second, God pardons, using a verb that in the Hebrew Bible only God ever performs.

    What is dealt with is described with the three classic Hebrew words for wrongdoing, the same three found in the confession on the Day of Atonement (Lev 16:21) and in God's self-description at Sinai (Ex 34:7):

    • ʿāwōn: the crooked deed together with the guilt and penalty it brings. It appears first as one great mass and then as many separate acts.
    • ḥāṭāʾ: failing in what they owed.
    • pāšaʿ: open revolt against their Lord.

    The phrase "against Me" comes three times. The offence was personal, and the One offended is the one who acts. Both main verbs continue the future promise of v. 7: this is what God will do after the ruin, not something already done. The repetitions are deliberate. They make sure that every kind of guilt is named and that "all" of it is covered.

    Full study →
  3. 9So this city will bring Me renown, joy, praise, and glory before all the nations of the earth, who will hear of all the good I do for it. They will tremble in awe because of all the goodness and prosperity that I will provide for it.

    And this city, Jerusalem herself, will become for Me a reputation for joy, a thing praised, an ornament worn with pride, before every nation on earth. They will hear the news of all the good I myself am already at work doing for her people, and they will shudder and shake. What sets them trembling is not threat but goodness: all the good, and all the shalom (wholeness, safety and well-being) that I myself am making for her.

    The verse reverses earlier oracles on purpose. Jeremiah had said Israel was meant to cling to God like a sash, to be "a name, a praise and a beauty," but they would not listen (13:11), so the sash was ruined. He had said Jerusalem would become a horror and a byword among the nations (24:9; 29:18), and that the sounds of wedding joy would fall silent. Now the city, about to be torn down under siege, is promised exactly what Israel failed to become. The emphatic "I … I" makes clear it is God's own doing. The shalom that Jeremiah refused to promise falsely, God now promises truly, on the far side of judgment. The nations who once mocked will hear of it, as nations once heard of the Exodus, and they will be shaken by it.

    Full study →
  4. 10This is what the LORD says: In this place you say is a wasteland without man or beast, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem that are deserted—inhabited by neither man nor beast—there will be heard again

    The LORD, the true King, sends this message by his herald: Once more there will be heard — right here, in this very place you keep calling "Ruined! Dried up and dead, not a person, not an animal left" — in the towns of Judah and in the public streets of Jerusalem, now lying devastated, so shocking that passers-by are appalled, with no person, no one living there, not even livestock...

    ...and the sentence stays unfinished until the next verse names what will be heard: the sounds of joy and gladness, of bride and bridegroom, and of worshippers bringing thank-offerings to the temple.

    Several things in the Hebrew shape this:

    • The verse opens with "Again / once more" before anything else. God's answer comes before the people's grim description is even finished.
    • The people's own words, "Ruined, it is!", are quoted as a present-tense statement of fact (there is no future "shall be" in the Hebrew). They are describing what they see.
    • Their words echo Jeremiah's own earlier warnings ("without inhabitant", "without human or beast", "the cities of Judah and the streets of Jerusalem"). The people who once refused to believe the prophet now believe him completely, and despair.
    • The list of absences grows longer in the second half (human... inhabitant... beast), piling up emptiness, so that the promise of sound in v. 11 lands with full force.
    • "Made desolate" carries the sense of a ruin that horrifies whoever sees it, the language of the covenant curse.
    Full study →
  5. 11the sounds of joy and gladness, the voices of the bride and bridegroom, and the voices of those bringing thank offerings into the house of the LORD, saying: ‘Give thanks to the LORD of Hosts, for the LORD is good; His loving devotion endures forever.’ For I will restore the land from captivity as in former times, says the LORD.

    Listen: in the very streets you now call a dead wasteland, there will be noise again. You will hear people shouting for joy and laughing with gladness. You will hear a bridegroom and a bride being celebrated, with wedding songs and feasting, which means new homes, new children and a future. And you will hear crowds of worshippers climbing to YHWH's temple with thank-offerings, animals for a joyful meal of thanks such as people brought after being rescued from death. As they come they keep singing the old temple refrain: "Acknowledge YHWH, Commander of every army, give him thanks! For YHWH is good, generous and kind in what he does. His loyal, covenant-keeping love lasts on and on, to the farthest age."

    All this will happen because God himself says: "I will turn the land's fortunes back. I will reverse what was done to it and make it as it was at the beginning."

    Jeremiah's hearers would catch something English easily misses. Three times Jeremiah had announced the opposite in almost these words: God would silence "the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride" (7:34; 16:9; 25:10). This verse takes the curse back sound by sound, and it is spoken while Babylon's army is still outside the walls. "Give thanks" and "thank-offering" come from the same Hebrew root, so the people are thanking God both in words and in the meal they bring. And the "love" that "endures forever" is not a vague feeling. It is loyalty to a covenant that outlasts even the judgment then falling on them.

    Full study →
  6. 12This is what the LORD of Hosts says: In this desolate place, without man or beast, and in all its cities, there will once more be pastures for shepherds to rest their flocks.

    This is what the LORD, commander of heaven's armies, has declared: In this very place, the place you call dried-up and ruined, emptied of every living thing from people down to livestock, and in all its towns, there will once again be shepherds' grazing-grounds: home pastures with their folds, where herders settle their flocks of sheep and goats to lie down in safety.

    A few things the English can hide:

    • "Again" comes first and is meant to be heard. It is part of a refrain running through vv. 10–13. The people have pronounced the land finished, and God answers that what they see is not the last word.
    • "Desolate, without man or beast" is a quotation. It is the curse formula Jeremiah had used for years to announce judgment, and the very phrase the people were now saying in despair (v. 10). God repeats their words in order to reverse them.
    • The "pasture" is a home-place. The word means a pastoral homestead (grazing land, sheepfolds, herders' camp), the same word Jeremiah had used for Jacob's ravaged homeland (10:25). What was destroyed is the very thing that comes back.
    • Flocks lying down means security. Shepherds bed down their animals only where there is grazing and no danger. This is spoken over a countryside that a Babylonian army was then occupying.
    • The title "LORD of armies" carries the weight. The God who commands greater forces than the besiegers outside the walls is the one guaranteeing the peaceful future.
    Full study →
  7. 13In the cities of the hill country, the foothills, and the Negev, in the land of Benjamin and the cities surrounding Jerusalem, and in the cities of Judah, the flocks will again pass under the hands of the one who counts them, says the LORD.

    Yahweh walks the hearer across the whole kingdom, district by district: the highland towns along the central ridge, the towns of the western foothills where the last fortresses held out, the towns of the dry southern grazing country, the tribal land of Benjamin just north of the capital, the ground immediately around Jerusalem, and the towns of Judah in general. Everywhere the Babylonian armies have left empty, once more, the same "once more" that runs through this whole passage, an everyday scene will return. At evening a flock of sheep and goats files through the gate one animal at a time, under the hands of the person counting them, who checks that none is missing.

    The promise is deliberately ordinary. It does not offer glory or wealth. It offers the return of a working rural economy: animals that exist, pastures that are safe, people living there to tend them, and a shepherd answerable for every head. In Jeremiah, the flock is also the standard image for the people, and the shepherd for whoever cares for them. Hearers would likely catch an echo of the earlier promise that under faithful shepherds "none will be missing." The sign-off "says Yahweh" puts the full authority of the God who sent the devastation behind its reversal.

    Full study →
  8. 14Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will fulfill the gracious promise that I have spoken to the house of Israel and the house of Judah.

    Look! A time is on its way (Yahweh's own solemn declaration) when I will make stand up, as solid fact, the good word I have already spoken: the word of blessing I pledged to the family of Israel and to the family of Judah.

