Job Chapter 24 Read as one passage

Job 24:12–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12From the city, men groan, and the souls of the wounded cry out, yet God charges no one with wrongdoing. 13Then there are those who rebel against the light, not knowing its ways or staying on its paths. 14When daylight is gone, the murderer rises to kill the poor and needy; in the night he is like a thief. 15The eye of the adulterer watches for twilight. Thinking, ‘No eye will see me,’ he covers his face. 16In the dark they dig through houses; by day they shut themselves in, never to experience the light. 17For to them, deep darkness is their morning; surely they are friends with the terrors of darkness!

What the first hearers heard

To its first hearers, this verse was a deliberate breaking of the expected pattern. They knew the story and the songs: the oppressed groan, they cry for help, and God hears and acts (Exodus; Pss 18, 72). Job keeps the first two parts and removes the third.

Within the book, it is a piece of evidence against the friends' claim that God reliably punishes the wicked in this life. Job is not making an abstract philosophical point. He points to dead and dying people in the city and says, in effect, look: no verdict comes down. The echo of Job 1:22 is a pointed reversal. Job, who would not charge God with tiplâ, now says God himself fails to charge the outrage as outrage.

The verse is also not a denial of God. Job still speaks of Eloah as the one who should judge. His protest only makes sense if God is the just Judge, and that tension drives the book toward the speeches from the whirlwind (chs. 38–41). An ancient audience would have heard daring, even scandalous honesty: lament pushed to its limit, but still spoken toward God.

From the study of Job 24:12.

Verse by verse

  1. 12From the city, men groan, and the souls of the wounded cry out, yet God charges no one with wrongdoing.

    Out of the city the men, the dying, keep groaning, and the throats of the run-through and mortally wounded scream for someone to rescue them. Yet God does not register it as an outrage. He lays no charge against anyone for it.

    The verse is built in three steps. The first is sound: the deep, forced groan of people in mortal pain, rising from inside the city, the place that was supposed to protect them. The second is a cry for help. The Hebrew pictures the throat of the pierced and slain crying out, which is a bodily image of people dying from violence, not an inner spiritual sigh. The cry is aimed at someone with the power to rescue. In Israel's songs that kind of cry is normally answered: "I cried for help, and he heard." The third step is the shock: and God… does not.

    The last phrase, "does not set tiplâ", can be taken two ways, and both point the same way. Either God does not bring a charge of wrongdoing against the killers, or God does not even notice the obscenity of what is happening. The word tiplâ means something morally repugnant and indecent, not "foolishness". It is the same word used in Job 1:22, where Job, in all his losses, "did not charge God with tiplâ". Here Job turns the word around. He still does not call God foolish, but he says God fails to treat real outrage as outrage.

    Some ancient and modern readers re-vowel two words. They read "the dying groan" for "men groan", and "God pays no attention to their prayer" for "outrage". With or without those readings, the verse says the same thing: the victims cry out and heaven seems silent.

    Full study →
  2. 13Then there are those who rebel against the light, not knowing its ways or staying on its paths.

    "And then there are these people: they have made themselves rebels against the light. They have turned on daylight the way a subject people turns on its king. They do not recognize its roads as theirs or treat them as binding, and they have never settled down to live on its paths."

    Job has just complained that the dying groan in the city and God charges no one with wrong (v. 12). Now he points to a second group of wrongdoers: the murderer who rises before dawn, the adulterer waiting for twilight, the burglar digging through house walls in the dark (vv. 14–16). In Job's world daylight is not neutral. It is a power that exposes, the time when neighbours see and witnesses can speak. So the verse pictures light as a ruler with a realm, with roads ("ways") and tracks ("paths") where honest life goes on in the open.

    These people have revolted against that rule. The verb is the one used for vassal kings breaking their oath to an overlord. They "do not recognize" light's ways. This is not innocent ignorance. Darkness is the one thing they do recognize (v. 17: "they are familiar with the terrors of deep darkness"). They are not at home on the paths of day and never stay there. The verse is the heading for the night scenes that follow, and part of Job's charge that the world runs on with these rebels unpunished.

