Luke Chapter 10 Read as one passage
Luke 10:30–35
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
30Jesus took up this question and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead. 31Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side. 32So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side. 33But a Samaritan on a journey came upon him, and when he saw him, he had compassion. 34He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him. 35The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he said, ‘and on my return I will repay you for any additional expense.’
What the first hearers heard
To the lawyer and the listening crowd this opening sounded entirely real: a familiar road, a familiar danger, a familiar kind of victim. Most listeners would naturally assume the man was a fellow Jew. He is coming from Jerusalem, and the story is told among Jews. But Jesus never says so, and everything that could have identified him is taken away. His clothes are gone, and he is too battered to speak.
That is the force of the verse in its setting. The lawyer wanted to know which people count as his neighbor, so that he could know whom the command of Leviticus 19:18 obliges him to love. Jesus puts in front of him someone who cannot be sorted: a nameless human being, naked and half dead, defined only by his need. The hearers are left waiting to see who will come down the road and what the Law will make them do. They do not yet know that the hero will be the one person they least expect (v. 33). Verse 30 deliberately raises a problem: a man who may or may not be dead, whose identity no one can check, in a place where no one else will come.
From the study of Luke 10:30.
Verse by verse
-
30Jesus took up this question and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead.
Full study →Jesus took hold of the lawyer's question ("And who is my neighbor?") and, instead of drawing a boundary, began a story: "A certain human being, unnamed and unidentified, was on his way down from Jerusalem, the holy city in the hills, along the steep desert road that drops more than three thousand feet to Jericho. On that road he stumbled into a gang of armed bandits who closed in around him. They tore his clothes off him, which took his property and his dignity and left him with nothing to show who he was or where he came from. They rained blows on him, then simply walked away and abandoned him there, half dead: alive, but so near death that anyone coming by might take him for a corpse."
The Greek keeps the man faceless on purpose ("a certain human being"). It puts "bandits" first for emphasis, and it uses words for violent highway robbers, not sneak thieves. It shows him caught mid-journey ("was going down") by a disaster he did nothing to cause. The final word, "half-dead," is the trap the rest of the parable springs: he can still be saved, but he looks like a body no one is obliged to touch.
-
31Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side.
Full study →As it happened, by sheer coincidence, a priest was on his way down that very road. He was a hereditary Temple priest of Aaron's line, travelling down from Jerusalem toward Jericho (where many priests lived), on the same stretch of desert road where the man had just been stripped and beaten. For a moment the timing looks almost too good: the one person who comes along belongs to Israel's holiest class and is a custodian of the Law that says love your neighbour.
And he saw him. He did not miss the man. He looked and took him in.
And he went past on the far side. Greek says this in one compact verb: he kept to the opposite edge of the road and went on by, holding his distance from the body lying there.
The Greek states it flatly (came, saw, passed by) and gives no reason. Jesus does not say why the priest kept away. He leaves his hearers to fill in the excuses themselves and to feel how wrong they are.
-
32So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side.
Full study →"And in just the same way, a Levite too came to that very spot. He came up, he looked, and he went past, keeping to the far side of the road."
What the original carries:
- "In the same way … too." The Greek piles up homoiōs de kai ("likewise, and also"). It is the second act of a repeated scene. The story has just told how a priest saw the man and passed by on the opposite side. Now a second figure from the temple world arrives and does exactly the same thing, down to the identical final verb.
- "A Levite." He was not a priest but the next rank down: a hereditary temple servant who worked as a singer, gatekeeper, guard or assistant, serving in Jerusalem by rotation and living elsewhere the rest of the year. Hearers knew the standard order of Israel: priest, Levite, Israelite. Once the Levite appears, they are waiting for the third figure, an ordinary Jewish layman. They will instead hear "a Samaritan."
- "Came to the spot … came up … and saw." The wording is doubled ("having been at the place, having come"), and the most natural way to hear it is that he got right up to the scene. Whatever the exact distance, he was close and he looked. He cannot plead that he did not notice.
- "Passed by on the opposite side." Antiparēlthen is a rare word meaning "went past across from". He deliberately kept his distance as he went by. The verse gives no reason, whether fear, ritual caution or indifference. It records only what he did. The silence is part of the effect: the story judges what people do, not their explanations.
-
33But a Samaritan on a journey came upon him, and when he saw him, he had compassion.
