Joshua Chapter 13 Read as one passage
Joshua 13:8–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8The other half of Manasseh, along with the Reubenites and Gadites, had received the inheritance Moses had given them beyond the Jordan to the east, just as Moses the servant of the LORD had assigned to them: 9The area from Aroer on the rim of the Arnon Valley, along with the city in the middle of the valley, the whole plateau of Medeba as far as Dibon, 10and all the cities of Sihon king of the Amorites who reigned in Heshbon, as far as the border of the Ammonites; 11also Gilead and the territory of the Geshurites and Maacathites, all of Mount Hermon, and all Bashan as far as Salecah— 12the whole kingdom of Og in Bashan, who had reigned in Ashtaroth and Edrei and had remained as a remnant of the Rephaim. Moses had struck them down and dispossessed them,
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse was a legal and national reassurance in the middle of a land-survey. Joshua 13–19 reads like a land register: who holds what, and by what right. Before the western allotments are listed, the register states that Reuben, Gad and eastern Manasseh hold their land as a true naḥălâ, a permanent tribal holding. It also states that the grant came from Moses, YHWH's authorized servant, whose word no later leader could cancel.
This mattered in several ways:
- Unity. The river did not split Israel into first- and second-class tribes. All twelve held land under the same divine grant.
- Continuity of leadership. Joshua does not redo or override Moses. He carries out what Moses began. The double "Moses gave" ties the conquest era to the Mosaic era.
- Title deeds. In a world where land claims were fought over, by Moab and Ammon to the east (cf. Judges 11:12–28) and by rival clans, a recorded grant from the founding leader worked as a title deed. The boundary list that follows (vv. 9–13) gives the details.
- Faithfulness kept. The eastern tribes had kept their side of the deal by fighting west of the Jordan (Joshua 1, 4:12; 22:1–4). Confirming their land is the other side of that agreement.
From the study of Joshua 13:8.
Verse by verse
-
8The other half of Manasseh, along with the Reubenites and Gadites, had received the inheritance Moses had given them beyond the Jordan to the east, just as Moses the servant of the LORD had assigned to them:
Full study →Together with that half-tribe of Manasseh, the tribe of Reuben and the tribe of Gad had already taken possession of their permanent family land-holding. Moses had granted it to them across the Jordan, on the sunrise side. Their holdings matched exactly what Moses, the LORD's authorized servant, had granted them.
The verse is a deliberate "already settled" note before Joshua begins dividing the land west of the river. It does three things:
- It counts the eastern tribes in. Their land is called by the same word as every western allotment: a family holding meant to stay in the line for good.
- It traces the grant to Moses, twice. The second time he is called "the servant of YHWH", the title of an official acting with his master's full authority. The repetition shuts down any question about whether the eastern land is legitimate.
- It locates the land. "Across the Jordan, eastward" places it outside the Jordan boundary of Canaan proper. That is exactly why its standing needed defending (compare Joshua 22).
The opening "with it" is abrupt in Hebrew. It most likely refers to the eastern half of Manasseh, so translations supply "the other half of Manasseh".
-
9The area from Aroer on the rim of the Arnon Valley, along with the city in the middle of the valley, the whole plateau of Medeba as far as Dibon,
Full study →This verse continues a sentence that begins in verse 8. It sets out the southern part of the land east of the Jordan that Moses had assigned to Reuben, Gad and half of Manasseh.
The survey starts at Aroer, perched on the lip of the Arnon gorge. The Arnon is a deep canyon cut by a winter torrent, the natural wall between Moab to the south and the former Amorite kingdom to the north. The survey also takes in the town down inside that gorge. It is not named, but the phrase was a stock one that hearers would recognize. Together, the fort on the rim and the settlement in the canyon claim the whole edge, from top to floor.
From there the claim spreads north over the whole of "the Level Land". This is the high, rolling tableland of northern Moab, prime grain and grazing country, not low marsh or prairie. It reaches from Medeba in the north back down to Dibon near the Arnon.
The tone is that of a land register: firm boundaries, named towns, "all" of the plateau. Every place named here was well known and much fought over. Within a few centuries a Moabite king from Dibon would carve his own claim to the same towns in stone.
