Job Chapter 24 Read as one passage
Job 24:18–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18They are but foam on the surface of the water; their portion of the land is cursed, so that no one turns toward their vineyards. 19As drought and heat consume the melting snow, so Sheol steals those who have sinned. 20The womb forgets them; the worm feeds on them; they are remembered no more. So injustice is broken like a tree. 21They prey on the barren and childless, and show no kindness to the widow. 22Yet by His power, God drags away the mighty; though rising up, they have no assurance of life. 23He gives them a sense of security, but His eyes are on their ways. 24They are exalted for a moment, then they are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like heads of grain.
What the first hearers heard
To ancient hearers this verse drew on familiar pictures of disaster. A man swept off like flood debris, a family field that has lost its blessing, a vineyard abandoned at harvest. Those are the images used for covenant curses and for prophets' oracles of judgment. Each one would land on its own: the loss of land, livelihood, future and festive joy.
Within the book, the effect is unsettling. Job has just argued at length that oppressors and criminals who work in the dark prosper while God appears to do nothing (24:1–17, especially v. 12, "God charges no one with wrong"). Then comes this classic description of the wicked's sudden end. An attentive listener would ask whose voice this is. Is Job conceding something? Is he calling down a curse on such people ("may their portion be cursed")? Is he mimicking what his friends always say, to reject it? The poem leaves the question open. Together with v. 19 (drought swallowing snow-water, Sheol swallowing sinners), it presents the traditional view of retribution, which the whole book is putting under strain.
From the study of Job 24:18.
Verse by verse
-
18They are but foam on the surface of the water; their portion of the land is cursed, so that no one turns toward their vineyards.
Full study →"He is weightless on the face of the waters: gone, carried off like debris in a flash flood. Their plot of farmland is 'made light', stripped of worth and blessing, cursed in the land. He never again takes the road to his vineyards (or: no one comes to tread their grapes)."
The verse turns on a pun. The opening word qal means "light, weightless, quick". The verb tequllal comes from the same root and literally means "is made light", which in Hebrew is how you say "is cursed". The man has no substance, and that lack of substance passes to his ancestral field. Vineyards took years to establish and stood for settled, lasting prosperity and festive joy. Now nobody makes the trip to them: the owner is gone and there is no harvest to tread.
The verse follows Job's description of the criminals who work in the dark (vv. 13–17). It describes them disappearing suddenly and their land becoming worthless. The Hebrew can be read as a statement ("is cursed") or as a wish ("may it be cursed"). Because Job has just argued that God does not visibly punish such people (vv. 1–12), interpreters debate whose voice this is: Job's, the friends' view quoted by Job, or a misplaced piece of a friend's speech.
-
19As drought and heat consume the melting snow, so Sheol steals those who have sinned.
Full study →"Drought, and the heat with it, rob the mountain snowmelt of its water; just so Sheol robs those who have sinned."
The Hebrew is a terse proverb-style saying. It sets the picture next to the point and leaves the hearer to connect them, without any "as… so". The first half shows the summer of the eastern Mediterranean. In spring, melting snow fills the stream beds. Then the dry heat comes, and the water is "robbed" (the verb is a violent one, used for seizing someone's property) until nothing is left. The second half is only two words: Sheol — they-have-sinned. The verb "rob" carries over. The underworld, the hungry pit every human goes down into, snatches away the people who have done wrong.
The wordplay is the point. Earlier in the chapter the wicked "seize" flocks (v. 2) and "snatch" the fatherless child from its mother's breast (v. 9), and the verb there is this same one. Now the robbers are robbed. They vanish as completely as spring water in August, and as v. 20 goes on to say, "they are remembered no more." The picture is about disappearing quickly and without a trace. It is not about burning or torment. Sheol is the common grave of humanity, not hell. Whether the verse is Job's own view, Job quoting his friends, or a wish that it were so is debated (see below).
-
20The womb forgets them; the worm feeds on them; they are remembered no more. So injustice is broken like a tree.
Full study →Even the womb that bore him forgets him. The mother whose body gave him life, and the tenderness that the Hebrew word for 'womb' suggests, lets go of him completely. The maggot finds him sweet: the man who once tasted life's pleasures is now a delicacy for the grubs in the grave. Never again is he remembered: no name spoken, no heirs to carry it, nothing of him left among the living. And so injustice is snapped like a tree: the exploiter who twisted what was right against the poor, the orphan and the widow (vv. 2–12, 21) is broken off like timber. Unlike the cut tree of Job 14:7, he has no hope of sprouting again.