Full study →But then a Samaritan, of all people, came along. The Greek puts "Samaritan" first for shock. He belonged to a rival people the listeners had been raised to distrust, and he was only a traveler passing through on that road, far from home. He came right up to where the wounded man lay. He saw him, just as the priest and the Levite had seen him. But where seeing led them to cross to the far side of the road, seeing led him to be gripped deep in his gut with compassion. The Gospels use that same word for Jesus' own response to suffering, and for the father running to his lost son. The feeling is not where it ends: in the next verse it becomes bandages, oil, wine, his own animal and his own money.
Jesus never calls him "good." To the first hearers, the surprise was not that a nice man stopped. It was that the one who stopped was a Samaritan.
-
34He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.
Full study →The priest and the Levite had each crossed to the far side of the road. The Samaritan came right up to him. Kneeling by the half-dead man, he bound up his wounds, using the ordinary word for dressing an injury, and as he worked he poured on oil and wine from his own supplies. These were the standard first aid of the day: wine to clean the cuts, oil to soften and soothe them. To anyone who knew the prophets, 'binding up the broken' was what Israel's shepherds had failed to do and what God promised to do himself (Ezekiel 34:4, 16).
Then he lifted the man onto his own animal, the pack or riding beast he owned, probably a donkey or mule. That most likely left him to walk and lead him down the road. He did not stop at the roadside. He brought him into a public lodging house, a basic commercial inn open to anyone who paid, and there he looked after him himself, apparently through the night.
Every verb belongs to the Samaritan, and each one costs him something: his nearness, his supplies, his animal, his comfort, his money (v. 35) and his time. The pity he felt in verse 33 is spelled out here as a list of concrete acts. The verse answers the lawyer's question, 'Who is my neighbour?', by showing someone being a neighbour (v. 36). In the words of v. 37, he is 'the one who showed mercy'.
-
35The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he said, ‘and on my return I will repay you for any additional expense.’
Full study →The Samaritan does not drop the wounded man at the door and ride on. He stays the night, and the next morning he pulls out two silver denarii, roughly two days' wages for a laborer, and hands them to the innkeeper. The innkeeper ran a roadside lodging that took in all comers, in a trade people did not trust. Then the Samaritan gives his only recorded words in the story: "You look after him." The verb is the same one Luke has just used for the Samaritan himself ("he took care of him," v. 34). He is passing his own care on to someone else and paying for it.
Then comes a promise with no ceiling: "and whatever more you end up spending, I myself, when I come back this way, will pay you back." The Greek makes the amount deliberately open ("whatever it may be"). It puts an emphatic "I" before the verb ("I myself"), and it uses the ordinary word for settling a debt. The stripped and robbed man has nothing. In that world, an unpaid bill could leave him at the mercy of the man who kept the inn. The Samaritan takes the man's whole future cost on his own credit, and he will travel this road again to make good on it.
This is the final step in a chain of costly acts: oil, wine, bandages, his own animal, a night's lodging, money, and an open account. It sets up Jesus' question in the next verse about who actually became a neighbor.
Where the English drifted
-
in v30
fell among thieves (KJV)
lēstais periepesen
- What we hear
- He was robbed by thieves, people who steal quietly or by stealth. Some readers even hear the modern idiom 'fell in with a bad crowd'.
- What they heard
- He ran unexpectedly into a gang of violent armed bandits, the kind that ambushed travellers on desert roads, beat them and left them for dead.
-
in v31
priest
hiereus
- What we hear
- A clergyman or pastor (often Catholic or Anglican) whose job is caring for people. His failure looks like a minister ignoring a parishioner.
- What they heard
- A hereditary Temple official of Aaron's line whose role was sacrifice, ritual and purity in the Jerusalem Temple. He served one week in rotation and otherwise lived an ordinary life. He stood for the holiness of Israel's worship, not for pastoral care.
-
in v32
a Levite
Leuitēs
- What we hear
- Another word for a Jewish priest, or simply 'a religious leader'. The priest and the Levite blur into one stock figure of clergy.
- What they heard
- A hereditary temple servant ranked below the priests, with different duties and different purity obligations. The first hearers heard the second step in the fixed order 'priest, Levite, Israelite', and so expected a lay Israelite to come next.
-
in v33
Samaritan ("the Good Samaritan")
Samaritēs
- What we hear
- A kind, helpful stranger. Someone who stops to help (hence "Good Samaritan laws" and charities named "Samaritans").
