Jonah Chapter 4 Read as one passage
Jonah 4:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5Then Jonah left the city and sat down east of it, where he made himself a shelter and sat in its shade to see what would happen to the city. 6So the LORD God appointed a vine, and it grew up to provide shade over Jonah’s head to ease his discomfort, and Jonah was greatly pleased with the plant.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this was a scene full of irony.
- The prophet against the pagans. Throughout the book the foreigners (sailors, king, the whole city) respond to God better than the Israelite prophet does. Here the king of Nineveh has just "sat" in ashes. Jonah now "sits" in shade, waiting for that repentance to fail. The narrator does not have to comment; repeating the verb makes the point.
- Silence as an answer. God asked, "Is it good for you to be angry?" (4:4). Jonah walks off without answering. Hearers would take his posture as defiance. He has not accepted God's mercy toward Nineveh, and he still hopes the forty days (3:4) will end in fire.
- Self-made shelter. He builds a hut "for himself." Hearers who knew sukkot as reminders of God's protection would notice a man arranging his own comfort while hoping others die. The story then turns this into God's lesson: God appoints a plant for shade (4:6), a worm to kill it, and a scorching east wind (4:7–8). Jonah's concern for his shade becomes the argument God uses about his own concern for Nineveh (4:10–11).
- An open question. "What will be in the city" invites hearers to sit beside Jonah and ask whether God will really spare Israel's most feared enemy, Assyria, whose empire would later destroy the northern kingdom. The book closes with God's question unanswered (4:11), which leaves every hearer in Jonah's seat, east of the city.
From the study of Jonah 4:5.
Verse by verse
-
5Then Jonah left the city and sat down east of it, where he made himself a shelter and sat in its shade to see what would happen to the city.
Full study →Jonah walked out of the city and settled down on its east side, facing the sunrise. There he threw together a hut of branches for himself and sat down under it in its patchy shade, prepared to stay there for as long as it took to see what would happen in that city.
The verse is a quiet chain of five actions, all done by Jonah: went out... sat... made... sat... (would) see. God says nothing and Nineveh does nothing. Jonah has just been asked, "Is it good for you to be angry?" (4:4). He gives no answer in words. His answer is to walk out and wait. The verb "sat" comes twice, and it deliberately echoes the king of Nineveh, who "sat" in ashes to repent (3:6). The king sat in grief over his city's guilt; the prophet sits in comfort hoping to watch it burn. His hut (sukkah) is the kind of rough shelter a watchman put up in a field: woven boughs that gave a little shade and wilted fast in the heat. He built it "for himself," and that detail matters for what follows, because God is about to provide shade of his own and then take it away. "Until" shows that Jonah was settling in for a long wait, not just glancing back. "What will be in the city" leaves the outcome open. Jonah had announced that Nineveh would be "overturned." He sits there like Abraham looking down on Sodom, waiting to see whether it means fire or a change of heart. The reader already knows the answer.
-
6So the LORD God appointed a vine, and it grew up to provide shade over Jonah’s head to ease his discomfort, and Jonah was greatly pleased with the plant.
Full study →YHWH God assigned a plant to the job, just as he had once assigned the great fish. He made it rise quickly up over Jonah, so that it would be shade over his head. Jonah was sitting outside Nineveh in the blazing heat, waiting to see whether the city would burn.
The plant had a purpose: to rescue Jonah from his ra'ah. That word means his misery, his trouble, his evil. It is the same word the book has used for Nineveh's wickedness, for the disaster God decided not to send, and for the bitter "great evil" Jonah felt when God spared the city (4:1). So the shade is meant to relieve the sun beating on his head and also the sour mood underneath. God is gently trying to do for his prophet what he had already done for Nineveh.
In Hebrew, "shade" (tsel) and "to rescue" (lehatsil) sound alike. The rescue arrives as shade.
And Jonah, for the first time in the whole book, is happy. He "rejoiced over the plant with a great joy". These words deliberately echo "it was evil to Jonah, a great evil" in 4:1. The man who was furious about 120,000 people being spared is delighted about a single fast-growing plant. The reader is meant to notice the mismatch. Tomorrow at dawn God will assign a worm (4:7), and then ask Jonah who really has the right to feel pity (4:10–11).
Where the English drifted
-
in v5
booth (KJV, WEB, ESV)
sukkah
- What we hear
- A stall, kiosk or cubicle: an enclosed, built structure such as a ticket booth, phone booth or voting booth.
