Jeremiah Chapter 6 Read as one passage

Jeremiah 6:6–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6For this is what the LORD of Hosts says: “Cut down the trees and raise a siege ramp against Jerusalem. This city must be punished; there is nothing but oppression in her midst. 7As a well gushes its water, so she pours out her evil. Violence and destruction resound in her; sickness and wounds are ever before Me. 8Be forewarned, O Jerusalem, or I will turn away from you; I will make you a desolation, a land without inhabitant.” 9This is what the LORD of Hosts says: “Glean the remnant of Israel as thoroughly as a vine. Pass your hand once more like a grape gatherer over the branches.”

What the first hearers heard

For people in Jerusalem who trusted the temple to protect them, this was a shocking oracle. Through the messenger formula, the God whose name was linked to the city's safety ("Yahweh of armies") is heard giving orders to the enemy: fell the trees, build the ramp. Earlier in the chapter the Babylonian-style army urges itself on (vv. 4–5). This verse shows who is really in command.

The reason is a legal verdict. Jerusalem has been "called to account", inspected by its divine overlord the way a suzerain (an overlord king) inspects a vassal (a subject king), and found to be full of ʿōšeq: exploitation of the weak that broke the covenant's laws on wages, debt, the widow, the orphan and the foreigner (Lev 19:13; Deut 24:14; Jer 7:6). The audience would have recognised these as specific practices of their own elite, the kind Jeremiah later charges King Jehoiakim with (22:13–17).

The verse therefore did several things:

  • It denied that the temple's presence guaranteed the city's safety.
  • It gave the coming siege a meaning: what an ordinary Near Eastern conquest would do was in fact Yahweh's judgment.
  • It traced the city's danger to its own injustice, not to the enemy's strength. The ramp outside matches the rot inside (v. 7: "as a well keeps its water fresh, so she keeps fresh her evil").

Later, when the Babylonian ramps really did reach the walls (Jer 32:24), readers of the collected scroll would have seen this oracle fulfilled.

From the study of Jeremiah 6:6.

Verse by verse

  1. 6For this is what the LORD of Hosts says: “Cut down the trees and raise a siege ramp against Jerusalem. This city must be punished; there is nothing but oppression in her midst.

    The verse opens with the formula a royal messenger used to deliver his master's words: "For this is what Yahweh, the commander of armies, has said." The title is the one Jerusalem's own psalms used when celebrating that God's armies made the city safe. Here the commander gives siege orders, and they are aimed at Jerusalem.

    "Fell the trees! Heap up a siege ramp against Jerusalem!" The commands are plural and are spoken to the invading army whose battle cry was heard in verses 4–5. God speaks as the general directing the operation. Felling the trees (possibly her trees, the ones growing around the city) supplies timber for siege engines and strips the land. The ramp is literally "poured out": basket after basket of earth and rubble is dumped against the wall until attackers can reach the top.

    "She is the city that has been called to account." The word Hebrew uses here (traditionally "visited") describes an overlord inspecting what belongs to him and settling accounts. Jerusalem has been examined and found guilty, and the siege is how the verdict is carried out. (The ancient Greek translation instead reads, "O city of falsehood!")

    "All of her: extortion, right inside her." The Hebrew is clipped and blunt, as if the whole city has become exploitation: wages withheld, the poor defrauded, the weak squeezed by those with power. The enemy is building its ramp outside the walls, but the real disease is within.

    Full study →
  2. 7As a well gushes its water, so she pours out her evil. Violence and destruction resound in her; sickness and wounds are ever before Me.

    The LORD of Hosts speaks while the siege ramps are going up (verse 6). He explains why Jerusalem must be punished, and he does it with a picture every listener knew. A good well never goes stale. Cold water keeps rising into it from below, so it is always fresh. Jerusalem is like that, except that what keeps rising fresh in her is evil: harm done to people, never-ending and renewed every day, never allowed to dry up. Her wrongdoing is not an occasional lapse but a source that never fails. (Some translations hear the verb as "gush" or "pour out" rather than "keep fresh." Either way the city is a spring of wrong.) There is a sting here. Earlier God called himself "the spring of living water" that his people had abandoned (2:13). Now the city has become a spring of a different kind.