    The verse does not announce a new promise. It vows to carry out an old one. The verb pictures a spoken word as something that will be 'stood up' and made real, and this is the same language used for God's pledge to David that his house would endure (1 Kings 2:4; 8:20) and for the promise of return from exile (Jeremiah 29:10, 'I will make stand my good word'). 'Good word' is the regular phrase for God's promise of blessing, the kind of word Israel's tradition said never fails (Joshua 21:45). It may also carry the treaty sense of 'good' as the loyalty one covenant partner owes another. 'Days are coming' gives no date: it points to a future God controls. By naming both 'houses', the northern kingdom lost long before and the southern kingdom now under siege, the promise reaches the whole divided people, who are to be one again. The next verse says what the word is: a righteous Branch springing up for David.

    Full study →
  9. 15In those days and at that time I will cause to sprout for David a righteous Branch, and He will administer justice and righteousness in the land.

    "When those coming days arrive, at the very time I have set, I myself will make new growth spring up for David's house. It will be a living shoot rising from a stump that looks dead: a rightful heir, the true successor, and one who is right in character. And this king will actually do what kings are supposed to do. He will give fair rulings, defend the wronged, and put relationships right across the whole land of Judah and Israel."

    Jeremiah's hearers would have picked up several things at once:

    • A cut tree sprouting again. The Davidic dynasty was being felled by Babylon. The word translated "Branch" is the green shoot that comes up from the ground or from the roots, not a limb on a healthy tree.
    • God as the gardener. "I will cause to sprout." The verb and the noun share a root ("I will sprout a sprout"). The restoration comes from God, not from Judah's political schemes.
    • "Righteousness" twice, with two shades. The sprout is "of righteousness": legitimate (a Phoenician inscription uses the same phrase for a rightful heir) and upright. Then he does "justice and righteousness," the standard phrase for a king's duty to protect the weak and keep society fair.
    • A pointed contrast with the reigning king, Zedekiah, whose name means "The LORD is my righteousness." Babylon put him on the throne and he did not live up to his name. Verse 16 then gives the righteousness-name to restored Jerusalem itself.
    Full study →
  10. 16In those days Judah will be saved, and Jerusalem will dwell securely, and this is the name by which it will be called: The LORD Our Righteousness.

    "In those days," the days of the coming Branch from David's line (v. 15), "Judah will be rescued, and Jerusalem will live settled and safe, without fear. And this is what she will be called: 'YHWH is our rightness'. Yahweh is the one who puts us in the right."

    Behind each phrase:

    • "Will be saved" means rescued from what was happening around Jeremiah as he spoke: the Babylonian siege, the slaughter, the deportations. The verb is passive. Judah does not save itself; God does.
    • "Dwell securely" is the old covenant blessing of living in the land with no enemy to fear (Leviticus 25–26; Deuteronomy 33). The word carries both real safety and the calm confidence of people who trust.
    • "Our righteousness" is wider than private moral goodness. Tsedeq means things being set right: just rule, being in the right, vindication of the wronged. A city with a long record of injustice gets a name that places its right standing and its right order in God himself.
    • The name is given to "her", Jerusalem. Almost the same promise in Jeremiah 23:5–6 gives this name to the coming king ("this is his name"). Here the city takes on the king's name. People and ruler are one, and both are marked by what Yahweh does for them.
    • The name is a pointed reversal. Judah's last king was Zedekiah, Tsidqiyahu, "my righteousness is YHWH". He failed on every count. The future king and city will bear the same confession turned into "YHWH is our righteousness", and this time it will be true.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    captivity ("turn/restore … from captivity")

    shevut (in the idiom shuv shevut)

    What we hear
    Release of prisoners or deportees, and nothing more: the verse is only about bringing exiles home.
    What they heard
    A fixed idiom for a complete reversal of a people's condition. It includes return from exile here, but also the rebuilding of ruined towns, renewed prosperity, and restored community life (vv. 10–13). It is used of Job and of Sodom, where nobody was a captive.
  • in v8

    iniquity

    ʿāwōn

    What we hear
    An old-fashioned word for serious wickedness, a moral label on an act.
    What they heard
    The crooked act, the guilt it leaves, and the punishment it brings, all seen as one burden the guilty carry until it is removed.
  • in v8

    cleanse

    ṭihar

    What we hear
    Washing away dirt, or an inner feeling of being morally cleaned up.
    What they heard
    Being restored to the state of purity that allows someone to approach God and allows God to live among them. The same verb is used in the temple rites and on the Day of Atonement.
  • in v8

    transgressed

    pāšaʿ

    What we hear
    Broke a rule or crossed a moral line.
    What they heard
    Revolted against one's lord. It is the word for a subject nation renouncing its overlord, so it means breaking off a relationship of loyalty.
  • in v9

    fear and tremble

    pachad / ragaz

    What we hear
    Terror in the face of danger or punishment.
    What they heard
    Being overwhelmed and physically shaken by an astonishing act of God. Here the cause is good, not threat (compare Hos 3:5 and Isa 60:5, where pachad describes a heart that thrills).
  • in v9

    peace (WEB, NASB)

    shalom

    What we hear
    Absence of war, or an inner feeling of calm.
    What they heard
    The full well-being of a community: safety, wholeness, prosperity and right relationships. In Jeremiah it is specifically the shalom that the false prophets had falsely promised.
  • in v9

    a name of joy (KJV, ESV)

    shem sason

    What we hear
    A label or title, as if the city will be called 'Joy'.
    What they heard
    A reputation: what the nations will say about this city, and through it about YHWH.
  • in v10

    desolate / deserted

    šāmēm (hanšammôt)

    What we hear
    Empty, bleak, lonely: a deserted landscape, or a feeling of sad isolation.
    What they heard
    Devastated as a ruin, and appalling to see. The word covers both the wreckage and the horror of those who look at it, and it is the vocabulary of the covenant curse (Lev 26:31–35).
  • in v11

    his mercy endureth for ever (KJV)

    chesed

    What we hear
    Pity or leniency toward the guilty: God holding back the punishment we deserve.
    What they heard
    Loyal, committed love within a covenant relationship, shown in active help and faithfulness. It includes compassion, but the core idea is steadfast loyalty.
  • in v11

    the captivity of the land

    shevut

    What we hear
    The land being held prisoner, or the exile in Babylon only.
    What they heard
    Probably a set phrase, 'turn the turning': to reverse someone's fortunes and restore their former state. It is used even of Job, who was never a captive.
  • in v11

    LORD of Hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    'Host' as someone who receives guests, or a vague religious title.
    What they heard
    'YHWH of armies': commander of the heavenly and earthly forces.
  • in v12

    LORD of hosts

    YHWH ṣəbāʾôt

    What we hear
    A vague religious title; "host" suggests someone who welcomes guests, or nothing in particular.
    What they heard
    "Yahweh of armies": the commander of heavenly and earthly forces. During a military siege this was a pointed claim about who actually controls the outcome.
  • in v12

    a habitation of shepherds (KJV, WEB, YLT; similar in ESV, NASB)

    nəwēh rōʿîm

    What we hear
    Houses or residences where shepherds live.
    What they heard
    Shepherds' grazing-grounds and folds: a pastoral homestead where flocks graze and are bedded down, the working countryside of Judah.
  • in v13

    him that telleth them (KJV)

    moneh

    What we hear
    Someone who tells or speaks to the sheep, or who tells about them.
    What they heard
    Someone who counts or numbers the flock, the shepherd doing his tally.
  • in v13

    the vale (KJV)

    shefelah

    What we hear
    A valley or low-lying plain.
    What they heard
    The Shephelah, a named region of low rolling hills between the Judean highlands and the coastal plain.
  • in v13

    the south (KJV, WEB)

    negev

    What we hear
    A compass direction: southern parts in general.
    What they heard
    The Negev, a specific semi-arid region around Beersheba and Arad, suited to grazing more than farming.
  • in v14

    the days are coming

    hinneh yamim ba'im

    What we hear
    A signal that the verse is about the far-off 'end times' or the last chapter of world history.
    What they heard
    A stock prophetic formula for an undated future in which God acts decisively. Jeremiah uses it as often for coming judgment (7:32; 19:6; 48:12) as for coming restoration. Here it points to the restoration of David's line and the reunited people after the disaster of 587 BC, with no timetable attached.
  • in v15

