Job Chapter 37 Read as one passage
Job 37:14–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14Listen to this, O Job; stand still and consider the wonders of God. 15Do you know how God dispatches the clouds or makes the lightning flash? 16Do you understand how the clouds float, those wonders of Him who is perfect in knowledge? 17You whose clothes get hot when the land lies hushed under the south wind, 18can you, like Him, spread out the skies, as strong as a mirror of bronze?
What the first hearers heard
For the first hearers, this verse turns the poem toward its climax. Throughout the dialogues Job has demanded that God appear and explain himself in court (13:3, 22; 31:35–37). Elihu answers with a different demand: stop, and study what God is already doing in plain sight. Whatever the hearers made of Elihu himself, his summons would have landed hard. An Israelite or Edomite farmer knew the sky's power at first hand, and knew no one could command rain or steer lightning. To be told to "discern" it was to be shown the edge of human understanding.
The phrasing also echoes wisdom teaching. "Give ear" and "consider" are the vocabulary of a teacher instructing a pupil. Elihu takes a teacher's stance toward the much older Job, which the book has already flagged as daring (32:6–10). And because this line leads straight into God's own speech from the storm, hearers would have felt the ground shifting: the questions Job could not answer from Elihu are about to come from God himself.
From the study of Job 37:14.
Verse by verse
-
14Listen to this, O Job; stand still and consider the wonders of God.
Full study →"Turn your ear here, Job, and take this in. Stop where you stand. Halt your arguing and your movement. Now give yourself to careful, searching attention to the things El does that are beyond you: the works that go past anything a human being can do or explain."
The "wonders" here are not rare, nature-breaking miracles. They are the storm Elihu has just painted: thunder as God's voice, lightning sent across the sky, snow and downpours that stop people's work and drive animals into their dens, ice formed by God's breath, clouds steered "whether for punishment, or for his land, or for steadfast love" (37:2–13). Elihu's point is that the ordinary weather over Job's head is already beyond Job. The verb "consider" asks for real investigation, and the questions that follow at once (vv. 15–18: "Do you know how God commands the clouds…? Can you spread out the skies with him…?") show that the investigation ends in Job's admitting he cannot know. The line is a doorway. A few verses later God himself speaks "out of the storm" (38:1), asks the same kind of questions, and uses the same verb for "comprehend" (38:18). In the end Job confesses that he spoke of "things too wonderful for me," using the same word, nifla'ot (42:3).
-
15Do you know how God dispatches the clouds or makes the lightning flash?
Full study →"Do you know — do you actually understand from the inside — when and how God lays his charge on them, and makes the light of his cloud blaze out?"
- "Them" are the clouds of the verses just before. God drives them, turns them around and sends them "to do whatever he commands them" across the earth (37:11–13). The verse pictures God giving each cloud its orders: where to go, when to break, what to do.
- "Sets upon them" can mean when he does it or how he does it. The Hebrew allows both, and Job knows neither.
- "The light of his cloud" is lightning: light bursting out of the dark storm-mass. The cloud is his, and the verb for "make shine" is the one Israel's poets used when God himself "shone forth" at his appearing (Deut 33:2; Ps 50:2). So the flash is more than weather. It is brightness breaking out from behind God's own veil.
- The question expects "No." Job has been demanding that God explain himself. Elihu, and then God (38:33), answers by asking whether Job can explain even the storm overhead. Job can see the lightning, but its timing and its workings belong to God.
-
16Do you understand how the clouds float, those wonders of Him who is perfect in knowledge?
Full study →Do you know anything about how the clouds hang poised in the sky, as if God were holding them level on a scale? Those are the out-of-reach wonders of the One whose knowledge is whole and lacking nothing, the One who knows in every way.
The verse is a challenge, and the expected answer is no. Elihu has just told Job to "stand still and consider the wonders of God" (v. 14). Now he asks a string of questions Job cannot answer: how God sends the lightning (v. 15), how the clouds stay up (v. 16), why Job's own clothes feel hot when the south wind stills the land (v. 17).