    Full study →
  3. 14When daylight is gone, the murderer rises to kill the poor and needy; in the night he is like a thief.

    In the grey edge of the day, when the light is only half there, the killer gets up for his day's work, as steadily as a labourer rising to go out to the fields. His 'work' is to cut down the poor and the destitute: people who are already bowed low, who live from hand to mouth, and who have no family or patron to take revenge or bring a case for them. When full night comes he becomes the thief, slipping in under cover of dark.

    Hebrew poetry often divides one picture between two parallel lines. Here 'light' in the first line is set against 'night' in the last, so the verse may describe one man who works both shifts, or it may set the murderer's time beside the thief's, with the adulterer's twilight following in v. 15. Either way the point is the same as v. 13. These people are 'rebels against the light'. They have turned the day's order upside down and live by darkness, and the people they prey on are the very ones God's law promised to protect. Job lists all this to sharpen his complaint: such things happen every day, and 'God charges no one with wrong' (v. 12).

    It is genuinely uncertain whether 'at the light' means first light, before dawn (KJV, ESV, NASB), or failing light at dusk (NIV, BSB). The Hebrew allows both.

    Full study →
  4. 15The eye of the adulterer watches for twilight. Thinking, ‘No eye will see me,’ he covers his face.

    "The adulterer's eye keeps watch for the dusk, the way a guard keeps watch. He tells himself, 'No eye will be watching me.' And he wraps something over his face."

    The verse is built on one word used twice. The man's eye waits and watches, and he is sure no eye will watch him back. The verb for 'see' means a fixed, watchful gaze, so what he denies is that anyone is keeping watch on him. The 'twilight' is not a soft, romantic glow. It is the hour when faces can no longer be made out, the same hour as the seduction in Proverbs 7. Even dusk is not enough cover, so he also hides his face. In a small community where everyone knew everyone, being recognised meant the husband's revenge or a death sentence under the law (Leviticus 20:10).

    The Hebrew verb forms present all this as the adulterer's typical habit, not a single incident. Job is sketching a type. Placed between the murderer who rises at nightfall (v. 14) and the burglars who tunnel through house walls in the dark (v. 16), the adulterer is one of the 'rebels against the light' (v. 13). In Job's mouth the portrait is not mainly a moral warning. It belongs to his complaint that God does not seem to set times for judgement (v. 1). People like this act on the belief that no one is watching, and so far, Job says, they appear to get away with it.

    Full study →
  5. 16In the dark they dig through houses; by day they shut themselves in, never to experience the light.

    "In the dark he bores his way through the walls of houses. By day they seal themselves away out of sight. Daylight is a stranger to them; it has no part in their lives."

    The picture is a burglar in an ancient village. Houses were built of sun-dried mud-brick, so a thief did not pick a lock. He quietly dug a hole through the wall while the family slept. The verbs describe what such people habitually do. The verse begins with a single typical burglar ('he digs') and then widens to the whole class of them ('they').

    The two halves mirror each other. At night, when decent people close up their homes, these men break homes open. By day, when decent people open their doors and go out to work, these men 'seal' themselves in, using the word for pressing a seal shut, and stay hidden. (An older reading, followed by the KJV, takes the 'sealing' as marking out in daylight which houses to rob that night, so that the crime is planned by day and done by night.)

    'They do not know light' means more than never seeing the sun. In Hebrew, 'knowing' is lived familiarity. The light that shows who people are and what they do is foreign to them, while (as the next verse says) the terrors of deep darkness feel like home.

    All of this is part of Job's complaint. These people of the night, the murderer, the adulterer and the burglar, carry on undisturbed, and God does not seem to set a day to call them to account (24:1, 12).

    Full study →
  6. 17For to them, deep darkness is their morning; surely they are friends with the terrors of darkness!

