Jeremiah Chapter 46 Read as one passage
Jeremiah 46:13–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13This is the word that the LORD spoke to Jeremiah the prophet about the coming of Nebuchadnezzar king of Babylon to strike the land of Egypt: 14“Announce it in Egypt, and proclaim it in Migdol; proclaim it in Memphis and Tahpanhes: ‘Take your positions and prepare yourself, for the sword devours those around you.’ 15Why have your warriors been laid low? They cannot stand, for the LORD has thrust them down. 16They continue to stumble; indeed, they have fallen over one another. They say, ‘Get up! Let us return to our people and to the land of our birth, away from the sword of the oppressor.’ 17There they will cry out: ‘Pharaoh king of Egypt was all noise; he has let the appointed time pass him by.’ 18As surely as I live, declares the King, whose name is the LORD of Hosts, there will come one who is like Tabor among the mountains and like Carmel by the sea. 19Pack your bags for exile, O daughter dwelling in Egypt! For Memphis will be laid waste, destroyed and uninhabited. 20Egypt is a beautiful heifer, but a gadfly from the north is coming against her. 21Even the mercenaries among her are like fattened calves. They too will turn back; together they will flee, they will not stand their ground, for the day of calamity is coming upon them—the time of their punishment. 22Egypt will hiss like a fleeing serpent, for the enemy will advance in force; with axes they will come against her like woodsmen cutting down trees. 23They will chop down her forest, declares the LORD, dense though it may be, for they are more numerous than locusts; they cannot be counted. 24The Daughter of Egypt will be put to shame; she will be delivered into the hands of the people of the north.”
What the first hearers heard
The heading told its hearers three things before the poem began:
- Who is speaking. This is YHWH's word, not Jeremiah's opinion or political commentary. Everything after it carries that authority.
- What the subject is. Babylon's king will enter Egypt, not just defeat Egyptian forces abroad as at Carchemish.
- What the result will be. The land of Egypt will be struck.
For Judeans who had trusted Egypt as a protector, and especially for the refugees living in Migdol, Memphis and Tahpanhes, this undercut their survival strategy. In Jeremiah's message the safe place they had chosen against God's word (Jer 42:13–22) was itself under sentence. The heading also fits the wider claim of Jeremiah's oracles against the nations: Israel's God directs the movements of empires, and Babylon's king acts within his purposes (25:9; 27:6). The chapter ends with comfort for 'Jacob my servant' (46:27–28): the nations may fall, but God will not make a full end of his people.
From the study of Jeremiah 46:13.
Verse by verse
-
13This is the word that the LORD spoke to Jeremiah the prophet about the coming of Nebuchadnezzar king of Babylon to strike the land of Egypt:
Full study →This is the message (one complete, authoritative word) that YHWH, Israel's God, himself spoke to Jeremiah, his appointed spokesman. Its subject is the invasion of Nebuchadrezzar, king of Babylon: he will come in, march into Egypt's own territory, and land a heavy military blow on the land of Egypt.
The heading opens a second oracle against Egypt (verses 14–24). The first oracle (verses 3–12) mocked Egypt's defeat far away at Carchemish on the Euphrates. This one carries the war into Egypt itself: its frontier fortresses and capitals, Migdol, Memphis and Tahpanhes, are named in the next verse. The wording repeats Jeremiah's earlier warning given in Egypt itself, 'he will come and strike the land of Egypt' (43:11). Its verb 'strike' is the same one used in Exodus when God 'struck' Egypt. This time the striking comes through a foreign king, and it falls on the very land where frightened Judeans had fled for safety.
-
14“Announce it in Egypt, and proclaim it in Migdol; proclaim it in Memphis and Tahpanhes: ‘Take your positions and prepare yourself, for the sword devours those around you.’
Full study →Heralds are sent out across Egypt: "Spread the news in Egypt! Shout it aloud in Migdol, the border fortress, shout it in Memphis, the old royal city, and in the garrison town of Tahpanhes!" These are the places an army from the north-east would pass through. They are also, as Jeremiah 44:1 notes, the very towns where Judean refugees had settled.
The message the heralds carry is a call to arms aimed at Egypt, pictured as a single soldier: "Get to your post! Get yourself ready!" The reason is grim: "for the sword has already eaten everything around you." Hebrew pictures the sword as a mouth that feeds. The verb is in the completed form, so this is not a vague warning. It sounds like a report from the front: the lands that surrounded and shielded Egypt have already been consumed by Nebuchadnezzar's armies (v. 13), and the sword is still hungry.
The summons is sincere in form but sarcastic in effect. Jeremiah used the same 'declare… proclaim' formula when he once sounded the alarm over Jerusalem. Here it is turned on the nation Judah had trusted to save it. The very next line answers the order to 'take your stand': Egypt's mighty ones 'did not stand, because the LORD thrust them down' (v. 15).
-
15Why have your warriors been laid low? They cannot stand, for the LORD has thrust them down.
Full study →"Why has your mighty one been swept off his feet, flattened like crops under a torrent? He did not hold his ground, because Yahweh shoved him over."
The poet is mocking Egypt. The question "why?" is not a request for information. The answer arrives at once, and it is not the one Egypt would expect. "Mighty one" is a word Hebrew poets used for heroes and also for bulls and stallions. This verse comes right after Memphis is named (v. 14), the city of the sacred Apis bull, and every verb in it is singular ("he did not stand", "shoved him"). So the first hearers would probably picture a single great bull: the Apis bull, or Pharaoh, whose royal title was "strong bull", or Egypt's army pictured as bulls. Whichever it is, Egypt's emblem of power is lying in the dust.
The old Greek translation saw it this way too. By splitting one Hebrew word into two, it reads: "Why has Apis fled? Your chosen bull did not stand." The verbs are past tense, but they describe a defeat still to come as though it were already finished. That is why some translations use the future. Egypt was ordered to "take your stand" (v. 14). Its champion "did not stand". Babylon's army does the fighting, but the verse says the real push came from Israel's God.
-
16They continue to stumble; indeed, they have fallen over one another. They say, ‘Get up! Let us return to our people and to the land of our birth, away from the sword of the oppressor.’
Full study →The LORD, who has just knocked Egypt's champions flat (v.15), makes the stumblers multiply. Up and down the ranks men lose their footing. Then it gets worse: they go down, one man falling onto the comrade next to him, a whole formation folding in on itself. On the ground, the soldiers start shouting to each other: "Up! Come on, let's get out of here. Back to our own people, back to the land where our clan was born. Away from the sword of the one who crushes us!"
The army in this picture is not Egyptian at heart. It is a hired force of foreigners (compare v.9 and v.21: 'her hired soldiers… they too turned and fled'). For them Egypt is a job, not a home. Under pressure their loyalty disappears, and their only instinct is to go home. The 'sword' bearing down on them is Babylon's army under Nebuchadnezzar, described as an oppressor that violently grinds people down. The wording echoes the old covenant curse on a doomed army, which would 'stumble over one another as before the sword' (Lev 26:37). The Egyptian army collapses, and Jeremiah presents the collapse as the LORD's doing.
-
17There they will cry out: ‘Pharaoh king of Egypt was all noise; he has let the appointed time pass him by.’
Full study →The soldiers who served Egypt have broken and run. The troops in verse 16 are probably foreign hired men, saying "let us go home to our own people". As they scatter, they shout one contemptuous verdict on the king they fought for: "Pharaoh, king of Egypt, is a roar, nothing but a roar. He let the appointed hour go by."
The word for "noise" is the roar of a flooding river or the din of an advancing army. Earlier in the chapter Egypt pictures itself rising like the Nile in flood (46:7–8), so the insult fits: all that thunder was the whole of it. The second half is just as sharp. The time had been set: for battle, for keeping promises to allies, and in the prophet's view the time God had fixed. Pharaoh let it slip by and never acted when it counted.
The line may also be a mock title. The same Hebrew letters can be read "call the name of Pharaoh…", and the ancient Greek and Latin translations took them that way. On that reading the troops give the king of Egypt a mock throne name, something like "Big-Noise-Who-Missed-His-Moment." Verse 18 then answers with the true King, "whose name is the LORD of Hosts", who swears by his own life that a conqueror is coming. He will tower over Egypt like Mount Tabor above the plain or Mount Carmel above the sea.
-
18As surely as I live, declares the King, whose name is the LORD of Hosts, there will come one who is like Tabor among the mountains and like Carmel by the sea.
Full study →"By my own life, I swear it." This is the solemn word of the King. He is the true king, not Egypt's Pharaoh, who has just been mocked as nothing but noise and a man who let his moment slip (v.17). His name is Yahweh, Commander of Armies. What he swears is this: someone is coming. He will rise over the nations the way Mount Tabor juts up alone from the flat plain of Jezreel, and the way Mount Carmel thrusts its headland out over the Mediterranean, impossible to miss, impossible to stop. He will come in, as an invader comes.
The first hearers would have caught three things together:
- An oath. God stakes his own life on Egypt's fall.
- A contest between kings. Pharaoh, a god-king in Egyptian belief, is only noise. Yahweh is 'the King' and commands the armies.