The picture is concrete. The heavy, dark rain-cloud (ʿāḇ) carries enough water to flood a valley, yet it hangs in the air without falling. Job has already said this himself: "the cloud does not split under them" (26:8). The rare word behind "balancings" most likely pictures a scale, a mass held in perfect level. In Hebrew the sound ties it to the next word: mip̄ləśê (poisings) runs straight into mip̄ləʾôt (wonders). The hovering of the clouds is the wonder.
The closing title answers the opening question. "Do you know?" is met by "the One complete in knowledge". God's knowing is tāmîm: whole, entire, without a gap. That is the same root used for Job's own integrity (tām, 1:1). Job may be whole in his conduct, but knowledge of this kind belongs to God. The verse is about the limits of human understanding in front of the created world. It is not about how clouds work.
-
17You whose clothes get hot when the land lies hushed under the south wind,
Full study →Elihu is in the middle of a string of challenging questions to Job (37:14–18), and this line turns the eye from the sky down to Job's own body:
"You — the one whose clothes are hot on you, when the land lies breathless and still, stifled by the heat that comes off the south…"
The picture is a heat-wave day in the Levant. Air from the southern deserts has settled over the country. Nothing moves, the haze hangs, and a man's robes stick to his skin. The Hebrew does not say who makes the land still. It can be read as God stilling it (KJV, "when he quieteth the earth") or the land simply lying hushed. Either way Job only undergoes it. He cannot cause it, stop it or explain it.
The line is a setup. Just before it Elihu asks, "Do you understand how the clouds float?" (v.16). Just after, "Can you, like Him, spread out the skies, hard as a cast-metal mirror?" (v.18). The man who merely sweats under that brassy, motionless sky is asked whether he could hammer it into shape. The tone is gently mocking. It makes a creaturely point: the one who wants to argue his case before God cannot manage the weather in his own clothes.
-
18can you, like Him, spread out the skies, as strong as a mirror of bronze?
Full study →"Can you hammer out the cloud-thin skies alongside him, as his fellow smith, and make them stand hard, like a mirror of cast bronze?"
Elihu pictures God as a metalworker. The verb is the one used for beating gold or bronze into thin sheets, and it shares a root with the "firmament" of Genesis 1. The thing hammered out is the šeḥāqîm, a poetic word for the skies whose root means fine dust or wisps of cloud. That most insubstantial of materials is called ḥăzāqîm, "strong, hard". The two words rhyme in Hebrew (sheḥaqim … ḥazaqim), so the line plays flimsy against firm.
The finished sky is compared to a mirror, but an ancient one: a cast disc of polished bronze, hard and glaring. In the context (v.17, clothes hot under the still south wind; v.21, dazzling light in the skies) the image is the brassy, burning sky of the dry season, gleaming like a smith's polished bronze.
"With him" makes this a challenge about partnership. Were you at God's side at the anvil when the heavens were made? The expected answer is no. Elihu is building toward the point that Job cannot stand as God's equal to argue his case (v.19, "we cannot draw up our case because of darkness"). God's own speeches, which begin in the next chapter with "Where were you when I laid the foundations of the earth?" (38:4), press the same question.
Where the English drifted
-
in v14
the wonders of God / the wondrous works of God
nifle'ot 'el
- What we hear
- Miracles: supernatural events that break the normal course of nature. Or simply a feeling of amazement.
- What they heard
- Things that are 'beyond': works past human ability to do or understand. Here they are ordinary weather (clouds, lightning, snow, rain), which are God's doing and outside human control and comprehension.
-
in v15
disposed them (KJV)
besum … ʿalehem (from śum/śim)
- What we hear
- Got rid of them, threw them away, or (loosely) made them inclined to something.
- What they heard
- Set or laid something upon them: God assigning the clouds their order or charge. In 1611 "dispose" meant to arrange, set in order, direct.
-
in v16
the balancings of the clouds (KJV/ESV)
mip̄ləśê ʿāḇ
- What we hear
- A description of physical equilibrium: forces, air pressure, the mechanics of how water vapour stays suspended, sometimes read as advance scientific information.
- What they heard
- A word found only here that most likely pictures the heavy rain-cloud held level in the sky as if on a scale. It names a visible wonder that humans cannot explain or control.
-
in v17
thy garments are warm (KJV, YLT, WEB 'warm')
ḥammîm
- What we hear
- Comfortably warm, cosy, as in a warm coat on a cold day.