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v12

    folly (KJV, WEB)

    tiplâ

    What we hear
    Foolishness, silliness, a lapse of good sense.
    What they heard
    Unseemliness, a morally repugnant or offensive act, an outrage against what is fitting.
  • in v12

    soul (KJV, BSB, WEB)

    nepeš

    What we hear
    The immaterial inner self or spirit, distinct from the body.
    What they heard
    The throat, and from there breath, life, the living person. Here it is the throat of a dying victim crying out.
  • in v12

    wounded (KJV, BSB, WEB)

    ḥălālîm

    What we hear
    Injured people who will probably recover.
    What they heard
    The pierced, the mortally wounded, the slain. These are victims of lethal violence.
  • in v13

    not knowing its ways / they know not the ways thereof

    lō’ hikkîrû

    What we hear
    They are unaware of or uninformed about how light works or what is right. This can sound like ignorance, even an excuse.
    What they heard
    They do not recognize or acknowledge light's ways as their own. Those ways are unfamiliar to them, and they refuse their claim. The same verb in v. 17 says they do 'recognize' the terrors of darkness.
  • in v13

    the light

    ’ôr

    What we hear
    Read through John 3:19–20 or later imagery, as spiritual enlightenment, revealed truth or the gospel, which the wicked reject.
    What they heard
    First the literal daylight the night criminals of vv. 14–16 avoid. It is pictured as a ruling power that exposes wrongdoing and keeps order, so the moral sense grows out of the day/night picture rather than replacing it.
  • in v14

    the poor and needy

    'ani we-'evyon

    What we hear
    People with low incomes, an economic category.
    What they heard
    The helpless poor: people bowed down and dependent, with no one to defend them or get them justice, and so easy targets with no consequence for the attacker. The pair also calls up God's covenant promise to protect such people.
  • in v15

    adulterer

    no'ef

    What we hear
    Any married person, man or woman, who is unfaithful to their spouse.
    What they heard
    Legally, a man who has sex with another man's wife or betrothed. The crime was defined by the woman's marital status and was a wrong against another man's household, punishable by death for both partners.
  • in v16

    dig through houses

    ḥātar bāttîm

    What we hear
    Tunnelling underground, or a strange image of digging into a building, so readers tend to skip over it.
    What they heard
    Breaking a hole through a house's mud-brick wall. This was the ordinary way a burglar got in, and 'digging through' simply meant burglary.
  • in v16

    they know not the light

    lōʾ yādəʿû ʾôr

    What we hear
    Spiritual ignorance, not knowing God or the gospel (heard through John 1 and 3).
    What they heard
    Daylight is no part of their lives: they never operate in it and are strangers to it. Moral weight comes from v.13 ('rebels against the light'), but the main picture is night versus day, not religious enlightenment.
Every word
  1. מֵעִיר

    mēʿîr · H5892B

    from (the) city · v12

    The scene moves from the fields and presses of vv. 10–11 into the town. Suffering is not only out in the countryside. It is heard from inside the walled settlement, where the courts and elders were supposed to be. (YLT read the consonants as ʿār, "enemy", and gave "because of enmity". That reading is possible but rarely followed.)

  2. מְתִים

    mətîm · H4962

    men, mortals · v12

    A rare poetic word for men that is used only in the plural (compare Deut 33:6, "let his men be few"). The same consonants could be read mētîm, "the dying". That reading fits the "slain" in the next line, and many scholars prefer it.

  3. יִנְאָקוּ

    yinʾāqû · H5008

    they groan · v12

    The deep, involuntary groan of someone in mortal pain. The verb appears only here and in Ezek 30:24, which describes "the groans of a mortally wounded man". The ongoing verb form shows groaning that keeps going and does not stop.

  4. וְנֶפֶשׁ־

    wənepeš · H5315G

    and (the) throat/life of · v12

    Nepeš is literally the throat, and from there the breath, the life, the living person. Here it is the throat that screams. It is a bodily image of a dying person's last cry, not an inner "soul" separate from the body.