- A landscape picture. Two famous mountains of their own land stand for the overwhelming size of the conqueror (Nebuchadnezzar of Babylon, named in v.13). Because the comparison sits inside an oath, it also says his coming is as fixed and certain as those mountains.
-
19Pack your bags for exile, O daughter dwelling in Egypt! For Memphis will be laid waste, destroyed and uninhabited.
Full study →"Get your exile's bundle ready, you who sit so comfortably at home, Daughter Egypt! For Memphis will become a ruin that makes passers-by shudder. She will go up in flames (or: fall into rubble), emptied until not one person is left sitting there."
The verse opens with a taunting order. Egypt is pictured as a settled, privileged woman ("Daughter Egypt", meaning the nation itself, not someone living in it) and told to do what defeated peoples did: put together the small pack a deportee carried on the march. The word for "exile" means mass removal from one's land, not imprisonment.
The reason follows: Memphis, Egypt's ancient royal capital, will become a shammah. The word means both a wasteland and the horror people feel when they look at it. The next verb means either "set on fire" or "laid in ruins". The Hebrew allows both, and both describe the fate of a conquered city.
The verse begins with "you who sit/dwell" (yoshevet) and ends with "no one sitting/dwelling" (yoshev). The woman settled at ease is told to leave, and her proudest city is left with nobody in it.
-
20Egypt is a beautiful heifer, but a gadfly from the north is coming against her.
Full study →"Egypt is a heifer, oh so pretty: sleek, well fed, never yoked. But a stinging fly is coming from the north. It's coming, it's coming!"
The line is a single farmyard picture. Egypt, the great and wealthy power on the Nile, is a prize young cow, admired and pampered. The word for her beauty is doubled ("pretty-pretty"), almost a sing-song compliment. Then comes something small and maddening: an insect that nips (qereṣ, from a root meaning "to pinch"), the gadfly that sends grazing cattle into a blind stampede. It comes "from the north", Jeremiah's fixed phrase for the invader, here Nebuchadnezzar's Babylon, whose armies marched down into Egypt by the northern route.
The Hebrew presents the arrival as already under way and repeats the verb, "it comes, it comes", with the urgency of a fly buzzing closer. Ancient translations read "it has come upon her." Either way, the beautiful heifer is about to bolt. The next verse spells out what the picture means: Egypt's hired soldiers, "fattened calves", turn and run without standing their ground. A fine animal, undone by a fly. Egypt's magnificence will not hold when the north arrives.
-
21Even the mercenaries among her are like fattened calves. They too will turn back; together they will flee, they will not stand their ground, for the day of calamity is coming upon them—the time of their punishment.
Full study →Even the foreign soldiers Egypt pays and keeps inside her borders are like calves tied up in the fattening stall: sleek, well-fed, and kept for the slaughter. Egypt has fed them well. But when the attack comes, they too, just like Egypt's own warriors, turn tail. They run all at once in a body. Not one of them holds the line. The reason is not only that they are hired men with no homeland to die for. Their day of ruin has arrived and fallen on them. It is the set time when the Lord comes to inspect and settle accounts with them.
The past-tense verbs ('turned', 'fled', 'did not stand') describe the coming rout as if it had already happened, because in the prophet's view it is certain. The cattle imagery continues from the previous verse ('Egypt is a beautiful heifer'). It also recalls the 'sacrifice' the LORD holds by the Euphrates (v. 10): the well-fed calves are destined for the knife. The closing pair, 'day of their calamity… time of their reckoning', is Jeremiah's standard way of announcing that a nation's appointed judgment has come.
-
22Egypt will hiss like a fleeing serpent, for the enemy will advance in force; with axes they will come against her like woodsmen cutting down trees.
Full study →The sound Egypt makes now is like a snake sliding away through the undergrowth: a low hiss and rustle as it slips off. Because they are coming in full force, an army marching in. They have already arrived against her, as good as done, with axes in their hands, like laborers sent to clear a stand of trees.
The poem works by contrast. Earlier in the chapter Egypt rose with a roar, like the Nile in flood (vv. 7–8), and Pharaoh was mocked as 'nothing but a noise' (v. 17). Now Egypt's noise is reduced to a snake's hiss. The same verb, 'go', is used twice on purpose: the snake goes off and the army goes in. The invaders carry woodcutters' axes, not weapons fit for a heroic battle, and do a woodcutter's work, the lowest kind of labor in Israel. To them Egypt is not a worthy enemy, just a forest to be cleared. The next verse completes the picture: 'they will cut down her forest… for they are more numerous than locusts.' The forest is Egypt's people and soldiers. The snake, which for Egyptians was the royal cobra guarding Pharaoh's crown, can do nothing except leave.
-
23They will chop down her forest, declares the LORD, dense though it may be, for they are more numerous than locusts; they cannot be counted.
Full study →"They have already felled her forest" (so Yahweh declares). Egypt's teeming host of soldiers and people stands like a wood so thick no one can push through it or measure it, and yet it comes down. The reason: the axemen coming at her outnumber even the locust, a swarm that cannot be counted.
The verse finishes the picture begun in v.22. Egypt is a hissing serpent slipping away as woodcutters arrive with axes. Here the woodcutters do their work. The verbs are past ("have cut", "are many"), the prophet's way of presenting a coming disaster as already decided. "Oracle of Yahweh" sits in the middle of the line like a seal on the sentence.
The verse sets two immeasurable things against each other. On one side is a forest that "cannot be searched out", too dense to get through or survey. On the other is an army that "has no number". The countless army overcomes the impenetrable forest. The comparison to locusts hits Egypt hard. In Hebrew the words sound alike (rabbû mē'arbeh, "they out-multiply the locust"), and the image calls up the locust plague of the Exodus. The swarm that once stripped Pharaoh's land comes back, this time as the Babylonian army.
-
24The Daughter of Egypt will be put to shame; she will be delivered into the hands of the people of the north.”
Full study →"Daughter Egypt has been disgraced. She has been handed over into the power of the people from the north."
The prophet pictures Egypt as a proud young woman (in verse 11 she is "virgin Daughter Egypt") and announces her ruin as if it had already happened. The verbs are written as completed acts ("has been shamed", "has been given"), though the invasion still lies ahead. That is how a prophet speaks when he treats the outcome as settled.
Her "shame" is not a private feeling of guilt. It is public humiliation: the great power whose chariots and soldiers filled the land like a forest (v. 23) collapses in front of the nations. Everyone who leaned on her is let down with her ("those who trust in Pharaoh," v. 25).
"Handed over into the hand" is the old phrase for conquest. The passive leaves the giver unnamed for a moment, and then verse 26 names him: the LORD says, "I will give them into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon." The "people of the north" is Jeremiah's long-threatened invader from the north. It had been aimed at Jerusalem, and now it falls on Egypt.
Where the English drifted
-
in v13
word
dāḇār
- What we hear
- A single word, a unit of vocabulary.
- What they heard
- A whole message or oracle: here the entire poem of verses 14–24, presented as God's authorised speech.
-
in v13
smite (KJV)
hikkâ (from nāḵâ)
- What we hear
- A supernatural or solemn 'divine' blow, a word of religious register.
- What they heard
- A plain word for striking or defeating, used of human armies hitting a country as easily as of God's acts.
-
in v14
Stand fast (KJV)
hityatsev
- What we hear
- Hold firm and persevere. Readers who know 'stand fast in the faith' can hear it as encouragement.
- What they heard
- A military order, 'take up your battle station'. Here it is a sarcastic call to a doomed defence that the next verse says will fail ('they did not stand').
-
in v15
warriors / valiant men / strong ones
ʾabbîr
- What we hear
- Human soldiers, a group of Egyptian fighting men.
- What they heard
- 'Mighty one(s)'. This is a common poetic word for bulls and stallions as well as champions. In a poem to Memphis, with singular verbs throughout, it very likely calls up a bull: Egypt's sacred Apis bull, or Pharaoh as 'strong bull'. In the standard Hebrew text the noun is plural, so 'warriors' is defensible, but it removes the image.
-
in v16
let us go again (KJV, WEB)
wənāšûbâ
- What we hear
- Let's go a second time, do it again.
- What they heard
- Let us go back, return (home). In older English 'go again' meant 'go back'.
-
in v16
neighbour (YLT)
rēaʿ
- What we hear
- The person living next door. In church language, the 'neighbor' one is commanded to love.
- What they heard
- The fellow next to him, a comrade in the ranks. 'A man onto his fellow' is the Hebrew idiom for 'onto one another'.
-
in v17
noise / all noise
šāʾôn
- What we hear
- Background sound, or empty talk and chatter.
- What they heard
- The thundering roar of floodwaters or a marching army, the din of nations. The point is that Egypt's fearsome roar had nothing behind it. It may also hint at a crash into ruin.
-
in v17
Pharaoh
parʿōh
- What we hear
- A personal name, as if the king were called 'Pharaoh'.
- What they heard
- A title meaning 'great house'. The mockery targets the office and power of Egypt's king, not his private name.
-
in v17
he hath passed the time appointed (KJV)
heʿĕbîr hammôʿēd
- What we hear
- He is past his prime or past his expiry date.
- What they heard
- He let the fixed moment go by. He failed to act when the agreed or decisive time came.