- What they heard
- Hot and uncomfortable: clothes heated through and sticking to the body under scorching desert air.
-
in v18
spread out
rāqaʿ (tarqîaʿ)
- What we hear
- Unrolling or stretching something soft, like cloth, a tent or a map.
- What they heard
- Hammering metal out into a thin sheet, a smith's action. The simile 'like a cast mirror' in the same line confirms the metal image.
-
in v18
looking glass / mirror
rəʾî
- What we hear
- A glass mirror with a silver backing: clear, cool, reflective.
- What they heard
- A cast and polished bronze disc. It was hard, metallic and bright, often warm-toned, and it could tarnish.
-
in v18
molten
mûṣāq
- What we hear
- Liquid and glowing hot, like lava or melting metal.
- What they heard
- Cast: metal that was poured into a mould and has now set solid. The stress falls on hardness.
Where popular teaching often drifts
in v16
A question about what Job can't know, not a lesson in cloud physics
- What's often taught
- Job 37:16 ('the balancings of the clouds') is often cited as scientific foreknowledge: the Bible describing the physics of cloud suspension, such as the balance of water droplets and air currents, thousands of years before modern meteorology.
- What the text supports
The verse is a rhetorical question whose expected answer is no: Do you know…? Elihu is not explaining how clouds stay aloft. He is telling Job that he cannot explain it, and he presents it as a wonder that belongs to God alone (vv. 14-18). The key word mip̄lāś occurs only here and its meaning is uncertain. Proposals include 'poisings', 'spreadings' and 'paths', so no technical description can rest on it.
The popular reading is partly right. The verse does notice something real and remarkable: heavy rain-clouds hang in the sky without falling (compare 26:8). But it is an observation anyone in the ancient world could make, framed as cause for awe. It is not offered as an explanation of how clouds work.
- Where the English feeds it
- KJV and ESV's 'balancings' sounds to modern ears like a technical term for equilibrium of forces, which invites a physics reading the Hebrew does not require.
Every word
-
הַאֲזִ֣ינָה
ha'azinah · H0238
give ear, listen · v14
Formed from the noun 'ear' (ozen): literally 'turn your ear here.' It is a command, in a slightly lengthened form that can add urgency or a note of courtesy. Elihu calls Job to listen closely, not just to hear in passing.
-
זֹּ֣את
zot · H2063
this · v14
Points to what Elihu has just described and is about to ask about: the storm, the thunder, the lightning, snow and rain of 36:27–37:13, and the questions in 37:15–18.
-
אִיּ֑וֹב
'iyyov · H0347
-
עֲ֝מֹ֗ד
'amod · H5975
stand; stop, halt · v14
A command: 'stand.' In context it means 'stop where you are, halt.' The same verb describes the friends in 32:16, who 'stand there and answer no more,' meaning they stopped talking. Elihu is telling Job to stop arguing and look.
-
וְהִתְבּוֹנֵ֤ן׀
vehitbonen · H0995
and consider attentively, examine · v14
From the root for discernment and understanding, in a reflexive-intensive form: 'apply yourself to discerning,' 'study it closely.' This is sustained, searching attention, not a passing thought. God uses the same form of the verb at Job 38:18: 'Have you comprehended the breadth of the earth?'
-
נִפְלְא֬וֹת
nifle'ot · H6381
wonders, things extraordinary · v14
Literally 'things that are beyond,' meaning beyond human power to do or understand. Here they are the workings of weather: clouds, lightning, snow, wind. They are not 'miracles' in the modern sense of something that breaks nature. The ordinary storm is itself beyond Job.
-
אֵֽל׃
'el · H0410
God, El · v14
The old, short, poetic word for God, which Elihu uses again and again. The 'things beyond' belong to El. They are his doing, not Job's and not any storm-god's.
-
הֲתֵדַע
hatedaʿ · H3045
to know · v15, v16
"Do you know?" The opening ha- turns it into a question, and the implied answer is "No." In Hebrew, knowing means understanding something from the inside, the way you know something you have seen or handled. That is exactly what Job has not done with the storm.