-
10and all the cities of Sihon king of the Amorites who reigned in Heshbon, as far as the border of the Ammonites;
Full study →The verse is one item in a list. Verses 8–12 record what Moses had already given the tribes of Reuben, Gad and half of Manasseh east of the Jordan, before any land was handed out in Canaan proper. The territory includes:
and the whole network of towns that had once belonged to Sihon, the Amorite king who used to rule from his capital at Heshbon, reaching right up to the frontier of the Ammonite nation, and stopping there.
Some details in the Hebrew:
- "All the cities" means every walled settlement in Sihon's former realm, together with the farmland and villages each one controlled. These were mostly small fortified towns, not large cities.
- "Who reigned" is a completed past: Sihon had ruled. He is dead and his kingdom is gone. He is named so readers know which land is meant, and his name recalls Israel's first major victory (Numbers 21).
- "The Amorite" (singular in Hebrew, standing for the whole people) places Sihon among the peoples whose land Israel was allowed to take. Moab and Ammon, by contrast, were related peoples whose land was off limits.
- "As far as the border of the sons of Ammon" is a deliberate stopping point. Israel's claim runs up to Ammon's frontier and goes no further, as Deuteronomy 2:19, 37 had ordered.
-
11also Gilead and the territory of the Geshurites and Maacathites, all of Mount Hermon, and all Bashan as far as Salecah—
Not studied yet. Study this verse
-
12the whole kingdom of Og in Bashan, who had reigned in Ashtaroth and Edrei and had remained as a remnant of the Rephaim. Moses had struck them down and dispossessed them,
Full study →The territory Moses gave the tribes east of the Jordan included the entire royal realm of Og in Bashan, the rich volcanic highland famous for its cattle and oaks. Og had once ruled as king from two royal cities, Ashtaroth and Edrei. He himself was the last left over from the leftovers of the Rephaim, the final survivor of an ancient, half-legendary people. Israel remembered them as huge and fearsome, and their name was the same word poets used for the shades of the dead. Moses had struck them down in battle and dispossessed them, taking over their land so that it passed to Israel.
The verse works like a deed of title. It names the old kingdom by its king and capitals so that the boundaries are clear, and it records how the land changed hands. It also tells a story in a single breath: the last relic of a primeval age has fallen, and his land now belongs to Israel. The final verb, "dispossessed", sets up a contrast with the next verse. Moses completed the dispossession, but his successors "did not dispossess" Geshur and Maacah.
Where the English drifted
-
in v8
inheritance
naḥălâ
- What we hear
- Property or money left to you when a parent or relative dies; in church language often a spiritual or heavenly reward.
- What they heard
- A permanent land-holding granted to a tribe or clan, here by God through Moses, meant to stay in the family line for good. No one has died; it is 'inheritance' because it is passed down from then on.
-
in v8
servant of the LORD
ʿebed YHWH
- What we hear
- A humble helper or menial worker.
- What they heard
- An honored title for God's authorized agent, like a 'servant of the king' who was a high official acting with the king's authority.
-
in v9
the river Arnon / the city that is in the midst of the river (KJV)
naḥal
- What we hear
- A broad flowing river, with a town on an island in the middle of it.
- What they heard
- A torrent valley, here a deep canyon. The second town lay down inside the gorge, not on an island.
-
in v9
the plain of Medeba (KJV, WEB, NASB)
mishor
- What we hear
- Low, flat country such as a river plain or prairie.
- What they heard
- A high, level tableland, raised well above the Jordan valley and the Dead Sea, and treated almost as a place name ('the Level Land').
-
in v10
cities
ʿarei (from ʿir)
- What we hear
- Large urban centres with big populations.
- What they heard
- Permanent, usually walled settlements of any size. Most Iron Age towns on this plateau covered a few acres and held a few hundred to a few thousand people. Each town stood for its surrounding farmland and villages too.
-
in v10
children of Ammon
benei ʿAmmon
- What we hear
- Young people, or offspring in a literal family sense.
- What they heard
- The Ammonite people as a nation. "Sons of X" was the standard way to name a people, and the Ammonites used the same phrase for themselves.