-
in v18
LORD of hosts
YHWH tsevaʾot
- What we hear
- A vague, gentle title, perhaps 'Lord of the crowds of angels,' or a host as in someone who welcomes guests.
- What they heard
- 'Yahweh of armies': God as commander-in-chief of every force, heavenly and earthly. In this oracle that includes the foreign army he is sending against Egypt.
-
in v19
O daughter dwelling in Egypt
yoshevet bat-mitsrayim
- What we hear
- A young woman, or a group of people (perhaps Jewish refugees), living inside Egypt.
- What they heard
- 'You who sit/dwell, Daughter Egypt': Egypt herself pictured as a woman, the same figure as 'Daughter Zion'. The whole nation is being addressed.
-
in v19
go into captivity (KJV, WEB)
golah
- What we hear
- Being held prisoner or hostage, locked up.
- What they heard
- Deportation: a population marched off its land and resettled elsewhere, carrying only what it could bundle up.
-
in v20
from the north
miṣṣāpôn
- What we hear
- A compass direction. Readers with a map may be puzzled, since Babylon lies east of Judah and north-east of Egypt.
-
in v20
destruction (KJV, WEB)
qereṣ
- What we hear
- Abstract, general ruin.
- What they heard
- Most likely a concrete image: a nipping, stinging insect (gadfly or horsefly) that makes cattle panic. The abstract rendering loses the picture that carries the verse's meaning.
-
in v21
the time of their visitation (KJV, WEB)
'et pequddatam
- What we hear
- A visit, a supernatural appearance, or something gentle and mysterious. To many readers 'visitation' sounds like a blessing or an encounter.
- What they heard
- The moment when the one in authority comes to inspect and settle accounts. Here that is plainly punishment: the appointed time of a nation's judgment.
-
in v21
her hired men (KJV, WEB)
sekhireha
- What we hear
- Farmhands or household servants.
- What they heard
- Mercenary soldiers in Egypt's pay: the Greek, Carian, Libyan and Nubian professional troops Egypt relied on.
-
in v22
voice (KJV, YLT: "The voice thereof")
qōl
- What we hear
- Speech: something said or cried out, as though Egypt were talking.
- What they heard
- Any sound at all. Here it is the hiss or rustle of a snake moving off, set against Egypt's earlier roar.
-
in v23
though it cannot be searched (KJV, WEB)
lōʾ yēḥāqēr
- What we hear
- Nobody can find it or look for it, as if the forest were hidden.
- What they heard
- It cannot be explored or fathomed: too dense to penetrate, too vast to measure.
-
in v23
grasshoppers (KJV, YLT)
ʾarbeh
- What we hear
- Small, solitary, fairly harmless insects in a field.
- What they heard
- Swarming migratory locusts, the classic picture of a numberless, devastating horde, and the eighth plague on Egypt.
-
in v24
confounded (KJV)
hōvîšāh (bôš)
- What we hear
- Puzzled, baffled, confused.
- What they heard
- Put to shame, disgraced, brought to ruin. In 1611 English, 'confound' still carried its Latin sense of 'overthrow, bring to ruin, put to shame.'
-
in v24
put to shame / ashamed
bôš
- What we hear
- An inner feeling of guilt or embarrassment about something wrong you did.
- What they heard
- Public disgrace and loss of standing, especially when the strength you boasted of or the protector you trusted fails you before others. It is about Egypt's exposure and defeat, not her emotional state or her repentance.
-
in v24
the daughter of Egypt
bat-miṣrāyim
- What we hear
- A daughter belonging to Egypt: some princess, or a part of the nation.
- What they heard
- 'Daughter Egypt': Egypt herself, pictured as a young woman. The 'of' is a word-for-word carry-over from Hebrew grammar. The two nouns name the same thing.
Every word
-
הַדָּבָר֙
haddāḇār · H1697
word, matter, message · v13
'The word': the technical term for a prophetic message received from God. It works as a title for the oracle that follows in verses 14–24.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer · H834
which, that · v13
A relative word linking 'the word' to the clause about who spoke it.
-
דִּבֶּ֣ר
dibber · H1696
to speak · v13
'He spoke'. It comes from the same root as 'word', so the Hebrew sounds like 'the word that YHWH worded'. The past tense presents the message as already given and fixed.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
the LORD (personal name of Israel's God) · v13, v15, v18, v23
Israel's God by his own name. Naming him as the speaker makes the coming Babylonian attack something he has decreed, not a mere event of world politics.
-
אֶֽל־
ʾel- · H413
to, toward · v13, v16
Marks Jeremiah as the one who received the message.
-
יִרְמְיָ֖הוּ
yirməyāhû · H3414
Jeremiah · v13
The prophet's name, probably meaning 'YHWH lifts up' or 'YHWH establishes'. It is given in its long form ending in -yāhû.
-
הַנָּבִ֑יא
hannāḇîʾ · H5030
-
לָב֗וֹא
lāḇôʾ · H935
to come, enter · v13, v18, v20, v21, v22
'Of the coming': an infinitive with the preposition 'to/concerning'. It names the subject of the oracle, Nebuchadrezzar's arrival. With the verb 'come', the word often carries the sense of invading, of coming *into* a territory.
-
נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙
nəḇûḵadreʾṣṣar · H5019
Nebuchadrezzar / Nebuchadnezzar · v13
The Babylonian king Nabû-kudurri-uṣur II (reigned 605–562 BC). Jeremiah uses the spelling with 'r', which is closer to the Babylonian original than the more familiar 'Nebuchadnezzar'.
-
מֶ֣לֶךְ
meleḵ · H4428
king · v13, v17, v18
'King of': his title and the source of his power to invade.
-
בָּבֶ֔ל
bāḇel · H894
Babylon · v13
The Neo-Babylonian empire. In Jeremiah it is the dominant power of the age and the instrument of God's judgment (compare 25:9, where Nebuchadrezzar is called 'my servant').
-
לְהַכּ֖וֹת
ləhakkôt · H5221
-
אֶת־
ʾet- · H853
(marks the direct object) · v13
Untranslatable marker that points to 'the land of Egypt' as the object struck.
-
אֶ֥רֶץ
ʾereṣ · H776
land, country, earth · v13, v16
'Land of': the territory of Egypt as a whole, not only its army. Verses 14–19 go on to name its cities.
-
מִצְרָֽיִם׃
miṣrāyim · H4714
Egypt · v13, v14, v17, v19, v20, v24
Egypt, Judah's old oppressor from the Exodus story and its frequent false hope of rescue against Mesopotamian empires.
-
הַגִּ֤ידוּ
haggidu · H5046
declare, make known · v14
A causative plural command, 'make it known!', spoken to unnamed heralds. It opens a herald's proclamation, the same formula Jeremiah once used to announce disaster on Judah (4:5).
-
וְהַשְׁמִ֣יעוּ
vehashmi'u · H8085I
and cause to hear, proclaim · v14
Literally 'make it heard': shout it so people cannot miss it. It pairs with 'declare' in a standard Hebrew couplet for public announcement.
-
בְמִגְדּ֔וֹל
vemigdol · H4024B
in Migdol · v14
The name means 'tower' or 'fortress'. It was a frontier stronghold on Egypt's north-eastern border, the first place an army from Asia would reach.
-
בְנֹ֖ף
venof · H5297
in Noph (Memphis) · v14, v19
Memphis, Egypt's ancient royal city at the southern tip of the Nile Delta. Naming it shows the alarm reaching the heart of the country, not only the border.
-
וּבְתַחְפַּנְחֵ֑ס
uvetachpanches · H8471
and in Tahpanhes · v14
A garrison town in the eastern Delta (Greek Daphnae, modern Tell Defenneh). Jeremiah himself was taken there after Jerusalem fell (43:7-9).
-
אִמְר֗וּ
imru · H0559
say · v14, v16
Plural 'say!'. It introduces the actual words the heralds are to shout.
-
הִתְיַצֵּב֙
hityatsev · H3320
take your stand, station yourself · v14
Now singular, spoken to Egypt pictured as one soldier: 'take up your post!' It is a military order. The next verse turns it bitterly: Egypt's warriors 'did not stand' (v. 15).
-
וְהָכֵ֣ן
vehakhen · H3559A
and make ready · v14
'Get ready', meaning ready your weapons, gear and defences. No object is stated, because the context of battle supplies it.
-
לָ֔ךְ
lakh · H9032
for yourself · v14, v19
'For yourself'. It adds urgency and a personal edge: 'get yourself ready!' This is the pause form of the masculine 'to you'.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, because · v14, v15, v18, v19, v21, v22, v23
Gives the reason for the alarm: the sword is already at work nearby.
-
אָכְלָ֥ה
akhlah · H0398
has eaten, devoured · v14
A completed-action verb, 'has eaten'. Either the neighbouring lands have already fallen, or the prophet speaks of the coming slaughter as already done. The sword pictured as a mouth that eats is a common Hebrew image.
-
חֶ֖רֶב
cherev · H2719
sword · v14, v16
The sword stands for war and slaughter as a whole. Here it means the Babylonian army of Nebuchadnezzar named in v. 13.
-
סְבִיבֶֽיךָ׃
sevivekha · H5439G
your surroundings, those around you · v14
'Your surroundings': the lands and peoples around Egypt (Judah, Philistia, the Phoenician coast). They have been eaten up, and the ring is closing in.