-
בְּשׂוּם־
besum · H7760H
to put, set, appoint · v15
"When God sets" or "in God's setting." The verb form is not tied to any tense, so it can mean the moment ("when") or the way ("how"). What God sets is not named. The verses before it (37:12–13) suggest a charge or command laid on the clouds.
-
אֱלוֹהַּ
ʾelowah · H0433
God · v15
Eloah, the singular, old-sounding poetic word for God that the speakers in Job prefer. It names the high God of all the earth, not one storm-spirit among many.
-
עֲלֵיהֶם
ʿalehem · H5921A
upon, over · v15, v16
"Upon them." It most likely points back to the clouds of verses 11–13, which God steers "to do whatever he commands them." The preposition suggests placing a duty or authority on someone.
-
וְהוֹפִיעַ
wehofiaʿ · H3313
-
אוֹר
ʾor · H0216
-
עֲנָנוֹ׃
ʿanano · H6051
cloud · v15
"His cloud." The cloud belongs to God. Israel also knew ʿanan as the word for the cloud of God's presence at Sinai and in the wilderness, the cloud that both hides him and shows that he is there.
-
מִפְלְשֵׂי־
mip̄ləśê · H4657
poising, balancing, hovering · v16
This word occurs only here in the Bible. It is usually linked to pelés, a set of scales (Prov 16:11; Isa 40:12). So it pictures heavy, water-laden clouds held level in the air as if balanced on a scale. The exact sense is uncertain. Other proposed meanings are 'spreadings' and 'paths'.
-
עָ֑ב
ʿāḇ · H5645
cloud, thick cloud · v16
The dense, dark rain cloud, and in Job the cloud that holds back water (26:8). The singular is collective and means the cloud mass of the sky.
-
מִ֝פְלְא֗וֹת
mip̄ləʾôt · H4652
wonders, wondrous works · v16
This word is also found only here. It comes from the root pl', 'to be extraordinary, beyond reach', and echoes niphleʾôt ʾēl, 'the wonders of God', in verse 14. It also sounds nearly the same as mip̄ləśê, the first noun: mip̄l(ə)śê … mip̄l(ə)ʾôt. The sound-play ties the cloud's poise to divine wonder.
-
תְּמִ֣ים
təmîm · H8549G
complete, whole, unblemished · v16
It is used as a noun: 'the one who is complete in…'. It means whole, lacking nothing, sound. Elsewhere it describes animals for sacrifice with no defect, and people of integrity. Here it describes God's knowledge as entire and without gaps.
-
דֵּעִֽים׃
dēʿîm · H1843
-
אֲשֶׁר־
ʾăsher · H0834A
who, which, that · v17
A linking word that ties this line to the 'you' of the question in v.16 ('Do you understand...?'). It can be read as 'you whose...' (BSB, WEB, ESV) or, after the verb 'know', as 'how' or 'that' (KJV, YLT: 'Do you know how your garments are warm?'). Either way it turns the spotlight from God's wonders back onto Job's own small, sweating body.
-
בְּגָדֶ֥יךָ
begādêkhā · H0899B
garment, clothing · v17
'Your clothes', the ordinary word for what a person wears, here plural. The picture is plain and physical: robes sticking to a man in the heat. Job has no control over the weather. All he can do is feel it through his clothing.
-
חַמִּ֑ים
ḥammîm · H2525
hot, warm · v17
'Hot'. The same word is used of bread fresh from the oven (Josh 9:12). This is real heat, not cosy warmth: the stifling, sweaty heat of a scorching day.
-
בְּהַשְׁקִ֥ט
behashqiṭ · H8252
to be quiet, undisturbed; (causative) to make quiet · v17
'When (it) makes still' or 'when (it) is still'. This form of the verb can mean either 'cause to be quiet' or simply 'keep quiet' (compare Isa 7:4, 'be calm'). So the line is either 'when he/it stills the land' (KJV: 'he quieteth') or 'when the land lies still' (BSB, WEB). The picture is the heavy, breathless hush of a heat-wave day, with nothing moving.
-
אֶ֝֗רֶץ
ʾereṣ · H0776G
land, earth, ground · v17
The land or countryside lying under the heat: the landscape a person sees around him, not the planet seen from space. 'The land' (BSB, NASB) fits the scene well.