-
in v12
the giants (KJV)
haRefaʾim
- What we hear
- Enormous humanoid beings, in the fairy-tale or monster sense, defined only by their size.
- What they heard
- The name of an ancient people of Transjordan and Canaan, remembered as tall and formidable but known first by their name. The same word served for the ancestral or royal dead in Ugaritic, Phoenician and Hebrew poetry.
-
in v12
remnant
yeter (with nishʾar)
- What we hear
- In church use, the 'faithful remnant' that God preserves.
- What they heard
- Simply 'what was left over': Og was the last survivor of a people that had disappeared. No idea of faithfulness or preservation by God is involved.
Where popular teaching often drifts
in v12
Og is called the last Rephaite, not a Nephilim hybrid
- What's often taught
- Og of Bashan was a descendant of the Nephilim of Genesis 6, a race of part-angelic giants. This verse ('the remnant of the giants') shows that a hybrid bloodline survived the Flood and had to be wiped out in the conquest.
- What the text supports
This verse calls Og only the last survivor of the Rephaim (Refaʾim), using the proper name of an ancient people of Bashan. It says nothing about the Nephilim, angels or the Flood. Its purpose is a land record: whose kingdom this was and how it passed to Israel.
What the popular reading gets right: Israel did remember the Rephaim as formidable and very tall (Deut 2:10–11, 20–21; 3:11). The Bible links Anakim with Nephilim once, in the spies' report, which the text itself calls a "bad report" (Num 13:32–33). The Nephilim–Og connection is built by chaining these passages together, and it was later developed in Jewish legend (for example, the rabbinic tale that Og survived the Flood). It is not stated in Joshua 13:12. The background the verse actually draws on is the regional memory of the rpum, the ancient royal dead linked with Ashtaroth and Edrei in Ugaritic texts.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'remnant of the giants' (following the Greek gigantes) swaps a proper name for a size label. That makes it easy to link Og with every other 'giant' passage in the KJV, including Gen 6:4, where 'giants' renders a different Hebrew word (Nephilim).
Every word
-
עִמּוֹ
ʿimmô · H5973A
with him/it · v8
'With it/him', meaning together with the half-tribe of Manasseh just mentioned at the end of v.7. The link is abrupt because v.7's half-tribe is the western half, while the half that settled with Reuben and Gad is the eastern half. That is why translations add 'the other half' (see textual notes).
-
הָרֽאוּבֵנִי
hārʾûbēnî · H7206
the Reubenite · v8
Grammatically singular, 'the Reubenite': the whole tribe spoken of as one person. This is the usual way of speaking of a clan or people.
-
וְהַגָּדִי
wəhaggādî · H1425
and the Gadite · v8
Also singular for the whole tribe of Gad, Reuben's partner in asking for land east of the Jordan (Numbers 32).
-
לָקְחוּ
lāqəḥû · H3947H
took, received · v8
'They took / had taken.' The verb covers both receiving and taking in hand. The verb form points to a finished action: their land was settled before the western allotment began.
-
נַחֲלָתָם
naḥălātām · H5159
inheritance, allotted holding · v8
'Their inheritance': a permanent tribal land-holding granted to them, meant to stay in their families for good. It is not a bequest from a dead parent.
-
אֲשֶׁר
ʾăšer · H0834A
which · v8, v9, v10, v12
Introduces the clause that names who gave the inheritance and where it lay.
-
נָתַן
nātan · H5414G
gave · v8
'Gave', here in the sense of formally granting or assigning land, as a ruler grants land to a vassal.
-
לָהֶם
lāhem · H9038
to them · v8
To the two and a half tribes.
-
מֹשֶׁה
mōšeh · H4872
Moses · v8, v12
Moses is named as the one who made the eastern grant (Numbers 32:33). Joshua is not.
-
בְּעֵבֶר
bəʿēber · H5676H
the far side, across · v8
'On the far side of.' On its own the phrase could point either way across the river, so the text adds 'eastward' below to make clear which side is meant.
-
הַיַּרְדֵּן
hayyardēn · H3383
the Jordan · v8
The river that formed the natural boundary between Canaan proper and the land east of the river.
