Job Chapter 7 Read as one passage
Job 7:12–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12Am I the sea, or the monster of the deep, that You must keep me under guard? 13When I think my bed will comfort me and my couch will ease my complaint, 14then You frighten me with dreams and terrify me with visions, 15so that I would prefer strangling and death over my life in this body. 16I loathe my life! I would not live forever. Leave me alone, for my days are but a breath. 17What is man that You should exalt him, that You should set Your heart upon him, 18that You attend to him every morning, and test him every moment? 19Will You never look away from me, or leave me alone to swallow my spittle? 20If I have sinned, what have I done to You, O watcher of mankind? Why have You made me Your target, so that I am a burden to You?
What the first hearers heard
To an ancient Israelite hearer, "Sea" and "Dragon" were not random big things. They were the names of the chaos powers that God had crushed and fenced in at creation, as the psalms celebrated in worship ("You divided the sea by your might; you broke the heads of the dragons on the waters," Psalm 74:13). Hearers would immediately catch Job's grotesque comparison. He accuses God of treating a single suffering man as though he were the primeval enemy of creation, someone who must be locked down and watched at every moment.
The line works as lament pushed into protest. It uses the language of Israel's own hymns of praise, but turns it inside out. God's watchful power, normally a comfort (the God who keeps the sea in its place keeps the world safe), has become for Job a jailer's surveillance. It also sets up a dramatic irony the audience will see resolved later. When God finally speaks (chs. 38–41), he talks at length about restraining the sea and handling Leviathan, which shows that he alone deals with the real chaos-powers. Job is not one of them, and the question of why Job suffers is not answered on Job's terms. The verse shows how freely the book lets a righteous sufferer speak to God, even with sarcasm, without the narrator condemning him (compare 42:7).
From the study of Job 7:12.
Verse by verse
-
12Am I the sea, or the monster of the deep, that You must keep me under guard?
Full study →"What, am I Sea? Am I the Dragon of the deep, that you keep a guard posted over me?"
Job speaks straight to God, and he speaks with bitter irony. In the stories his world told, Sea was the great rebel power: churning waters that threatened to swallow the ordered world, together with their monstrous serpent-dragon. At creation the Creator beat them back, fenced them in, and posted sentries so they could never break out again. Job, a dying man whose life is "a breath" (7:7), asks whether God has mistaken him for that cosmic enemy. The Hebrew sets "Sea" and "I" side by side to make the absurdity plain: the mightiest force in creation, and a sick man scraping his sores. The guard is a mishmar, the word for a prisoner's custody or a sentry post. It is "over me" in the hostile sense, and the verb says God keeps it posted continually. Job is not denying God's power over chaos. He protests that God is spending that cosmic vigilance on him, treating an ordinary mortal as a threat to the universe who must be watched without rest.
-
13When I think my bed will comfort me and my couch will ease my complaint,
Full study →"Whenever I tell myself, 'My bed will console me, my couch will help carry the weight of my anguished brooding'…"
The verse is the first half of a sentence that finishes in verse 14: "…then You terrify me with dreams and frighten me with visions." Night after night, Job lies down hoping his bed will do what his friends could not. The verb for "console" is the one used for comforting mourners, the same word used when the friends came "to console him" (2:11). He hopes his couch will act like a friend and take up part of the load of his śîaḥ: not "complaining" in the modern sense of grumbling, but the restless, painful thoughts and cries a sufferer keeps going over and pours out.
The two lines mirror each other ("my bed… my couch", "console… bear") to paint a single picture: Job's last refuge is his own bed, the place where, in Hebrew poetry, the sick and grieving weep and wait for relief (Psalm 6:6). The verse holds that hope up only so verse 14 can knock it down. Job does not even get to sleep in peace, because, as he sees it, God follows him into the night and fills it with terror.
-
14then You frighten me with dreams and terrify me with visions,
Full study →Job has just said that whenever he tells himself, "My bed will comfort me, my couch will lift some of my complaint" (7:13), the opposite happens:
then you break me down with dreams, and out of night-visions you seize me with terror.
The "you" is God. In this part of his speech Job has stopped answering his friends and is speaking to God directly. Several things in the Hebrew are worth keeping:
- It keeps happening. The grammar continues the "whenever" of verse 13. Every time Job looks to sleep for relief, this is what he gets. It is a pattern repeated night after night.
- The first verb means to shatter. Job is not just frightened. His nerve is broken. The second verb adds the sudden jolt of panic, the kind that hits when a nightmare wakes you.
- God is the one acting. In Job's world dreams and night visions came from beyond the sleeper, and Job does not doubt who is sending them. His bed, the one place a sick and grieving man might expect to escape, has become another place where God attacks him.
- The lines mirror each other. The Hebrew order is you-shatter-me / with-dreams // and-from-visions / you-terrify-me. The second line reverses the first, so the verse begins and ends on what God does to Job, with the dreams and visions in the middle.
- The word "visions" echoes Eliphaz. Eliphaz claimed that a terrifying "vision of the night" gave him a revelation (4:13–17). Job's night visions bring no message, only dread.
That is why the next verse follows: "so that I would choose strangling, death rather than these bones of mine" (7:15).
-
15so that I would prefer strangling and death over my life in this body.
Full study →"And so my throat, my whole living self, chose to be choked: death, rather than this skeleton I live in."
The verse follows on from verse 14. Because God gives Job no rest even in sleep, terrifying him with dreams and visions, his very appetite for life has turned around. The subject of the sentence is his nefesh. That is the throat, the breath, the desiring self, and the word is no "soul" in the later sense. The irrony is bitter: the organ of breath chooses to have its breath cut off. The verb is the same "choose" as in Deuteronomy's "choose life." Job weighs his options and deliberately prefers suffocation.
"Strangling" and "death" stand side by side with no "and": the throttling, which is death. On the other side of the scale is "my bones." That means his body, pictured as the wasted frame his illness has left him. The line does not plan an act. It confesses how far down Job has sunk. He is spoken to by God at night and crushed by day, and he would rather stop breathing altogether than go on living in this body. He says this to God's face, in the middle of a complaint addressed directly to God.
-
16I loathe my life! I would not live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.