The four lines move from the start of his life (the womb) to his rotting body (the maggot), then to the loss of his memory and finally to his end as a whole (the broken tree). It is the classic picture of what is supposed to happen to the wicked. Read in its context, it is also a picture Job elsewhere disputes (21:7–33), so it is debated whether these are Job's own words, a curse he wishes on oppressors, or the friends' view that he is quoting.
-
21They prey on the barren and childless, and show no kindness to the widow.
Full study →He is the kind of man who grazes on a childless woman, a woman who has borne no sons, and who never once does a widow any good.
The verse goes on with the portrait of the unjust man from verse 20. The first verb belongs to the shepherd: "to pasture, to graze." Here it is turned around. Instead of feeding the flock, this man feeds on it, eating up the little a defenceless woman has the way livestock strip a field. His victims are the two women Israel's world left most exposed. One is the barren woman, emphatically "one who does not bear," who has no son to support her, defend her at the city gate, or hold the family land. The other is the widow, who has no husband to stand for her. The first line is about what he takes. The second is about what he refuses to give: "he does not do good" means concrete help such as provision and fair treatment, which law and custom expected from anyone with means. The verbs describe what he habitually does. This is his way of life, not a single lapse, and it is exactly the conduct Job elsewhere swears he never committed (29:13; 31:16).
-
22Yet by His power, God drags away the mighty; though rising up, they have no assurance of life.
Not studied yet. Study this verse
-
23He gives them a sense of security, but His eyes are on their ways.
Full study →God grants the powerful man safety, real, settled security, and the man leans his whole weight on it. And all the while God's eyes are fixed on the paths they walk.
The Hebrew does not name God here. It simply says "he gives" and "his eyes," carrying over the unnamed One who acts "by his power" in verse 22. The safety is not called a mere feeling. It is the same word used for Israel dwelling safely in its land, and the same promise Zophar held out to Job if he repented (11:18). The verb for the man's response pictures someone resting his weight on a support, the image Bildad used for the wicked man whose house will not hold him up (8:15).
The second half is joined by a simple "and." Hebrew leaves it open whether it means "but his eyes are on their ways," a warning that this protected life is under scrutiny and will be cut down (v. 24), or "and his eyes are on their ways," meaning God's attentive care is what keeps them safe, which would be the very injustice Job is protesting in this chapter. Either way, nothing the mighty do escapes God's sight. The tension of the verse is that the same eyes that see them are the ones that grant them safety.
-
24They are exalted for a moment, then they are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like heads of grain.
Full study →They climb high — for a little while — and then he simply isn't there anymore. They are pulled down. They close up and shrivel like everyone else does (or, in the ancient Greek text, "like mallow wilting in the heat"). And like the ripe tip of an ear of grain, the highest point of the stalk, they dry up or fall to the reaper's blade.
The verse is built as a fall from top to bottom. It opens with rising high and closes with the head of the grain, the one part that stands above the field and the very part the sickle takes. Their prosperity is real, but it lasts only "a little." The words "he is not" are blunt, the Hebrew way of saying someone has vanished from the earth.
The phrase "like everyone" may be the most pointed words in the verse. It can be heard as the wicked meeting the same death that awaits all people: no special lightning bolt, just the common end. Whether this is Job's grudging admission, a view he is quoting, or a misplaced piece of a friend's speech is debated (see the debates section). But the picture itself is clear: the powerful, who once shut their hands against the needy, are shut up themselves and gathered in like a crop.
Where the English drifted
-
in v18
swift (as the waters) (KJV)
qal
- What we hear
- The man is fast, rushing like a stream.
- What they heard
- He is light: a weightless thing floating on the water and carried off by the current. The point is his helplessness and how quickly he is removed, not his speed.
-
in v18
their portion (KJV)
ḥelqah
- What we hear
- Their lot in life, their fate on earth.
- What they heard
- Their plot of land: the family's farmland and inheritance.
-
in v19
Sheol / the grave (rendered 'hell' in other KJV passages and inferos in the Vulgate)
she'ôl
- What we hear
- A place of punishment for the wicked after death: hell.
- What they heard
- The underworld where all the dead go, good and bad alike. Here it acts as a hungry force that swallows the wicked quickly and erases them, like heat drying up snowmelt.