    Branch

    ṣemaḥ

    What we hear
    A limb growing out of the side of a standing tree. Often heard simply as a name or title.
    What they heard
    A sprout or new growth springing from the ground or from a cut stump. It is a picture of life coming back where the tree has been felled.
  • in v15

    righteous / righteousness

    ṣĕdāqâ

    What we hear
    Personal moral purity or religious correctness, or a status credited to someone before God.
    What they heard
    Rightness within relationships and legitimacy. Of a king, it means rightful descent together with fair, loyal government that protects the vulnerable.
  • in v15

    judgment (KJV)

    mišpāṭ

    What we hear
    Condemnation, sentencing, divine punishment.
    What they heard
    Just rule: fair verdicts and upholding the rights of the wronged.
  • in v15

    the earth (YLT)

    ʾereṣ

    What we hear
    The whole planet or all nations.
    What they heard
    The land of Judah and Israel, as verse 16 makes plain by naming Judah and Jerusalem.
  • in v16

    saved

    tivvasha' (yasha')

    What we hear
    Personal, eternal salvation of individual souls from sin and hell.
    What they heard
    The nation of Judah rescued from enemies, siege and exile, and restored to life in its land.
  • in v16

    righteousness

    tsedeq (tsidqenu)

    What we hear
    Personal moral goodness, or in some Christian teaching a moral standing credited to the believer's account.
    What they heard
    Right order and being in the right, including justice in the land and vindication by God. 'YHWH is our tsedeq' means Yahweh is the one who sets his people right and defends their cause.
  • in v16

    the name by which it will be called: The LORD Our Righteousness

    zeh asher-yiqra-lah YHWH tsidqenu

    What we hear
    A divine title, one of the 'names of God' ('Jehovah Tsidkenu').
    What they heard
    A sentence-name given to the city of Jerusalem ('to her'), confessing that Yahweh is its righteousness. In 23:6 the same sentence-name is given to the coming Davidic king.
Every word
  1. וַהֲשִׁבֹתִי֙

    wahashivoti · H7725

    turn back, return; (causative) bring back, restore · v7, v11

    "And I will bring back / restore." This is the causative form of the common verb for turning or returning, so God is the one who makes the turn happen. It continues the promise of v. 6 ("I am about to bring..."), so it points to the future even though the form looks like a past tense.

  2. אֶת־

    et · H0853

    (marks the direct object) · v7, v9, v11, v14

    Not translated. It marks what follows as the thing God turns back.

  3. שְׁב֣וּת

    shevut · H7622

    captivity; restoration, fortunes · v7, v11

    The object of the stock phrase shuv shevut, "to turn the turning." Here it means Judah's condition being reversed: the exile, yes, and also its whole ruined state. It echoes the sound of the verb before it.

  4. יְהוּדָ֔ה

    yehudah · H3063

    Judah · v7, v10, v13, v14, v16

    The southern kingdom, centred on Jerusalem, which was under Babylonian siege as Jeremiah spoke.

  5. יִשְׂרָאֵ֑ל

    yisra'el · H3478

    Israel · v7, v14

    Paired with Judah, this means the former northern kingdom (deported by Assyria in 722 BC). Jeremiah 30–33 repeatedly promises that the two halves of the people will be reunited.

  6. וּבְנִתִ֖ים

    uvenitim · H1129

    build · v7

    "And I will build them." The object "them" is the people, not the walls. In Hebrew you can "build" a people or a household by giving it children, homes, stability and a future. It echoes Jeremiah's call "to build and to plant" (1:10).

  7. כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃

    kevarishonah · H7223

    first, former · v7, v11

    "As at the first," meaning as in the beginning, before the ruin. The model is the people's earlier, undivided flourishing, often linked with the united kingdom or the first settlement of the land.

  8. וְטִהַרְתִּים

    wĕṭihartîm · H2891

    be clean; (Piel) make clean, purify · v8

    'And I will purify them.' This intensive form means to make someone clean, or officially declare them clean, so they can come near God again. The form carries on the future promises begun in v. 7 ('I will restore… I will rebuild'). God is the one who does it, and the people are on the receiving end.

  9. מִכָּל־

    mikkol- · H3605

    all, every · v8, v9, v12

    'From all.' The preposition min ('from') shows the guilt as something the people are taken out of or separated from. 'All' leaves nothing over.

  10. עֲוֹנָם

    ʿăwōnām · H5771

    iniquity, guilt, punishment · v8

    'Their iniquity.' It is singular, so it means the whole built-up mass of their guilt taken together: the wrong done, the guilt it left behind, and the penalty that guilt carries.

  11. אֲשֶׁר

    ʾăšer · H834

    which, that · v8, v9, v10, v14, v16

    Brings in the clause that says exactly what this guilt is: the guilt of what they did against God.

  12. חָטְאוּ־

    ḥāṭĕʾû · H2398

    to sin, miss, fail, offend · v8

    'They sinned.' The perfect tense looks back on a finished history of failing in what they owed. With 'against me' it names an offence against a person, not a slip against an abstract rule.

  13. לִי

    lî · H9030

    to me, against me · v8, v9

    'Against me.' God speaking in the first person, so the offended party is the one who now promises to cleanse.

  14. וְסָלַחְתִּי

    wĕsālaḥtî · H5545

    to forgive, pardon · v8

    'And I will forgive.' In the Hebrew Bible this verb only ever has God as its subject. It is a sovereign act that lifts guilt off and sets aside its consequences. The same future form as 'cleanse' continues the promise.

  15. פָּשְׁעוּ

    pāšĕʿû · H6586

    to rebel, revolt, break away · v8

    'They rebelled.' This is the word for a subject people throwing off its overlord (2 Kgs 1:1; 8:20). It is the strongest of the three words for sin, because it describes deliberately breaking off the relationship.

  16. וְהָ֣יְתָה

    vehayetah · H1961

    and she will be / become · v9, v12

    The verb is feminine, so 'she' is the city of Jerusalem (vv. 4–5), not the people. With the following 'for' (le-) it means 'will become, will serve as': the ruined city turns into something new.

  17. לְשֵׁ֤ם

    leshem · H8034

    (for) a name · v9

    'Name' here means reputation or renown, what people say about someone. The city will become YHWH's reputation among the nations.

  18. שָׂשׂוֹן֙

    sason · H8342

    joy, exultation · v9, v11

    Loud, festive joy, the kind heard at weddings and feasts (see v. 11). A 'name of joy' is a reputation for gladness, or a name that makes people glad. Either way it replaces the city's reputation for horror.

  19. לִתְהִלָּ֣ה

    litehillah · H8416

    (for) praise · v9

    Praise in the sense of public acclaim: the city will be something people praise, and through it YHWH is praised.

  20. וּלְתִפְאֶ֔רֶת

    uletif'eret · H8597

    (and for) beauty, splendour, glory · v9

    Beauty that is shown off, like an ornament or fine clothing. It is the honour of something worn proudly.

  21. גּוֹיֵ֣י

    goyei · H1471

    nations of · v9

    The surrounding peoples, including the ones who watched Judah fall and mocked it.

  22. הָאָ֑רֶץ

    ha'arets · H776

    the earth / the land · v9, v11, v13, v15

    With 'all the nations' it means the whole known world, not only the land of Israel.