Full study →"I've rejected it. I'm done with this life (or: I'm wasting away). I won't go on living forever anyway. So stop. Back away from me, because my days are nothing but a breath."
Job is speaking straight to God here. Since verse 7 he has turned away from his friends and is addressing God directly. The verse falls into two short halves.
The first half begins with a hard word: I reject. Job does not say what he rejects, but the line before it ("I would choose strangling, death, rather than these bones of mine") and the near-identical line in 9:21 ("I reject my life") make clear he means the life he is stuck in. It also throws back the word his friend Eliphaz used when he urged him not to reject God's discipline (5:17). Job then states a plain fact that also works as an argument: he will not live on and on. "Forever" here means only that his life in the body will not last indefinitely. It says nothing about eternity.
The second half is a command: Stop! Leave off from me! Ancient prayers of complaint usually ask God to look at the sufferer. Job asks God to look away and stop watching and pressing on him (compare v. 19: not even long enough to swallow his spit). His reason is that his days are hevel, a breath like the one you see on a cold morning, there and then gone. The image is about how short and slight his life is, not about pride ("vanity" in today's sense) or a claim that nothing means anything. The whole verse comes down to this: I am a puff of air that will soon vanish, so why press so hard on something that small?
-
17What is man that You should exalt him, that You should set Your heart upon him,
Full study →"What is a human being, a mere mortal, that you make so much of him? That you treat him as important enough to keep your mind fixed on him?"
Job is speaking straight to God, and he is not marvelling. He is protesting. He has just said, "I loathe my life… leave me alone, for my days are but a breath" (v.16). Now he takes the familiar words of praise, "What is man, that you are mindful of him?" (Psalm 8), and turns them inside out.
The word for "man" here is the poetic one that stresses frailty: a short-lived, breakable creature. "Make great" does not mean crown with honour. It means make a big deal of, treat as worth the trouble. "Set your heart on him" is a Hebrew idiom for fixing your attention on someone, not for loving them tenderly. The verbs describe something God keeps doing.
The next lines spell out what that attention feels like: God inspects him every morning and tests him every moment (v.18). He will not look away long enough for Job to swallow his spit (v.19). He has made Job his target (v.20). So the verse amounts to this: Why would someone as great as you bother to keep such close watch on someone as small as me? Your attention is crushing me.
-
18that You attend to him every morning, and test him every moment?
Full study →Verse 17 began, "What is a human being, that you make so much of him, that you fix your attention on him…" Verse 18 continues: "…that you come and inspect him every morning, and put him to the assay every single moment?"
The words that underlie "inspect" and "assay" are the language of a superior checking up on someone and calling them to account, and of a metalworker heating ore to find out what it really is. "Every morning… every moment" puts no gap between the inspections: the large daily cycle and each small instant are both filled with God's scrutiny.
Job's first hearers would have caught the bitter echo. Psalm 8 marvels, "What is man that you remember him, the son of man that you visit him?" Job uses the same verb in the same form and turns the praise inside out. Being noticed by God, which the psalm celebrates as an honour, feels to Job like being watched without end. The next verse makes this explicit: "Will you never look away from me, or leave me alone long enough to swallow my spit?"
This is a question of protest, not a statement of doctrine. Job is not denying that God pays attention. He is begging for less of it.
-
19Will You never look away from me, or leave me alone to swallow my spittle?
Full study →"How long will you keep your eyes fixed on me and never look away? Will you not loosen your grip and let me go, even for the moment it takes to swallow my own spit?"
Job speaks straight to God. The opening "How long…?" is the familiar opening of Israel's lament prayers, but Job turns its usual request around. A worshipper normally begs God to look at him. Job begs God to look away. The verb pictures steady, fixed staring. Job feels watched the way a prisoner feels a guard's eyes. In the next verse he calls God "watcher of humankind." The second line moves from eyes to hands. The verb means to slacken your hold and let something drop, so the picture is God's grip clamped on Job's body. Job does not ask God to leave him for good. He asks for the smallest possible break: "until I swallow my spittle," a common idiom (it survives in Arabic) for "just one second." The tiny size of the request is the point. God has not given him even that.
-
20If I have sinned, what have I done to You, O watcher of mankind? Why have You made me Your target, so that I am a burden to You?
Full study →"Suppose I have sinned. What does that do to you, you who keep watch over humankind? Why have you picked me out as the spot your arrows land, so that I have become a dead weight, a load on myself (or, as the oldest tradition has it, a load on you)?"
Job is not confessing. He grants the possibility of sin to argue a point. Even if he has wronged God, how could a mortal's offense reach God, damage him, and justify this attack? The title he gives God is a bitter twist on a word of praise. The Keeper who guards his people has become a guard watching a prisoner day and night, the one who will not look away even long enough for Job to swallow (v. 19). God is pictured as an archer, and Job as the target he has deliberately set up. The final picture is a pack-load. Job has become a heavy bundle, and the word chosen ("load", from the verb "to lift") prepares the next line: then why don't you just lift my offense and carry it away? (v. 21). Underneath the anger is a question about proportion and purpose. It is spoken directly to God, in the language of lament.
Where the English drifted
-
in v12
a whale (KJV)
tannin
- What we hear
- A large marine mammal, an animal of natural history.
- What they heard
- The serpent-dragon of the deep: the mythic chaos monster God subdued at creation, paired with Sea as his ally.
-
in v12
a sea / the sea
yam
- What we hear
- An ocean or large lake, simply a feature of geography.
- What they heard
- Here, Sea pictured as a hostile power: the primeval waters that must be bounded and guarded so they do not overwhelm the ordered world. Ancient hearers knew this picture from Canaanite and Babylonian stories and from Israel's own psalms.
-
in v13
complaint
śîaḥ
- What we hear
- Grumbling, whining, or a formal grievance about poor treatment.
- What they heard
- Anguished brooding and lament: the troubled thoughts and words a sufferer keeps going over and pours out, as Hannah did in 1 Samuel 1:16 and the psalmist in Psalm 102.
-
in v13
comfort
niḥam (nāḥam)
- What we hear
- Physical coziness: a soft, comfortable bed.