-
in v20
the worm
rimmah
- What we hear
- An earthworm in the soil, a fairly neutral garden creature.
- What they heard
- The maggot or grub that eats rotting flesh, an image of decay and disgrace. It is the same creature Isaiah 14:11 says is spread beneath the fallen king.
-
in v20
wickedness (KJV) / unrighteousness (WEB)
ʿavlah
- What we hear
- General moral evil or sinfulness, possibly with a sinister tone.
- What they heard
- Injustice: crooked dealing that wrongs other people, here standing for the unjust exploiter himself.
-
in v21
evil entreateth (KJV)
ro'eh
- What we hear
- A modern reader hears 'entreat' as 'beg, plead with', so the line seems to say he pleads with the barren woman for evil purposes.
- What they heard
- In 1611 'entreat' also meant 'treat, deal with', so 'evil entreateth' meant 'treats badly'. Behind it lies a reading of the Hebrew as 'do evil to'. The pointed Hebrew text actually says 'grazes on'.
-
in v21
show no kindness (BSB, WEB)
lo' yeyetiv
- What we hear
- A failure of warmth or niceness, a cold attitude.
- What they heard
- He does nothing to benefit her: no provision, no fair dealing, none of the material help that was owed to widows.
-
in v23
a sense of security / a feeling of security
lāveṭaḥ
- What we hear
- A false or merely psychological sense of being safe: they think they are safe, but they aren't.
- What they heard
- Actual safety, the condition of living free from threat. The same phrase is used for Israel dwelling securely in the land. It may prove temporary (v. 24), but the verse presents it as something God really gives.
-
in v24
ears of corn (KJV)
šibbōlet
- What we hear
- Corn cobs: American maize.
- What they heard
- Ears of wheat or barley, the small grain heads at the top of the stalk. Maize was unknown in the ancient Near East.
Every word
-
קַֽל־
qal · H7031
light; swift · v18
The adjective means 'light' in weight, and from that 'quick' or 'nimble'. Here, with 'on the face of the waters', it pictures something light enough to float and be carried off: a bit of debris that the current sweeps away. It sets up a wordplay with the verb that follows.
-
ה֤וּא׀
hu' · H1931
he · v18
'He' means the typical wrongdoer of vv. 13–17 (murderer, adulterer, thief). Hebrew poetry often moves between the singular 'he' and a group 'they', as this verse does with 'their portion'.
-
עַל־
'al · H5921A
upon, on · v18, v23
'On' the surface. The man is not in the water's depths but drifting on top, at the mercy of the current.
-
פְּנֵי־
penei · H6440J
-
מַ֗יִם
mayim · H4325G
water(s) · v18, v19
Running water. The image fits the sudden floods of the region, when a dry streambed fills in minutes and carries off whatever is lying loose.
-
תְּקֻלַּ֣ל
tequllal · H7043
be cursed (lit. be made light) · v18
A passive form of the root q-l-l, 'to be light'. In this stem it means 'be cursed', that is, be made worthless and stripped of blessing. It echoes the opening word qal: the man who is 'light' has land that is 'made light'. The form can be read as a statement ('is cursed') or as a wish ('may it be cursed').
-
חֶלְקָתָ֣ם
ḥelqatam · H2513A
portion, plot of land · v18
'Their plot' or 'their share of ground'. This word is used for a parcel of farmland (Ruth 2:3, 'the portion of the field'; 2 Sam 14:30). It means the family's allotted land, its livelihood, not an abstract 'lot in life'.
-
בָּאָ֑רֶץ
ba'arets · H0776G
in the land / on earth · v18
'In the land' or 'on the earth'. Paired with 'plot', it places the curse on the soil itself, which becomes unproductive.
-
לֹֽא־
lo' · H3808
not · v18, v20, v21
A plain negative: the turning toward the vineyards does not happen.
-
יִ֝פְנֶה
yifneh · H6437G
to turn (toward) · v18
'He turns', often meaning to head toward a place or to give it attention. With a direction word ('the way of'), it means setting off toward the vineyards. Who 'he' is (the wicked owner or 'anyone') is not stated.
-
דֶּ֣רֶךְ
derekh · H1870K
way, road, direction · v18, v23
'The way to' or 'the direction of'. With the vowels unchanged, the line says the owner never again takes the road to his vineyards. Repointed as dorekh, 'treader', it says no grape-treader goes there because there is no harvest.