-
מַדּ֖וּעַ
maddûaʿ · H4069
why? · v15
Literally 'what is known?', meaning 'for what reason?'. This is a taunting question shouted at Egypt. The speaker already knows the answer and gives it at the end of the verse.
-
נִסְחַ֣ף
nisḥap · H5502
be swept away, be thrown down · v15
A rare verb. Its only other use is the 'sweeping rain' that flattens crops (Prov 28:3). Here it is passive: the mighty one has been swept off his feet and flattened. The form is singular even though the noun after it looks plural.
-
אַבִּירֶ֑יךָ
ʾabbîrêkā · H47
mighty one; bull, stallion · v15
'Your mighty one(s).' The word is used for strong men, but it is also the ordinary poetic word for bulls and stallions. Memphis, home of Egypt's sacred Apis bull, has just been named (v. 14), so a bull image is very likely in play.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v15, v21, v23
Plain negation of the next verb.
-
עָמַ֔ד
ʿāmad · H5975
stand, stand firm · v15, v21
'He did not stand.' In battle language this means he did not hold his ground or stay on his feet. It answers the order in v. 14, 'Take your stand!' Egypt was told to stand, and its champion could not.
-
הֲדָפֽוֹ׃
hădāpô · H1920
-
הִרְבָּה
hirbâ · H7235A
to make many, multiply · v16
This is the causative form: 'he made many' or 'he multiplied'. The natural subject carries over from v.15, 'the LORD thrust them down'. So God is the one who multiplies the stumbling. Some versions turn it into an adverb, 'repeatedly'.
-
כּוֹשֵׁל
kôšēl · H3782
stumbling, one who stumbles · v16
A participle, 'the one stumbling', used here as a collective, 'stumblers'. God made the stumblers numerous. The picture is a soldier losing his footing, which comes just before falling.
-
גַּם־
gam · H1571
also, yes, even · v16, v21
Moves the scene up a step: they did not only stumble, they actually went down.
-
נָפַל
nāpal · H5307G
to fall · v16
'He fell.' In battle language this often means falling dead or falling in defeat, as well as tripping over.
-
אִישׁ
ʾîš · H0376I
man, each one · v16
With 'his fellow' it forms the Hebrew idiom for 'one another'. Literally it reads 'a man onto his fellow'.
-
רֵעֵהוּ
rēʿēhû · H7453
fellow, companion, neighbor · v16
'His fellow.' Here it means the comrade next to him in the ranks. It is not 'neighbor' in the sense of the person next door.
-
קוּמָה
qûmâ · H6965B
arise! get up! · v16
A singular command with an added emphatic ending. It works like a stock cry, 'Up!' or 'Come on!', shouted from one fallen man to another.
-
וְנָשֻׁבָה
wənāšûbâ · H7725G
and let us return · v16
'Let us turn back.' It is a group resolve. Here šûb means a physical retreat homeward, abandoning the campaign. It has nothing to do with repentance.
-
עַמֵּנוּ
ʿammēnû · H5971A
our people · v16, v24
'Our own people', their kin-group or nation. The speakers do not count Egypt as their people, which suggests they are foreign troops.
-
מוֹלַדְתֵּנוּ
môladtēnû · H4138
-
מִפְּנֵי
mippənê · H6440I
from before, because of · v16
Literally 'from the face of'. It means fleeing away from something that is bearing down on them, and also 'because of' it.
-
הַיּוֹנָה
hayyônâ · H3238
oppressing, the oppressor · v16
A feminine participle with 'the': 'the oppressing (one)'. It describes the sword, or the enemy behind it, as brutal and crushing. Here that enemy is Babylon under Nebuchadnezzar.
-
קָרְא֖וּ
qārəʾû · H7121
call, cry out, proclaim, name · v17
'They called out.' In context 'they' are the soldiers running away in verse 16, probably foreign hired troops who have given up on Egypt. The verb can also mean 'give a name', and that sense sits close by because verse 18 speaks of God's 'name'. The Hebrew form is past tense, but it describes a scene the prophet sees in advance, so BSB turns it into a future.
-
שָׁ֑ם
šām · H8033
there · v17
'There' points to the battlefield or the place where the army breaks up and runs. If the same consonants are given different vowels (šēm), the word becomes 'name'. The ancient Greek and Latin translations read it that way.
-
פַּרְעֹ֤ה
parʿōh · H6547
Pharaoh · v17
This is the Egyptian royal title, from Egyptian per-ʿaa, 'great house'. It is not a personal name. The title stands for all of Egypt's power and prestige, and that is what the line is about to mock.
-
שָׁא֔וֹן
šāʾôn · H7588
roar, din, tumult, crash · v17
This is the roar of surging water or of a marching army, the din of a crowd. Here it describes Pharaoh: plenty of noise and nothing behind it. It can also carry the sound of a crash into ruin, which is why YLT has 'desolation'.
-
הֶעֱבִ֖יר
heʿĕbîr · H5674
cause to pass, let pass by · v17
The verb 'to pass' in its causative form: 'he made pass' or 'he let go by'. Pharaoh let his moment slip past him, the way you might let a chance go by, and he never acted when it counted.
-
הַמּוֹעֵֽד׃
hammôʿēd · H4150
the appointed time (place, meeting) · v17
A fixed and agreed time or occasion. The same word is used for festivals and for the 'Tent of Meeting'. The definite article ('the') points to a particular moment: the time set for action or for the battle, and perhaps the time God had set. That moment came, and Pharaoh let it pass.
-
חַי־
chai · H2416A
alive, living · v18
Opens the strongest oath form in the Hebrew Bible. God swears by his own life, since there is nothing greater to swear by. Put first, it stresses that he is alive, in contrast to the 'noise' of Pharaoh in the verse before.
-
אָ֙נִי֙
ʾani · H0589
I · v18
'Living am I.' The speaker is God, who stakes his own existence on what follows.
-
נְאֻם־
neʾum · H5002
utterance, oracle, declaration · v18, v23
A fixed prophetic formula that marks the words as God's own solemn statement. It works like an official seal: 'thus the King has declared.'
-
צְבָא֖וֹת
tsevaʾot · H6635B
armies, hosts · v18
'Of armies.' A war title. Yahweh commands every force in heaven and on earth, including, in this oracle, the Babylonian army he is sending against Egypt.
-
שְׁמ֑וֹ
shemo · H8034
-
כְּתָב֣וֹר
ketavor · H8396G
Tabor · v18
'Like Tabor.' Mount Tabor is a dome-shaped mountain in lower Galilee. It rises sharply and stands alone above the flat Jezreel plain, so it can be seen from far off.
-
בֶּֽהָרִ֔ים
behārim · H2022G
mountain · v18
'Among the mountains.' Tabor stands out among the hills of the region. The picture is of one figure towering over the rest.
-
וּכְכַרְמֶ֖ל
ukhekharmel · H3760G
Carmel · v18
'And like Carmel.' The Carmel ridge runs out to a headland on the Mediterranean and rises steeply over the coast. It was a landmark for anyone at sea or on the coastal road.
-
בַּיָּ֥ם
bayyam · H3220G
sea · v18
Literally 'in the sea', meaning 'at / by the sea'. Carmel seems to stride out into the water.
-
כְּלֵי
kelei · H3627
article, vessel, equipment · v19
In the construct form ('gear of'), this is the bundle of portable goods a person carries away. The word covers jars, tools, weapons and baggage, and here it means the few belongings a deportee could take.
-
גוֹלָה
golah · H1473
exile, deportation; the body of exiles · v19
Being carried off from one's homeland. 'Gear of exile' is a fixed phrase for a deportee's pack (the same phrase is used in Ezekiel 12:3-4).
-
עֲשִׂי
ʿasi · H6213
make, do, prepare · v19
A feminine singular command, 'make / get ready', spoken to Egypt pictured as a woman. It is a taunting order to start packing now.
-
יוֹשֶׁבֶת
yoshevet · H3427
sitting, dwelling, inhabitant (fem.) · v19
'You who sit / dwell'. The picture is of someone settled and at ease in her home. The word comes back at the end of the verse, where no one sits there any more.
-
בַּת־
bat- · H1323
daughter · v19, v24
Used with a place name, 'daughter' makes the people of that land into a woman, much like 'Daughter Zion'. It means 'Daughter Egypt', Egypt herself, not a daughter living inside Egypt.
-
לְשַׁמָּה
leshammah · H8047
desolation, waste; horror · v19
'Into a desolation'. The word covers both a ruin and the stunned horror of people who see it. Memphis will become a sight that makes travellers shudder.
-
תִהְיֶה
tihyeh · H1961
be, become · v19
'She will become'. A future transformation, stated as certain.
-
וְנִצְּתָה
venitsetah · H3341
be kindled, be burned (or: be laid waste) · v19
'And she will be set ablaze' if it comes from yatsat (the supplied lemma), or 'and she will be laid in ruins' if it comes from natsah. Either way it is a picture of the city destroyed.
-
מֵאֵין
meʾein · H369
from-there-not-being; without · v19, v23
'With no ...'. A Hebrew idiom for complete absence: emptied until nothing is left.