-
מִזְרָחָה
mizrāḥâ · H4217H
toward the sunrise, eastward · v8
From the root for the sun rising. The ending means 'toward', so: 'toward the sunrise', i.e., east of the Jordan.
-
עֶבֶד
ʿebed · H5650
servant, slave, official · v8
'Servant of', used as an honored title: Moses acted as YHWH's authorized agent, so his grant carries YHWH's authority.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
YHWH (the LORD) · v8
Israel's God, named by his personal name. He owns the land and authorizes its division.
-
מֵעֲרוֹעֵ֡ר
me'aro'er · H6177
from Aroer · v9
The prefixed 'from' (me-) marks the southern starting point of the territory list. Aroer was a fortified town on the north rim of the Arnon gorge, the traditional southern edge of Sihon's former kingdom.
-
עַל־
al · H5921
upon, on · v9
'On' in a physical sense. The town sits on top of the gorge's edge.
-
שְׂפַת־
sefat · H8193
lip, edge, bank · v9
Literally 'lip'. Used for the rim or edge of something, here the top edge of the canyon. 'Rim' (BSB) fits a deep gorge better than 'bank' (KJV).
-
נַ֨חַל
naḥal · H5158
wadi, torrent valley · v9
A stream valley that floods in winter: the watercourse and the steep valley it has cut, taken together. In the Arnon's case it is a canyon several hundred meters deep.
-
אַרְנ֜וֹן
arnon · H0769
Arnon · v9
The great canyon now called Wadi al-Mujib, which runs into the Dead Sea from the east. In the biblical sources it is the recognized border between Moab to the south and the Amorite and later Israelite lands to the north.
-
וְהָעִ֨יר
vehaʿir · H5892
and the city · v9, v10
'And the town'. It is not named here, and the article ('the') suggests the first hearers knew which one was meant. ʿIr covers any walled settlement, large or small.
-
בְּתוֹךְ־
betokh · H8432
in the midst of · v9
'In the middle of', meaning down inside the valley or on its floor, as opposed to Aroer up on the rim. It does not mean an island in a river.
-
וְכָל־
vekhol · H3605
and all · v9, v10, v12
'And the whole of'. The claim covers the entire tableland, not scattered towns on it.
-
הַמִּישֹׁ֥ר
hamishor · H4334
level land, plateau · v9
'The level land'. In Joshua and Deuteronomy, with the article, it is almost a proper name for the high, rolling tableland north of the Arnon, about 700 meters above sea level. It is good grain and grazing country.
-
מֵידְבָ֖א
meidva · H4311
Medeba · v9
Modern Madaba, a town toward the north of the plateau. The opening 'me-' belongs to the name itself and is not the preposition 'from'. Read literally, the phrase is 'the plateau, Medeba to Dibon'.
-
עַד־
ad · H5704
until, as far as · v9, v10
Marks the far end of the span described.
-
דִּיבֽוֹן׃
divon · H1769
Dibon · v9
Modern Dhiban, a few kilometers north of Aroer and well south of Medeba. The phrase therefore sweeps across the plateau from north to south, back toward the starting point at the Arnon.
-
סִיחוֹן֙
Sichon · H5511
Sihon · v10
The king Israel defeated on the way to Canaan (Numbers 21:21–31; Deuteronomy 2:24–37). By Joshua's time his name had become shorthand for that first great victory east of the Jordan.
-
מֶ֣לֶךְ
melekh · H4428G
king of · v10
Ruler. Here it means the ruler of a regional kingdom based on one capital city, not the monarch of a large nation.
-
הָאֱמֹרִ֔י
ha-ʾEmori · H0567
the Amorite · v10
In Hebrew this is singular with "the" (literally "the Amorite"), used for a whole people. It names the population Sihon ruled, one of the pre-Israelite peoples in Israel's lists of the land's inhabitants.
-
מָלַ֖ךְ
malakh · H4427A
he reigned · v10, v12
A completed past action: "who had reigned." Sihon's rule is over. The verb identifies him by his former seat of power.
-
בְּחֶשְׁבּ֑וֹן
beCheshbon · H2809
in Heshbon · v10
Sihon's capital on the plateau north of the Arnon, which he had taken from Moab (Numbers 21:26). Its name probably comes from a root meaning "to reckon" or "to devise."