-
כְּרָמִֽים׃
keramim · H3754
vineyards · v18
Vineyards took years to establish and were a sign of settled, lasting prosperity and joy. To lose access to one's vineyards was a standard picture of ruin under a curse (Deut 28:30, 39; Amos 5:11).
-
צִיָּ֤ה
tsiyyāh · H6723
dryness, drought, dry land · v19
The dry heat of the dry season, the thing that sucks moisture out of the land. It usually means 'parched land' (Ps 63:1). Here it is the drought itself, acting like a living force.
-
גַם־
gam · H1571
also, and too · v19
Joins the two forces: 'drought, and heat too'. The two act together, as a pair of robbers.
-
חֹ֗ם
ḥōm · H2527
heat · v19
The burning heat of summer, as in 'cold and heat, summer and winter' (Gen 8:22). Together with drought it pictures the Near Eastern summer, when the streams vanish.
-
יִגְזְל֥וּ
yigzelû · H1497
to rob, seize by force, tear away · v19
'They rob / they snatch away'. This is a violent word for robbery, not a neutral word for 'consume'. The tense describes what always happens, as in a proverb. It is the same verb Job used for the wicked who 'seize flocks' (24:2) and 'snatch the orphan from the breast' (24:9): the robbers are now robbed.
-
שֶׁ֗לֶג
sheleg · H7950
snow · v19
'Waters of snow' means snowmelt: the runoff from mountain snow that fills the wadis in spring and is gone by summer. Job used the same picture of vanishing streams in 6:15–17.
-
שְׁא֣וֹל
she'ôl · H7585
Sheol, the underworld, realm of the dead · v19
The shadowy place under the earth where all the dead go. The verb 'robs' from the first half carries over: Sheol snatches people the way heat snatches snowmelt. It is death and the grave, not a place of fiery punishment.
-
חָטָֽאוּ׃
ḥāṭā'û · H2398
to sin, do wrong, miss the mark · v19
'They have sinned'. Here it works as 'those who have sinned', with no word for 'who' (Hebrew poetry often leaves it out). In context the 'sinners' are the people of vv. 2–17: land-grabbers, people who rob widows and orphans, murderers, adulterers, burglars.
-
יִשְׁכָּחֵהוּ
yishkaḥehu · H7911
to forget · v20
'It forgets him.' The verb stands first for emphasis. In Hebrew, 'forgetting' is not a slip of memory. It means dropping someone from your care and loyalty. The verb form can be read as a plain statement ('forgets') or as a wish ('may it forget').
-
רֶחֶם
reḥem · H7358
womb · v20
The womb that carried him, standing for the mother herself: the deepest natural bond there is. The word shares its root with raḥamim, 'compassion' (literally 'womb-feeling'), so a Hebrew ear heard a hint that tenderness itself forgets him.
-
מְתָקוֹ
metaqo · H4985
to be sweet · v20
Literally 'finds him sweet' or 'sucks him sweetly'. The maggot enjoys him as a treat. It is grimly ironic: the one who once relished life is now the relish.
-
רִמָּה
rimmah · H7415
worm, maggot · v20
The maggot or grub that eats a corpse. It is not the garden earthworm. The noun is feminine but the verb before it is masculine, a small roughness in the Hebrew that has led some scholars to suggest the text has been altered.
-
עוֹד
ʿod · H5750
still, again, any longer · v20
With the 'not' that follows it means 'no longer, never again'. His memory is not just faint. It is gone for good.
-
יִזָּכֵר
yizzakher · H2142
to remember; passive, be remembered · v20
'He is remembered.' Being remembered, by your name being spoken and carried on by your descendants, was the main way an Israelite lived on after death. Losing it meant being wiped out completely.
-
וַתִּשָּׁבֵר
wattishaver · H7665
to break, shatter · v20
'And it is broken', a passive verb in the feminine, agreeing with 'injustice' at the end of the line. Here it states the result or verdict of what came before: so injustice is snapped.
-
כָּעֵץ
kaʿets · H6086
tree, wood · v20
'Like the tree'. The picture is a tree snapped off. Elsewhere in Job (14:7–9) a cut tree has hope of sprouting again, but this one is simply broken.
-
עַוְלָה
ʿavlah · H5766
-
רֹעֶ֣ה
ro'eh · H7462B
to pasture, graze, feed · v21
A participle (an ongoing, characteristic action): 'one who grazes on'. The shepherd's verb is turned upside down. Instead of feeding a flock, the oppressor feeds *on* the defenceless woman, stripping her the way an animal strips a pasture. It ties back to the subject of v. 20, the unjust person: 'he who grazes on…'.