- What they heard
- Consolation of the kind given to mourners, which eases grief. It is the word for what Job's friends came to do (2:11) and failed to do.
-
in v14
visions
ḥezyonot
- What we hear
- Spiritual revelations, mystical experiences, or inspiring pictures of the future, generally positive or prophetic.
- What they heard
- Things seen in the night, images during sleep. Here they are nightmares that carry no message and only cause terror.
-
in v14
scare / frighten
ḥittattani (from ḥatat)
- What we hear
- A passing fright or startle, like being made to jump.
- What they heard
- To shatter, to break someone down: fear that wrecks a person's composure and courage.
-
in v15
my soul (KJV, WEB, YLT, NASB)
nafshi (nefesh)
- What we hear
- An immaterial, immortal inner part of a person, separate from the body, which goes on after death.
- What they heard
- The throat and breath, and so the living, desiring self: "I, with all my appetite for life." Here it is the throat itself that "chooses strangling," which is a bodily wordplay that "soul" hides completely.
-
in v15
my bones (ESV, WEB, YLT) / my life (KJV)
'atsmotay (ʿetsem)
- What we hear
- "Bones" can sound like just the skeleton, an odd thing to compare with death. KJV's "my life" sounds abstract.
-
in v16
my days are vanity (KJV, YLT)
hevel yamay
- What we hear
- My days are self-absorbed or proud, or (in some modern versions) meaningless and pointless.
- What they heard
- My days are a breath: brief, insubstantial, gone almost as soon as they appear.
-
in v16
I would not live forever / alway
lo-le'olam 'echyeh
- What we hear
- Job is turning down eternal life or immortality, or saying he wishes he could die.
- What they heard
- I won't go on living indefinitely: my life in this body is short. 'Olam means a long, open-ended span, and here it is set against 'a breath'.
-
in v17
set Your heart upon him
tāshît ʾēlāyw libbekhā
- What we hear
- God loves him tenderly or devotedly, with emotional attachment.
- What they heard
- God fixes his attention or mind on him, watching him closely. In Hebrew, 'heart' is mainly the seat of thought and attention.
-
in v17
exalt / magnify him
tegaddelennû (giddēl)
- What we hear
- God honours or glorifies humanity; the language of praise.
- What they heard
- God 'makes much of' man, treating him as more important than so frail a creature warrants. In context this is ironic and means being singled out for scrutiny.
-
in v18
visit (KJV, WEB, ESV)
paqad
- What we hear
- A friendly social call, someone dropping by.
- What they heard
- To turn close, official attention on someone: to inspect, take stock of or call to account. It can be kind or threatening. Here, in Job's protest, it is oppressive.
-
in v18
try (KJV)
baḥan
- What we hear
- To attempt something.
- What they heard
- To test or assay, like refining metal to show what it is made of.
-
in v19
till I swallow down my spittle
ʿad-bilʿî ruqqî
- What we hear
- A literal bodily detail, perhaps a symptom of Job's illness (difficulty swallowing) or something about saliva itself.
- What they heard
- An idiom for the briefest instant, 'for one second', 'long enough to gulp once'. Job is asking for a moment's break, not describing a symptom.
-
in v20
I have sinned (KJV, YLT)
ḥāṭāʾtî
- What we hear
- A confession: Job admits he is guilty.
- What they heard
- A supposition: 'say I have sinned…'. Job grants the point for argument while elsewhere insisting on his innocence.
-
in v20
preserver of men (KJV)
nōṣēr hāʾādām
- What we hear
- A loving title: God who protects and sustains humanity.
- What they heard
- In context, a bitter turn on that title: the guard who keeps humans under constant watch, like a jailer (vv. 12, 19).
-
in v20
set me as a mark (KJV, WEB)
lĕmipgāʿ
- What we hear
- A mark like a sign, label or stain.
- What they heard
- A target or point of impact, the spot something strikes, as in archery.
Where popular teaching often drifts
in v17
Job 7:17 is a complaint, not a compliment
- What's often taught
- This verse is often quoted, like Psalm 8, as an expression of wonder that God values people so highly and has set his loving heart on each of us.
- What the text supports
In context Job is protesting. The verse before says "I loathe my life… leave me alone" (v.16). The verses after say God inspects him every morning, tests him every moment, will not "look away" long enough for him to swallow, and has made him a "target" (vv.18–20).
- ʾenôsh stresses human frailty.
- giddēl here means "make so much of", treat as important enough to watch.
- shît lēv is an idiom for fixing your attention on someone (Exod 7:23; Prov 22:17), not for affection.
Job takes the language of Psalm 8 and turns it around: God's close attention feels to him like oppressive scrutiny. The devotional reading gets one thing right: the verse does assume that God pays close attention to frail humans. But Job experiences that attention as a burden and begs to be left alone.
- Where the English feeds it
- 'Exalt' or 'magnify' and 'set your heart upon' sound like honour and love in modern English. Lifted out of context, the verse reads as a warm affirmation. Versions with 'make so much of' and 'attention' (e.g. NIV) make the protest clearer.
in v18
Job 7:18 is a complaint, not a comfort verse
- What's often taught
- Job 7:17–18 is sometimes quoted alongside Psalm 8 or Lamentations 3:23 as a reassurance that God lovingly 'visits' each person every morning and watches over them every moment.
- What the text supports
In context, Job is protesting God's attention. The next verse begs God to 'look away from me' and 'leave me alone' (7:19). Earlier he asks why God sets a guard over him as if he were a sea monster (7:12), and afterwards he calls God the 'watcher of humanity' (7:20). The verbs are paqad (inspect, call to account) and baḥan (test as metal is assayed). Job does take over the wording of Psalm 8, but to turn its praise into a lament.
The reassuring reading is partly right: the verse does assume God is closely involved with every human being, and Job never doubts that. What changes is how that closeness feels. For Job it is a burden, not a comfort.
- Where the English feeds it
- 'Visit him every morning' (KJV, WEB, ESV) sounds warm to modern ears. It also matches the comforting 'every morning' of Lamentations 3:23 ('his mercies… are new every morning'), so the two verses are easily blended.