  23. יִשְׁמְע֜וּ

    yishme'u · H8085

    they will hear · v9, v10

    The news will spread to them by report. This echoes the old pattern in which nations 'heard' of YHWH's deeds and trembled (Exod 15:14).

  24. הַטּוֹבָ֗ה

    hatovah · H2896

    the good, the benefit · v9, v11, v14

    Concrete good things done for someone: kindness, bounty, prosperity. It is good that is done, not abstract goodness.

  25. אָֽנֹכִי֙

    anokhi · H595

    I · v9

    An explicit 'I' that is grammatically unnecessary, so it adds emphasis: I myself am the one doing it.

  26. עֹשֶׂ֣ה

    oseh · H6213

    doing, making · v9, v15

    A participle ('am doing'). It presents the action as ongoing or about to happen, already in motion from God's side even while the city is under siege.

  27. וּפָחֲד֣וּ

    ufachadu · H6342

    and they will dread / be in awe · v9

    A sudden, overwhelming shudder. The cause is not a threat but astonishing good, as in Hos 3:5 and Isa 60:5, where the same verb describes a heart that thrills.

  28. וְרָֽגְז֗וּ

    veragzu · H7264

    and they will tremble · v9

    To shake or be agitated, often physically. Joined with pachad it pictures nations shaken by what YHWH has done, perhaps with an edge of unease that this God has such power.

  29. עַ֤ל

    al · H5921

    over, because of · v9, v13, v14

    Gives the cause of the trembling: 'on account of' the good.

  30. הַשָּׁל֔וֹם

    hashalom · H7965

    the well-being, peace · v9

    Wholeness, safety, prosperity: life as it should be. In Jeremiah the word is loaded, because he spent his career denying that shalom was coming (6:14; 14:13). Now God himself promises it.

  31. לָּֽהּ׃

    lah · H9034

    for her / to it · v9

    'Her' is the city again, closing the verse where it began. The city that was to be torn down receives shalom.

  32. כֹּ֣ה

    kōh · H3541

    thus, so · v10, v12

    Opens the messenger formula: what follows is the exact wording of the sender, delivered by his herald.

  33. אָמַ֣ר

    ʾāmar · H0559

    to say · v10, v11, v12, v13

    "Has said / says". In the formula the verb treats the message as already spoken by the King and now being relayed.

  34. יְהוָ֗ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v10, v11, v12, v13, v14, v16

    The covenant name of Israel's God. He is the sender, and the prophet is his messenger.

  35. עוֹד֮

    ʿôd · H5750

    still, again, once more · v10, v12, v13

    Put first for emphasis: "Once more!" It promises a return to what was lost, matching "as at the first" in v. 11.

  36. בַּמָּקוֹם־

    bammāqôm · H4725

    place · v10, v12

    "In the place". In Jeremiah "this place" often means Jerusalem with its temple (Jer 7:3–7), and it extends here to the land around it.

  37. הַזֶּה֒

    hazzeh · H2088

    this · v10, v12, v16

    "This" place, the very spot the hearers are standing in and looking at, under siege.

  38. אַתֶּ֣ם

    ʾattem · H0859D

    you (plural) · v10

    An emphatic "you all": the community of Judah. Their verdict is about to be contradicted by God's.

  39. חָרֵ֣ב

    ḥārēb · H2720B

    waste, ruined, desolate · v10, v12

    "Ruined!" It comes first in the people's quote for emphasis. The root also means "dried up", so the picture is of a land with the life drained out of it.

  40. ה֔וּא

    hûʾ · H1931

    he, it · v10, v15

    "It [is]". Hebrew uses no verb here, so this is a flat present-tense statement, not a prediction.

  41. מֵאֵ֥ין

    mēʾên · H0369

    from-not-being; without · v10, v12

    Literally "from there being no": emptied out so that nothing remains. Each repetition adds to a list of absences.

  42. אָדָ֖ם

    ʾādām · H0120G

    human being, people · v10, v12

    Humankind in general, not males specifically: "no person".

  43. בְּהֵמָ֑ה

    bᵉhēmâ · H0929

    beast, livestock · v10, v12

    Mainly domestic animals: oxen, sheep, goats. "Human and beast" together means all the life of a settled farming land.

  44. בְּעָרֵ֤י

    bᵉʿārê · H5892B

    city, town · v10, v12, v13

    "In the towns of". Judah's walled towns and villages, which the Babylonian army was taking one by one (Jer 34:7).

  45. וּבְחֻצ֣וֹת

    ûbᵉḥuṣôt · H2351

    outside; streets, open places · v10

    "And in the streets of". These are the public spaces outside the houses where markets, gatherings and wedding processions took place. It is the exact phrase of Jeremiah's earlier doom oracles (7:34).

  46. יְרוּשָׁלִַ֔ם

    yᵉrûšālaim · H3389

    Jerusalem · v10, v13, v16

    The capital, under siege as the words are spoken.

  47. הַֽנְשַׁמּ֗וֹת

    hanšammôt · H8074G

    made desolate; appalled · v10

    "The ones that have been made desolate", describing both the towns and the streets. The root also carries the horror of people who see the ruins.

  48. יוֹשֵׁ֖ב

    yôšēb · H3427

    one who sits/dwells; inhabitant · v10

    "Inhabitant": a settled resident. "Without inhabitant" is Jeremiah's stock curse phrase (4:7; 26:9; 34:22).

  49. ק֣וֹל

    qol · H6963

    voice, sound · v11

    'The sound of' — the first of five repeated 'sounds'. The verse continues the sentence begun in v. 10 ('there will be heard again…'), so every qol answers the dead silence of the ruined city.

  50. שִׂמְחָ֗ה

    simchah · H8057

    joy, gladness · v11

    Gladness, often shown in feasting and music. With sason it forms the stock pair for public celebration.

  51. חָתָן֮

    chatan · H2860

    bridegroom; son-in-law · v11

    A bridegroom, literally the man marrying into a family. His voice stands for wedding festivities: processions, songs, feasting.

  52. כַּלָּה֒

    kallah · H3618

    bride; daughter-in-law · v11

    The bride. Weddings mean new households and children, so a future for the people. A depopulated land holds no weddings.

  53. הוֹדוּ֩

    hodu · H3034

    give thanks, acknowledge, praise · v11

    A plural command, 'Give thanks!' The verb means publicly acknowledging what God has done, so it is thanks, confession and praise together. This is the opening of a well-known temple refrain.

  54. צְבָא֜וֹת

    tseva'ot · H6635

    armies, hosts · v11, v12

    'Of armies': the God who commands heavenly and earthly forces. The title is striking here, while Babylon's army surrounds the city.

  55. כִּֽי־

    ki · H3588

    for, because; that · v11

    Gives the reason for the thanks, or what the thanks says: 'for…'.

  56. לְעוֹלָ֣ם

    le'olam · H5769

    for ever, perpetually · v11

    'To the age': lasting without limit. The refrain makes the point that his loyalty outlasts this disaster.

  57. חַסְדּ֔וֹ

    chasdo · H2617

    loyal love, steadfast kindness · v11

    'His chesed': loving loyalty that keeps faith with a covenant partner and acts to help. The verb 'endures' is not in the Hebrew. It reads: 'for to the age [is] his chesed'.

  58. מְבִאִ֥ים

    mevi'im · H0935

    bringing · v11, v14

    A participle, '[people] bringing'. It pictures a continuing stream of worshippers carrying offerings up to the temple.

  59. תּוֹדָ֖ה

    todah · H8426

    thanksgiving; thank-offering · v11

    The thank-offering of Lev 7:12–15, a sacrifice eaten in a joyful meal, usually brought with a song of thanks after rescue. It comes from the same root as hodu, so the verse echoes itself: 'give thanks… bringing thanks'.