-
עֶגְלָ֥ה
ʿeglāh · H5697
heifer, young cow · v20
A young cow in her prime, prized and well fed but not yet broken to the yoke. It comes first in the sentence, so the picture is in place before Egypt is even named.
-
יְפֵֽה־
yǝpēh- · H3304
pretty (first half of a doubled form) · v20
The first part of a word built by repeating the root for 'beautiful' (yāpeh). The repetition makes it stronger: 'very pretty', 'pretty-pretty'.
-
קֶ֥רֶץ
qereṣ · H7171
stinging fly, gadfly (meaning debated) · v20
The word occurs only here. It comes from a root meaning 'to pinch, nip, squeeze'. Most modern scholars take it as an insect that nips, such as a gadfly or horsefly, the kind that makes cattle bolt in panic. Older readings took it as 'destruction' or 'a cutting off'.
-
מִצָּפ֖וֹן
miṣṣāpôn · H6828
from the north · v20, v24
Jeremiah's stock phrase for the invader. Here it means Babylon under Nebuchadnezzar, whose armies came into the Levant (the lands along the eastern Mediterranean) and Egypt down the northern road.
-
שְׂכִרֶ֤יהָ
sekhireha · H7916
hired one, wage-earner · v21
'Her hired ones' means the foreign mercenaries on Egypt's payroll. The word normally means a hired day-labourer. Here it means soldiers who fight for wages, not for their homeland. 'Her' is Egypt, pictured as the heifer of v. 20.
-
בְקִרְבָּהּ֙
veqirbah · H7130
inner part, midst · v21
'In her midst': the mercenaries live inside Egypt, garrisoned and supplied within the land. This sets up the picture of animals kept and fed indoors.
-
כְּעֶגְלֵ֣י
ke'eglei · H5695
calf, young bull · v21
'Like calves of…' continues the cattle picture of v. 20, where Egypt is a 'beautiful heifer'. Her hired soldiers are the young calves of the herd.
-
מַרְבֵּ֔ק
marbeq · H4770
stall, fattening pen · v21
The stall where animals were tied up and fattened for a feast or sacrifice. 'Calves of the stall' are sleek, well-fed animals raised to be slaughtered.
-
הֵ֧מָּה
hemmah · H1992
they · v21
An emphatic 'they'. It singles out the mercenaries: the very men hired to be the backbone of the defence.
-
הִפְנ֛וּ
hifnu · H6437
turn; (this form) turn back, turn around · v21
'They turned around', meaning they turned their backs on the enemy and showed their heels. The past-tense form presents the rout as already settled.
-
נָ֥סוּ
nasu · H5127
flee · v21
'They fled.' This echoes v. 5, where the warriors at Carchemish 'flee in haste'. The same collapse happens again.
-
יַחְדָּ֖יו
yachdav · H3162
together, all alike · v21
They ran as one body, all at once. There is no rearguard and no pocket of resistance.
-
י֥וֹם
yom · H3117
day · v21
A fixed and decisive day of reckoning, not just any day. It links to v. 10, 'that day is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance'.
-
אֵידָ֛ם
'eidam · H343
calamity, ruin, disaster · v21
'Their calamity': crushing ruin that falls on a people. In the phrase 'day of their calamity', it usually means the downfall of a nation or of the wicked (Deut 32:35; Obad 13).
-
עֲלֵיהֶ֖ם
'aleihem · H5921
upon, against · v21
'Upon them': the disaster lands on them like a weight or an attacker.
-
עֵ֥ת
'et · H6256
time, appointed season · v21
'The time of…' restates 'the day of…' in a second line, a common pattern in Hebrew poetry. It stresses that the moment was set in advance.
-
פְּקֻדָּתָֽם׃
pequddatam · H6486
visitation, reckoning, punishment · v21
'Their reckoning': the moment when the one in authority comes to inspect and settles accounts. Here that means punishment. This is a stock phrase in Jeremiah for a nation's day of judgment.
-
קוֹלָהּ
qōlāh · H6963
sound, voice · v22
'Her sound': the noise Egypt makes. Egypt is spoken of as a woman (compare 'daughter Egypt', v. 11, 24). The word covers any sound, not only speech, and here it describes the faint rustle or hiss of something slipping away. It echoes v. 17, where Pharaoh is mocked as 'only a noise'.
-
כַּנָּחָשׁ
kannāḥāsh · H5175
serpent, snake · v22
'Like the snake'. The ordinary word for a snake. The picture is of a snake disturbed in the undergrowth, making off with a low hiss or rustle. Egyptians would also have thought of the royal cobra on Pharaoh's crown (see debates).
-
יֵלֵךְ
yēlēkh · H1980
go, walk · v22
'Goes', 'moves along'. The verb gives the sense of movement away. Egypt's sound is no longer a war cry. It is the sound of a snake leaving. 'Fleeing' (BSB/NIV) is a fair reading of the context but is not written in the word itself.
-
בְחַיִל
veḥayil · H2428
strength, army, force, wealth · v22
'With force' or 'with an army'. The word means strength in general and so also a military host. The invaders come in strength, unlike the Egyptian forces, which fall apart in vv. 15–21.
-
וּבְקַרְדֻּמּוֹת
ûveqardummôt · H7134
axe · v22
'And with axes'. A heavy axe for felling trees, also used by farmers (1 Sam 13:20). The soldiers are pictured carrying tools for clearing woodland, not weapons.
-
לָהּ
lāh
to her, against her · v22
'To her', meaning against Egypt, the woman of the poem. The axes come to her as they would come to a stand of trees.
-
כְּחֹטְבֵי
kᵉḥōṭᵉvê · H2404
to cut, chop (wood) · v22
'Like cutters of'. The 'hewers of wood' were the lowest manual laborers (Josh 9:21–27; Deut 29:11). The conquering army treats mighty Egypt as a routine job of clearing timber.
-
עֵצִים
ʿēṣîm · H6086
tree, wood · v22
'Trees' or 'wood'. This sets up v. 23, where they cut down 'her forest', meaning Egypt's people and soldiers, too many to count.
-
כָּרְת֤וּ
kāretû · H3772
-
יַעְרָהּ֙
yaʿrāh · H3293
forest, thicket, woodland · v23
'Her forest': the 'her' is Daughter Egypt (v.24). Egypt had almost no real woodland, so the forest is a picture of her teeming army and population, standing thick like trees.
-
יֵֽחָקֵ֑ר
yēḥāqēr · H2713
be searched out, explored, fathomed · v23
A passive form: 'it cannot be explored or fathomed'. Said of the forest, it means too dense to get through or too vast to measure. The same expression is used for bronze whose weight 'could not be determined' (1 Kgs 7:47).
-
רַבּוּ֙
rabbû · H7231
be many, be numerous · v23
'They are many': the attacking host outnumbers everything. The verb sounds like the word for locust that follows (rabbû mēʾarbeh), a sound-play that piles up the sense of multitude.
-
מֵֽאַרְבֶּ֔ה
mēʾarbeh · H697
locust (swarming) · v23
'More than the locust': the swarming desert locust, the standard picture of an army that cannot be counted and strips everything bare. Aimed at Egypt, it also recalls the locust plague of Exodus 10.
-
לָהֶ֖ם
lāhem
to them · v23
'Belonging to them': with ʾên it gives 'they have no…'. 'Them' is masculine plural and most naturally means the invaders.
-
מִסְפָּֽר׃
mispār · H4557
-
הֹבִ֖ישָׁה
hōvîšāh · H0954
be ashamed, be put to shame · v24
A completed-action form ('she has been shamed') used for something still to come: the prophet speaks of Egypt's humiliation as already settled. The shame meant is public disgrace and failed confidence, not an inner feeling of guilt.
-
נִתְּנָ֖ה
nittənāh · H5414G
give; (passive) be given, be handed over · v24
'She has been given': a passive that does not name who gives. The next verses do: 'I will give them into the hand of… Nebuchadrezzar' (46:26). The LORD hands her over.
-
בְּיַ֥ד
bəyad · H3027H
in(to) the hand of; into the power of · v24
'Hand' means power and control. Together with 'give' it forms the stock Hebrew phrase for conquest: to be 'given into the hand' of an enemy is to be defeated and put under their control.
The world behind it
Two oracles, two stages of the war. Jeremiah 46 holds two poems against Egypt. The first (46:2–12) is dated to 605 BC, when Nebuchadrezzar, then crown prince, crushed Pharaoh Necho II's army at Carchemish in northern Syria. This verse introduces the second poem, which concerns something different: a Babylonian attack on Egypt's home soil.
What actually happened. Ancient sources record several clashes:
- 601/600 BC: The Babylonian Chronicle says Nebuchadrezzar marched on Egypt and the two armies fought, with heavy losses on both sides. He went home to refit his army. Egypt held.
- 568/567 BC: A damaged Babylonian tablet (British Museum 33041) mentions Nebuchadrezzar's 37th year and a campaign 'to Egypt to make war' against the pharaoh Amasis (written Ama-su). Ezekiel 29:17–20, dated 571 BC, promises Egypt to Nebuchadrezzar as 'wages' for his army.