-
עֲ֭קָרָה
'aqarah · H6135
barren, childless (woman) · v21
A woman who has borne no children. In Israel that left her with no son to support her in old age, speak for her at the city gate, or keep her husband's land in the family. She was socially exposed, not merely sad.
-
תֵלֵ֑ד
teled · H3205
to bear, give birth · v21
An imperfect verb describing a settled state: 'who does not (and cannot) bear children'. It makes 'barren' emphatic and stresses that she has no one coming after her who could protect her.
-
וְ֝אַלְמָנָ֗ה
ve'almanah · H0490
and a widow · v21
A woman whose husband has died. In Israel's law and the wider ancient Near East she is one of the standard examples of a person with no male legal protector, often listed with the orphan and the foreigner. Barren woman and widow are paired as the two most unprotected kinds of women.
-
יְיֵטִֽיב׃
yeyetiv · H3190
to do good, deal well with · v21
The causative form of 'be good': to make things go well for someone, to treat them well in concrete ways such as provision, fair dealing and support. The spelling, with the yod written twice, is unusual (normally יֵיטִיב) but the meaning is clear. He never does her any good, though law and custom expected exactly that.
-
יִתֶּן־
yitten · H5414
give, grant, allow · v23
"He grants" or "he lets." The Hebrew never names the subject. Because verse 22 is about the One who acts "by his power" over the mighty, most readers take it to be God. The form describes something that keeps happening: this is how he habitually deals with them.
-
ל֣וֹ
lô · H9033
to him · v23
"To him": each one of the "mighty" from verse 22. Hebrew poetry often moves between "him" and "them" for a group, which is why the line ends with "their ways."
-
לָ֭בֶטַח
lāveṭaḥ · H983
security, safety · v23
"Into security" or "to be secure." This is real, physical safety, the condition of living without threat. The same word was used for Israel dwelling safely in its land. The Hebrew does not call it merely a feeling.
-
וְיִשָּׁעֵ֑ן
weyiššāʿēn · H8172
lean, rest one's weight on, rely on · v23
"And he leans on it" or "so that he is held up." The picture is someone putting his whole weight on a support. The "and" can mark a result, which is why the supplied gloss reads "so he may support himself": the safety God gives becomes the thing the man rests on.
-
וְ֝עֵינֵ֗יהוּ
weʿênêhû · H5869
eye · v23
"And his eyes": God's eyes. The ending -êhû is an old poetic form that the book of Job likes. The plain "and" leaves open whether this half-line contrasts with the first ("but") or continues it ("and").
-
רֹ֤מּוּ
rōmmû · H7426
be high, be lifted up · v24
"They rose high." It means rising in status and success, not moral or spiritual exaltation. The wicked of the chapter go up in the world. The verb's form describes the rise as already over.
-
מְּעַ֨ט
mᵉʿaṭ · H4592
a little, a short while · v24
"For a little." Their high position lasts only a short time. A strong pause mark in the Hebrew text sets the word apart, as if the speaker stops on it: a little, and that is all.
-
וְֽאֵינֶ֗נּוּ
wᵉʾênennû · H369
and there is not / and he is gone · v24
Literally "and there-is-not-him": he simply no longer exists in the place he held. The sudden change from "they" to "he" picks out the typical wicked man. The same form is used of Enoch in Genesis 5:24 ("and he was not"), and Job uses something close of his own death in 7:8, 21.
-
וְֽהֻמְּכ֗וּ
wᵉhummᵉkû · H4355
be brought low, sink · v24
"And they are brought low." The verb form is passive and causative: someone or something brings them down. It reverses the first word exactly: those who rose high are made to sink.
-
כַּכֹּ֥ל
kakkōl · H3605
like all, like everyone · v24
"Like everyone (else)." The mighty end the way all people end. This may be the sharpest word in the verse: their end is ordinary death, not a special punishment. The Greek translation reads a plant name here instead (see variants).
-
יִקָּפְצ֑וּן
yiqqāpᵉṣûn · H7092
shut, draw together; (passive) be gathered in · v24
In its active form the verb describes a hand closing tight or a mouth shutting. This passive form appears only here and probably means "they are drawn in, shut up, shrivelled," closed up like a fist or a drying plant. English "gathered up" is a fair guess, but it should not be heard as rescue or collection.