- What they heard
- A makeshift hut of cut branches and leaves, thrown up for a few days' shelter. It let light through and dried out quickly, the kind of thing a field-watchman or a Feast-of-Booths family would build.
-
in v6
gourd (KJV, YLT)
qiqayon
- What we hear
- A pumpkin, squash or ornamental gourd growing low on the ground.
- What they heard
- A fast-growing, broad-leaved plant tall enough to shade a seated man's head. Most likely the castor-oil plant, possibly a climbing bottle-gourd vine.
-
in v6
grief (KJV)
ra'ah
- What we hear
- Sorrow or mourning, the sadness of loss.
- What they heard
- Harm, misery, distress, evil. Here it covers both the heat and the bitter displeasure of 4:1. In 1611 English, "grief" also meant physical hurt or trouble.
Every word
-
וַיֵּצֵ֤א
vayyētsēʾ · H3318
go out · v5
"And he went out." Jonah leaves the city he had walked a day into (3:4). This is the first link in a chain of five "and he..." verbs that describe one thing after another.
-
יוֹנָה֙
yônāh · H3124
Jonah ("dove") · v5, v6
The prophet himself is named as the one doing everything in the verse. God says nothing here and Nineveh does nothing; only Jonah acts.
-
מִן־
min · H4480
from · v5
Out of the city. Jonah separates himself from the place he has just preached to.
-
הָעִ֔יר
hāʿîr · H5892
city · v5
"The city," meaning Nineveh. The word comes three times in this one verse (from the city, east of the city, in the city). Jonah is outside it, but everything he does is aimed at it.
-
וַיֵּ֖שֶׁב
vayyēshev · H3427
sit, dwell, remain · v5
"And he sat." He settles down to stay. It echoes 3:6, where Nineveh's king "sat" in ashes as a sign of repentance. Now the prophet sits too, but in a sulk, not in sorrow.
-
מִקֶּ֣דֶם
miqqedem · H6924
east, front, ancient time · v5
Literally "from the front/east." Hebrew took its bearings facing the sunrise, so "front" means east. It places Jonah east of Nineveh, the side the scorching east wind will blow from in 4:8.
-
וַיַּעַשׂ֩
vayyaʿas · H6213
make, do · v5
"And he made." Jonah builds his own comfort. The next verse sets this against what God "appoints" (4:6–8).
-
ל֨וֹ
lô
for him / himself · v5
"For himself." The phrasing points back to Jonah's own interest, which is the theme God presses in 4:10: Jonah cares about his own shade.
-
שָׁ֜ם
shām · H8033
there · v5
"There," at the spot where he can look out over the city.
-
סֻכָּ֗ה
sukkāh · H5521
booth, hut, shelter · v5
A rough, temporary hut woven from branches and leaves. It gave partial shade at best, and its leaves would wither in the heat. That helps explain why God supplies the plant in the next verse.
-
תַּחְתֶּ֙יהָ֙
taḥteyhā · H8478
under, beneath · v5
"Under it," meaning under the booth. In Hebrew the word for booth is feminine, and the ending "-hā" ("her/it") refers back to it.
-
בַּצֵּ֔ל
batstsēl · H6738
shade, shadow · v5, v6
"In the shade." Shade is the key word of the next few verses. The plant is given "to be a shade over his head" (4:6), and the Hebrew there puns on tsel (shade) and lehatsil (to rescue).
-
עַ֚ד
ʿad · H5704
until · v5
"Until." It tells us Jonah meant to stay put for as long as it took. BSB's "to see" loses this sense of waiting it out.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾasher · H834
that, which · v5
Joins with ʿad to make "until such time as."
-
יִרְאֶ֔ה
yirʾeh · H7200
see · v5
"He would see." The verb form looks forward: Jonah expects something to happen that he can watch. Compare Abraham looking down at the smoke of Sodom (Gen 19:28).
-
מַה־
mah · H4100
what? · v5
"What." The question is genuinely open. Jonah does not know how it will turn out, and neither does the reader yet.
-
יִּהְיֶ֖ה
yihyeh · H1961
be, happen, become · v5, v6
"Will be / will happen." It is vague on purpose: anything from fire from heaven to nothing at all could happen.