Every word
-
הֲֽיָם־
hayam · H3220
sea (with question marker) · v12
The opening הֲ turns the line into a question; yam is 'Sea' with no article, so it can be heard as Sea in person: the raging waters that ancient Near Eastern stories pictured as a hostile power. Job asks, bitterly, whether he is that cosmic enemy.
-
אָ֭נִי
ʾāni · H589
I · v12
An emphatic 'I' set right beside 'Sea': 'Sea, am I?' The contrast is the point: a frail man (7:7, 'my life is a breath') against the mightiest force in creation.
-
אִם־
ʾim · H518
if; or (in questions) · v12
After a question marker, ʾim introduces the second option: 'Am I Sea, or am I…?' Both options are absurd, and that is the sarcasm.
-
תַּנִּ֑ין
tannin · H8577
sea monster, dragon, serpent · v12
The dragon of the deep, Sea's monstrous ally in the old combat stories (compare Ugaritic tnn and Isaiah 27:1, 51:9). Not a whale or an ordinary animal, but the chaos beast that God subdued.
-
כִּֽי־
ki · H3588
that, because, for · v12, v13, v16, v17
Gives the result the question complains about: 'that you should…' It joins the absurd identity to God's very real treatment of Job.
-
תָשִׂ֖ים
tāsim · H7760
put, set, place, appoint · v12, v20
Second person, addressed straight to God. The verb form describes something ongoing: 'you keep setting', 'you must set'. Job feels the watch on him never lifts.
-
עָלַ֣י
ʿālay · H5921
upon, over, against me · v12, v20
'Over me', in the sense of watching over a prisoner. With hostile verbs ʿal can also mean 'against', and the hostile sense fits here: the guard is posted against Job, not for his protection.
-
מִשְׁמָֽר׃
mishmār · H4929
guard, watch, custody, guard-post · v12
A guard post, or the state of being held under guard (Genesis 40:3 uses it for Joseph's prison 'custody'). God is pictured as posting sentries to pen Job in, as he once penned in the Sea.
-
אָ֭מַרְתִּי
ʾāmartî · H559
to say · v13
"I say". In Hebrew, "to say" often means saying something to yourself, so it covers what you think or hope. That is why BSB has "I think". The verb form points to something that happens again and again: every night Job tells himself the same thing.
-
תְּנַחֲמֵ֣נִי
tᵉnaḥămēnî · H5162
to comfort, console · v13
"It will console me." This is the verb for comforting someone in mourning, the same one used when his three friends came "to console him" (2:11). Job hopes his bed will give him the comfort that people have failed to give.
-
עַרְשִׂ֑י
ʿarśî · H6210
couch, bed · v13
"My bed" or "my couch", the subject of the first line. Elsewhere this is the bed where a sick or grieving person weeps (Psalm 6:6, Psalm 41:3).
-
יִשָּׂ֥א
yiśśāʾ · H5375
to lift, carry, bear · v13
"It will bear / carry." Followed by 'in' (bᵉ-), it suggests taking up part of a load: the couch will help carry Job's anguish, or lift it off him. The supplied gloss "forgive" is one sense of this very broad verb, but it does not fit here.
-
בְ֝שִׂיחִ֗י
bᵉśîḥî · H7879
musing, complaint, lament · v13
"In my lament" or "in my troubled musing". It means the anxious thoughts and words that a person in distress keeps going over and pours out. It is not grumbling.
-
מִשְׁכָּבִֽי׃
miškābî · H4904
bed, place of lying down · v13
"My couch", literally "my lying-place", from the verb "to lie down". It is the subject of the second line and echoes "my bed" in the first, so the two lines picture the same hope.
-
וְחִתַּתַּ֥נִי
veḥittattani · H2865
to be shattered, dismayed; (Piel) to shatter, break down with fear · v14
"Then you shatter me." The basic verb means to be broken or to break down with fear, and this form makes it something done *to* Job: God breaks his nerve. The grammar continues verse 13 ("when I say my bed will comfort me...") and describes what happens again and again: whenever Job hopes for rest, this follows.
-
בַחֲלֹמ֑וֹת
vaḥalomot · H2472
dream · v14
"With dreams": the tools God uses. The plural suggests night after night of them. In Job's world dreams were not random brain activity. They could be messages or attacks from the divine realm, so a bad dream was a frightening religious experience.
-
וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת
umeḥezyonot · H2384
vision (often a night vision) · v14
"And from visions": images seen in the night, the same word Eliphaz used for the eerie night revelation he claimed in 4:13. Here they are not messages. They are pure terror, and the preposition "from" presents them as the source the fear comes out of.
-
תְּבַעֲתַֽנִּי׃
teva‘attanni · H1204
-
וַתִּבְחַ֣ר
wattivḥar · H0977
and (it) chose · v15
The verb form carries on from verse 14 as a result: God terrifies me at night, *and so* my nefesh chose. The verb means a real, deliberate preference: weighing options and picking one. The same word is used elsewhere for God choosing Israel or David, so here it is a grim reversal: the thing Job picks is suffocation.
-
מַחֲנָ֣ק
maḥanaq · H4267
strangling, suffocation · v15
This noun occurs only here in the Bible. It comes from the verb ḥanaq, "to strangle, throttle," which is used of Ahithophel hanging himself (2 Sam 17:23) and of a lion throttling prey (Nah 2:12/13). It names the choking-off of breath, and it sits directly next to the word for "throat."
-
נַפְשִׁ֑י
nafshi · H5315I
my throat / my life / my self · v15
This is the grammatical subject of "chose," and the verb is feminine to agree with it. Nefesh is the living, breathing, desiring self, and its root picture is the throat, the channel of breath and appetite. So "my nefesh chose strangling" means "I, with everything in me, wanted it." It also has a bitter double sense: the throat itself chooses to be choked.
-
מָ֝֗וֶת
mavet · H4194
death · v15
This stands beside "strangling" with no "and" between them, so the second word re-names the first: "strangling, that is, death." The line moves from the physical act to its end. For Job, death means the stillness of Sheol, the place of the dead, which he has already pictured as rest (3:13–19). It is not a hope of heaven.