  60. בֵּ֣ית

    beit · H1004

    house · v11, v14

    '[To the] house of': the Jerusalem temple, which was about to be destroyed.

  61. וְעַד־

    wəʿad · H5704

    and unto, and even · v12

    "And on to / and even": with "from" it marks the full range: from humans down to the animals, nothing living is left.

  62. נְוֵ֣ה

    nəwēh · H5116

    pasture, fold, abode · v12

    "Grazing-ground of": the pastureland with its sheepfolds and herders' camp, a settled, cared-for home base for flocks. Not wild scrubland and not a house.

  63. רֹעִ֔ים

    rōʿîm · H7462

    shepherds (those who pasture) · v12

    "Shepherds": people who graze flocks. The land is not abandoned to wild animals but worked again by herders, the backbone of Judah's rural economy.

  64. מַרְבִּצִ֖ים

    marbîṣîm · H7257

    causing to lie down · v12

    "Making [the flock] lie down": shepherds settling their animals to rest, an image of safety, enough grazing and no threat (compare Ps 23:2; Ezek 34:15).

  65. צֹֽאן׃

    ṣōʾn · H6629

    flock (sheep and goats) · v12, v13

    "Flock": a mixed herd of sheep and goats, the ordinary wealth of Judah's hill country and Negev. Their peaceful presence shows that life and the economy have returned.

  66. הָהָ֜ר

    hahar · H2022H

    the hill country · v13

    Literally 'the mountain', but with the definite article it names a region: the central highland ridge of Judah running south from Jerusalem toward Hebron, the old heartland of the tribe.

  67. הַשְּׁפֵלָה֙

    hashefelah · H8219

    the Shephelah, lowland · v13

    From a root meaning 'be low'. This is the specific belt of rolling foothills between the Judean highlands and the coastal plain, the land of Lachish and Azekah, Judah's western defensive zone and grain-and-olive country.

  68. הַנֶּ֔גֶב

    hanegev · H5045G

    the Negev · v13

    Literally 'the dry land'. It is the semi-arid southern region around Beersheba and Arad, marginal for farming but good grazing land, so it fits a promise about flocks well. Because the Negev lay south of Israel, the word could also mean 'south' as a direction, but here it names the region.

  69. בִּנְיָמִ֛ן

    binyamin · H1144G

    Benjamin · v13

    The tribal territory just north of Jerusalem. It included Anathoth, Jeremiah's home village, where he had just bought a field as a sign of hope (Jer 32:6–15, 44).

  70. וּבִסְבִיבֵ֥י

    uvisvivei · H5439G

    and in the surroundings of · v13

    A plural noun meaning 'the places round about': the immediate surroundings of the capital. The Hebrew does not say 'cities' here, though BSB supplies the word.

  71. תַּעֲבֹ֧רְנָה

    ta'avornah · H5674A

    they will pass · v13

    Feminine plural imperfect (a future here), agreeing with the collective 'flock' taken as many animals. It pictures sheep filing past one by one: the ordinary, daily movement of a flock through a gate or past the shepherd.

  72. יְדֵ֥י

    yedei · H3027G

    hands of · v13

    Dual form, 'two hands'. It evokes the physical gesture of a shepherd touching, parting or tapping each animal (or holding a rod over it) as it goes by.

  73. מוֹנֶ֖ה

    moneh · H4487

    one who counts · v13

    An active participle: 'a counter', the person whose job is to number the flock. Usually this is the shepherd or owner checking at morning or evening that no animal is lost.

  74. הִנֵּ֛ה

    hinneh · H2009

    behold, look · v14

    A word that grabs attention and points at something: 'Look!' It opens the oracle by telling the listener to watch for what is coming.

  75. יָמִ֥ים

    yamim · H3117

    days · v14, v15, v16

    Plural, with no article: 'days', a time in the future that is not fixed. It does not name a date or a particular 'day'.

  76. נְאֻם־

    ne'um · H5002

    utterance, oracle · v14

    A technical word for a prophetic saying, 'the declaration of'. It marks what follows as Yahweh's own words, not the prophet's opinion.

  77. וַהֲקִֽמֹתִי֙

    wahaqimoti · H6965

    cause to stand, establish, fulfil · v14

    'And I will make [it] stand.' The causative form of 'arise/stand' means to make a spoken word stand up as reality, to carry it out or confirm it. In Hebrew, a past-looking verb form joined to 'and' after a future announcement points forward: 'I will', not 'I have'.

  78. הַדָּבָ֣ר

    haddavar · H1697

    word, thing, matter · v14

    'The word': something God has already spoken. Hebrew has no separate word for 'promise'. A spoken word about the future is the promise, so English 'promise' is a fair rendering here.

  79. דִּבַּ֛רְתִּי

    dibbarti · H1696

    speak · v14

    'I spoke', a completed past act. The promise is not new. It was given before, and now God pledges to carry it out. Verb and noun come from the same root (davar … dibbarti): 'the word I worded'.

  80. אֶל־

    'el · H413

    to, toward · v14

    'To' the house of Israel: those addressed by the word.

  81. הָהֵם֙

    hāhēm · H1992

    those · v15, v16

    Points back to the days just announced in verse 14. Together with the next two words it makes a set phrase that Jeremiah uses for the coming turn of Israel's fortunes (compare 50:4, 20).

  82. וּבָעֵ֣ת

    ûbāʿēt · H6256

    and at the time · v15

    ʿēt means a fixed or fitting moment. Doubling 'days' with 'time' stresses that the promise will really happen at the time God has set.

  83. אַצְמִ֥יחַ

    ʾaṣmîaḥ · H6779

    I will cause to sprout · v15

    A causative verb in the first person: God himself makes the plant come up. The verb shares its root with the noun 'sprout' two words later, so the sound plays as 'I will sprout a sprout.' The picture is plant life, not building. In the parallel at 23:5 God says 'I will raise up.'

  84. לְדָוִ֖ד

    lĕdāwid · H1732

    for David · v15

    'For David' means for his benefit and in his line. It looks back to God's promise of a lasting dynasty (2 Samuel 7), which verses 17 and 20–21 bring up directly. David himself had been dead for about four hundred years. 'David' here stands for his royal house.

  85. צֶ֣מַח

    ṣemaḥ · H6780

    sprout, growth · v15

    New growth coming up out of the ground or from a cut stump. It is not a limb branching off a living tree. It pictures a dynasty that looks dead coming back to life. Grammatically it is bound to the next word: 'a sprout of righteousness.'

  86. צְדָקָ֑ה

    ṣĕdāqâ · H6666

    righteousness · v15

    Describes the sprout: it is rightful, the legitimate heir, and it acts rightly. The Hebrew construction works like an adjective, which is why BSB writes 'a righteous Branch.'

  87. מִשְׁפָּ֥ט

    mišpāṭ · H4941H

    justice · v15

    Right verdicts and fair government, especially defending people who are being wronged. Here it is the king's task, not punishment.

  88. תִּוָּשַׁ֣ע

    tivvasha' · H3467

    to save, deliver, rescue · v16

    Passive, 'will be delivered / rescued'. Someone else does the saving: God. The setting is a nation under siege, so the meaning is national rescue from enemies and from ruin, not individual rescue of souls.

  89. תִּשְׁכּ֣וֹן

    tishkon · H7931

    to dwell, settle, live · v16

    'She will live / stay settled': a city that is lived in and stays put. People are no longer killed, deported or scattered.

  90. לָבֶ֑טַח

    lavetach · H983

    security, safety; with confidence · v16

    'In security': a set covenant phrase for living in the land with no fear of invasion (Lev 25:18–19; Deut 33:28). It means real safety and the calm, confident feeling that goes with it. YLT's 'confidently' catches that second side.