  5. חֲלָלִים

    ḥălālîm · H2491H

    pierced, mortally wounded, slain · v12

    From a root meaning "to pierce". It describes people run through, usually by violence, and either dying or dead. It is stronger than English "wounded". These are victims of lethal violence.

  6. תְּשַׁוֵּעַ

    təšawwēaʿ · H7768

    cries for help · v12

    A cry that calls for rescue, the normal word for crying out to God or a protector to intervene (Ps 18:6; Job 19:7; 30:20). The cry is aimed at someone, and in Job's world that someone is ultimately God.

  7. וֶאֱלוֹהַּ

    weʾĕlôah · H0433

    and God · v12

    Eloah, the singular poetic name for God that is typical of Job's dialogues. The "and" works as "yet": the cry goes up, yet God…

  8. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v12, v13, v15, v16

    A flat negative that denies the action that follows.

  9. יָשִׂים

    yāśîm · H7760H

    puts, sets, regards · v12, v15

    "To set" or "to place". It can mean setting a charge against someone ("charge with"), or, with "heart" understood, "to take notice" (compare Job 4:20, "without anyone noticing"). Either way God does not register the wrong.

  10. תִּפְלָה

    tiplâ · H8604

    unseemliness, offensiveness, outrage · v12

    Something morally distasteful and indecent, an outrage against what is fitting. It is the same word as Job 1:22, where Job "did not ascribe tiplâ to God". Here Job says God does not set tiplâ against what is happening, meaning he does not treat this outrage as an outrage.

  11. הֵ֤מָּה

    hēmmāh · H1992

    they · v13

    An emphatic pronoun that opens a new section: 'Those people...' After the oppressors of verses 2–12, Job points to another kind of wrongdoer, the one who works by night (vv. 14–17). A dividing mark after the word in the Hebrew text sets it apart for emphasis.

  12. הָיוּ

    hāyû · H1961

    to be, become · v13, v14

    A completed-action verb used here for a settled character: 'they are' or 'they have become' rebels. It describes what they are, not one act of rebellion.

  13. בְּֽמֹרְדֵ֫י־

    bəmōrədê- · H4775

    to rebel, revolt · v13

    'Among (or: as) rebels of.' The participle names people whose identity is revolt. The verb is the word for a subject state breaking away from its overlord, so light is pictured as a ruler whose authority they throw off. The prefix be- can mean 'among' or can mark identity ('they are rebels').

  14. א֥וֹר

    ’ôr · H0216

    light, daylight · v13, v14, v16

    First of all daylight, the opposite of the night the murderer, adulterer and burglar of vv. 14–16 depend on. Daylight is also pictured as a power that exposes wrongdoing and keeps order, so to rebel against it is a moral revolt too.

  15. הִכִּ֥ירוּ

    hikkîrû · H5234A

    to recognize, acknowledge, regard · v13

    'They have not recognized / acknowledged.' It means recognizing something as familiar or owning it as having a claim on you, not simply lacking information. Verse 17 uses the same verb: they do 'recognize' the terrors of deep darkness. They know darkness well and refuse to know light.

  16. דְרָכָ֑יו

    dərākāyw · H1870G

    way, road; conduct · v13

    'Its ways.' The roads light travels, and so the way of life that belongs to the day: honest work done openly. 'Its' refers back to light.

  17. יָ֝שְׁב֗וּ

    yāšəbû · H3427

    to sit, dwell, stay · v13

    'They have not stayed / remained.' It means settling down or staying put. They do not live their lives on light's roads. They are not at home there. (The Latin seems to have read 'returned.')

  18. בִּנְתִיבֹתָֽיו

    binətîbōtāyw · H5410B

    path, track · v13

    'In its paths.' A poetic word for a trodden track, paired with 'ways.' The pair way/path is a stock pairing in Hebrew poetry, and God uses it of light in Job 38:19–20.