-
מֵֽעַצְמוֹתָֽי׃
me'atsmotay · H6106G
rather than my bones · v15
The prefix min ("from") works here as a comparison: "more than, rather than." In Hebrew, "my bones" often means one's whole bodily self. Here it also pictures Job's wasted frame (cf. 19:20, "my bones cling to my skin"). He prefers death to going on living in this skeleton of a body.
-
מָ֭אַסְתִּי
ma'asti · H3988A
to reject, refuse, despise · v16
'I reject' or 'I have had enough', with no object stated. Translations add 'my life' or 'it'. The word is blunt and comes first, so the verse opens with a refusal. A second Hebrew root spelled the same way means 'to melt, waste away', and some read 'I am wasting away' here (see debates).
-
לֹא־
lo' · H3808
not · v16, v19
The plain negative. It applies to the whole phrase 'for ever will I live': 'I will not live on and on.'
-
לְעֹלָ֣ם
le'olam · H5769G
for a long time, for ever · v16
The preposition 'to/for' plus 'olam, meaning 'into the far future, indefinitely'. Job is talking about how long a human life lasts in the body. He is not talking about eternity or an afterlife.
-
אֶֽחְיֶ֑ה
'echyeh · H2421
to live · v16
'I will live' or 'I would live'. The same Hebrew verb form can state a fact ('I won't live forever') or a wish ('I don't want to live forever'). The words that follow, 'my days are a breath', point toward the fact.
-
חֲדַ֥ל
chadal · H2308
to cease, stop, leave off · v16
A command, and it is spoken to God: 'Stop! Leave off!' Job is asking God to stop pressing on him and watching him, as vv. 12, 17–20 make clear.
-
מִ֝מֶּ֗נִּי
mimmenni · H4480A
from (+ me) · v16, v19
'From me.' Together with chadal it means 'leave off from me, let me be'. The same pairing appears in Exod 14:12: 'Leave us alone.'
-
הֶ֥בֶל
hevel · H1892
breath, vapor, puff · v16
A breath you can see on a cold day and that is gone at once. It pictures something brief and without substance. It does not mean 'pride' (the modern sense of 'vanity'), and it does not chiefly mean 'pointless'.
-
יָמָֽי׃
yamay · H3117G
day (+ my) · v16
'My days', meaning the length of my life. The verse ends here with no verb. Hebrew leaves 'are' unstated, so the line reads 'a breath, my days', which is compact and final.
-
מָֽה־
mah · H4100
what? · v17, v19, v20
Opens a question that is really an exclamation of disbelief. It is not asking for a definition of humanity. It means: 'What is a human being, that this should happen to him?'
-
אֱ֭נוֹשׁ
ʾenôsh · H582
man, mortal, humankind · v17
A poetic word for human beings that stresses how weak and short-lived they are. Job has just said his days are 'a breath' (v.16), and this word continues that thought: a fragile mortal.
-
תְגַדְּלֶ֑נּוּ
tegaddelennû · H1431
to make great, magnify, rear · v17
The intensive form of the verb, meaning 'make great'. Here it means 'treat him as so important' or 'make so much of him'. In Job's mouth this is not praise but bitter irony. God treats this tiny creature as important enough to be watched constantly.
-
תָשִׁ֖ית
tāshît · H7896G
to set, put, place · v17
'You set, you fix.' Joined with 'heart' it forms a stock phrase for directing your attention at something. The verb form points to an ongoing, habitual action: God keeps doing it.
-
אֵלָ֣יו
ʾēlāyw · H413
to, toward · v17
'Toward him.' God's attention is aimed straight at the human, as at a target. The next verses (vv.18–20) make that picture explicit.
-
לִבֶּֽךָ׃
libbekhā · H3820A
heart, mind, inner self · v17
'Your heart.' In Hebrew this is mainly the seat of thought, attention and intention, not mainly of feeling. 'Set your heart on' means 'fix your mind on' or 'pay close attention to', not 'fall in love with'.
-
וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ
vattifqedennu · H6485
attend to, inspect, call to account · v18
God 'attends to' the human being. The verb covers checking up on, taking stock of and calling to account. Here it echoes Psalm 8:4 ('that you visit him') and turns that verse's sense of care into a picture of nonstop inspection. It carries on the 'that…' clause begun in verse 17.
-
לִבְקָרִ֑ים
livqarim · H1242
morning · v18
Literally 'to mornings'. The plural with 'to' means 'every morning, morning after morning'. Morning was when kings heard cases and when God's help was expected to arrive. For Job it brings a fresh inspection each day.
-
לִ֝רְגָעִ֗ים
lirgaʿim · H7281
moment, instant · v18
'To moments', meaning 'every moment'. It sharpens the first line: not just once a day but every instant. There is no let-up at all.
-
תִּבְחָנֶֽנּוּ
tivḥanennu · H974
test, examine, assay · v18
'You test him'. This is the word for assaying metal to find out what it is really made of. Job feels like ore that is endlessly heated and checked.
-
תִשְׁעֶ֣ה
tišʿeh · H8159
to gaze, look at, regard · v19
The verb means to look at someone or something with steady, interested attention. Paired with 'from me' it means 'look away from me', i.e. take your eyes off me. Job is not complaining that God is absent. He is complaining that God will not stop staring.
-
תַ֝רְפֵּ֗נִי
tarpēnî · H7503
to slacken, let drop, release · v19
In this causative form the verb means to loosen your hold, let something drop, release it. Job pictures God's hand clamped on him and asks God to slacken his grip and let go.
-
עַד־
ʿad · H5704
until, as far as · v19
'Until', or 'long enough for'. It sets how short a release Job is asking for.
-
בִּלְעִ֥י
bilʿî · H1104
to swallow (down) · v19
A verb used as a noun, 'my swallowing'. Ordinary swallowing here. Elsewhere the verb also has a violent sense of 'swallow up, engulf', but that sense is not active in this verse.
-
רֻקִּֽי׃
ruqqî · H7536
spittle, saliva · v19
'My spit.' With 'swallow' it makes a common idiom for the shortest possible moment: the time it takes to gulp once. The same noun turns up later in Job 30:10, where people spit in Job's face.