  91. יִקְרָא־

    yiqra · H7121

    to call, name, proclaim · v16

    'One will call': the subject is general ('people will call'), so it works like an English passive, 'she will be called'. In Hebrew, naming someone declares what they are.

  92. לָ֖הּ

    lah

    to her · v16

    'To/for her'. The ending is feminine singular and points to Jerusalem (cities are feminine in Hebrew). This one letter is what separates this verse from 23:6, where the name belongs to 'him', the king.

  93. צִדְקֵֽנוּ׃

    tsidqenu · H6664

    rightness, righteousness, justice, vindication · v16

    'Our righteousness': our being in the right, our vindication, the right order of our life together. With YHWH it makes a full sentence: 'YHWH is our rightness / our vindication'. It reverses the name of Judah's last king, Zedekiah ('My righteousness is YHWH'). The ס that follows is a scribal paragraph mark, not a word.

The world behind it

When it was spoken. Jeremiah 33 is dated to the time when Jeremiah was "still shut up in the court of the guard" (33:1; cf. 32:1–2). This was 588–587 BC, during Babylon's final siege of Jerusalem under Nebuchadnezzar. The city was about to fall. Verses 4–5 describe houses, including royal buildings, being torn down to shore up the defenses against siege ramps, and filling with the bodies of the dead. In the previous chapter Jeremiah had bought a family field at Anathoth, land already in enemy hands, as a sign that "houses and fields and vineyards shall again be bought in this land" (32:15). Chapter 33 spells out what that sign means.

Judah and Israel. By this time the northern kingdom, "Israel," had not existed for well over a century. Assyria had conquered Samaria in 722 BC and deported much of its population. Naming both kingdoms was therefore pointed. Jeremiah's "Book of Consolation" (chs. 30–33) repeatedly pictures the two halves of the people restored and reunited (30:3; 31:1, 27, 31; 33:14). Some earlier sayings appear to address the north directly (3:12, 18; 31:2–22).

The idiom outside Israel. The phrase "turn the turning" was not unique to Israel. An 8th-century BC Aramaic treaty inscription from Sefire, in Syria, says the gods "brought back the shivat of my father's house," meaning they restored a royal house's fortunes. Jeremiah's hearers would have known this as a familiar way of saying that a god had reversed a family's or nation's ruin.

From the study of Jeremiah 33:7.

Where scholars differ

in v7

What does shevut mean: "captivity" or "restoration/fortunes"?

  • From shavah, "take captive": shuv shevut means "bring back the captives / end the captivity."

    The Septuagint (apoikia, aichmalōsia in various places), much rabbinic interpretation and the KJV tradition. The phrase often appears in contexts of exile (Jer 29:14; 30:3; Deut 30:3), and the variant spelling shevit resembles words from shavah (shevi, "captivity").

  • From shuv, "turn": shuv shevut means "turn a turning," i.e., bring about a complete restoration or reversal of fortune (exile included where relevant).

    Job 42:10 (Job was never a captive); Ezek 16:53 (Sodom); the Aramaic Sefire inscription (8th c. BC), where the gods restore the shivat of a royal house; the sound-play between verb and noun, typical of Hebrew fixed phrases. Studies such as E. L. Dietrich (1925) and J. M. Bracke (ZAW 1985), and lexicons such as HALOT, favour this view. It is now the majority position, which is why ESV, NASB and WEB say "fortunes."

  • Blended: originally from shuv, but heard by Israelites (and the scribes) as also suggesting "captivity."

    The scribes' wavering between shevut and shevit suggests both associations were alive. In exile-centred passages like Jeremiah 29–33 the "captivity" echo would have been natural even if the idiom's core meaning was wider.

in v7

Who is "Israel" here?

  • The former northern kingdom, as distinct from Judah.

    The pairing "Judah … and Israel" mirrors 33:14 ("house of Israel and house of Judah") and 31:27, 31, and Jeremiah's earlier oracles addressed to the north (3:12, 18; 31:2–22).

  • The whole covenant people, with Judah as its surviving core.

    After 722 BC Judah could itself be called "Israel," and some scholars see later editing of chs. 30–33 that applies northern oracles to all of Israel. On this view the doubled phrase stresses completeness rather than two separate political entities.

in v8

Did Jeremiah himself say Jer 33:1–13, or was it added later for the exiles?

  • It is substantially Jeremiah's own, from the siege.

    The heading dates it to the confinement in the court of the guard (33:1). It matches the field purchase in ch. 32 and Jeremiah's own vocabulary (cleansing answers 13:27, pardon answers 5:1, 7). Lundbom and Holladay both defend a large Jeremianic core.

  • It is an exilic expansion by editors of the Jeremiah tradition.

    Its style overlaps with the editorial layers often called Deuteronomistic, and with Ezekiel 36. The book plainly grew in stages: compare the shorter LXX and the absence of 33:14–26. On this view the promise speaks to the exiles' situation after 587 (McKane, Carroll).

in v8

Is the 'cleansing' ritual, moral, or both?

  • Mainly moral; the purity language is a metaphor for forgiveness.

    It stands in parallel with 'forgive', and 'cleanse' is used of the heart in Ps 51:2, 10.

  • The ritual and the moral are not separable: it restores the people and land to fitness for God to live among them.

    Jeremiah's charges that the land was defiled (2:7; 3:1–2), the Day of Atonement wording (Lev 16:30), and the immediate return of temple thank-offerings in 33:11. Milgrom's work shows that in Israelite thought moral sin causes real impurity in the sanctuary and the land.

in v9

Is the nations' 'trembling' fear of threat, or awe and wonder?

  • Mainly awe and astonishment, close to joyful wonder.

    The stated cause is 'all the good and all the shalom'. Pachad describes a heart that thrills at good in Isa 60:5 and Hos 3:5, so translations like BSB and NIV use 'awe'.

  • Real unease or fear: the nations are unsettled by a God whose power reverses history, perhaps because they wronged his people.

    Ragaz normally means agitated or alarmed shaking. Exod 15:14–16 has nations hear and tremble in dread. The nations had gloated over Judah's fall (Lam 2:15–16; Obad), so restoration would threaten them.

  • Both together: being overwhelmed by divine power, with the emotional tone left open.

    The two verbs are paired without qualification, and Hebrew awe language regularly combines wonder and fear.

in v10

Does this oracle come from Jeremiah during the siege, or from later editors addressing the exiles?

  • Substantially from Jeremiah during the siege (587 BC), as the heading in 33:1 says.

    The verse is full of Jeremiah's own stock phrases (7:34; 26:9; 32:43). It fits the setting in ch. 32 (the field purchase, "houses and fields will again be bought"). It is in the Greek as well as the Hebrew, so it belongs to the older form of the book. Commentators such as Lundbom read it this way.

  • Shaped or expanded during the exile or after it, by editors applying Jeremiah's words to a later situation.

    The verse reverses earlier oracles phrase by phrase, which looks like deliberate editing. The liturgical refrain in v. 11 ("Give thanks to the LORD... his steadfast love endures forever") matches temple worship of the Persian period (Ezra 3:11). The Book of Consolation shows signs of growth over time. Holladay and others date parts of 33:1–13 later.

in v10

Are the people describing present ruin or voicing a despairing forecast?

  • A present description.

    The Hebrew is verbless ("ruined it is"). By 588–587 BC most of Judah's towns had fallen (Jer 34:7; Lachish letters), so the countryside really was emptied.

  • A fatalistic anticipation that includes the not-yet-fallen city.

    Jerusalem itself was still inhabited and under siege when the oracle is dated, so "without inhabitant" in its streets may express what the people expect rather than what is already true. KJV's supplied "shall be" reflects this reading.

in v11

Does shevut mean 'captivity' or 'fortunes' in the phrase shuv shevut?