- Josephus (Antiquities 10.180–182) claims an invasion in Nebuchadrezzar's 23rd year (582/581 BC) in which the pharaoh was killed and replaced. Historians generally doubt this account.
No evidence shows that Babylon permanently conquered Egypt. Amasis kept ruling until 526 BC. The oracle's picture of humiliation and exile (46:19, 24) is poetic and stark. How closely it matched events is debated (see debates).
The audience in Egypt. The towns named in verse 14 (Migdol on the eastern frontier, Memphis/Noph the old capital, Tahpanhes in the eastern Delta) are exactly where Judean refugees settled after Governor Gedaliah was murdered (Jer 43:7; 44:1). Jeremiah was taken there against his will. At Tahpanhes he buried stones at the entrance of Pharaoh's building and announced that Nebuchadrezzar would set his throne over them (43:8–13). For those refugees, a word that Babylon would 'come and strike the land of Egypt' meant their refuge would fail them.
Egypt in Israel's memory. Egypt was the house of slavery from the Exodus. It was also, over and over, the ally Judah's kings turned to against Assyria and Babylon, a policy the prophets condemned (Isa 30:1–7; 31:1; Jer 2:18, 36).
From the study of Jeremiah 46:13.
Where scholars differ
in v13
When was this oracle given?
-
Early: soon after Carchemish (605–601 BC), while Jeremiah was still in Judah.
The poem sits directly after the Carchemish oracle. Babylon did push toward Egypt in 604–601, and the indecisive battle of 601/600 is recorded in the Babylonian Chronicle. In this view the cities in v.14 are just the frontier and capital cities an invader would reach.
-
Late: after 586 BC, when Jeremiah was in Egypt with the Judean refugees.
The towns in v.14 (Migdol, Memphis, Tahpanhes) match the refugee settlements listed in Jer 44:1. The wording repeats Jeremiah's Tahpanhes oracle in 43:11. Ezekiel's prophecies against Egypt from the same period (Ezek 29:17–20, dated 571) expect a Babylonian campaign, which came in 568/567.
in v13
Did Nebuchadrezzar actually 'strike the land of Egypt'?
-
Yes, at least partly: a Babylonian invasion of Egypt took place.
Tablet BM 33041 refers to a campaign against Amasis in Nebuchadrezzar's 37th year (568/567 BC). Josephus reports an invasion. The 601/600 battle took place near Egypt's border.
-
Not as the poem pictures it: Egypt was never conquered.
Amasis ruled until 526 BC, and Egypt fell only to Persia under Cambyses (525 BC). The Babylonian tablet is badly damaged and says nothing about the result. Ezekiel 29:17–20 itself admits Nebuchadrezzar's army got little reward at Tyre. Scholars who hold this view read the oracle's vivid imagery as poetic or see its fulfilment as partial.
in v14
When was this oracle given, and which Babylonian attack does it have in view?
-
Soon after Carchemish (605–601 BC), when Nebuchadnezzar pushed down the coast toward Egypt.
It sits beside the Carchemish oracle (46:2–12). The Babylonian Chronicle records the 601 BC border battle, and Philistine cities such as Ashkelon fell in 604 BC (cf. ch. 47).
-
After 586 BC, from Jeremiah's time in Egypt, looking ahead to a later invasion (582 or 568/567 BC).
The towns listed match exactly the Judean refugee settlements of 44:1, and Jeremiah's symbolic act at Tahpanhes (43:8–13) predicts Nebuchadnezzar's arrival there. A Babylonian fragment (BM 33041) records a campaign against Egypt in 568/567 BC.
in v14
Does 'the sword has devoured those around you' describe past events or a certain future?
-
Past: neighbouring lands have already fallen, and Egypt is next.
The plain sense of the completed verb. By the time of the oracle, Judah, Philistia and the coast had already been conquered, which fits a report-from-the-front reading.
-
Prophetic future: the coming destruction is spoken of as already done because it is certain.
Hebrew prophets often use completed forms for future events. The KJV, Vulgate and some modern versions translate as future ('shall devour').
in v15
Does the verse name the Apis bull ('Why has Apis fled?') or say 'Why are your mighty ones swept away?'
-
Read 'Apis has fled' (re-divide נסחף as נס חף) and 'your bull' (singular).
Septuagint reading; Egyptian *Ḥp* = Hebrew ḥp; Memphis named in v. 14; singular verbs and suffix; judgment on Egypt's gods in v. 25; ʾabbîr regularly means 'bull'. Adopted by RSV/NRSV, NEB/REB, NAB and many commentators (e.g. Bright, Holladay).
-
Keep the Masoretic Text: 'your mighty one(s) has been swept away/prostrated'.
No consonants need changing, and the Hebrew makes sense as it stands. 'Swept away' fits the Nile-flood imagery of vv. 7–8. ʾabbîr can mean warriors, and a plural noun with singular verbs occurs elsewhere in poetry. Followed by KJV, NASB, ESV, NIV, BSB.
-
Middle position: keep the Hebrew wording but hear a bull image (Apis or Pharaoh as 'strong bull'), perhaps with a deliberate pun on Ḥap.
ʾabbîr's ordinary bull sense together with the Memphis setting allows the image without re-dividing the text. YLT's 'thy bull' moves in this direction.
in v15
Who is the 'mighty one': soldiers, Pharaoh, or a god?
-
Egypt's soldiers or elite troops.
Surrounding verses describe fleeing soldiers and mercenaries who 'did not stand' (vv. 16, 21). The noun is plural in the Masoretic Text.
-
Pharaoh, as Egypt's 'strong bull'.
'Strong bull' is a standard Egyptian royal title. In v. 17 Pharaoh is mocked as 'a noise who let the appointed time pass'.
-
The Apis bull, a divine emblem.
Memphis setting, Septuagint reading, and v. 25's judgment on Egypt's gods.
in v16
Who is the subject of 'He multiplied the stumbler'?
-
The LORD, carried over from v.15.
V.15 ends 'for the LORD thrust him down'. The verb is third-person singular and causative. Lev 26:37 frames stumbling over one another as a punishment God sends. KJV, ESV, WEB and YLT keep 'He'.
-
No personal subject. The phrase means 'the stumbling became great' or 'they stumbled repeatedly'.
This causative verb is sometimes used with an adverbial sense ('do much'). BSB, NIV and NASB translate it this way.
-
Emend to 'your multitude stumbled', following the Greek.
The LXX reads 'your multitude grew weak and fell'. This fits the address to Egypt ('your warriors') in v.15. NRSV and several critical commentaries adopt it.
in v16
Who says 'Let us return to our people and the land of our birth'?
-
Egypt's foreign mercenaries and allied troops.
The phrases 'Our people' and 'land of our birth' only make sense for non-Egyptians. 46:9 names Cush, Put and Lud, and 46:21 mentions 'her hired soldiers' who 'turned and fled together'. Herodotus records that 26th-Dynasty pharaohs relied on Ionian and Carian troops.
-
Foreigners in Egypt more broadly (merchants, settlers, allies), or the mixed population in general.
Jer 50:16 uses the same wording for the mixed foreign population fleeing Babylon. The verse does not explicitly say 'soldiers'.
in v16
What does hayyônâ mean?
-
'The oppressing (one)', a participle of yānâ.
The same form appears in Jer 25:38, 50:16 and Zeph 3:1 ('the oppressing city'), and the verb yānâ is well attested. This is the standard modern view (HALOT, BDB).
-
'Greek/Ionian' (LXX).
It links the consonants to Yāwān. Most scholars treat this as an ancient translator's guess, and it clashes with history, since Greeks fought for Egypt.
-
'Dove' (Vulgate).
yônâ means 'dove' elsewhere. It makes little sense in context, and there is no solid evidence that the dove was a Babylonian military emblem.
in v17
Is the line a report of what the troops shouted ('they called there') or a mock royal name ('call the name of Pharaoh…')?
-
Report of the fleeing troops' cry (Masoretic vowels).
This is the standard Hebrew text. It continues naturally from verse 16 ('they said … Get up! Let us return'). KJV, NASB, NIV, BSB and WEB follow it.
-
Mock throne name (reading šēm, 'name').
The Septuagint and Vulgate read it this way, and the Greek treats the words as a name. Verse 18 contrasts this with God's 'name'. Isaiah 30:7 gives Egypt a similar mocking name, and Egyptian kings bore elaborate throne names that could be parodied. ESV and NRSV follow this reading.
in v17
Which Pharaoh and which 'missed moment' are meant?
-
Necho II, the defeat at Carchemish (605 BC).
The Septuagint inserts 'Necho', and Jer 46:2 names him as the subject of the chapter's first oracle.
-
Hophra/Apries, the abortive relief of Jerusalem (588 BC) or his later downfall.
Jer 37:5–11 tells of Egypt's army coming and withdrawing. Jer 44:30 names Hophra as doomed. Herodotus records his overthrow after a failed campaign.
-
The office in general, not one king.
The Hebrew names no individual, and the oracle (46:13–26) concerns Babylon's coming invasion of Egypt as such, possibly the campaign of 568/567 BC.
in v17
What does šāʾôn mean here: 'noise' or 'ruin'?
-
Roar, noise, tumult: empty bluster.