- What they heard
- A member of a particular rival people: Israelite in their own eyes, mixed-race and heretical in the eyes of many Judeans, and tied to a history of temple destruction, desecration and violence on both sides. The word carried no suggestion of kindness. For a Jewish audience it raised the opposite expectation.
-
in v33
took pity on him / had compassion
esplagchnisthē
- What we hear
- "Pity" often suggests a feeling of sorrow from a position above someone, sometimes condescending. "Had compassion" can sound like a mild, passing sympathy.
- What they heard
- Being moved in one's inner organs: a deep, physical surge of compassion. The Gospels otherwise use the word almost only for Jesus or for figures in parables who stand for God. Here it immediately drives costly action (v. 34).
-
in v34
inn
pandocheion
- What we hear
- A comfortable, respectable hotel or country inn. Many readers also assume it is the same kind of place as the 'inn' that had 'no room' in Luke 2:7.
- What they heard
- A basic commercial lodging house that took any paying traveller, typically rooms around a courtyard for animals, run by an innkeeper of often doubtful reputation. Luke 2:7 uses a different word (katalyma, a guest room or lodging place).
-
in v35
two pence (KJV)
duo dēnaria
- What we hear
- A couple of pennies, small change, a token tip.
- What they heard
- Two Roman silver coins, roughly two days' wages for a laborer, given as an advance on a stranger's board and nursing.
-
in v35
inn / host / innkeeper
pandocheus
- What we hear
- A respectable hotel or a welcoming host offering hospitality.
- What they heard
- The keeper of a commercial roadside lodging open to all comers, in a trade widely suspected of dishonesty. A penniless guest could easily be exploited there.
Where popular teaching often drifts
in v31
The priest wasn't on his way to the Temple
- What's often taught
- The priest (and the Levite) passed by because they were hurrying to their Temple duties. Touching a possibly dead body would have made them ritually unclean and unable to serve, so they put religious duty ahead of mercy.
- What the text supports
Luke says the priest was going down (katebainen) the road, the same verb used in v. 30 of the victim travelling from Jerusalem to Jericho. People went up to Jerusalem and down from it. So the priest was moving away from the Temple, most likely heading home to Jericho, where many priests lived, after his week of service. Becoming unclean on the way home would not have kept him from Temple duty he had already finished.
What the popular reading gets right: priests really did have strict rules about contact with corpses (Lev 21:1–4), and some scholars think purity is part of the background. But the 'late for the Temple' version runs against the direction the text gives. The parable states no motive at all, and Jewish law itself (m. Nazir 7:1) required even a high priest to care for an abandoned body. The text faults what he did, seeing and keeping his distance, not an over-scrupulous religious schedule.
- Where the English feeds it
- Most versions keep 'going down', but NLT's 'came along' removes the direction entirely. The modern associations of 'priest' with church duties also make the 'busy with religious work' picture feel natural.
ἱερεύς hiereus καταβαίνω katabainō ἀντιπαρέρχομαι antiparerchomai
in v32
The corpse rule usually cited for the priest did not apply to the Levite
- What's often taught
- The priest and the Levite were both bound by temple purity laws that forbade touching a corpse. So they passed by in order to keep the Law, putting ritual rules above mercy, probably while hurrying to their temple duties.
- What the text supports
Part of this is right. For the priest a purity concern is plausible: Lev 21:1–4 bars priests, the sons of Aaron from corpse contact, and the man was 'half dead'. Scholars still debate whether that was his motive.
For the Levite, the ban does not apply as stated. Leviticus 21 names priests, not Levites. For a Levite, as for any Israelite, touching a corpse brought seven days of impurity (Num 19), which mattered only if he was about to serve in the temple. It was not a breach of the Law.
The 'hurrying to the temple' detail also lacks support. The road in the story leads down from Jerusalem (vv.30–31), and v.32 says nothing about the Levite's direction or purpose.
Most importantly, the verse gives no motive at all. It says only that he came, saw and passed by on the opposite side (antiparēlthen). A purity explanation may be offered as a possibility. It should not be presented as what the text says.
- Where the English feeds it
- English 'priest and Levite' read as a single pair, so readers apply the priests' corpse rules to both men. Translations that render 'Levite' without explanation leave readers no way to know he was a different, lower-ranking role with different obligations.
in v34
The oil and wine were first aid, not a secret code
- What's often taught
- Each detail of the Samaritan's rescue carries a hidden spiritual meaning. The oil stands for the Holy Spirit (or comfort), the wine for Christ's blood (or a call to fervent work), the animal for Christ's incarnation, the inn for the church, and the innkeeper for church leaders.