  19. יָקוּם

    yaqum · H6965B

    to rise, get up · v14

    He gets up to go out and do his work. The verb form shows what he habitually does, like a workman rising for his day, and the picture is a deliberately grim one: murder done as a daily job.

  20. רוֹצֵחַ

    rotseach · H7523

    murderer, killer · v14

    A participle used as a noun: 'one who kills'. This is the verb of the commandment 'You shall not murder' (Exod 20:13). Here it describes someone who kills on purpose and as a habit, someone who lives by violence.

  21. יִקְטָל־

    yiqtol · H6991

    to slay, kill · v14

    A rare poetic verb for killing. It is common in Aramaic and occurs only a handful of times in Hebrew (Job 13:15; 24:14; Ps 139:19; Obad 9). It states the purpose or result of his rising: he gets up and kills.

  22. עָנִי

    'ani · H6041

    poor, afflicted, humbled · v14

    Someone 'bowed down': poor, but also weak and open to abuse, with no one to stand up for them. The murderer picks people who cannot fight back or get justice.

  23. וְאֶבְיוֹן

    we'evyon · H0034

    needy, destitute · v14

    Someone who depends on others to survive. Paired with 'ani it forms a standard pair meaning 'the helpless poor'. They are the very people the law and the prophets put under God's special protection.

  24. וּבַלַּיְלָה

    uvallaylah · H3915

    and in the night · v14

    Stands against 'at the light' in the first line. Either the same man works by night as well, or the poet is setting the murderer's time beside the thief's (and, in v. 15, the adulterer's twilight).

  25. כַגַּנָּב׃

    khaggannav · H1590

    like the thief · v14

    The gannav is the stealthy thief who breaks in or sneaks off with goods, and in the law even the kidnapper (Exod 21:16; Deut 24:7). 'Like the thief' casts the night-time version of this man as a sneaking burglar.

  26. וְעֵ֤ין

    ve'ein · H5869A

    and the eye of · v15

    The eye stands for the whole man's watchful scheming: the organ through which desire looks out and plans. The Hebrew grammar makes the eye, not the man, the one doing the watching.

  27. נֹאֵ֨ף

    no'ef · H5003

    adulterer · v15

    A participle, 'one who commits adultery': a type of person defined by what he habitually does. In Israelite law this meant a man having sex with another man's wife (or betrothed). The vertical stroke after the word is a Masoretic pause mark that sets it apart for a moment.

  28. שָׁ֤מְרָֽה

    shamerah · H8104I

    watches for, waits for · v15

    Normally 'keep, guard, watch over'; here 'keep watch for', waiting for the right moment the way a guard waits. The verb form presents this as what such a man always does.

  29. נֶ֣שֶׁף

    nesheph · H5399

    twilight, dusk · v15

    The fading light at evening (the word can also mean the grey half-light before dawn). Here it is the dusk when faces can no longer be recognised, the same hour as the seduction scene of Proverbs 7:9.

  30. לֵ֭אמֹר

    lemor · H0559

    saying · v15

    Introduces his inner reasoning. It does not have to mean speaking aloud, hence BSB 'Thinking'.

  31. תְשׁוּרֵ֣נִי

    teshureni · H7789

    it will look at me, behold me · v15

    A poetic verb for gazing at or watching closely, used often in Job (7:8; 35:5, 13). It hints at being looked at by someone watching for wrongdoing, not just glimpsed.

  32. וְסֵ֖תֶר

    vesether · H5643A

    and a covering, a hiding · v15

    A hiding place or concealment. Here, together with 'face', it means something that hides the face: a wrap, a veil, a disguise.

  33. פָּנִ֣ים

    panim · H6440H

    face · v15

    The face is what makes a person known. Covering it is how you avoid being recognised in a small community where everyone knows everyone.

  34. חָתַ֥ר

    ḥātar · H2864

    to dig, break through · v16

    The technical word for burglary: boring a hole through a house wall of mud-brick. The form describes something that habitually happens ('he digs'), not a single past event. It is singular, as if picturing a typical burglar.