    "Violence! Ruin!" is what you hear in her. These are the stock words of an outcry: violent wrong of every kind, from beatings to rigged courts, and the plundering of the weak. The noise of it fills the city's streets.

    And always, right in front of my face, there is sickness and the wound of the blow. God sees the battered and broken people this violence leaves behind, and he sees them without a break. The words also carry a warning. "Sickness and blows" are the curses Israel's covenant threatened (Deuteronomy 28), and the "evil" (ra'ah) Jerusalem keeps fresh is the same word as the "disaster" God says he is bringing on her (6:19). She is producing her own judgment.

    Full study →
  3. 8Be forewarned, O Jerusalem, or I will turn away from you; I will make you a desolation, a land without inhabitant.”

    "Let yourself be corrected, Jerusalem! Take the lesson of the blows already falling on you. If you don't, my very self, all my longing and attachment to you, will be wrenched out of you like a joint torn from its socket. And then I will turn you into an appalling ruin, a land where no one lives any more."

    The verse turns on two "lest" clauses ("or else"). The first threatens the relationship: God's living self, his nepheš, being torn away from the city he has been bound to like a husband to a wife. The second threatens what follows from that: the land itself emptied. The order matters. Ruin comes after God's attachment is ripped loose. The opening verb is not a teacher's "be instructed" or only a sentry's "be warned". It is a parent's "accept the discipline". The siege, sickness and wounds of verses 6–7 are already the correction, and Jerusalem is being begged to let them teach her before discipline turns into abandonment. The final picture echoes the covenant curses of Leviticus 26: the land God gave becomes a waste that makes passers-by shudder, with no one left sitting at its gates.

    Full study →
  4. 9This is what the LORD of Hosts says: “Glean the remnant of Israel as thoroughly as a vine. Pass your hand once more like a grape gatherer over the branches.”

    This is the word of Yahweh, commander of armies: the vine of Israel will be gleaned, then gleaned again. What survives of Israel (and by now that is only Judah and Jerusalem) will be picked over the way a vineyard is stripped after the harvest is already in, until not one cluster is left.

    Then comes a direct order to one person: Go back over it. Put your hand into the trailing shoots again, like a vintage worker searching the vine a second time for any grapes he missed.

    The first hearers would have caught several things that English mostly loses:

    • The law turned upside down. Israel's law said: when you harvest your grapes, don't glean the vine afterward; leave the rest for the poor, the foreigner, the orphan and the widow (Deut 24:21). The verse uses the same two verbs, harvest and glean, to say the opposite. This time nothing will be left on the vine.
    • Gleaning as warfare. The Hebrew verb also meant hunting down survivors after a battle and dealing ruthlessly with someone. With an army from the north approaching (6:1–6), 'gleaning' calls up soldiers sweeping back through the land for anyone who escaped.
    • The 'remnant' as the target. 'Remnant' here is not the rescued faithful few. It means the leftovers, and the leftovers are the ones being harvested.
    • The vine Yahweh planted. Israel was Yahweh's own vine (Isa 5; Jer 2:21). The owner of the vineyard himself orders it stripped.
    • The second pass. The second line may tell the prophet to search the people once more for anyone still good, as Jeremiah was sent to search Jerusalem's streets in 5:1. The next verse would then be his despairing reply: 'To whom can I speak?' The line may instead be an order to the enemy to make his sweep complete. Either way, the picture is a thorough, repeated search that misses nothing.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    the city to be visited (KJV, WEB)

    hopqad (from pāqad)

    What we hear
    Someone is coming to visit Jerusalem, a social call or a pleasant arrival.
    What they heard
    Jerusalem has come under official inspection by its overlord and has been called to account. In this context that means judgment and punishment.
  • in v6

    LORD of hosts

    YHWH ṣᵉbāʾôt

    What we hear
    A stately, ceremonial title. 'Host' suggests someone who receives guests or a large crowd.
    What they heard
    Yahweh of armies, the commander of heavenly and earthly forces. Here he is directing an actual military siege.
  • in v6

    cast a mount (KJV)