- What the text supports
The words describe ordinary, competent wound care of the period:
- katadeō: to bandage.
- elaion: olive oil, the standard soothing ointment (compare Isa 1:6).
- oinos: wine, which doctors used to clean wounds.
- pandocheion: a commercial roadside lodging house.
Luke frames the story with a lawyer's question about loving one's neighbour (vv. 25–29) and ends it with 'Which of these… was a neighbour?' and 'Go and do likewise' (vv. 36–37). So the details are there to show how concrete and costly the Samaritan's mercy was, a model to copy.
What the symbolic reading gets right. It is very old: Origen and Augustine taught it. It responds to real echoes of God binding up the broken (Ezek 34:16). Seeing in the story a reflection of God's own mercy is a legitimate later meditation. But the specific equations (oil = Spirit, wine = blood, inn = church) come from that later tradition, not from the wording or from how the first hearers would have understood the scene.
- Where the English feeds it
- Only slightly. Without a note, modern readers do not know oil and wine were standard medicines, so the pair can look symbolic. The KJV's 'pouring in' and the Latin *stabulum* ('inn' / 'stable'), which sat behind medieval allegory, may have reinforced a symbolic reading.
ἔλαιον elaion καταδέω katadeō οἶνος oinos πανδοχεῖον pandocheion
Every word
-
ὑπολαβὼν
hypolabōn · G5274
taking up, replying · v30
Literally 'taking up from under'. Here it means taking up what someone has just said and answering it. Jesus picks up the lawyer's question 'And who is my neighbor?' (v. 29) and answers it with a story, not a definition.
-
δὲ
de · G1161
and, now · v30, v31, v32, v33, v34
Found only in some editions (the Textus Receptus). A light connecting word that marks the next step in the conversation. It adds no meaning.
-
ὁ
ho · G3588
the · v30, v31, v32, v34, v35
The article that goes with 'Jesus'. Greek often puts it before personal names, and English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus · v30
The speaker. He is answering a teacher of the Law who wanted to justify himself (v. 29).
-
εἶπεν·
eipen · G2036
said · v30, v35
A simple past tense, 'he said'. It introduces the story that follows.
-
ἄνθρωπός
anthrōpos · G0444
human being, man · v30
The ordinary word for a person. Nothing about his people, rank or religion is given. He is simply 'a human being'. This matters because the lawyer asked where the category 'neighbor' begins and ends.
-
τις
tis · G5100
-
κατέβαινεν
katebainen · G2597
was going down · v30, v31
The tense shows an action in progress: he was on his way when it happened. 'Down' is literal, because the road drops about 1,000 metres (over 3,000 feet) from Jerusalem to Jericho. The same verb comes back for the priest in v. 31.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v30
Marks where the journey starts: the holy city, the home of the temple.
-
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm · G2419
Jerusalem · v30
The city of the temple, high in the Judean hills. In Luke, Jesus is himself travelling toward Jerusalem at this point (9:51), so the story's road runs the opposite way.
-
εἰς
eis · G1519
to, into · v30, v34
Marks where he was heading.
-
Ἰεριχὼ
Ierichō · G2410
Jericho · v30
An oasis city in the Jordan valley, below sea level, about 27 km (17 miles) east-northeast of Jerusalem. Later Jewish tradition remembers many priests living there (see setting).
-
καὶ
kai · G2532
and · v30, v31, v32, v33, v34, v35
Joins the journey to the disaster. The flat 'and' makes the attack land abruptly.
-
λῃσταῖς
lēstais · G3027
robbers, bandits · v30
Armed highway robbers who take by force, not sneak thieves. The word is placed before its verb in Greek, which stresses it: 'bandits is what he fell among.'
-
περιέπεσεν
periepesen · G4045
fell among, fell into · v30
Literally 'fell around'. It means to run into something unexpectedly, usually something bad, so that it closes in around you. It is ordinary bad luck, not something he chose or caused.
-
οἳ
hoi · G3739
who · v30, v35
Refers back to the bandits. Everything that follows is what they did.
-
ἐκδύσαντες
ekdysantes · G1562
having stripped · v30
They took his clothes. Clothing was valuable property in the ancient world, and being left naked was also a deep public shame.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v30, v31, v33, v34, v35
The victim, still unnamed.