-
גְּב֖וּל
gevul · H1366G
border of · v10
A boundary line. The word can also mean the territory inside that line. Here it is the frontier that separates Sihon's former land from Ammon's.
-
בְּנֵ֥י
benei · H1121G
sons of · v10
In the phrase "sons of Ammon," this is the ordinary Hebrew way of naming a people. It means the Ammonites as a nation, not children.
-
עַמּֽוֹן׃
ʿAmmon · H5983
Ammon · v10
The Transjordan kingdom centred on Rabbah (modern Amman). Israel saw Ammon as a related people descended from Lot (Genesis 19:38), whose land Israel was told not to take (Deuteronomy 2:19, 37).
-
מַמְלְכ֥וּת
mamlekhut · H4468
kingdom, royal realm · v12
The land and people under Og's royal rule, treated as one unit; Joshua 13 uses this rarer word for the realms of Sihon and Og when describing the land given to the tribes east of the Jordan.
-
עוֹג֙
ʿOg · H5747
Og · v12
The king of Bashan whom Israel defeated at Edrei (Num 21:33–35; Deut 3:1–11). He was remembered as the last of an ancient, legendary people.
-
בַּבָּשָׁ֔ן
babbashan · H1316
Bashan · v12
'In the Bashan', with the article: the fertile volcanic tableland east and northeast of the Sea of Galilee. It was famous for its cattle and oaks.
-
בְּעַשְׁתָּר֖וֹת
beʿAshtarot · H6252
Ashtaroth · v12
A royal city of Bashan (modern Tell ʿAshtarah in southern Syria), named after the goddess Astarte; it appears as 'Ashtartu' in the Amarna letters.
-
וּבְאֶדְרֶ֑עִי
uveʾEdreʿi · H154
Edrei · v12
Og's second royal city (generally identified with modern Daraa) and the place where Israel defeated him (Num 21:33).
-
ה֤וּא
hu · H1931
he · v12
The pronoun is spelled out for emphasis, which is why several versions add 'he alone'. Hebrew verbs already carry their subject, so including it puts Og in the spotlight.
-
נִשְׁאַר֙
nishʾar · H7604
to be left over, remain · v12
A passive verb: 'was left (behind)'. It pictures Og as a survivor of a people that has otherwise disappeared.
-
מִיֶּ֣תֶר
miyyeter · H3499
remainder, what is left · v12
'From the leftover of.' Together with 'was left' it gives a doubled image: Og is what remained of what remained.
-
הָרְפָאִ֔ים
haRefaʾim · H7497
Rephaim · v12
The name of an ancient people of the land, remembered as tall and formidable (Deut 2:10–11, 20–21; 3:11). In poetry the same word names the shades of the dead. It is a proper name, not an ordinary word for 'giants'.
-
וַיַּכֵּ֥ם
vayyakkem · H5221
to strike, defeat · v12
'And he struck them': defeat in battle, often with killing implied (compare Deut 3:3, 'until no survivor was left'). The context gives it a past-perfect sense: Moses had already done this before Joshua's allotment.
-
וַיֹּרִשֵֽׁם׃
vayyorishem · H3423
to dispossess, take possession · v12
'And he dispossessed them': he removed the former holders and took their land for Israel. The same verb is negated in the next verse ('did not dispossess' Geshur and Maacah), which deliberately contrasts the two.
The world behind it
Why the land east of the Jordan needed a note. In Numbers 32, Reuben and Gad, who owned large herds, asked to settle the rich grazing land east of the Jordan: the plateau north of the Arnon and Gilead. Moses was angry at first and treated the request as a refusal to enter Canaan. He agreed only on condition that their fighting men crossed over and fought alongside the other tribes. Clans of Manasseh (Machir, Jair, Nobah) conquered northern Gilead and Bashan and were included in the grant (Numbers 32:33, 39–42). Joshua reminds the eastern tribes of the deal in 1:12–18, and they keep it.
Two halves of Manasseh. Manasseh was split: one half settled east of the Jordan, the other west. Joshua 13:7 has just told Joshua to divide the land west of the Jordan among nine and a half tribes, the half being western Manasseh. Verse 8 turns to the tribes that already had land. Hence the slightly awkward "with it/him".