    šipkû … sōlᵉlāh

    What we hear
    Throw up a hill or a mountain, or perhaps mount up on something.
    What they heard
    Pour out a siege ramp: earth and rubble dumped against the city wall until it can be climbed.
  • in v7

    spoil (KJV, YLT: "violence and spoil")

    shod

    What we hear
    Food going bad, or pampering a child.
    What they heard
    Plunder, devastation, ruin: the stripping and wrecking of people and property.
  • in v7

    grief (KJV: "grief and wounds")

    ḥoli

    What we hear
    Emotional sorrow, especially mourning.
    What they heard
    Sickness, illness, physical affliction. It sits alongside "wounds" as damage to the body.
  • in v7

    violence

    ḥamas

    What we hear
    Physical force: fighting, assault, bloodshed.
    What they heard
    Violent wrong in a broader sense. It includes brutality but also oppression, extortion and corrupt or lying testimony that ruins others (Exodus 23:1).
  • in v8

    Be instructed (KJV, WEB, YLT)

    hiwwāsrî (yāsar)

    What we hear
    Be taught; receive information or lessons.
    What they heard
    Accept correction, let yourself be disciplined. A parent chastening a child, here through the hardships of the siege itself.
  • in v8

    my soul (KJV, WEB, YLT)

    napšî (nepheš)

    What we hear
    An immaterial spiritual part of God, or a 'soul' distinct from the rest of him.
    What they heard
    God's own self: his inner being, longing and commitment. Effectively 'I myself, with all my desire toward you'.
  • in v9

    remnant

    sheʾerit

    What we hear
    The faithful few whom God preserves and saves. A positive, hopeful group.
    What they heard
    What is left over, the survivors. Here it means Judah, the remainder of Israel, singled out for further stripping, not rescue.
  • in v9

    glean

    ʿalal

    What we hear
    Gathering bit by bit, gently (gleaning information). Or the kindly picture of Ruth gleaning in Boaz's field.
    What they heard
    A second, stripping pass over a harvested vine, which the Law forbade so the poor could have the leftovers. The same verb means hunting down battle survivors and dealing harshly with someone.
  • in v9

    LORD of hosts

    YHWH tsevaʾot

    What we hear
    'Hosts' sounds like party hosts, or vaguely like 'a great many'.
    What they heard
    Yahweh of armies: the commander of heavenly and earthly forces. This fits a chapter about a siege.
Every word
  1. כִּ֣י

    kî · H3588A

    for, because · v6

    Links this speech to the enemy's battle cry in vv. 4–5. The attackers have just urged one another on, and now comes the reason they will succeed: God himself is giving the orders.

  2. כֹ֤ה

    kōh · H3541

    thus, so · v6, v9

    Part of the standard formula a messenger used to open an official message ("thus says…"). It marks what follows as the exact words of the one who sent him.

  3. אָמַר֙

    ʾāmar · H0559

    to say · v6, v9

    "Has said". In the messenger formula the past tense presents the decree as already spoken and settled. The prophet is only passing it on.

  4. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (LORD) · v6, v9

    The personal name of Israel's God, the God whose temple stands in the very city about to be besieged.

  5. צְבָא֔וֹת

    ṣᵉbāʾôt · H6635B

    armies, hosts · v6, v9

    "Of armies". The title fits grimly here: the commander of armies is giving siege orders, and the target is his own city.

  6. כִּרְת֣וּ

    kirtû · H3772G

    cut, cut down · v6

    A plural command ("you all, cut down!") addressed to the invading army. It is the ordinary word for felling trees, here to get timber and clear the ground for siege works.

  7. עֵצָ֔ה

    ʿēṣāh · H6097

    trees, timber · v6

    A collective form of the word for 'tree' ("timber"), or possibly "her trees", meaning the trees around Jerusalem. It is not the common homonym ʿēṣāh meaning 'counsel'.

  8. וְשִׁפְכ֥וּ

    wᵉšipkû · H8210I

    pour out; heap up (a siege ramp) · v6

    "And pour out": the fixed military phrase for building a siege ramp, because earth and rubble were carried in baskets and dumped. The same verb comes back in 6:11, where God's wrath is 'poured out' on the city.