-
וַיְמַ֣ן
vayman · H4487
-
יְהוָֽה־
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v6
Israel's covenant name for God. This name speaks with Jonah in 4:4.
-
אֱ֠לֹהִים
Elohim · H430
God · v6
Joined to YHWH, this makes the double name "YHWH God", found only here in Jonah. It sits between "YHWH" (4:4) and "the God" (4:7–9). The double name is otherwise typical of the garden story in Genesis 2–3, where God also makes plants grow.
-
קִיקָי֞וֹן
qiqayon · H7021
a fast-growing plant (castor-oil plant or gourd) · v6
A plant named only in this chapter of the Bible. It grows fast, has broad leaves that give shade, and dies quickly when a worm attacks it. It is most likely the castor-oil plant (see studies).
-
וַיַּ֣עַל׀
vayya'al · H5927
to go up; (causative) to make go up · v6
This is the causative form, so God is the subject: "he made it come up". The plant does not simply grow. God raises it on purpose.
-
מֵעַ֣ל
me'al · H5921
from above, over · v6
"Up above". It describes the plant rising to form a canopy over Jonah.
-
רֹאשׁ֔וֹ
rosho · H7218
head · v6
"His head". This is the part of him the sun will beat on in 4:8.
-
לְהַצִּ֥יל
lehatsil · H5337
to snatch away, rescue, deliver · v6
"To rescue". It is a strong verb, often used for saving someone from enemies or danger. Here God uses it for relief from heat and a foul mood, and it sounds like tsel, "shade".
-
ל֖וֹ
lo
to/for him · v6
"For him". It marks Jonah as the one who benefits.
-
מֵרָֽעָת֑וֹ
mera'ato · H7451
evil, harm, distress, calamity · v6
"From his ra'ah". The word covers bad situations and bad moods as well as moral evil. It is a key word in the whole book: Nineveh's evil (1:2), the evil Nineveh turned from (3:8), the disaster God held back (3:10), and the great evil Jonah felt about that (4:1). Here it means his misery, both from the heat and from his bitterness.
-
וַיִּשְׂמַ֥ח
vayyismach · H8055
to rejoice, be glad · v6
"And he rejoiced". This is the first time in the book that Jonah is said to feel any happiness.
-
שִׂמְחָ֥ה
simchah · H8057
joy, gladness · v6
Hebrew repeats the root here: "he rejoiced a joy". The repetition gives emphasis.
-
גְדוֹלָֽה׃
gedolah · H1419
great, big · v6
"Great". It mirrors 4:1 exactly, where Jonah felt "a great evil". Now he feels "a great joy", over a plant. "Great" is a running word in Jonah: great city, great wind, great fish, great fear.
The world behind it
Nineveh and its east side. Nineveh (opposite modern Mosul, Iraq) lay on the east bank of the Tigris, with the Khosr river running through it. Jonah does not cross the river westward. He goes out on the landward side, where the ground rises gently toward the hills, a natural spot to look out over the city. Mesopotamian summers are fiercely hot, and the scorching east wind of 4:8 (the sirocco-type wind off the desert) comes from that direction. Jonah has put himself right in its path.
What a sukkah was. Israelite readers knew the sukkah as a hut thrown up for a short stay: the watchman's shelter in a vineyard or melon patch (Isa 1:8), soldiers' huts on campaign (2 Sam 11:11), herdsmen's shelters (Gen 33:17). It was made of cut branches and leaves, which wilt and let the sun through within days. Every year at the Feast of Booths (Lev 23:42–43; Neh 8:14–17) Israelites lived in such huts to remember God sheltering them in the wilderness. The poets also call God's protection a sukkah that gives "shade by day from the heat" (Isa 4:6).
A prophet watching for judgment. The scene follows a familiar biblical pattern. Abraham "looked down toward Sodom" the morning after and saw the smoke (Gen 19:28). Jonah's message used Sodom's own verb, "overturned" (hāfakh, Gen 19:25; Jonah 3:4). An ancient hearer would recognize the posture of a man waiting to see a city destroyed. The same verb can also mean "turned around," and Nineveh has turned (3:10).
From the study of Jonah 4:5.
Where scholars differ
in v5
Does 4:5 follow 4:4 in time, or is it a flashback to the forty days of waiting after 3:4?