  • 'Return the captivity': bring back the exiles.

    Shevut looks like it comes from shavah, 'to take captive'. The Septuagint and older versions translate it that way, and in many contexts (Jer 29:14; Ps 126) the return from exile is clearly in view.

  • 'Restore the fortunes': reverse a situation and bring back a former state.

    The phrase is used where no captivity exists (Job 42:10; Ezek 16:53 of Sodom). The 8th-century BC Aramaic Sefire inscription uses the same idiom for restoring a royal house. Here the object is 'the land', which cannot be a captive. Most modern lexicons (HALOT) and translations (ESV, NIV, NASB) lean this way, while granting that return from exile is often included.

in v11

Is the refrain 'Give thanks… his chesed is forever' an existing liturgy Jeremiah quotes, or a later addition shaped by temple worship?

  • Jeremiah quotes a pre-exilic temple refrain his hearers knew.

    The formula is attached to early worship occasions in Chronicles and to the temple psalms (Ps 106, 107, 118, 136). The quotation works as something already familiar.

  • The wording reflects later (exilic or post-exilic) liturgical development, and parts of Jer 33 were expanded by later editors.

    The Greek text of Jeremiah 33 is shorter (missing vv. 14–26), showing the chapter grew over time. Chronicles and Ezra 3:11, where the refrain is most prominent, are post-exilic. Verse 11 itself, however, is present in both Hebrew and Greek.

in v12

Are the "shepherds" and "flocks" literal herders and livestock, or a figure for leaders and people?

  • Literal: a promise of restored rural economy and repopulation.

    The surrounding verses are concrete: wedding sounds and temple offerings (v. 11), a list of actual regions (v. 13), and the field purchase of ch. 32 ("fields will again be bought"). The phrase "without man or beast" refers to real people and livestock, so the reversal naturally means real people and livestock. Jer 31:24 likewise promises "farmers and those who move about with flocks." Most major commentaries (e.g. Lundbom, Holladay, Thompson) read it this way.

  • Literal, but with figurative overtones of Israel's leaders and God as shepherd.

    Jeremiah often uses "shepherds" for kings and rulers (2:8; 3:15; 23:1–4) and the flock for the people (13:17, 20; 23:1–3). In the Hebrew text vv. 14–26 immediately turn to a righteous Davidic ruler. The Targum reads v. 13's "one who counts" as the Messiah, and Ezek 34 combines literal pasture with God and a Davidic shepherd. The verb "make lie down" is the same one used of God the Shepherd in Ps 23:2 and Ezek 34:15.

in v12

Does 33:1–13 come from Jeremiah during the siege, or from later editors in the exile?

  • Substantially Jeremiah's, from the siege period.

    The setting formula in 33:1 (Jeremiah confined in the court of the guard), the close link with the field purchase in ch. 32, and the vocabulary typical of Jeremiah ("this place," "without man or beast," "restore the fortunes").

  • Developed or expanded later, during or after the exile.

    The restoration passages in chs. 30–33 show signs of editorial growth, and the Hebrew and Greek editions differ markedly in this chapter (vv. 14–26 are missing from the Greek). Some scholars see vv. 10–13 as building on Jeremiah's own words for exiles looking back on a desolate land.

in v13

Is 'the one who counts' simply a shepherd, or does it point to a ruler or messianic figure?

  • Literal pastoral scene: an ordinary shepherd or owner counting a real flock.

    Verse 12 speaks of literal pastures and shepherds resting flocks in the depopulated land. The participle has no article ('a counter'), which suggests a typical scene. The district list parallels 32:44, which promises literal land transactions. Most modern commentators (e.g. Holladay, Lundbom) read it this way.

  • A secondary or symbolic sense: God, or a coming Davidic ruler, as the shepherd who numbers his restored people.

    Jeremiah repeatedly uses flock and shepherd for people and rulers (23:1–4, where under good shepherds none will be 'missing'; 31:10). In the Hebrew text the very next verses (33:14–16) promise the righteous Branch of David. The Targum reads the clause messianically, so early Jewish readers saw this sense.

in v14

Is Jeremiah 33:14–26 an original part of the book or a later addition?

  • A later scribal expansion, probably from after the exile (Persian period).

    It is completely absent from the Old Greek. The Greek's shorter edition is supported by Qumran Hebrew fragments elsewhere in the book. It reworks Jer 23:5–6. Its interest in the Levitical priesthood and its formulaic covenant language look like a later stage of composition (Janzen; Tov; McKane; Carroll).

  • Early or Jeremianic in substance, though transmitted differently.

    Some scholars argue that the Greek's Hebrew source may have lost or left out material. The Davidic hope matches Jeremiah's other restoration oracles (23:5–6; 30:9), and the fact that a passage is missing does not by itself date when its content was composed.

in v14

What is 'the good word' that God will make stand?

  • The Davidic dynastic promise.

    The verb phrase matches 1 Kgs 2:4 and 8:20 (God's word to David), and verses 15–26 are about David's line and its permanence.

  • Jeremiah's earlier restoration promises, especially 23:5–6 and 29:10.

    Jer 29:10 uses nearly identical words ('I will make stand my good word') for the return from exile, and 33:15–16 quotes 23:5–6 almost word for word.

  • Both at once: the whole earlier word of restoration, focused on the Branch.

    The chapters around it (30–33, the 'Book of Consolation') gather return, covenant renewal and Davidic restoration into one hope, and the verse looks back to 'the word I have spoken' without narrowing it.

in v15

Is Jeremiah 33:14–26 from Jeremiah's own time, or a later addition?

  • A later expansion, probably from the Persian period after the exile, that reapplies Jeremiah's earlier oracle (23:5–6).

    The section is absent from the Septuagint, which elsewhere often reflects an earlier, shorter Hebrew edition. It reworks 23:5–6 closely. Its paired concern for the Davidic line and the Levitical priests (33:17–22) fits post-exilic hopes like Zechariah's (Janzen, Tov, McKane, Carroll).

  • Authentic to Jeremiah or to his close circle, and missing from the Greek by accident or by deliberate omission.

    Some scholars argue that a number of the Greek's shorter readings come from scribal loss or a translator's choices rather than a shorter original. The oracle fits the siege setting of chapters 32–33 and Jeremiah's known hope of restoration (e.g. 23:5–6; 30:9). Lundbom, among others, defends the Hebrew text's priority in many such cases.

in v15

What does 'sprout of righteousness' (ṣemaḥ ṣĕdāqâ) primarily mean?

  • Mainly 'legitimate heir / rightful successor.'

    A Phoenician inscription from Lapethos (KAI 43) uses ṣmḥ ṣdq for a ruler's legitimate offspring. This fits the dispute over whether Zedekiah or the exiled Jehoiachin was the true king.

  • Mainly ethical: a king who is just and acts justly.

    The same verse says he 'will do justice and righteousness.' Jeremiah elsewhere judges kings by their conduct toward the poor (22:3, 13–17).

  • Both senses together.

    The word appears twice in the verse, first describing the person and then his actions. Many commentators (e.g. Holladay) see legitimacy and just rule fused in the phrase.

in v15

Who is the 'sprout': a single future king, or the restored dynasty?

  • One individual ideal king of David's line, the figure later called 'the Messiah.'

    Singular 'he will do.' The individual figure of the parallel in 23:5. Zechariah's use of 'Ṣemaḥ' for a person. The Dead Sea Scrolls and Targum read it messianically. Christian tradition identifies the figure with Jesus.

  • The renewed Davidic line as a whole.

    Verse 17 says 'David shall never lack a man to sit on the throne.' Verse 22 promises to multiply David's descendants like the stars. Verse 16 shifts the righteousness-name to the city, which suggests a collective, dynastic reading in this context.

in v16

Who bears the name in 33:16, and who is doing the calling?