  9. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, against · v6, v7, v9

    "Against". The ramp is piled up against the city wall, and the word also carries the sense of hostility toward the city.

  10. יְרוּשָׁלִַ֖ם

    yᵉrûšālaim · H3389

    Jerusalem · v6, v8

    The capital, the royal city and the site of Yahweh's temple. Many believed God would never let it fall.

  11. סֹלְלָ֑ה

    sōlᵉlāh · H5550

    siege ramp, mound · v6

    An earthen ramp heaped up to the height of the wall so that battering rams and troops could reach it. It comes from a verb meaning 'to heap up'.

  12. הִ֚יא

    hîʾ · H1931

    she, it · v6

    "She". It points at Jerusalem, pictured as a woman, which Jeremiah does throughout this chapter ("daughter of Zion", 6:2). It works like an accusing finger: "She is the one."

  13. הָעִ֣יר

    hāʿîr · H5892B

    the city · v6

    "The city". Jerusalem is singled out as the city the verdict applies to.

  14. הָפְקַ֔ד

    hopqad · H6485H

    be visited, be called to account, be punished · v6

    A passive verb: "has been inspected / called to account", that is, examined by its divine overlord and found guilty, with punishment to follow. The Hebrew grammar is unusual at this point (see textual notes).

  15. כֻּלָּ֖הּ

    kullāh · H3605

    all, the whole of · v6

    "All of her" or "the whole of her". It stresses that the corruption runs through the whole city and is not limited to a few bad people.

  16. עֹ֥שֶׁק

    ʿōšeq · H6233

    oppression, extortion · v6

    Concrete exploitation: defrauding, extorting, withholding what is owed, crushing the weak by abusing power or money. It is set bluntly beside 'all of her', as if the city simply *is* extortion.

  17. בְּקִרְבָּֽהּ׃

    bᵉqirbāh · H7130G

    inner part, midst · v6

    "In her midst / inside her". The enemy is outside the walls, but the real rot is inside them.

  18. כְּהָקִ֥יר

    kehaqir · H6979B

    as (it) keeps cool / keeps fresh · v7

    A comparison word ("as") plus a causative verb in its infinitive form: "as [a well] keeps [its water] cool and fresh." A spring-fed well never runs stale, because new cold water keeps coming up into it. Some translations take it as "gushes" or "pours out" instead (see debates).

  19. בַּ֙יִר֙

    bayir · H0875

    well · v7

    A well dug down to groundwater, the best and freshest water source in the land. The consonants as written spell bor, "cistern" (a plastered pit that collects rainwater), but the Masoretic reading tradition says to read "well".

  20. מֵימֶ֔יהָ

    meimeyha · H4325G

    its waters · v7

    "Its water," the well's own supply. The "its" is feminine, which sets up the parallel with "her" evil, Jerusalem's own produce.

  21. כֵּ֖ן

    ken · H3651C

    so, thus · v7

    Turns from the picture to the point: "so," in just this way.

  22. רָעָתָ֑הּ

    ra'atah · H7451I

    her evil · v7

    Her evil: the harm she does. Verse 6 has just called it oppression, so this is social wrongdoing more than private vice. The same word also means "disaster," and in 6:19 God answers with exactly that word: "I am bringing disaster."

  23. חָמָ֣ס

    ḥamas · H2555

    violence, violent wrong · v7

    Violent injustice: physical brutality, but also the abuse of power, rigged courts and false witness that wreck other people's lives.

  24. וָ֠שֹׁד

    vashod · H7701

    and havoc, devastation · v7

    "And ruin": plundering, laying waste. Together with ḥamas it forms a stock pair, a cry like "Violence! Robbery!" (compare Jeremiah 20:8).

  25. יִשָּׁ֨מַע

    yishama' · H8085G

    is heard · v7

    "Is heard," in a passive form describing something ongoing. The streets ring with it. It may mean the shouts of the victims, or that the violence is so open that everyone hears it.

  26. בָּ֧הּ

    bah · H9034

    in her · v7

    "In her," inside the city. It echoes "in her midst" in verse 6: the danger is already inside the walls, not only outside them.