-
πληγὰς
plēgas · G4127
blows, wounds · v30
Strikes, and the wounds they leave. The plural points to a real beating, more than a single blow.
-
ἐπιθέντες
epithentes · G2007
having laid on · v30
'Laying blows on' is a set Greek phrase for beating someone (compare Acts 16:23, of Paul and Silas being flogged).
-
ἀπῆλθον
apēlthon · G0565
they went away · v30
The bandits simply leave. The action is finished, and the man is now alone on the road.
-
ἀφέντες
aphentes · G0863
having left, abandoning · v30
Leaving him behind, abandoning him. The same verb elsewhere means 'let go' or 'forgive', but here it is purely physical abandonment.
-
ἡμιθανῆ
hēmithanē · G2253
half-dead · v30
Used only here in the New Testament. He is alive but close to death, and probably unconscious, so to anyone passing he might look like a corpse. That ambiguity sets up the priest and the Levite in vv. 31–32.
-
τυγχάνοντα.
tynchanonta · G5177
being, happening to be · v30
Found only in some editions (the Textus Receptus and later manuscripts). 'Being, as it happened, half dead.' It slightly stresses his condition but adds no new meaning.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, by · v31, v32, v33
With συγκυρίαν it makes a set phrase, "by way of coincidence". It tells you how the priest came to be there: it was not planned.
-
συγκυρίαν
synkyrian · G4795
coincidence, chance meeting · v31
Two things "happening together": the priest turns up on the very road, at the very time, where a dying man lies. It appears only here in the New Testament. It describes how the story unfolds and says nothing about luck or fate as ideas.
-
ἱερεύς
hiereus · G2409
priest · v31
A hereditary Temple priest descended from Aaron, whose work was sacrifice and ritual in the Jerusalem Temple. He is not a pastor or local clergyman. To the hearers he stood for Israel's holiness at its highest.
-
ἐν
en · G1722
in, on · v31, v35
"On" the road.
-
ὁδῷ
hodō · G3598
road, way · v31
The physical road down from Jerusalem to Jericho, through the Judean desert, which was known for robbers.
-
ἐκείνῃ,
ekeinē · G1565
that · v31
"That road": the very road where the man was attacked. The coincidence is exact.
-
ἰδὼν
idōn · G1492H
-
ἀντιπαρῆλθεν.
antiparēlthen · G0492
to pass by on the opposite side · v31, v32
A compound verb: anti ("opposite") + para ("alongside") + erchomai ("go"). He went past while keeping to the far side of the road, deliberately keeping his distance. One word in Greek carries the whole English phrase "passed by on the other side".
-
ὁμοίως
homoiōs · G3668
likewise, in the same way · v32
Ties the Levite's behaviour directly to the priest's in v.31. The listener hears the pattern repeat: same road, same sight, same response.
-
Λευίτης
Leuitēs · G3019
Levite · v32
A member of the tribe of Levi who was not descended from Aaron. He was a temple servant (singer, gatekeeper, guard, assistant), the rank just below the priests. Coming right after 'a priest', he is the expected second figure in a familiar series.
-
γενόμενος
genomenos · G1096
to become, to come to be, to happen · v32
'Having come to be' at the place, i.e. arriving there. With elthōn it makes a doubled, slightly clumsy phrase that scribes treated in different ways (see textual notes).
-
τόπον
topon · G5117
place, spot, location · v32
An ordinary word for a location. Here it means the exact stretch of road where the victim was lying.
-
ἐλθὼν
elthōn · G2064
to come, to go · v32, v33
'Having come'. After genomenos it is redundant, unless it means he came up closer. Some interpreters read it that way: the Levite approached nearer than the priest before turning away (see debates).
-
Σαμαρίτης
Samaritēs · G4541
Samaritan · v33
Someone from the people of Samaria, the hill country between Judea and Galilee. They were a rival group who also traced their roots to Israel. The word comes first in the Greek sentence for emphasis, roughly "But a SAMARITAN..." After a priest and a Levite, this is the character the listeners least expected to see.
-
ὁδεύων
hodeuōn · G3593
to journey, travel · v33
"Being on a journey." This verb appears only here in the New Testament. It marks him as a traveler passing through Judean country far from home, perhaps a trader, since he carries oil, wine and money and has an animal (vv. 34–35).