A border that worried people. The promised land in Numbers 34:1–12 is bounded on the east by the Jordan. That left open whether the eastern tribes were fully inside YHWH's land. Joshua 22:19 has Phinehas speak of their territory as possibly "unclean", and the altar dispute there turns on this fear. Verse 8, with its repeated "Moses gave… just as Moses the servant of YHWH gave", answers the worry ahead of time: the eastern land is a lawful grant made by God's appointed leader.
How the land was given out. Western land was assigned by lot before YHWH (Joshua 14:2; 18:6). Eastern land was assigned directly by Moses. Both were ways of saying that the land belongs to YHWH (Leviticus 25:23) and that Israel's tribes hold it as his grant.
From the study of Joshua 13:8.
Where scholars differ
in v8
Did the original Hebrew of Joshua 13:7–8 contain a longer passage now lost from the Masoretic Text?
-
Yes. A line was lost when a scribe's eye skipped between two mentions of 'half-tribe of Manasseh', and the Septuagint preserves the fuller text.
The Septuagint has a coherent, longer reading that defines the western land and then turns explicitly to 'the two tribes and the half-tribe of Manasseh' east of the Jordan. The Masoretic 'with it' grammatically points to western Manasseh, which makes no sense in context. The repeated phrase is just the kind of trigger that causes accidental omission. Many critical commentators (e.g., Boling, Nelson) favor this view.
-
No. The Masoretic Text is original. 'With it' is loose shorthand, or refers to the tribe of Manasseh as a whole, and the Septuagint's plus is a translator's smoothing or expansion.
The Septuagint of Joshua often differs from the Masoretic Text and sometimes clarifies or harmonizes. Hebrew narrative can be elliptical, leaving the reader to supply what is meant. The Vulgate and Targum follow the shorter text. And 'with it' can be read as 'with Manasseh', the other half being understood from Numbers 32.
in v9
What is 'the city in the middle of the wadi'?
-
It is Ar (Ar of Moab), or 'the city of Moab', on the Arnon border.
Numbers 21:15 places 'the seat of Ar' by the Arnon wadis. Numbers 22:36 has Balak meeting Balaam at 'the city of Moab on the Arnon border'. Deuteronomy 2:9, 18 treat Ar as Moab's frontier. Some scholars suggest the Hebrew ʿir ('city') echoes or stands for ʿAr.
-
It is a separate, smaller settlement or fort down in the Arnon valley near Aroer, now unidentified.
The formula always pairs it with Aroer as a neighbor ('Aroer… and the city in the wadi'), which suggests a nearby site in the gorge. 2 Samuel 24:5 uses it as a reference point right beside Aroer. Ar itself seems to have been Moabite and south of the border (Deuteronomy 2:29), which fits awkwardly with an Israelite claim.
-
The phrase is a fixed or stylized boundary formula whose original referent was already unclear to later writers.
It recurs word for word in several boundary texts, and the town is never named. Some commentators consider the wording possibly damaged in transmission, though no surviving manuscript supports a different reading.
in v10
Where was Sihon's Heshbon, and does the archaeology fit?
-
Tell Hesban is biblical Heshbon. The town of the Sihon story was either small, at a spot not yet excavated, or the story reflects later times.
The name survives at Tell Hesban, and the site fits the town's geographical place in the Bible. But the Andrews University excavations (1968–1978) found little or no Late Bronze Age material and only modest early Iron Age remains. That makes it hard to picture a royal capital there at the traditional date of the conquest.
-
Sihon's Heshbon was at another site, such as Tell Jalul or Tell el-ʿUmeiri, and the name moved to Tell Hesban later.
Both nearby sites have more substantial Late Bronze or early Iron Age remains. Place names in this region sometimes moved between sites over time. Neither identification has been proven.
-
The Sihon traditions describe the plateau's later political geography, from the time of the monarchy or after, more than a precise Late Bronze Age kingdom.