-
Flashback: "Jonah had gone out"
By 3:10 and 4:1–4 God has already relented, so why would Jonah still wait "to see what would be in the city"? On this reading he went out during the forty days, before God's decision was known. The medieval Jewish commentator Ibn Ezra and some modern scholars (e.g. N. Lohfink, 1961) take it this way. Some translations and commentaries even move or reread the verse.
-
Sequential: after God's question in 4:4
The "and then" verb form normally signals the next event, and the text as it stands makes good sense this way. Jonah does not answer God, walks out, and waits, hoping God will change his mind again, or that Nineveh's repentance will collapse before the forty days end. Many recent commentators (e.g. Sasson, Limburg) read the verse sequentially. The sulking fits Jonah's character in 4:1–3.
in v5
If Jonah built a shelter, why does God need to provide a plant for shade in 4:6?
-
The booth was inadequate
A sukkah of cut branches gave patchy shade and withered fast in Mesopotamian heat. God's plant grows "over Jonah's head" to complete or replace it. This also sets up a contrast between what Jonah made for himself (4:5) and what God appoints (4:6–8).
-
Two strands or a literary doublet
Some older critical scholars saw the booth and the plant as duplicate details from different sources or later editing. Most current scholars find the doubling deliberate and meaningful, part of the shade motif that runs through the scene.
in v6
What plant was the qiqayon?
-
The castor-oil plant (Ricinus communis).
The name resembles Egyptian kiki, castor (Herodotus 2.94). Rabbinic sources link qiq oil to Jonah's plant (b. Shabbat 21a). The plant grows fast, has large shading leaves, and wilts quickly when damaged.
-
A bottle gourd or similar climbing vine (Lagenaria).
The Septuagint and Syriac say gourd. A vine could climb over Jonah's booth (4:5) and is a common shade-giver in the Near East.
-
Ivy, or simply unknown.
Aquila, Symmachus and Jerome say ivy, but ivy does not grow overnight in a hot climate. Many modern commentators say we cannot be sure and that the story's point does not depend on the species.
in v6
Why does Jonah need a plant for shade when he already built a booth in 4:5?
-
The plant adds to the booth.
A booth of cut branches soon withers and lets the sun through. Living leaves give better shade. The text says the plant came up "over" Jonah, which may mean over the booth.
-
Verse 4:5 has been moved from an earlier point in the story.
Some scholars think 4:5 originally followed 3:4, during the forty days of waiting, and was later moved. This would explain the overlap. There is no manuscript evidence for the move.
-
The doubling is a deliberate literary choice.
Jonah's own shelter set beside God's shelter shows that Jonah cannot provide for himself what God provides. Both words use "shade" (tsel).
in v6
Is "his ra'ah" only physical discomfort, or also Jonah's moral and emotional state?
-
Mainly physical misery from the heat.
The immediate setting is sun and shade, and 4:8 describes the sun beating on his head.
-
A deliberate double meaning that includes his bitterness of 4:1.
Ra'ah is a key word throughout Jonah (1:2; 3:8, 10; 4:1, 2). The specific echo of 4:1, "great evil" and "great joy", supports a reading on two levels.
Sources
- BDB s.v. סֻכָּה, קֶדֶם, צֵל
- HALOT s.v. סֻכָּה
- Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible 24B, 1990)
- James Limburg, Jonah (Old Testament Library, 1993)
- Hans Walter Wolff, Obadiah and Jonah (Continental Commentary, 1986)
- Phyllis Trible, Rhetorical Criticism: Context, Method, and the Book of Jonah (1994)
- N. Lohfink, "Jona ging zur Stadt hinaus (Jon 4,5)," Biblische Zeitschrift 5 (1961)
- Abraham Ibn Ezra, Commentary on Jonah 4:5
- Septuagint (Rahlfs) Jonah 4:5; Vulgate Jonah 4:5
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jonah 4
- BDB s.v. מָנָה, קִיקָיוֹן, רָעָה, נָצַל
- HALOT s.v. קִיקָיוֹן, מנה
- Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible, 1990)
- Uriel Simon, Jonah (JPS Bible Commentary, 1999)
- Hans Walter Wolff, Obadiah and Jonah (Continental Commentary)
- Herodotus, Histories 2.94
- Mishnah Shabbat 2:1; Babylonian Talmud Shabbat 21a
- Augustine, Letter 71; Jerome, Commentary on Jonah and Letter 112
- Septuagint, Jonah 4:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).