-
מִדָּרֽוֹם׃
middārôm · H1864
south · v17
'From the south' or 'because of the south'. The small word 'from' at the front can mark where something comes from or what causes it. Hebrew poets used 'south' for the south wind. In the Levant (the lands along the eastern Mediterranean) the hot desert wind from the south and southeast brought days of scorching, still heat. Translators supply 'wind' because the hearer would have taken it for granted.
-
תַּרְקִ֣יעַ
tarqîaʿ · H7554
to beat out, hammer flat, spread out · v18
"Will you hammer out?" The verb is a metalworker's word for beating metal into thin sheets. It is from the same root as raqiaʿ, the 'firmament/expanse' of Genesis 1. This is the only place the verb appears in this causative form. There is no question word, but the context makes it a rhetorical question that expects 'No.'
-
עִ֭מּוֹ
ʿimmô · H5973
with · v18
"With him", that is, at God's side as his partner or co-worker. The challenge is not 'can you do something similar?' but 'were you there working alongside him when it was done?'
-
לִשְׁחָקִ֑ים
lišḥāqîm · H7834
fine dust; thin cloud; (pl.) skies · v18
"The skies". The singular means fine powder or dust (Isa 40:15). In the plural it is a poetic word for the high, thin clouds and so for the sky itself. The prefix l- here most likely marks the direct object, a usage common in Job and in Aramaic. It could also be read 'for the clouds' (so YLT).
-
חֲ֝זָקִ֗ים
ḥăzāqîm · H2389
strong, hard, firm · v18
"Strong / hard ones", a plural adjective describing the skies. It rhymes with šeḥāqîm (sheḥaqim / ḥazaqim). The wordplay sets the thinnest substance, cloud-dust, beside firmness: God makes the flimsy sky stand hard.
-
כִּרְאִ֥י
kirʾî · H7209
mirror · v18
"Like a mirror". The noun comes from the verb 'to see' and occurs only here in the Bible. An ancient mirror was a disc of polished metal, usually bronze, not glass.
-
מוּצָֽק׃
mûṣāq · H3332
poured; cast (of metal); solid · v18
"Cast": molten metal poured into a mould and set hard. The word is used for cast bronze work (1 Kgs 7:23, 7:37) and, in Job, for things set rock-hard (Job 38:38; 41:23–24). It completes the picture of a sky that is bright, hard and metallic.
The world behind it
Where this falls in the book. Job 32–37 is spoken by Elihu, a younger man who appears without introduction after Job and his three friends have argued themselves to a standstill. Chapter 36:26 through 37:24 describes a great storm gathering. Verse 14 is the hinge: Elihu stops describing and starts questioning Job directly (vv. 15–20). Then, right after Elihu stops, God answers Job "out of the storm/whirlwind" (38:1).
Weather as God's realm. In the world of the ancient Near East, thunder, lightning and rain were the domain of storm gods. Canaanite texts from Ugarit call Baal the "rider of the clouds," and his thunder is his voice. Israel's poets took over this imagery for their one God (Ps 29; Ps 18:7–15). Elihu does the same: the thunder is El's voice (37:2–5), and the storm does his errands (37:12–13). Ancient farmers lived or died by rain they could neither predict nor control, so "the wonders of El" in the sky were not scenery. They were the power holding a family's life in balance, which made them a natural test case for whether a human can sit in judgment on God.
From the study of Job 37:14.
Where scholars differ
in v14
How should Elihu's speeches, including this summons, be weighed: as preparation for God's speech, as a later addition, or as an ironic portrait?
-
Elihu is an integral forerunner who prepares for God's answer.
His storm description leads straight into the whirlwind (38:1). His questions in 37:15–18 ('Do you know…?') match the form of God's questions in chapters 38–41. Key words (nifla'ot, hitbonen) reappear in God's speech and in Job's confession.
-
The Elihu speeches were added to the book later (possibly by the same school or a different hand).
Elihu is missing from the prologue (chs. 1–2) and from the epilogue, where God rebukes only the three friends (42:7–9). Job never replies to him. Some scholars detect a different style and more Aramaic-flavored vocabulary.
-
Elihu is drawn with some irony as a confident young man who partly anticipates God but overreaches.