-
וּכְרֹ֖אשׁ
ûkᵉrōʾš · H7218
and like the head of · v24
"And like the head (top) of." It points to the uppermost part of the stalk, the part that stands highest in the field. This ties back to "they rose high."
-
שִׁבֹּ֣לֶת
šibbōlet · H7641
ear of grain · v24
An ear of wheat or barley. Together with "head," it pictures the full, ripe tip of the grain stalk: the very top of the crop.
-
יִמָּֽלוּ׃
yimmālû · H5243
The world behind it
- Flash floods. In the Levant and northern Arabia, dry streambeds (wadis) can fill within minutes after rain in the hills and sweep away anything loose. "Light on the face of the waters" pictures that kind of sudden, total removal. Job uses flood and stream imagery elsewhere for things that vanish (6:15–17; 14:11).
- Land as inheritance. A family's ḥelqah (plot) was its livelihood and its claim to a lasting name (compare Naboth's vineyard, 1 Kgs 21). A cursed plot meant poverty and also the end of the household's future.
- Vineyards. A vineyard needed years of work before it produced. It stood for peace and settled blessing ("each under his vine", Mic 4:4). The covenant curses describe planting a vineyard and never enjoying it (Deut 28:30, 39; Amos 5:11; Zeph 1:13). The grape harvest was a time of shouting and celebration, so an untrodden vineyard was a familiar picture of judgment (Isa 16:10).
- Where the verse sits in the argument. In ch. 24 Job lists injustices that God seems to ignore: land-grabbing, oppression of the poor, crimes done at night. Verses 18–24 suddenly describe the wicked vanishing and being forgotten, which sounds like the friends' doctrine. The third round of speeches is also visibly broken (Bildad's speech in ch. 25 is very short, and Zophar has no third speech at all), so many scholars suspect the text has been disturbed here.
From the study of Job 24:18.
Where scholars differ
in v18
Who is speaking in Job 24:18–24, and why does it sound like the friends' doctrine?
-
Job is quoting or summarising what his friends say, in order to reject it (sometimes signalled in translation with 'You say').
The content contradicts Job's argument in vv. 1–12 that God ignores injustice. Job quotes opponents elsewhere without marking it (compare 21:19, 'You say, God stores up…', where 'you say' is likewise unmarked in the Hebrew). ESV and RSV adopt this reading.
-
Job is cursing the wicked: 'may their portion be cursed'.
The imperfect verbs can express wishes. LXX and Vulgate translate with wish forms. Imprecations (calls for harm on enemies) are at home in Job's laments (compare 27:7).
-
The section is a misplaced part of a friend's third speech (often Zophar's, which is missing, or Bildad's, which is very short).
The third round of speeches is clearly incomplete. Several commentators rearrange chs. 24–27 to restore a speech by Zophar.
-
Job is speaking in his own voice: he agrees the wicked eventually die, but insists it comes too late and too gently to count as justice.
Verse 24 says the wicked are 'exalted a little while' and then die like everyone else. This can be read as Job's grudging admission, not as proof of fair retribution.
in v18
Who 'does not turn the way of vineyards', and what does that mean?
-
The wicked owner himself: he is swept away and never returns to his vineyards.
Keeps the vowels of the standard text (*derekh*). The subject continues the singular 'he' of the first line. Vulgate reads it this way.
-
No grape-treader comes, because the cursed land produces no vintage.
Repoints the word as *dorekh*, 'treader'. Parallels in Isa 16:10 and Jer 48:33 describe judgment as a silent winepress. NRSV and ESV adopt this.
-
'Anyone' in general: people avoid the cursed plot.
Hebrew often uses a singular verb with an unstated subject to mean 'one, anyone'. BSB and NIV take it this way.
in v19
Who is speaking in 24:18–24, and does Job believe what this verse says?
-
Job is quoting or mimicking his friends' doctrine in order to challenge it.
These verses contradict 24:1–17 and 21:7–33, where Job insists the wicked prosper. Verse 25 ('If it is not so, who will prove me a liar?') reads well as Job's rebuttal. Some modern translations insert words like 'You say' to show the quotation.
-
The verses belong to a friend's speech (often Zophar's missing third speech, sometimes Bildad's) and were displaced when the third round of speeches became disordered.