  27. פָּנַ֛י

    panay · H6440H

    my face · v7

    "My face." The speaker is the LORD of Hosts (verse 6). He sees all of this face-on and cannot avoid it.

  28. תָּמִ֖יד

    tamid · H8548

    continually, regularly · v7

    "Continually," without a break. It matches the never-failing well: evil is always fresh and the wounds are always in view.

  29. חֳלִ֥י

    ḥoli · H2483

    sickness · v7

    Sickness, a weakening disease. It is the same word as Isaiah 53's "griefs" in the KJV. It pictures the body of the city as diseased.

  30. וּמַכָּֽה׃

    umakkah · H4347

    and wound, blow · v7

    "And blow / wound": an injury from being struck. It points to people beaten by the violence just named, and in Jeremiah it is also a word for the nation's wound under judgment (10:19; 30:12).

  31. הִוָּסְרִי֙

    hiwwāsrî · H3256

    be disciplined, take correction · v8

    A command addressed to Jerusalem as a woman: 'let yourself be corrected', 'accept the discipline'. It is the language of a parent correcting a child. Jerusalem is told to learn from the blows already landing on her, not just to 'be warned' about future ones.

  32. פֶּן־

    pen · H6435

    lest, or else · v8

    Introduces something feared that can still be prevented. This is the first of two 'lest' clauses, and it makes the whole verse a real warning, not a sentence already passed.

  33. תֵּקַ֥ע

    tēqaʿ · H3363

    be dislocated, wrenched away · v8

    A physical word: a joint pulled out of its socket (Jacob's hip in Gen 32:25). God's attachment to the city is pictured as something that could be torn loose, a sharp, painful separation, not a cool decision to step back.

  34. נַפְשִׁ֖י

    napšî · H5315

    my self, my life, my desire · v8

    God's own self: his inner being, longing and attachment. It is not a separate 'soul-part' of God. 'My very self' or 'my heart' is close.

  35. מִמֵּ֑ךְ

    mimmēk · H4480

    from (you, fem.) · v8

    'From you': the direction of the tearing away. God's self would come loose from Jerusalem.

  36. אֲשִׂימֵ֣ךְ

    ʾăśîmēk · H7760

    put, set, make · v8

    'I make you (into)…'. God is the one who acts. The Babylonian army is only the means; the verdict on the city is God's.

  37. שְׁמָמָ֔ה

    šəmāmâ · H8077

    desolation, appalling waste · v8

    A ruin so complete that it shocks anyone who sees it. The root also means 'to be appalled', so the word holds both the empty landscape and the horror of the people passing by.

  38. אֶ֖רֶץ

    ʾereṣ · H776

    land, country, earth · v8

    The land of Judah: the inheritance promised to the ancestors, now pictured emptied of its people.

  39. ל֥וֹא

    lôʾ · H3808

    not · v8

    Plain negation, here written with an unusual full spelling. Together with the next word it means 'uninhabited'.

  40. נוֹשָֽׁבָה׃

    nôšābâ · H3427

    be inhabited (sit, dwell) · v8

    'Is not lived in.' The verb for settling and dwelling becomes the picture of absence: no households, no one sitting at the gate. The same phrase closes a threat in Jer 22:6.

  41. עוֹלֵל

    ʿolel · H5953

    to glean; to deal severely with · v9

    An infinitive (the bare verb form) set in front of the same verb to add emphasis: 'gleaning they will glean', meaning they will glean thoroughly and leave nothing.

  42. כַגֶּפֶן

    khaggefen · H1612

    vine · v9

    'Like the vine.' This draws on a familiar picture of Israel as Yahweh's vine (Isa 5; Jer 2:21). The vine he planted will now be stripped bare.

  43. שְׁאֵרִית

    sheʾerit · H7611

    remnant, what is left · v9

    'The remainder of'. This means whatever is left, here what survives of the people. In this verse it is the target of the gleaning, not a rescued group.

  44. יִשְׂרָאֵל

    yisraʾel · H3478

    Israel · v9

    Israel as the whole covenant people. After the northern kingdom fell to Assyria (722 BC), Judah and Jerusalem were the 'remnant of Israel' still standing.