  • Jerusalem is called 'YHWH is our righteousness' (majority of modern translations and commentators).

    The feminine suffix lah ('to her') naturally points to Jerusalem, the last feminine noun. Prophets regularly rename Zion with sentence-names (Isa 1:26; 62:4; Ezek 48:35). The accents read YHWH tsidqenu as one phrase. The Talmud (Bava Batra 75b) also cites this verse for Jerusalem being called by a name of God.

  • YHWH is the subject: 'this is what YHWH will call her: Our Righteousness' (YLT and some older interpreters).

    Word order allows YHWH to be the subject of yiqra. Against it: the accents, and the parallel 23:6, where YHWH tsidqenu is clearly the name itself.

  • The name still refers to the messianic Branch, by harmonising with 23:6 (some older Christian interpretation, and some Latin textual traditions).

    Verse 15 is about the Branch, and 23:6 gives him the name. But the Hebrew 'her' does not support reading 'him' here. Most commentators see the move from king to city as intentional.

in v16

Is 33:14–26 original to Jeremiah?

  • A later supplement, perhaps from the exile or the Persian period, that reworks 23:5–6 and adds promises about Levites (e.g. Holladay, McKane, Tov).

    Missing from the Septuagint. Reuses and reshapes 23:5–6. Its concern for a lasting Davidic and Levitical line fits post-exilic issues (compare Zechariah 3–6).

  • Jeremianic material, left out of or missing from the shorter edition behind the Greek (some conservative scholars; Lundbom argues the Masoretic text often preserves original material).

    Prophets reused their own oracles. The Hebrew may preserve authentic material lost from the shorter edition. The language fits Jeremiah's style.

in v16

What does 'our righteousness' mean?

  • Our vindication, deliverance and just order, which Yahweh provides (most Hebrew Bible commentators).

    It is paired with 'saved' and 'dwell securely'. In v. 15 tsedaqah is something the king does in the land. Elsewhere tsedeq/tsedaqah is used alongside salvation (Isa 45:8; 46:13; 51:5).

  • A righteousness that belongs to God and is counted to his people (classic Protestant reading, e.g. hymns on 'Jehovah Tsidkenu').

    The name places the people's righteousness in God, not in themselves. Christian readers link it to the Branch as Messiah and to Paul (1 Cor 1:30; 2 Cor 5:21), though whether Paul is echoing Jeremiah is uncertain. The Hebrew itself does not spell out a doctrine of imputation.

Sources
  • HALOT s.v. שְׁבוּת and שׁוּב
  • BDB s.v. שׁוּב (Hiph.), שְׁבוּת, בָּנָה
  • TDOT s.v. šûb
  • J. M. Bracke, "šûb šebût: A Reappraisal," Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 97 (1985)
  • E. L. Dietrich, Šûb šebût: Die endzeitliche Wiederherstellung bei den Propheten (1925)
  • Sefire Treaty Inscription III (KAI 224), lines 24–25
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • Septuagint, Jeremiah 40:7 (Rahlfs)
  • BDB s.v. טָהֵר, עָוֺן, חָטָא, סָלַח, פָּשַׁע
  • HALOT s.v. סלח (always with God as subject), עָוֺן, פשׁע
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on impurity and the Day of Atonement
  • R. Knierim, Die Hauptbegriffe für Sünde im Alten Testament
  • E. Tov, on the shorter Septuagint edition of Jeremiah
  • Septuagint Jer 40:8; Vulgate Jer 33:8
  • BDB s.v. שֵׁם, שָׂשׂוֹן, תִּפְאֶרֶת, פָּחַד, רָגַז, שָׁלוֹם, טוֹבָה
  • HALOT s.v. פחד, רגז, שָׁלוֹם
  • Jer 13:11; Deut 26:19; Jer 7:34; 16:9; 25:10; 33:11 (cross-references)
  • Exod 15:14; Hos 3:5; Isa 60:5 (usage of pachad/ragaz)
  • Jer 6:14; 8:11; 28:9; 29:11 (shalom in Jeremiah)
  • STEPBible TAHOT morphology (supplied source text)
  • HALOT s.v. חרב, חָרֵב; s.v. שׁמם
  • BDB s.v. שָׁמֵם; s.v. בְּהֵמָה; s.v. חוּץ; s.v. עוֹד
  • D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets
  • Sefire treaty inscriptions (Aramaic, 8th c. BC), curse sections
  • Lachish ostracon 4 (cf. Jer 34:7)
  • Septuagint Jeremiah 40 (= MT 33)
  • HALOT s.v. שְׁבוּת, חֶסֶד, תּוֹדָה, יָדָה
  • BDB s.v. שׁוּב, שְׁבוּת, צָבָא
  • Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • Nelson Glueck, Hesed in the Bible (1927; ET 1967)
  • Sefire treaty inscription III, lines 24–25 (on hšbw šybt)
  • Leviticus 7:12–15 (the todah sacrifice)
  • Septuagint Jeremiah 40:11 (Greek numbering)
  • Babylonian Talmud, Ketubot 8a (Sheva Berakhot)
  • William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 33
  • BDB s.v. נָוֶה, רָבַץ, חָרֵב, עוֹד
  • HALOT s.v. נָוֶה I, רבץ, צָבָא
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on Jer 32–34)
  • Lachish Ostraca, Letter 4
  • Septuagint Jeremiah 40:12 (Rahlfs numbering)
  • Targum Jonathan to Jeremiah 33:13
  • Mari texts on Akkadian nawûm (pastoral steppe/encampment)
  • Sefire treaty curses (8th c. BC Aramaic)
  • BDB s.v. מָנָה, עוֹד, שְׁפֵלָה, נֶגֶב
  • HALOT s.v. מנה
  • E. Tov, studies on the Septuagint of Jeremiah and the shorter Greek text
  • Laws of Hammurabi §§263–267 (shepherd liability)
  • Lachish ostraca (Shephelah during the Babylonian campaign)
  • BDB s.v. קוּם (hiphil), דָּבָר, טוֹב, נְאֻם
  • HALOT s.v. קום hif., טוֹב
  • D. R. Hillers, 'A Note on Some Treaty Terminology in the Old Testament,' BASOR 176 (1964)
  • M. Fox, 'Tôb as Covenant Terminology,' BASOR 209 (1973)
  • J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah (1973)
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, section on Jeremiah's two editions
  • W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 2
  • Vulgate, Jeremiah 33:14
  • HALOT s.v. צֶמַח, צמח, צְדָקָה, מִשְׁפָּט
  • BDB s.v. צֶמַח, צָמַח
  • M. Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (on mišpāṭ ûṣĕdāqâ and kittum u mīšarum)
  • KAI 43 (Lapethos Phoenician inscription), ṣmḥ ṣdq
  • J. Swetnam, 'Some Observations on the Background of צדיק in Jeremias 23,5a', Biblica 46 (1965)
  • J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the two editions of Jeremiah)
  • Dead Sea Scrolls 4Q252, 4Q174, 4Q285 ('Branch of David')
  • Targum Jonathan to Jeremiah 23:5; 33:15
  • Vulgate, Jeremiah 33:15
  • BDB s.v. צֶדֶק, יָשַׁע, בֶּטַח, קָרָא
  • HALOT s.v. צֶדֶק; יָשַׁע (nif.); בֶּטַח
  • Jeremiah 23:5–6 (parallel oracle)
  • 2 Kings 24:17 (Mattaniah renamed Zedekiah)
  • Babylonian Talmud, Bava Batra 75b
  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the two editions of Jeremiah)
  • W. McKane, Jeremiah vol. 2 (ICC)
  • Septuagint Jeremiah 23:6 (Iōsedek)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).