-
חָטָ֡אתִי
ḥāṭāʾtî · H2398
-
אֶפְעַ֨ל
ʾepʿal · H6466
I do, work, accomplish · v20
A poetic verb for doing something, often something with an effect on someone. 'What do I do to you' means 'what harm can it do you?' The verb form is open-ended, so 'what can I do' or 'what should I do' are also possible readings.
-
לָךְ
lāk · H9032
to you · v20
'To you' or 'against you': God as the one supposedly affected by Job's sin. This is the form a 'you' ending takes at a pause in the verse, and it refers to God (masculine). The 'feminine' label in the supplied data reflects the spelling only.
-
נֹצֵ֪ר
nōṣēr · H5341
-
הָאָ֫דָ֥ם
hāʾādām · H0120G
the human, humankind · v20
Humanity in general. Job widens the complaint: God keeps watch over all mortals, and Job is the one caught in the beam. It also picks up 'What is man…?' in v. 17.
-
לְמִפְגָּ֣ע
lĕmipgāʿ · H4645
-
וָאֶהְיֶ֖ה
wāʾehyeh · H1961
and I have become · v20
This verb form tells the result: because God made him a target, Job has ended up as a load to carry.
-
לְמַשָּֽׂא
lĕmaśśāʾ · H4853A
burden, load · v20
A load carried on the back by a pack animal or a porter. It comes from nāśāʾ, 'to lift, carry'. That sets up the next verse: 'Why do you not lift (tiśśāʾ) my offense?' If God won't lift Job's sin, Job is left as the dead weight.
The world behind it
The sea as chaos-enemy. Across the ancient Near East, the sea stood for disorder that the gods had to defeat before an ordered world could exist:
- In the Ugaritic Baal texts (Late Bronze Age, from the city of Ugarit in what is now Syria), Yamm ("Sea") is a god who challenges Baal and loses. The goddess Anat boasts of muzzling tnn, the Dragon, the same word as Hebrew tannin.
- In the Babylonian Enuma Elish, Marduk kills the sea-goddess Tiamat, splits her body to make the sky, and then "posted guards" with orders not to let her waters escape (Tablet IV.139–140).
Israel's poets used this imagery freely but stripped the sea of any divinity. In the Bible the sea is a creature that God "rebukes", divides and confines: Psalm 74:13–14; 89:9–10; 104:6–9; Isaiah 51:9–10; Jeremiah 5:22. The book of Job is full of it: Job 3:8 (Leviathan), 9:8 and 9:13 (God treading the sea, Rahab's helpers), 26:12–13, and above all God's own speech in 38:8–11, where God shut the sea in "with doors" and said, "Here your proud waves must stop."
Job's speech. Chapter 7 is Job's reply to Eliphaz, but from 7:7 on he turns from his friends and addresses God directly. Verse 11 announces that he will no longer restrain his mouth. Verse 12 opens the complaint proper, and 7:17–20 then twists Psalm 8 ("What is man that you are mindful of him?") into "What is man that you inspect him every morning?" and calls God "watcher of humankind." So the "guard" of v. 12 sets up the theme of God's oppressive watching. That theme gets an ironic answer in chapters 38–41, where God really does speak of guarding the sea and taming Leviathan.
From the study of Job 7:12.
Where scholars differ
in v12
Does Job refer to Sea and Dragon as mythic chaos-powers, or simply to the natural sea and a large sea creature?
-
Mythic allusion: Yam and Tannin are the personified chaos foes from the creation-combat tradition.
Yam without the article, the pairing with tannin, and the 'guard' all match the Ugaritic Yamm/tnn and the Enuma Elish guard posted over Tiamat's waters. Job uses this imagery elsewhere (3:8; 9:13; 26:12–13; 38:8–11). This is the majority view in modern commentaries (e.g. Pope, Clines, Habel).
-
Primarily natural imagery: the sea and its creatures as obvious examples of things that need restraining.
Israelite poets also speak of the sea as simply part of creation (Genesis 1:21 uses tannin for real animals). Some older commentators read the line as a straightforward nature comparison. Even so, most grant that the language of 'guarding' the sea still carries the overtones of the combat tradition.
in v13
What does the couch do to Job's śîaḥ: ease it, share it, or (as the ancient versions have it) does Job speak it out on his couch?
-
'Lift / ease': the couch takes the lament off him or lightens it.
nāśāʾ often means 'lift' or 'take away'. This is the reading behind KJV and most modern versions, and it fits the parallel with 'console'.
-
'Share in bearing': the couch helps carry the load of his lament.
nāśāʾ + bᵉ- ('bear with') appears in Numbers 11:17. This view keeps the picture of the couch as a companion, matching 'console' in line 1 and the book's theme of friends who fail. NJPS and a number of commentators read it this way.
-
Job is the subject: he pours out or talks over his trouble on his couch.
This is how the Septuagint and Vulgate read it. It takes śîaḥ as 'talk/musing'. However, it does not fit the masculine third-person verb, which matches 'couch'.
in v14
Is Job deliberately echoing Eliphaz's night vision (4:12–17)?
-
Yes. Job is turning Eliphaz's claimed revelation against him.
The same rare noun appears with the same preposition (*meḥezyonot*, 4:13; 7:14), both passages are set at night during sleep, and both stress terror (4:14). Commentators such as Habel and Clines see an ironic answer: Eliphaz's visions brought teaching, Job's bring only torment.
-
The overlap is shared vocabulary for night experiences, not a pointed reply.
Chapter 7 is addressed to God, not Eliphaz, and "dreams and visions" is a stock pair (Job 20:8; 33:15; Joel 2:28). The words may simply be the natural way to speak of night terrors.
in v14
Does the book endorse Job's claim that God himself sends the terrors?
-
Job's protest is presented as honest and, in the end, acceptable speech.
God tells the friends they did not speak "what is right" about him "as my servant Job has" (42:7–8). The prologue has God admit, "you incited me against him" (2:3), so God's involvement is not denied.
-
Job speaks from limited knowledge, and the book qualifies his charge.
Readers know the accuser was the direct agent (1:12; 2:7). God's speeches rebuke Job for "words without knowledge" (38:2), and Elihu reinterprets night visions as merciful warnings (33:14–18).
in v14
Are the nightmares connected to Job's illness?
-
They are partly a picture of a feverish, sleepless sufferer.