  45. הָשֵׁב

    hashev · H7725

    to cause to return, bring back · v9

    A command in the singular: 'bring back' or 'return'. The picker's hand goes back over the vine a second time to catch clusters missed on the first pass.

  46. יָדְךָ

    yadkha · H3027

    your hand · v9

    'Your hand.' The 'your' is masculine singular, so one person is addressed. Who that is (the prophet or the enemy) is debated.

  47. כְּבוֹצֵר

    kevotser · H1219

    to cut off grapes, harvest grapes · v9

    'Like a grape-cutter,' the vintage worker who cuts clusters off the vine. The same root letters also give the Hebrew word for 'fortified'. Some hear a possible echo of Judah's fortified cities, but that is uncertain.

  48. סַלְסִלּוֹת

    salsillot · H5552

    shoots, tendrils (uncertain) · v9

    Found only here in the Bible. Most likely the trailing shoots or tendrils of the vine where hidden clusters hang. Ancient translators took it as 'baskets', which is where the KJV gets its reading.

The world behind it

The enemy from the north. Jeremiah 4–6 keeps warning of a terrifying invader "from the north" (6:1, 22). In the finished book that invader is Babylon, which besieged Jerusalem in 597 BC and again in 588–586 BC, when the city fell (2 Kgs 25:1, "they built siege works all around it"; Jer 32:24; 33:4 speak of the "siege ramps"). These oracles may first have been spoken earlier, in Josiah's or Jehoiakim's reign, before the enemy was named.

How sieges worked. Assyrian and Babylonian armies took walled cities by:

  • cutting down the surrounding trees for timber (rams, towers, ramp supports) and to wreck the countryside;
  • building an earth-and-rubble ramp up to the wall so battering rams and troops could reach it;
  • starving the city while doing so.

The Assyrian ramp at Lachish, built by Sennacherib in 701 BC, still stands and is shown in reliefs from his palace at Nineveh. Israel's own law limited this practice: Deut 20:19–20 forbids cutting down fruit trees during a siege and allows other trees to be used for siege works.

The belief that Zion could not fall. Many in Jerusalem trusted that Yahweh would never let his city fall. Psalms 46 and 48 celebrated it ("the LORD of hosts is with us"), and the memory of 701 BC, when Sennacherib withdrew without taking the city, seemed to prove it. Jeremiah 7:4 quotes the slogan "the temple of the LORD, the temple of the LORD". Jeremiah 6:6 overturns this belief. The same "LORD of hosts" now leads the attack.

From the study of Jeremiah 6:6.

Where scholars differ

in v6

Is the original reading 'she is the city that has been called to account' (Hebrew) or 'O city of falsehood' (Greek)?

  • Keep the Hebrew: 'the city to be visited / punished'.

    It is the harder, rougher reading, and scribes tend to smooth texts rather than roughen them. Pāqad is a key judgment word in Jeremiah 5–6 (5:9, 29; 6:15). The Vulgate and the other ancient versions that follow the Hebrew support it.

  • Follow the Greek: 'Woe, city of falsehood'.

    It removes the grammatical problem (a masculine verb after a feminine noun). The Hebrew letters of the two readings are close enough to be confused. 'Falsehood' (šeqer) is one of Jeremiah's favourite charges against Jerusalem. Several modern critical commentaries adopt or seriously consider it.

in v6

Who is addressed by the commands 'cut down' and 'pour out'?

  • The invading army.

    The commands are plural and directly follow the enemy's own battle cries in vv. 4–5. In the ancient Near East a god or king commonly authorised a military campaign. Most commentators read it this way.

  • A dramatic address meant for the hearers in Jerusalem.

    The oracle is spoken by Jeremiah in Jerusalem, so the orders work rhetorically as a warning to the city. This complements the first view rather than replacing it.

in v7

Does the verb mean "keep cool/fresh" or "gush/pour out"?

  • "Keep cool, keep fresh" (from qarar): Jerusalem keeps her evil always fresh and renewed.