Heshbon flourished in Iron II (about 1000–586 BC). The disputes over the Arnon–Jabbok region (the Mesha Stele, Judges 11, the prophets' oracles against Moab) belong to that later period. Scholars who hold this view date the composition of Joshua's boundary lists late.
in v12
Who were the Rephaim: a historical people of great stature, or the legendary or deified dead?
-
An ancient ethnic population, remembered as unusually tall.
Gen 14:5 and 15:20 list them among the peoples of the land. Deut 2:10–11, 20–21 compare them to the Anakim and give local names for them (Emim, Zamzummim). Deut 3:11 reports Og's oversized bed. Josh 17:15 refers to their land as a physical territory.
-
Originally the deified royal ancestors or shades of the dead; the 'people' of the conquest stories is a legendary memory built on that.
The Ugaritic rpum are deified dead kings. KTU 1.108 links a figure named Rapiʾu with Ashtaroth and Edrei, Og's two cities. Phoenician tomb inscriptions and Hebrew poetry (Isa 14:9; 26:14; Ps 88:10) use the word for the dead (see Doak 2012; Mark S. Smith).
-
Both senses coexist: Israel remembered the vanished pre-Israelite rulers of the land as a heroic, gigantic race whose name also belonged to the underworld.
The same name is used in both kinds of text. Bashan has striking megalithic burial remains. Israel's Transjordan traditions present Og as a figure from a closing heroic age.
in v12
How should KTU 1.108's reference to Ashtaroth and Edrei be read?
-
It names the two Bashan cities as the dwelling and judging places of the god or ancestral king Rapiʾu, which directly parallels Og 'who reigned in Ashtaroth and Edrei'.
The place-names ʿṯtrt and hdrʿy closely match the Hebrew forms, and the text is about the rpum and 'eternal kingship'.
-
ʿṯtrt may be the goddess Astarte rather than a city, and the parallel is less direct.
The Ugaritic wording allows a divine name, and the reading of the lines is disputed among Ugarit specialists.
Sources
- HALOT s.v. נַחֲלָה
- BDB s.v. נַחֲלָה; עֵבֶר; עֶבֶד
- HALOT s.v. עֵבֶר
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Josh 13:7–8
- Septuagint (Rahlfs), Joshua 13:7–8
- R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
- T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 13 and Numbers 32
- BDB s.v. נַחַל, מִישׁוֹר, שָׂפָה, עִיר
- HALOT s.v. נַחַל; מִישׁוֹר
- Mesha Stele (Moabite Stone), c. 840 BC, lines 1-2, 7-8, 26
- Eusebius, Onomasticon (entries for Aroer, Dibon, Medeba)
- Septuagint, Joshua 13:9; Vulgate, Joshua 13:9
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 13 and Numbers 21
- Parallel texts: Numbers 21:13-31; 32:34; Deuteronomy 2:36; 3:10; Joshua 13:16-17; 2 Samuel 24:5; Isaiah 15; Jeremiah 48
- BDB and HALOT s.v. עִיר, גְּבוּל, אֱמֹרִי, חֶשְׁבּוֹן
- Numbers 21:21–31; Deuteronomy 2:9, 19, 24–37; 3:1–8; Joshua 12:2–5; Judges 11:12–28
- Mesha Stele (KAI 181)
- Amman Citadel Inscription; Tell Siran bottle inscription (Ammonite usage bn ʿmn)
- L. T. Geraty et al., Heshbon Expedition reports (Andrews University)
- Y. Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography
- R. G. Boling and G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 13
- BDB s.v. רְפָאִים, יָרַשׁ, יֶתֶר, מַמְלָכוּת
- HALOT s.v. רְפָאִים I and II
- N. Lohfink, 'yāraš', Theological Dictionary of the Old Testament vol. 6
- KTU 1.108; KTU 1.20–22; KTU 1.161 (Ugaritic Rephaim texts)
- Phoenician inscriptions of Tabnit and Eshmunazar (KAI 13–14)
- Amarna letters EA 197, 256 (Ashtartu)
- Brian R. Doak, The Last of the Rephaim: Conquest and Cataclysm in the Heroic Ages of Ancient Israel (2012)
- Richard S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries)
- Trent C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 3 and Josh 12–13
- Septuagint, Joshua 12:4; 13:12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.