His long, self-justifying preface (32:6–22) and his claim that 'one perfect in knowledge is with you' (36:4). Some read God's opening line, 'Who is this who darkens counsel by words without knowledge?' (38:2), as aimed at Elihu, though most take it as addressed to Job.
in v15
Who or what are "them" (ʿalehem)?
-
The clouds of 37:11–13, which God steers and commands.
The nearest concrete subjects. Verse 12 says they turn "to do whatever he commands them," which fits God laying a charge "upon them." Most modern versions (BSB, NIV) say "clouds."
-
The "wonders" of 37:14, or the storm phenomena in general (rain, snow, lightning).
Verse 14 has just named "the wonders of God." However, that noun is feminine and the suffix is masculine. Hebrew sometimes uses masculine suffixes loosely, so this is not decisive. NLT's "the storm" leans this way.
in v15
Does besum mean "when" God sets, or "how" God sets?
-
Temporal: "when."
be + infinitive construct is most commonly temporal. KJV, YLT and the Vulgate (quando) take it this way, and rain-timing mattered greatly to the first hearers.
-
Manner or circumstance: "how."
Verse 16 asks about the mechanics ("the balancings of the clouds"), and the parallel line describes what God does. BSB, WEB, NIV, ESV and NASB read "how." The construction allows both, and the question may cover both.
in v15
What does God "set" upon them?
-
A command or charge (an object is implied).
śim + ʿal often means imposing a duty. 37:12 speaks of God's commands to the clouds. The Vulgate supplies "commanded" and ESV "his command."
-
God sets or places the clouds themselves in position, or establishes their order.
Read without a supplied object, as YLT ("place them") and NASB ("establishes them") do. Compare God setting bounds in 38:10 and the "rule" of the heavens in 38:33.
in v16
What does the one-time word mip̄lāś mean?
-
'Poisings / balancings': clouds held level as if on a scale.
It is related to pelés, 'balance, scale' (Prov 16:11; Isa 40:12), and the verb pālas, 'to weigh out'. This is followed by KJV, ESV, NIV ('hang poised') and many commentators.
-
'Spreadings / expanses' of the clouds.
It is nearly identical in form and setting to miphrəśê ʿāḇ, 'spreadings of the clouds', in Job 36:29, which belongs to the same speech. Some take the two as a deliberate echo, others as a scribal variant.
-
'Paths / courses' of the clouds.
The verb pālas can mean 'to level, make a path smooth' (Prov 4:26; 5:6, 21; Ps 78:50). The Vulgate reads semitas nubium, 'paths of the clouds'.
in v16
How does 'complete in knowledge' here relate to Elihu's earlier phrase in 36:4?
-
In 36:4 Elihu describes himself as 'complete in knowledge' (təmîm dēʿôt). Here he gives the same title to God, so the author may be quietly showing Elihu overreaching, or Elihu may be presenting his teaching as drawn from God's.
In 36:3-4 Elihu speaks in the first person: 'I will fetch my knowledge from afar… truly my words are not false; one complete in knowledge is with you.' Elihu's heavy use of dēaʿ for his own opinion (32:6, 10, 17) supports reading 36:4 as being about himself.
-
36:4 already refers to God, the 'One complete in knowledge' who is present with Job, so 37:16 simply repeats the divine title.
The phrase is nearly the same in both places, and here it clearly refers to God. A few interpreters read 36:4 the same way to avoid making Elihu seem to claim omniscience.
in v17
Who or what stills the land?
-
God stills the land (the verb is causative, with God as the unstated subject).
The causative form of shāqaṭ normally means 'cause to be quiet', and Elihu uses it of God in Job 34:29 ('when he gives quiet'). The whole passage is about God's control of the weather (KJV 'he quieteth').
-
The land itself lies still (the verb works as 'keep quiet').
The same form means simply 'be calm' in Isa 7:4. 'Land' can be read as the subject of the verb, which gives the natural picture 'when the land lies still because of the south (wind)'. Most modern versions take this reading.
in v17
Does the stillness mean the hot wind is blowing, or that all wind has stopped?
-
The south wind itself brings the heat. 'From the south' marks its source or cause.
'From' with 'south' naturally indicates origin or cause, and the hot desert wind is the well-known source of such heat (Luke 12:55).