  35. בַּחֹ֗שֶׁךְ

    baḥōšek · H2822

    darkness · v16

    'In the dark': the cover of night. In Job, darkness also carries overtones of death and chaos (3:4–5; 10:21–22), so the burglar works in a realm that is literally and morally dark.

  36. בָּ֫תִּ֥ים

    bāttîm · H1004

    houses · v16

    The object of the digging: ordinary family dwellings. The main pause of the verse falls on this word in the Hebrew accents, closing the first picture: 'he digs through houses in the dark.'

  37. יוֹמָ֥ם

    yômām · H3119

    by day, in the daytime · v16

    Directly opposed to 'in the dark'. Daytime is when honest people work (compare Ps 104:22–23) and when these men vanish.

  38. חִתְּמוּ־

    ḥittəmû · H2856

    to seal, seal up · v16

    Literally 'they seal', the verb used for pressing a seal on a document or closing something tight. This is its only occurrence in this intensive form. Most take it to mean they shut themselves in out of sight. An older reading (KJV) takes it as 'marked' the houses to rob.

  39. לָ֗מוֹ

    lāmô · H9038

    to/for them(selves) · v16

    A poetic form of 'for them'. Here it most naturally means 'themselves' (they seal themselves in). Less likely, it means 'for themselves' with the houses as the thing sealed or marked.

  40. יָ֥דְעוּ

    yādəʿû · H3045

    to know · v16

    Hebrew 'know' means knowing by experience and being familiar with something, not just knowing facts. They know perfectly well what daylight is. It simply has no part in their way of life.

The world behind it

Where this sits in Job. Chapters 23–24 are Job's reply in the third round of debate with his friends. Their position is simple: the world is morally ordered, so the wicked are punished and the righteous are rewarded, and suffering means guilt. Job 24 is Job's counter-evidence. He gives a list of what actually happens:

  • Landmarks are moved, which was illegal land-grabbing (v. 2).
  • The orphan's donkey and the widow's ox are seized as security for debts (v. 3).
  • The poor are pushed off the roads and scavenge in the wilderness (vv. 4–8).
  • Infants are taken from the breast as pledges for debt (v. 9).
  • Labourers carry sheaves while hungry, and press oil and tread wine while thirsty (vv. 10–11).

Verse 12 brings the list from the countryside into the city (ʿîr). An Iron Age town was walled. It was where the elders sat at the gate to judge cases and where people fled for safety. If groaning and killing rise from there, justice has broken down at the very place meant to protect people.

Groaning and crying in Israel's memory. Two of the verse's words are heavily loaded. Groaning (the nāʾaq family of words) is what God heard from Israel in Egypt (Exod 2:24; 6:5), and that hearing started the Exodus. Crying for help (šāwaʿ) is the standard cry of the psalms, and the standard answer is "and he heard me" (Ps 18:6). The ideal king in Ps 72:12 "delivers the needy who cry for help". A listener steeped in these traditions would expect a rescue in the third line. Job gives them silence instead.

God as judge. In the ancient Near East, the high god and the king who stood for him were expected to hear the cry of the oppressed and set things right (compare the prologue to Hammurabi's laws, which claims the king will keep the strong from oppressing the weak). Job's complaint is not that God cannot act. It is that the Judge of all does not treat the wrong as wrong.

From the study of Job 24:12.

Where scholars differ

in v12

What does "God does not set tiplâ" mean?

  • God brings no charge of wrongdoing against the oppressors. He does not hold them to account (BSB, NIV, ESV).

    "Set/lay" (śîm) can mean "impute" or "charge". Job 1:22 uses the similar phrase "give tiplâ to" for ascribing wrong to someone. The context is about the wicked going unpunished.

  • God does not notice, or does not regard, the outrage (NASB, WEB).