This is the common meaning in Jeremiah and Isaiah (Jer 25:31; Isa 17:12–13). Most translations take it this way.
-
Desolation or crash (YLT).
Possible link to the root שׁאה, 'to crash into ruins'. Some passages (e.g. Ps 40:2) may carry the sense of destruction.
in v18
Who is the 'he' who 'will come'?
-
Nebuchadnezzar, king of Babylon (the majority view).
Verse 13 introduces this oracle as being about 'the coming (lavoʾ) of Nebuchadnezzar king of Babylon to strike the land of Egypt', using the same verb. Verse 26 names him again.
-
The unnamed invader in general, or the judgment itself personified.
The Hebrew leaves the subject out, perhaps for effect. Some commentators read 'it will come' (the disaster), comparing similar unnamed subjects in Jer 46:20-22.
in v18
What does the Tabor/Carmel comparison describe?
-
The invader's towering stature and overwhelming power (BSB, NIV, NASB, most modern commentators).
Both mountains stand out sharply from their surroundings. The word order 'like Tabor… like Carmel… he will come' naturally describes how the one who comes appears.
-
The certainty of his coming: 'as surely as Tabor stands among the mountains…' (KJV, WEB).
The comparison follows an oath and the particle ki, and mountains are standard pictures of permanence. Older translators supplied 'is' and 'so' to bring this out.
-
Both at once.
Hebrew poetry often lets one picture do double duty. A mountain is both huge and immovable, and the oath frame supports the idea of certainty while the picture supports the idea of size.
in v19
Does venitsetah mean 'it will be burned' or 'it will be laid waste'?
-
'Be burned', from yatsat.
The identical form nitsetah means 'is kindled' in 2 Kings 22:13 and 17. Jeremiah uses yatsat for burning cities and gates (49:2; 51:58). Fire was the normal end of a captured city. BDB and the supplied data take this view.
-
'Be laid waste / fall in ruins', from natsah II.
Jeremiah 4:7 uses natsah for cities 'laid waste' together with 'without inhabitant', the same pairing as here. HALOT lists the related forms in Jer 2:15 and 9:9 and 11 under this root. The Vulgate and KJV read 'deserted / desolate'.
in v19
Who is 'the one dwelling, daughter of Egypt'?
-
Egypt herself, pictured as a woman (the majority view).
'Daughter Egypt' plainly means the nation in 46:11 and 24. The 'Daughter + place name' figure is standard ('Daughter Zion', 'Daughter Babylon'). Isaiah 47:1-8 addresses Babylon the same way with the same verb yashav.
-
The Jewish refugee community living in Egypt, or Egypt with special attention to them.
Jeremiah 44:1 places Judahite communities at Memphis, and chapters 42-44 are aimed at those refugees. Some readers hear 'dwelling in Egypt' as including them. But the Hebrew is not a phrase meaning 'in Egypt', and the context of the oracle is aimed at Egypt as a nation.
in v19
What historical event, if any, does the oracle point to?
-
Nebuchadnezzar's invasion of Egypt c. 568/567 BCE.
Jeremiah 46:13 names Nebuchadnezzar, and a damaged Babylonian tablet (BM 33041) records a campaign against Amasis in his 37th year. Its extent is unknown.
-
Stock judgment language, not a literal prediction of permanent depopulation.
Memphis stayed a major city under the Persians, who took it in 525 BCE, and under the Ptolemies. 'Waste… without inhabitant' is Jeremiah's standard formula, used of Judah too. Verse 26 itself foresees Egypt inhabited again afterward.
in v20
What does qereṣ mean?
-
A stinging or biting insect (gadfly, horsefly)
The root קרץ means 'nip, pinch'. An Arabic cognate means 'to nip, bite'. It completes the cattle image begun by 'heifer' and continued with 'calves' in v. 21. The Vulgate's 'goader' points the same way. Adopted by HALOT and most modern translations.
-
Destruction, a 'cutting off'
Medieval Jewish commentators and the KJV tradition. It rests on a sense of the root as 'cut, pinch off', but does not account for the cattle imagery.
-
A detachment, something torn off (troops)
The Septuagint's ἀπόσπασμα. It reads the 'pinch off' sense as a body of troops split off from the main army.
in v20
Does 'heifer' allude to Egypt's sacred cattle (Apis, Hathor)?
-
Yes, a deliberate jab at Egyptian religion
Memphis, home of the Apis bull cult, is named in v. 19. The Septuagint of v. 15 reads 'Why has Apis fled?'. Verse 25 announces judgment on Egypt's gods (Amon of Thebes).
-
No, an ordinary farm picture
Hebrew poetry uses 'heifer' for peoples without any religious overtone (Hos 10:11; Jer 50:11). The cattle imagery runs naturally into v. 21's 'fattened calves', and Apis was a bull, not a heifer.
in v20
Should the verse end 'it comes, it comes' or 'it comes upon her'?
-
Keep the Hebrew text's repetition (בָּא בָא)
It is the received Hebrew text. Repeating words for urgency is a feature of Jeremiah's style. Followed by KJV, WEB, NASB.
-
Read בָּא בָהּ, 'upon/against her'
Supported by the Septuagint, the Vulgate, the Syriac and some Hebrew manuscripts. It needs only a one-letter difference. Followed by BSB, ESV, NIV, YLT.
in v21
Which Babylonian invasion of Egypt does this oracle (vv. 13–26) have in view?
-
Nebuchadnezzar's move against Egypt soon after Carchemish, culminating in the battle of 601 BC.
The Babylonian Chronicle records a bloody, inconclusive battle with Egypt in 601 BC. The oracle sits next to the Carchemish oracle (605 BC), and its heading (v. 13) speaks of Nebuchadnezzar coming to strike Egypt. Some date it to the years right after 605.
-
Nebuchadnezzar's campaign against Pharaoh Amasis in 568/567 BC, or a general prophecy fulfilled over time.
A fragmentary Babylonian text mentions a campaign against Egypt in Nebuchadnezzar's 37th year. Jer 43:8–13 (at Tahpanhes) and 44:30 expect Babylon to strike Egypt after Jerusalem's fall, when Judean refugees were living there. The mention of mercenaries fits the reigns of Apries and Amasis, when Greek troops were prominent (Herodotus 2.163).
in v21
What is the main point of the 'fattened calves' comparison?
-
The mercenaries are doomed: stall-fed calves exist to be slaughtered.
Every other use of 'calves of the stall' involves animals killed for eating (1 Sam 28:24; Amos 6:4). The chapter speaks of the LORD's 'sacrifice' at the Euphrates (v. 10). Jer 50:27 uses the same formula, 'their day has come, the time of their reckoning', with bulls going down to the slaughter.
-
The mercenaries are pampered and soft: well-fed and comfortable, but useless in a fight.
'In her midst' and the stall image suggest troops kept at the state's expense. The next clause ('for they too turned and fled') explains the comparison by their running away, not only by their death. Amos 6:4 links stall-fed calves with soft, luxurious living.
-
Both senses are intended, perhaps with a jab at Egypt's cattle-cults.
Verse 20 calls Egypt a 'beautiful heifer'. The LXX of v. 15 has Apis, the sacred bull, fleeing. Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) read the cattle imagery as layered. The cult jab is suggestive but less certain than the slaughter and pampering senses.
in v21
Should the past-tense verbs be translated as past or future?
-
Translate as future ('they will turn… will flee').
This is a prediction of a coming invasion (v. 13). Hebrew prophets often use past-tense forms for future events seen as certain (the so-called 'prophetic perfect').
-
Translate as past or present ('they have turned… have fled').
This keeps the vividness of the Hebrew: the prophet describes the rout as if watching it, or as already decided. KJV, WEB and YLT take this approach.
in v22
Does the snake allude to the royal cobra (uraeus) of Pharaoh?
-
Yes. The image deliberately mocks Egypt's royal and divine symbol.
The cobra on Pharaoh's brow was Egypt's best-known emblem of royal protection, and Judah had close contact with Egypt. The poem elsewhere mocks Egyptian powers: v. 15 likely names the Apis bull ('Why has your mighty one fled?'), and v. 25 names Amon of Thebes. Many commentators see the snake as part of the same pattern.
-
Not necessarily. It is a natural image of a snake fleeing woodcutters.
The verse itself is entirely about clearing woodland: axes, woodcutters, then 'her forest' in v. 23. A snake in a thicket that hears axes coming and slides away fits that scene without any reference to Egyptian symbols. The text does not mention the crown.
in v22
What is the 'sound' of the snake: a hiss, or the rustle of movement?
-
A hiss, which may be defiant or helpless.
The Greek translation's 'hissing snake' and modern versions (BSB, NIV) take it this way. Snakes typically hiss when disturbed.
-
The quiet rustle of a snake slipping away.
The Hebrew has only 'her sound… goes', with no word for hissing. The contrast with Egypt's earlier roar (vv. 7–8, 17) works best if the sound is small and fading. ESV and NASB keep it more neutral.
in v23
What is it that 'cannot be searched out': the forest or the army?
-
The forest: it is too dense to penetrate ('dense though it be', 'impenetrable').
The verb is masculine singular, matching yaʿar ('forest'). It follows 'her forest' directly. BSB, NIV, ESV and KJV all read it this way.