-
The stillness is the absence of any cooling breeze, with heavy heat building up from the south.
Desert-wind days often bring calm, hazy, motionless air, and the verb stresses quiet, not blowing. Some versions (e.g. modern paraphrases) picture the wind dying down.
in v18
Does the verse show that Israelites thought of the sky as a literal solid dome?
-
Yes. It reflects a widely shared ancient picture of a hard, metal-like sky vault.
The verb rāqaʿ is used of hammering metal plates, and its noun raqiaʿ is the Gen 1 'firmament' that holds back waters above (Gen 1:7). Here the skies are explicitly 'strong' and 'like a cast mirror'. Comparable ancient texts include Mesopotamian sky levels of stone, Deut 28:23 'heavens of bronze', and Homer's 'bronze heaven'. The LXX and Vulgate understood raqiaʿ as something firm (stereōma, firmamentum). (So e.g. P. Seely, WTJ 1991; J. Walton.)
-
No. This is poetic description of how the sky looks, not a claim about its physical makeup.
This is poetry full of similes ('like a mirror'). The context is weather: heat, a still wind, then clearing light (vv.17, 21). Deut 28:23's 'bronze heavens' is a figure for drought, not physics. Šeḥāqîm, the word used here, means thin clouds, which are not solid. The verse describes the sky's hard, glaring look in the heat.
in v18
What is the point of comparison in 'like a cast mirror': hardness or brightness?
-
Hardness and stability
The adjective ḥăzāqîm ('strong/hard') stands directly before the simile, and mûṣāq elsewhere means 'set hard' (Job 41:23–24; 38:38).
-
Brightness and glare, especially in the heat
A mirror is defined by its shine. V.17 describes stifling heat, and v.21 speaks of light 'bright in the skies'. The ancient mirror was a polished, gleaming bronze surface.
-
Both together
A polished bronze mirror is hard and dazzling at once. Many commentators (e.g. Clines, Habel) take the image as the brassy, burning sky of the dry season, which combines the two.
in v18
Does ʿimmô mean 'with him' (as partner) or 'like him'?
-
'With him': as a co-worker at creation
This is the normal sense of ʿim. It parallels Isa 44:24, where God spreads out the earth, 'who was with me?', and it anticipates Job 38:4 'Where were you…?'
-
'Like him': doing what he does
Some versions (BSB) render it this way for smoother English. The overall force, that Job cannot match God, is similar, but the picture of partnership is lost.
Sources
- BDB s.v. פלא, בין, עמד, אזן
- HALOT s.v. פלא (niphal), בין (hithpolel), עמד
- D. J. A. Clines, Job 21–37 and Job 38–42 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on Job 36–38)
- BDB s.v. יָדַע, שׂוּם, יָפַע, עָנָן
- HALOT s.v. יפע (hiphil 'to cause to shine forth', of theophany)
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
- KTU 1.4 V 6–9 (Ugaritic Baal Cycle: Baal's voice in the clouds and lightning)
- J. Ziegler, Iob (Septuaginta, Göttingen edition) — for the Old Greek of Job
- Biblia Sacra Vulgata, Job 37:15
- BDB s.v. מִפְלָשׂ, פֶּלֶס, פָּלַס
- HALOT s.v. מִפְלָשׂ, מִפְלָאָה, דֵּעַ, תָּמִים
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- Septuagint, Job 37:16
- Vulgate, Job 37:16
- STEPBible / Tagged Hebrew text (supplied word data)
- BDB s.v. דָּרוֹם, שָׁקַט, חָם
- HALOT s.v. דָּרוֹם; שׁקט hiphil
- Masoretic Text (Leningrad Codex) via supplied interlinear data
- Septuagint, Job 37:17
- Vulgate, Job 37:17
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 37
- BDB s.v. רָקַע, שַׁחַק, רְאִי, יָצַק
- HALOT s.v. רקע, שַׁחַק, רְאִי, יצק
- N. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- M. Pope, Job (Anchor Bible)
- P. H. Seely, 'The Firmament and the Water Above, Part I', Westminster Theological Journal 53 (1991)
- J. H. Walton, Ancient Near Eastern Thought and the Old Testament
- Rahlfs, Septuaginta (Job 37:18); Vulgate (Job 37:18)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).