The context describes sleepless nights, tossing till dawn, and a diseased, oozing skin (7:4–5). Nightmares commonly go with fever and pain.
-
The text presents them as spiritual affliction, not a symptom.
Job attributes them directly to God ("you"), and the ancient view of dreams placed their source outside the body. The text says nothing about what causes them physically.
in v15
Is Job contemplating suicide?
-
No. It is a lament-style wish for death, not a plan to act.
Job never acts and nowhere proposes to. In 6:8–10 he asks *God* to crush him and cut him off. Comparable sayings by Elijah (1 Kgs 19:4) and Jonah (4:3, 8) are prayers for God to take their lives. The verb "chose" expresses preference within a complaint addressed to God.
-
The wording does deliberately raise the idea of self-inflicted death.
The root ḥanaq is used in the Bible of Ahithophel hanging himself (2 Sam 17:23). The Vulgate makes it "hanging." Jewish tradition elsewhere shows such thoughts (Sarah in Tobit 3:10). On this view the poet lets Job come to the edge of the thought without ever stepping over.
in v15
What does "strangling" refer to?
-
A way of dying: Job would prefer even a violent, choking death to his present life.
"Strangling" stands next to "death" with no "and," so the two read as one thing. The root's use for hanging and throttling (2 Sam 17:23; Nah 2:12/13) supports this.
-
The choking feeling of his illness and nightmares, which he would rather see run its course.
The line follows directly from the night terrors of verse 14, and Job describes his body's symptoms elsewhere (7:5; 30:17, 30). Some commentators, ancient and modern, link maḥanaq to a suffocating feature of his disease or of night panic. Because the word occurs only once, certainty is not possible.
in v15
"Rather than my bones" or "rather than my pains"?
-
Keep the received text, "my bones" (= my body).
There is no manuscript support for a change. "Bones" for the suffering body is typical of Job (19:20; 30:17, 30) and of the Psalms (22:17; 31:10). ESV, WEB, YLT and most commentators keep it.
-
Emend to "my pains/sufferings" (ʿatsvotay).
It is a one-letter change and gives a sharper contrast of death against pain. The noun is attested in Ps 147:3. NASB's "my pains" reflects this sense.
in v16
Does מָאַסְתִּי mean 'I reject/loathe (my life)' or 'I waste away'?
-
'I reject' or 'I loathe', from the common root, with 'my life' understood.
The near-identical line in 9:21 states the object (אֶמְאַס חַיָּי, 'I reject my life'). The verb picks up Eliphaz's 'do not reject (אַל־תִּמְאָס) Shaddai's discipline' in 5:17, and Job's speeches often echo and turn his friends' words. Most modern translations (BSB, ESV, NIV, KJV) take this view.
-
'I melt' or 'I waste away', from a rarer root meaning 'to flow, run' (related to מָסַס, 'melt').
It explains why there is no object. The same spelling appears earlier in this chapter for skin that 'runs' or festers (7:5), and in Ps 58:7 [Eng. 58:7–8] for water flowing away. NASB and YLT take this view, and it has been proposed by several commentators (e.g. in the Anchor Bible tradition).
in v16
Is 'not forever will I live' a statement or a wish?
-
A statement: 'I won't live forever anyway', given as a reason for God to relent.
The verse ends 'for my days are a breath', and the surrounding lines stress how short life is (7:6–7, 9–10, 21). The Septuagint's 'For I shall not live forever' reads it as a fact. The same appeal to brevity appears in Ps 39:13 and 89:47.
-
A wish: 'I don't want to live forever (or any longer).'
The Hebrew verb form can express desire. Verse 15 has just said Job would choose death, and 6:8–9 wishes God would crush him. WEB and NLT take this view, and the Vulgate's 'I shall by no means live any longer' leans toward it.
in v17
Is Job deliberately parodying Psalm 8, or are both drawing on a common expression?
-
Deliberate parody or allusion to Psalm 8.
Several features line up: the 'mah … kî' question, ʾenôsh, and pāqad ('visit / attend to', v.18 // Ps 8:4). The inversion is too neat to be chance, and many commentators (e.g. Fishbane, Clines, Habel) read it as an intentional reworking.
-
A shared stock expression, not dependence on one specific psalm.
The 'What is man…?' form also appears in Ps 144:3 and Job 15:14, so it may have been a common way of speaking. The dates of Job and Psalm 8 are uncertain, so it is hard to prove which text came first.
in v17
How should giddēl ('make great') be understood here?
-
'Make so much of / treat as important': ironic attention.
The parallel line ('set your heart toward him') and vv.18–20 (inspecting, testing, targeting) point to excessive attention, not honour. Many modern versions follow this.
-
'Exalt / honour', with Job recalling human dignity before turning it against God.
In the Psalm 8 background the verb is clearly about dignity. Job may be quoting the high view on purpose so that the reversal in v.18 lands harder.
-
'Rear / bring up' (as in Isa 1:2).
A minority suggestion: God raised humans like a parent, only to watch over them harshly. Possible from usage, but the context does not require it.
in v18
Is Job 7:17–18 a deliberate parody of Psalm 8?
-
Yes. Job consciously reverses Psalm 8, a reading widely held by commentators (e.g., Clines, Habel, Fishbane on inner-biblical allusion).
Identical opening ('What is man that…') and the identical verb form תִפְקְדֶנּוּ. The context reverses praise into complaint ('look away from me', 7:19). Job uses other psalm language ironically elsewhere too.
-
Caution. The shared wording may reflect common stock phrasing rather than direct dependence on Psalm 8.
'What is man…' also appears in Ps 144:3 and Job 15:14, and neither Psalm 8 nor Job can be dated securely, so the direction of borrowing cannot be proven. Even so, most scholars who hold this view still see a strong ironic contrast with the psalm's theme.
in v18
How strongly does paqad here carry its 'punish / call to account' sense?
-
Mainly 'inspect / scrutinise', meaning oppressive watching rather than punishment as such.
The parallel with baḥan ('test') and the surrounding images of a guard (7:12) and a 'watcher' (7:20) point to surveillance.
-
The punitive sense is also in play.