    The supplied lemma, most modern lexicons (e.g. HALOT), the Septuagint (ψύχει) and the Vulgate (frigidam facit). ESV, NASB and NRSV follow it. It fits the real behaviour of spring-fed wells.

  • "Gush, pour out, cast forth" (linked to maqor, "spring"): her evil overflows like a spring.

    The sound and meaning link to maqor (Jeremiah 2:13; 17:13), and a later interpretive tradition followed by KJV, NIV and BSB. It makes for a vivid picture.

  • "Dig" (from qur): as a well is dug for water, she has dug for evil.

    The root qur, "dig" (2 Kings 19:24). Followed by YLT. A minority view, and the forms fit it poorly.

in v7

Whose "sickness and wounds" are always before God?

  • The injuries of the city's victims, people beaten and broken by the violence just described.

    The immediate sequence "violence and havoc is heard in her … sickness and wound", and the theme of the victims' outcry reaching God.

  • Jerusalem's own condition, a morally diseased and wounded body already showing the first signs of judgment.

    Jeremiah's repeated use of makkah for the nation's wound (10:19; 30:12; and 6:14 on false healing), Isaiah 1:5–6, and the pairing in the covenant curses of Deuteronomy 28:59–61.

in v8

How physical is the image in tēqaʿ napšî ('my nepheš be wrenched')?

  • It is a live bodily metaphor: God's attachment torn out like a dislocated joint.

    The root's basic meaning is dislocation (Gen 32:25), and its causative form describes violent bodily execution (Num 25:4; 2 Sam 21). Hebrew emotional language is regularly bodily.

  • It is an established idiom for turning away in revulsion, and the physical sense has faded.

    In Ezek 23:17–18 the same phrase describes disgust between lovers, with no joint imagery in view. Many lexicons and translations (ESV, NLT 'in disgust'; NASB, WEB 'alienated') read it as emotional estrangement. Some suggest a link with the related root nāqaʿ (Ezek 23:22, 28).

in v8

Is the 'discipline' already under way, or is this only a warning of what is coming?

  • It refers to discipline in progress: accept the correction you are already getting.

    The verb is the usual one for chastening. Verse 7 has just mentioned 'sickness and wounds', and the Septuagint ties these directly to the discipline. Jeremiah repeatedly accuses Judah of refusing correction it has already received (2:30; 5:3).

  • It is mainly a call to heed the prophet's warning before the disaster.

    In the reflexive form the verb can mean simply 'take warning / be admonished' (Ps 2:10). The setting is the approach of an army whose siege has not yet fully begun (6:1–6). Most modern versions translate 'be warned'.

in v9

Who is told to 'bring back your hand' (singular)?

  • Jeremiah the prophet, sent to search the people a second time for anyone still faithful or responsive.

    Jeremiah is sent to search Jerusalem's streets for one just person (5:1–5) and appointed tester of the people (6:27). Verse 10 reads naturally as his reply: 'To whom shall I speak and give warning?' Many modern commentators (e.g. Holladay, Lundbom) read it this way.

  • The enemy commander or army, ordered by Yahweh to make the destruction complete.

    Verses 4–6 contain orders to the attacking army, including Yahweh's own command to build siege ramps. The Septuagint makes the whole verse plural orders to the gleaners. In 5:10 Yahweh tells the invaders to go through Judah's vine-rows.

in v9

Is the first clause a statement ('they will glean') or a command ('glean!')?

  • Keep the Masoretic statement, 'they will glean thoroughly'.

    It is the received Hebrew text and makes sense as it stands. Switching from describing what the invaders will do to addressing one person is common in prophetic speech. KJV, ESV, NASB and WEB follow it.

  • Read a command, 'glean!'

    The Septuagint has plural commands. A command would match the singular command in the second half. BSB, and in a softened form NIV ('let them glean'), lean this way.

in v9

What does salsillot mean?

  • Shoots, tendrils or branches of the vine.

    Fits the picture of searching foliage for missed clusters. Favored by most modern lexicons (e.g. HALOT) and Strong's ('twig').

  • Baskets.

    The Septuagint (kartallos) and Vulgate (cartallum) read it this way, possibly linking it with sal, 'basket'. Followed by KJV, WEB and YLT.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).