Bildad's speech in ch. 25 is only six verses, Zophar has no third speech, and the content matches the friends' theology (compare Zophar in 20:4–29). Several commentators and some translations (e.g. the Jerusalem Bible tradition) reassign passages from chs. 24–27.
-
Job is speaking in his own voice, either calling down a curse on the wicked or granting that death eventually takes them.
Some verbs in v. 18 can be read as wishes ('may their portion be cursed'). Verse 24 ('exalted a little while, then gone') can be read as Job's admission that the wicked die like everyone else, without visible judgment.
in v19
Is the snowmelt image about sudden judgment or about an easy death?
-
Sudden judgment: the wicked are snatched away violently and erased.
The violent verb gāzal, its echo of the crimes in vv. 2 and 9, and v. 20 ('they are remembered no more… injustice is broken like a tree') all point to retribution.
-
An easy, painless passing: they melt away quietly, as Job complained before.
Job 21:13 says the wicked 'in a moment go down to Sheol' in peace. Snow melting is gentle, not agonizing, so the image may be ironic: even their end is easy.
in v20, v23
Who is speaking in Job 24:18–24?
-
Job is quoting or parodying his friends' doctrine ('You say…').
The content matches Bildad (18:16–19) and Zophar (20:4–11) closely and contradicts Job's own argument in 21:7–33 and 24:1–12. Some translations (e.g. NRSV) supply 'You say' at v. 18.
-
Job himself wishes or curses this fate on the oppressors.
The verbs can be read as wishes ('may the womb forget him'), as the Vulgate takes them. On this reading Job is calling for the justice he does not see, not denying what he observes.
-
The passage belongs to a friend's speech, perhaps a missing third speech of Zophar, displaced in chapters 24–27.
The third round of speeches is oddly incomplete: Bildad's speech in ch. 25 is very short and Zophar has none. Parts of 24:18–25 and 27:13–23 read like the friends' theology.
-
Job is honestly holding both: oppressors prosper now, but in the end they perish.
Job does not deny that the wicked die. His complaint is about timing and fairness (21:23–26). Verse 24 says they are exalted 'a little while', which could be a concession within his own argument.
in v20
What does רחם mean here?
-
'Womb', meaning the mother.
This is the Masoretic vowel pointing. It fits Job's frequent birth language (3:11; 10:18; 31:15) and the parallel of forgetting and the womb in Isaiah 49:15.
-
'Compassion, mercy'.
Jerome's Vulgate reads misericordia. The root is the same, and 'mercy forgets him' fits the theme of total abandonment.
-
Emend to reḥov, 'town square'.
Parallel with Bildad's 'no name in the street' (18:17). It is a conjecture only, with no manuscript support.
in v21
What does the first verb mean: 'graze on', 'do evil to', or 'associate with'?
-
'Grazes on / feeds on / devours' (received pointing, root רָעָה I)
This is how the Masoretic text is pointed. The figurative 'consume' sense is attested (Mic 5:6). It fits the reversal of the shepherd ideal. Followed by WEB, BSB and NIV.
-
'Does evil to / wrongs' (repointed from רעע)
Makes a smooth parallel with 'does not do good' in line 2 (evil vs good). The Septuagint's 'did not do well' and the KJV tradition point this way. Adopted by ESV, NASB and many commentators.
-
'Associates with / befriends' (רָעָה II)
This sense is attested in Proverbs (13:20; 28:7; 29:3). It underlies the rabbinic reading in Genesis Rabbah 23. Most modern scholars think it fits the context of oppression poorly.
in v21
Who is speaking in Job 24:18-24?
-
Job himself, expressing hope or conviction that the wicked will finally perish
No change of speaker is marked in the Hebrew. Job elsewhere affirms God's ultimate judgment (e.g. 27:13ff. is also debated).
-
Job quoting or parodying the friends' doctrine
The content contradicts Job's complaint in 24:1-17 and 21:7-33 that the wicked prosper. Some versions add 'you say'.
-
A displaced fragment of a friend's speech (often assigned to Zophar, whose third speech is missing)
The third round of speeches (chs. 22-27) appears disturbed: Bildad's speech is very short and Zophar has none.
in v23
Are God's "eyes on their ways" protective or judgmental?
-
Protective: God watches over and sustains the powerful wicked, which is the injustice Job protests.
Verse 22 can mean God "prolongs" the life of the mighty (the verb is used of prolonging in Ps 36:10; 85:5). Verse 23a has God actively *giving* them security. "Eyes upon" means care in Ps 33:18 and Jer 24:6. This fits Job's complaint in 10:3 and 21:7–9.