-
The army, or the scale of the destruction: it is beyond assessing.
The verb can mean 'be measured or counted' (1 Kgs 7:47), which fits the following 'no number'. The LXX and Vulgate render it as 'not estimated/reckoned'. Some commentators connect it to the invaders.
in v23
Who are 'they' who are more numerous than locusts?
-
The invading Babylonians (the woodcutters).
This continues the 'they' of v.22–23a (the axemen), and the locust image is standard for invading armies (Judg 6:5; Joel 1:6). Most commentators and versions take it this way.
-
The Egyptian multitude (the trees of the forest).
This would explain why the forest is 'unsearchable': Egypt's people are countless, yet they are felled. Some older interpreters and some modern versions lean this way.
in v23
Which historical attack does the oracle have in view?
-
Nebuchadnezzar's moves against Egypt around 604–601 BC, soon after Carchemish.
The heading in v.13 and the Babylonian Chronicle record of a hard clash with Egypt in 601 BC.
-
The later invasion of 568/567 BC against Amasis.
A fragmentary Babylonian text mentions a campaign against Egypt in Nebuchadnezzar's 37th year, which fits Jer 43:8–13 spoken in Egypt after 586 BC.
in v24
Which Babylonian attack on Egypt does the oracle of 46:13–26 have in view, and was it fulfilled?
-
It refers to the Babylon–Egypt clash of 601/600 BC, soon after Carchemish.
The Babylonian Chronicle records Nebuchadnezzar marching against Egypt in his 4th year, with heavy losses on both sides. The poem's setting at the Egyptian border towns (46:14) fits an expected invasion in this period.
-
It refers to Nebuchadnezzar's campaign against Egypt in 568/567 BC.
A broken Babylonian text (BM 33041) mentions a campaign against Egypt in Nebuchadnezzar's 37th year, against Amasis. Jeremiah 43:8–13 and 44:30 expect Babylon to reach Egypt after 586. Josephus (Antiquities 10.180–182) reports an invasion of Egypt in Nebuchadnezzar's 23rd year, though historians treat his report cautiously.
-
It is a general announcement of judgment that does not predict full conquest.
Babylon never permanently occupied Egypt. The Hebrew text's own v. 26 foresees Egypt being inhabited 'as in days of old'. The language of shame and handing over can describe decisive defeat and humiliation without lasting occupation.
in v24
Does 'Daughter + place name' mean the city personified, or the city's people?
-
The two nouns name the same thing: 'Daughter Egypt' is Egypt herself, pictured as a woman.
This is the majority view (e.g., Stinespring; Dobbs-Allsopp). It is supported by the parallel titles 'virgin Daughter Egypt' (46:11) and 'Daughter Babylon' (50:42), and by ancient Near Eastern laments that personify cities as women or goddesses.
-
The phrase can mean 'the daughter(s) of' a place, i.e. its inhabitants or its women.
This is a minority view (e.g., M. Floyd). It appeals to the ordinary possessive use of the Hebrew linking form. Even on this view the phrase points to Egypt's population, so the meaning of this verse hardly changes.
Sources
- BDB s.v. דָּבָר, נָבִיא, בּוֹא, נָכָה
- HALOT s.v. נָכָה (Hiphil), נְבוּכַדְרֶאצַּר
- A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles, Chronicle 5 (Babylonian Chronicle for 605–594 BC)
- British Museum tablet BM 33041 (Nebuchadnezzar's 37th-year Egypt text), ANET p. 308
- Josephus, Antiquities 10.180–182
- Herodotus, Histories 2.161–172 (Apries and Amasis)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the shorter Greek Jeremiah and 4QJer^b,d)
- BDB s.v. נגד, שׁמע (Hiphil), יצב (Hithpael), כון (Hiphil), סָבִיב
- HALOT s.v. יצב, כון, סָבִיב, מִגְדֹּל, תַּחְפַּנְחֵס
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 46:13–24
- W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 2, on 46:14
- Herodotus, Histories 2.30, 2.154 (garrison at Daphnae)
- A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles, Chronicle 5 (Nebuchadnezzar's early years)
- BM 33041 (Nebuchadnezzar's year 37 campaign against Egypt)
- Septuagint, Jeremiah 26:14 (Rahlfs/Ziegler)
- BDB s.v. אַבִּיר, סָחַף, הָדַף
- HALOT s.v. אַבִּיר; סחף; הדף
- Septuagint, Jeremiah 26:15 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 46:15
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 46:15
- J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible), on 46:15
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 46
- BHS critical apparatus at Jer 46:15
- BDB s.v. רָבָה, כָּשַׁל, יָנָה, מוֹלֶדֶת
- HALOT s.v. יָנה, מוֹלֶדֶת, רֵעַ
- Septuagint, Jeremiah 26:15–16 (= MT 46:15–16)
- Vulgate, Jeremiah 46:16
- Herodotus, Histories 2.152–154, 163
- Babylonian Chronicle (ABC 5) on Nebuchadnezzar's campaigns of 605 and 601 BC
- W. McKane, Jeremiah 26–52 (ICC)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- BDB s.v. שָׁאוֹן, מוֹעֵד, עָבַר
- HALOT s.v. שָׁאוֹן; מוֹעֵד
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 26:17
- Vulgate, Jeremiah 46:17
- Herodotus, Histories 2.161–169 (Apries)
- Babylonian fragment on Nebuchadnezzar's 37th year (BM 33041)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 46
- BDB and HALOT s.v. חַי (oath formula chai ʾani)
- HALOT s.v. נְאֻם
- HALOT s.v. צָבָא
- HALOT s.v. בּוֹא
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
- Babylonian Chronicle and the fragmentary Nebuchadnezzar text on the 37th-year campaign against Egypt (BM 33041)
- Josephus, Antiquities 10.180-182; Itabyrion for Tabor in Antiquities 5.84
- Septuagint, Jeremiah 26:18 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 46:18
- BDB s.v. כְּלִי, גּוֹלָה, שַׁמָּה, יָצַת, יָשַׁב
- HALOT s.v. נצה II, יצת, שַׁמָּה
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 46:13-24
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37-52 (Anchor Bible), on 46:19
- G. L. Keown, P. J. Scalise, T. G. Smothers, Jeremiah 26-52 (Word Biblical Commentary)
- D. J. Wiseman, Chronicles of Chaldaean Kings; Babylonian text BM 33041 (Nebuchadnezzar's 37th year)
- Septuagint, Jeremiah 26:19 (Göttingen/Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 46:19
- HALOT s.v. קֶרֶץ, יְפֵה־פִיָּה, עֶגְלָה
- BDB s.v. קרץ, יָפֶה, צָפוֹן
- Septuagint, Jeremiah 26:15, 20 (LXX numbering)
- Vulgate, Jeremiah 46:20
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Jer 46:20
- Babylonian Chronicle and BM 33041 (Nebuchadnezzar's 37th-year campaign against Egypt)
- BDB s.v. שָׂכִיר, מַרְבֵּק, אֵיד, פְּקֻדָּה, פָּקַד
- HALOT s.v. מַרְבֵּק ('fattening stall'), פְּקֻדָּה, אֵיד
- Herodotus, Histories 2.152–154, 2.163 (Saite pharaohs' Ionian and Carian mercenaries)
- Babylonian Chronicle (ABC 5 / BM 21946) on Carchemish (605 BC) and the Egyptian clash of 601 BC
- Greek mercenary graffiti at Abu Simbel (reign of Psammetichus II, c. 591 BC)
- Letter of Aristeas §13 (Jewish soldiers serving Psammetichus)
- William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- Septuagint, Jeremiah 26:20–21 (= MT 46:20–21); Vulgate, Jeremiah 46:21
- BDB s.v. קוֹל, נָחָשׁ, חַיִל, קַרְדֹּם, חָטַב
- HALOT s.v. נָחָשׁ, קַרְדֹּם
- Septuagint, Jeremiah 26:22 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 46:22
- Nebuchadnezzar II, Wadi Brisa inscription (cedar-cutting in Lebanon)
- Babylonian Chronicle (ABC 5) and BM 33041 on Nebuchadnezzar's Egyptian campaigns
- BDB s.v. חָקַר, יַעַר, אַרְבֶּה, כִּי
- HALOT s.v. חקר (Niphal 'be fathomed, ascertained')
- Babylonian Chronicle (Grayson, ABC 5) on Nebuchadnezzar and Egypt
- Septuagint Jeremiah 26:23
- Vulgate Jeremiah 46:23
- BDB s.v. בּוֹשׁ
- HALOT s.v. בושׁ and יבשׁ
- BDB / HALOT s.v. בַּת
- HALOT s.v. צָפוֹן
- F. W. Dobbs-Allsopp, Weep, O Daughter of Zion: A Study of the City-Lament Genre in the Hebrew Bible
- W. F. Stinespring, 'No Daughter of Zion', Encounter 26 (1965)
- D. J. Wiseman, Chronicles of Chaldaean Kings (Babylonian Chronicle, ABC 5)
- BM 33041 (Nebuchadnezzar year 37 text)
- Septuagint Jeremiah 26:24 (Rahlfs)
- Vulgate Jeremiah 46:24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).