    Śîm without an object can mean "take notice", with "heart" understood (Job 4:20, "without anyone noticing"; compare Isa 41:20).

  • Re-point to təpillâ: God does not heed their prayer (NRSV, Syriac).

    It follows the "cry for help" in the previous line, and the change to the vowels is small. Against it: it has to alter the Masoretic vowels and gives up the echo of Job 1:22.

in v12

Is it "men" or "the dying" who groan?

  • "Men" (mətîm), as in the Masoretic Text, followed by KJV and BSB.

    This is the transmitted pointing. The poetic word appears elsewhere (Deut 33:6; Isa 3:25).

  • "The dying" (mētîm), as many commentators and NRSV read it.

    It parallels ḥălālîm, "slain". Ezek 30:24 pairs the same verb with ḥālāl. The consonants are identical, so only the vowels change.

in v13

What is 'the light' these people rebel against?

  • Literal daylight, pictured as an authority. The rebels are night criminals who shun the day.

    Verses 14–17 describe the murderer, adulterer and burglar working at night, and v. 16 says 'they do not know light.' Job 38:12–15 pictures dawn exposing the wicked.

  • A metaphor for God's moral order or for God himself, so the ways are God's ways.

    YLT's 'His ways'; the Septuagint's 'way of righteousness'; God linked with light and justice elsewhere (Zeph 3:5; Ps 27:1). The suffix can mean 'his.'

  • Both together: daylight is the vehicle and moral order the meaning, held in one image.

    In the ancient Near East the sun was itself seen as a judge (Shamash hymns). In Hebrew poetry the physical and moral senses of light often overlap. Most modern commentators take some form of this view.

in v13

Who is speaking in Job 24, and how does v. 13 fit?

  • The whole chapter is Job's speech. Verses 13–17 continue his complaint that wrongdoers go unpunished.

    The Hebrew text attributes chapter 24 to Job (from 23:1). Verses 13–17 fit the complaint of v. 12.

  • The third round of speeches has been disturbed in transmission. Parts of chapter 24, especially vv. 18–24, which describe the wicked perishing, belong to one of the friends (Bildad or Zophar). Some also treat vv. 13–17 as a separate poem.

    Bildad's third speech is unusually short (ch. 25) and Zophar has none. Verses 18–24 sound like the friends' doctrine of retribution, and the night-criminal poem has its own distinct vocabulary and theme.

in v14

Does la'or mean dawn or dusk?

  • At first light, before dawn: the murderer ambushes people setting out to work.

    The plain Hebrew is 'at/toward the light', with no textual change needed. The Vulgate reads 'at first morning'. Labourers went out early (v. 5). The light-versus-night contrast with the last line works naturally on this reading.

  • At dusk, or 'when there is no light': he works only in darkness.

    The surrounding verses stress hostility to the light (vv. 13, 16–17: 'morning is deep darkness to them'). The consonants can be read as lo' 'or, 'no light'. NIV and BSB follow this, as do commentators such as Dhorme and Pope.

in v14

Is the night-thief the same man as the murderer?

  • One man: murderer at the edge of the day, thief by night.

    The Masoretic Text has a single subject throughout, and 'he is like the thief' is a comparison applied to him.

  • Two figures in a sequence (murderer, thief, adulterer), each with his own time of day.

    Verse 15 adds the adulterer at twilight, which suggests a list of types. Some scholars emend yehi to 'prowls', which gives the thief his own line.

in v15

Who is speaking in Job 24, and how does v. 15 fit?

  • The whole chapter is Job's speech, and vv. 13–17 are his evidence that God lets night-time criminals go unpunished.

    The chapter heading (23:1) and the flow from v. 1 ('Why are times not stored up by the Almighty?') and v. 12 ('God charges no one with wrong').

  • Parts of chapter 24 (especially vv. 18–24) belong to a friend's speech, possibly a lost third speech of Zophar or the rest of Bildad's, and were displaced when the third cycle of speeches was damaged.