-
Judgmental: their security is real but under scrutiny, leading to the sudden end in v. 24.
Elihu's near-identical phrase in Job 34:21 is about judgment, as are Jer 16:17 and Amos 9:4. Verse 24 follows directly with their being cut off. BSB, NIV and KJV translate the joining word as "but/yet."
in v24
Who is speaking in Job 24:18–24, and in what spirit?
-
This is a misplaced part of Zophar's (or Bildad's) third speech.
The section states the friends' doctrine of swift retribution, which contradicts Job's argument in 24:1–17 and 21:7–34. Bildad's third speech is only six verses (ch. 25) and Zophar has none, which suggests the text was disturbed. Many critical commentators reassign verses here.
-
Job is quoting his friends' view in order to refute it.
Wisdom literature sometimes cites an opponent's position without marking it. Some translations add "You say." Verse 25 ("who can prove me a liar?") then reads as Job's challenge after the quotation.
-
Job is speaking in his own voice: either a wish ("let them be cut off") or a concession that the wicked die, but only "like everyone."
Several verb forms in vv. 18–20 can be read as wishes. "Like everyone" in v. 24 matches Job's own claim in 21:23–26 that all people die alike, so their death shows no special justice.
in v24
What does the middle line originally say: "like everyone" or "like mallow"?
-
Keep the Hebrew "like everyone" (kakkōl).
The Hebrew is clear, supported by the Vulgate, and makes good sense: the mighty share the common human end, a point Job makes elsewhere.
-
Correct it to "like mallow" (kammallûaḥ).
The Septuagint's molochē suggests a plant name. A plant image matches the grain image in the next line, and it suits taking qāpaṣ as "shrivel."
in v24
Does the final verb mean "wither" or "be cut off"?
-
"Wither, fade."
The root mālal I means "wither" in Job 14:2 and 18:16 and fits a drought or heat image, especially with the Septuagint's "in the heat."
-
"Be cut off."
The root mûl/mālal II means "cut." The "head of the ear" is what the reaper cuts (compare Isaiah 17:5). Most English versions read it this way.
Sources
- BDB s.v. קַל, קָלַל
- HALOT s.v. קַל, קלל, חֶלְקָה I, דֶּרֶךְ
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- Septuagint, Job 24:18 (Göttingen edition, ed. J. Ziegler)
- Vulgate, Job 24:18
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 24
- BDB s.v. גָּזַל, צִיָּה, שְׁאוֹל, חָטָא
- HALOT s.v. גזל, צִיָּה, שְׁאוֹל
- Vulgate, Job 24:19
- Septuagint (Old Greek) Job; Origen's Hexapla markings as discussed in Job commentaries
- BDB s.v. מָתַק (Job 24:20 'the worm sucks him, i.e. feeds sweetly on him')
- HALOT s.v. רֶחֶם, עַוְלָה, רִמָּה
- BDB s.v. זָכַר, שָׁכַח
- Vulgate, Job 24:20
- Septuagint (Rahlfs), Job 24:20
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary) on Job 24:18–25
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL) on Job 24
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. רָעָה I and II; s.v. יָטַב
- HALOT s.v. רעה I, רעה II; s.v. עָקָר; s.v. אַלְמָנָה
- TDOT, 'almānâ (H. A. Hoffner)
- Septuagint (Rahlfs), Job 24:21
- Vulgate, Iob 24:21
- Genesis Rabbah 23:2 (rabbinic use of Job 24:21)
- Code of Hammurabi, prologue and epilogue (protection of widow and orphan)
- Ugaritic Aqhat epic (Danel judging the widow's case)
- D. J. A. Clines, Job 21-37 (WBC) on Job 24
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL) on ch. 24
- BDB s.v. בֶּטַח, שָׁעַן, עַיִן, דֶּרֶךְ
- HALOT s.v. בֶּטַח; שׁען (Niphal)
- S. R. Driver & G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
- Vulgate, Job 24:23
- Septuagint (Rahlfs), Job 24:22–24; NETS translation
- BDB s.v. רָמַם, קָפַץ, מָלַל, שִׁבֹּלֶת
- HALOT s.v. קפץ (Niphal), מלל I/II
- Septuagint (Rahlfs), Job 24:24
- Vulgate, Iob 24:24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.