Job already experiences God's attention as affliction (7:14, terrifying dreams; 6:4, God's arrows), and paqad commonly means 'visit with punishment'. The ambiguity may be intentional.
in v19
Is 'until I swallow my spittle' an idiom for a moment, or a description of Job's physical condition?
-
Idiom for the briefest instant ('give me a second').
A matching Arabic expression ('let me swallow my spittle' = 'wait a moment') is cited by most modern commentators (Dhorme, Pope, Gordis, Clines). The context is about time ('how long', 'every morning', 'every moment' in 7:18), and the parallel line asks for release, not healing.
-
A bodily image linked to Job's disease or distress (choking, dry mouth).
The Septuagint's added 'in pain' suggests some ancient readers took it physically. Job does describe bodily symptoms elsewhere (7:5; 30:17, 30). Even so, most scholars think the idiom reading fits better, and the two readings can overlap: a sufferer so harried he cannot even swallow in peace.
in v19
Is Job 7:17–19 deliberately parodying Psalm 8?
-
Yes. Job knowingly inverts Psalm 8:4.
Shared wording, 'What is man… that you… visit/attend to him' (mâ-ʾĕnôš… tipqĕdennû), with the meaning turned from honour to harassment. This is the majority view (e.g. Habel, Clines, Fishbane).
-
Both draw on a common stock phrase, or the direction of borrowing is uncertain.
Neither book can be dated precisely, and 'what is man?' may have been a traditional formula (compare Psalm 144:3). Even on this view, Job's ironic use of the formula is clear.
in v20
Is Job confessing sin, or arguing hypothetically?
-
Hypothetical/concessive: 'Even if I have sinned…'
Hebrew can use a bare verb as an 'if'-clause. Job repeatedly denies guilt (6:24, 6:30, 27:5–6, ch. 31). Elihu restates the line as 'If you have sinned' (35:6). Most modern commentators (Clines, Habel, Gordis) take it this way.
-
A real, if grudging, admission that he is a sinner like all humans
Job elsewhere grants general human sinfulness (13:26 'sins of my youth'; 14:4). The Vulgate and KJV render it as a statement. Verse 21 asks for forgiveness, which assumes something to forgive.
in v20
What does 'what do I do to you' mean?
-
'What harm does my sin do you?' Human sin cannot damage God.
Elihu's reply in 35:6–8 uses the same verbs and clearly takes it this way: your sins affect humans, not God.
-
'What should I do for you?' What remedy or amends can I offer?
The verb form is open-ended and allows 'shall/can'. KJV and Vulgate (quid faciam tibi) read it this way. It fits a sufferer who does not know what offering would satisfy.
in v20
Burden 'to myself' or 'to you'?
-
Original read 'to you'. The scribes softened it.
Rabbinic lists of tiqqune sopherim include this verse. The Septuagint reads 'upon you'. It fits the 'lift' wordplay in v. 21.
-
'To myself' is original
It is the reading of all Hebrew manuscripts. The scribal-correction lists may record interpretive tradition rather than actual changes. 'I loathe my life' (7:16) fits self-burden.
Sources
- BDB s.v. יָם, תַּנִּין, מִשְׁמָר
- HALOT s.v. תַּנִּין; מִשְׁמָר
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.2 IV; 1.3 III 38–42
- Enuma Elish, Tablet IV.137–140
- Septuagint, Job 7:12
- Vulgate, Iob 7:12
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (WBC)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
- J. Day, God's Conflict with the Dragon and the Sea
- BDB s.v. שִׂיחַ, נָשָׂא, נָחַם, עֶרֶשׂ
- HALOT s.v. שִׂיחַ; נשׂא
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Septuagint (Rahlfs), Job 7:13
- Vulgate, Job 7:13
- Ugaritic Kirta epic (KTU 1.14), for the bed-and-dream motif
- BDB s.v. חָתַת, בָּעַת, חִזָּיוֹן
- HALOT s.v. חתת, בעת, חִזָּיוֹן
- A. L. Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (1956)
- Septuagint (Rahlfs), Job 7:14
- Vulgate, Job 7:14
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied)
- BDB s.v. בָּחַר, מַחֲנָק, נֶפֶשׁ, עֶצֶם
- HALOT s.v. מַחֲנָק; s.v. חנק
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament, ch. 2 (nefesh as throat/needy self)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- Septuagint, Job 7:15
- Vulgate, Iob 7:15
- BDB s.v. מָאַס, עוֹלָם, חָדַל, הֶבֶל
- HALOT s.v. מאס I and II, הֶבֶל, חדל
- David J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
- Norman C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Marvin H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
- S. R. Driver and G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
- C. L. Seow, Job 1–21 (Illuminations)
- Septuagint (Rahlfs), Job 7:16
- Vulgate, Job 7:16
- BDB s.v. אֱנוֹשׁ, גָּדַל, שִׁית, לֵב
- HALOT s.v. אֱנוֹשׁ; גדל (Piel); שׁית
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 7:17–21
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL), on 7:17–21
- M. Fishbane, Biblical Interpretation in Ancient Israel (on Job 7:17–18 and Psalm 8)
- Septuagint, Job 7:17
- Vulgate, Job 7:17
- BDB s.v. פָּקַד, בָּחַן, רֶגַע, בֹּקֶר
- HALOT s.v. פקד, בחן, רֶגַע
- M. Fishbane, 'The Book of Job and Inner-Biblical Discourse'
- Psalm 8:4–5; 17:3; 73:14; 139:23; Lamentations 3:23 (comparative texts)
- BDB s.v. שָׁעָה, רָפָה, בָּלַע, רֹק
- HALOT s.v. שׁעה, רפה, רֹק
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible), on 7:19
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job, on 7:19
- R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
- Septuagint (Rahlfs) and Brenton's English translation, Job 7:19
- Vulgate, Iob 7:19
- BDB s.v. נָצַר, מִפְגָּע, מַשָּׂא, פָּעַל
- HALOT s.v. מִפְגָּע; פגע
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on tiqqune sopherim)
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Shirata 6 (on Exod 15:7), list of scribal corrections
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §159 on conditional clauses without a particle
- Septuagint (Rahlfs) Job 7:20; Vulgate Job 7:20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).