    Vv. 18–24 assert that the wicked are swiftly punished, which sounds like the friends rather than Job. The third cycle is unusually short and broken (Bildad has only 6 verses in ch. 25, and Zophar has no speech).

  • Vv. 13–17 are usually kept with Job on either view.

    Their tone describes the wicked without saying they are punished, which fits Job's complaint.

in v15

What does the adulterer put over his face?

  • A literal disguise: a cloth, mask or face-wrap.

    'Covering of face he puts' describes something placed on the face. Compare 1 Kgs 20:38, where a prophet disguises himself with a bandage.

  • A general idiom for concealing his identity, by whatever means.

    Sether usually means 'secrecy' or a 'hiding place' in a broad sense (Ps 91:1; 1 Sam 19:2), so 'he keeps his face in secrecy' is also possible (NIV-type rendering).

in v16

What does 'by day they seal for themselves' (yômām ḥittəmû-lāmô) mean?

  • They shut themselves in, staying hidden indoors by day.

    This is the normal sense of 'seal up' as closing something off (Deut 32:34; Isa 8:16). The Septuagint has 'they sealed themselves up'. The Hebrew accents divide the verse after 'houses'. It also makes a neat contrast with breaking houses open at night. Most modern translations and commentators (e.g. Clines, Habel, Hartley) take this view.

  • They mark out the houses by day, planning the burglary in daylight.

    A seal is also a mark of identification, and lāmô can mean 'for themselves', with the houses as the object. The Vulgate's 'as they had agreed among themselves by day' goes in a similar direction, and the KJV adopts this view. It does, however, have to read across the main accent break.

in v16

Is vv.13–17 in its original place, and who is speaking?

  • It is Job's own speech, continuing his evidence that the wicked go unpunished.

    It fits 24:1 and 24:12. Its theme of light and darkness echoes Job's earlier language (3:4–9; 12:22).

  • It is a separate poem or a displaced section within the disordered third round of speeches.

    The section shifts suddenly from the poor (vv.2–12) to night criminals. The singular and plural change, and v.14c may be out of place. Chapters 24–27 are widely thought to be disarranged, though this mainly concerns vv.18–25.

Sources
  • BDB s.v. נָאַק, שָׁוַע, תִּפְלָה, חָלָל
  • HALOT s.v. תִּפְלָה, מַת, נֶפֶשׁ
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
  • NET Bible translators' notes on Job 24:12
  • Septuagint (Rahlfs) Job 24:12
  • STEPBible / supplied morphological data (Strong's numbers and morphology)
  • BDB s.v. מָרַד, נָכַר, נְתִיבָה
  • HALOT s.v. מרד, נכר hiphil, ישׁב
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A)
  • J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
  • É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
  • Great Hymn to Shamash, in J. B. Pritchard (ed.), Ancient Near Eastern Texts (ANET)
  • Biblia Sacra Vulgata, Job 24:13
  • Septuagint (Rahlfs), Job 24:13
  • BDB s.v. אוֹר, רָצַח, קָטַל, עָנִי, אֶבְיוֹן, גַּנָּב
  • HALOT s.v. קטל; s.v. אור
  • Vulgate, Job 24:14
  • Code of Hammurabi, prologue and epilogue (protection of the weak)
  • BDB s.v. נֶשֶׁף; שׁוּר; סֵתֶר
  • HALOT s.v. נאף; נֶשֶׁף; שׁור I; סֵתֶר
  • Proverbs 7:9; Sirach 23:18–21 (parallels)
  • Job 34:21–22; 38:12–15 (intra-book connections)
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (WBC) on the arrangement of ch. 24
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 24 and Israelite adultery law
  • BDB s.v. חָתַר, חָתַם, אוֹר
  • HALOT s.v. חתר, חתם
  • Septuagint, Job 24:16
  • Vulgate, Job 24:16
  • Laws of Hammurabi §21
  • Exodus 22:2–3 (Hebrew 22:1–2)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.