-
ἐσπλαγχνίσθη,
esplagchnisthē · G4697
to be moved with compassion, to pity · v33
Literally "he was moved in his inner parts." The word comes from the Greek for the gut and internal organs, which people then treated as the seat of deep feeling. Elsewhere in the Gospels it is used almost only of Jesus or of figures in parables who stand for God. Here a Samaritan feels it, and in the next verse it turns at once into action.
-
προσελθὼν
proselthōn · G4334
to come toward, approach · v34
'Having come up to him.' The word is chosen to contrast with the priest and Levite, who each 'passed by on the opposite side' (antiparēlthen, vv. 31–32). They moved away and he moved toward.
-
κατέδησεν
katedēsen · G2611
-
τραύματα
traumata · G5134
wound · v34
Plural 'wounds', picking up v. 30, where the robbers 'laid blows on him' (plēgas). These are physical injuries from a beating. They are not an image of anything else. This is the only place the noun appears in the New Testament.
-
ἐπιχέων
epicheōn · G2022
to pour on/over · v34
Present participle, 'pouring on'. The pouring happens along with the bandaging: he cleans and soothes the wounds as he binds them. This is its only New Testament use.
-
ἔλαιον
elaion · G1637
olive oil · v34
Olive oil, the standard soothing agent for wounds and bruises in the ancient world (compare Isa 1:6, where wounds are 'not softened with oil'). A traveller carried it for food, lamps and first aid.
-
οἶνον
oinon · G3631
wine · v34
Wine was used to clean wounds. Ancient doctors valued it for this because of the alcohol and acidity, though they would not have explained it that way. He is spending his own travel supplies on the man.
-
ἐπιβιβάσας
epibibasas · G1913
to cause to mount, set on · v34
'Having set him up on.' He lifts a man who cannot move himself onto the animal, which implies that the Samaritan now walks alongside.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon · v34, v35
'Upon' the animal.
-
ἴδιον
idion · G2398
one's own · v34
'His own' animal. The stress is on what is personally his: the beast that carried his goods or himself now carries the stranger.
-
κτῆνος
ktēnos · G2934
domestic animal, pack or riding animal · v34
A working animal. It was probably a donkey or mule, but the text does not say which. The word comes from the idea of property, an animal one owns.
-
ἤγαγεν
ēgagen · G0071
to lead, bring · v34
'He led/brought him.' The verb fits a man walking and leading the animal by hand, though that picture is implied rather than stated.
-
πανδοχεῖον
pandocheion · G3829
inn, public lodging house · v34
Literally an 'all-receiving' place: a commercial roadside lodging that took any paying traveller. It is a different word from the katalyma of Luke 2:7, and this is its only New Testament use.
-
ἐπεμελήθη
epemelēthē · G1959
to take care of, look after · v34, v35
'He took care of him': he attended to him personally, apparently through the night. In v. 35 the same verb is his instruction to the innkeeper ('take care of him'), so he hands on the very care he gave.
-
αὔριον
aurion · G0839
tomorrow, next day · v35
"The following day." It implies the Samaritan stayed the night at the inn with the wounded man and did not just drop him off.
-
ἐξελθών
exelthōn · G1831
having gone out · v35
Found only in later Byzantine manuscripts (behind the KJV's "when he departed"). It is absent from the earliest witnesses.
-
ἐκβαλὼν
ekbalōn · G1544
throw out, take out · v35
Literally "throwing out," but in everyday Greek of the time it often meant just "bringing out" or "producing" (compare Matthew 12:35). Here he pulls the coins out of his purse or belt. No force is implied.
-
ἔδωκεν
edōken · G1325
gave · v35
A simple past tense: one completed act of handing the money over.
-
δύο
duo · G1417
two · v35
Two coins. That is a modest but real sum (see δηνάρια).
-
δηνάρια
dēnaria · G1220
denarii · v35
The Roman silver coin. One was the usual day's wage for a hired laborer (Matthew 20:2), so this is about two days' pay given up front for a stranger's board and care.
-
πανδοχεῖ
pandochei · G3830
innkeeper · v35
Literally "one who takes in everyone." He ran a roadside lodging open to all travelers, a trade with a poor reputation in the ancient world. This word occurs only here in the New Testament.
-
ἂν
an · G0302
(makes it indefinite) · v35
A small word that turns the clause into "whatever amount it may turn out to be." The cost is unknown, and the promise covers it anyway.
-
προσδαπανήσῃς
prosdapanēsēs · G4325
spend in addition · v35
"Spend over and above" the two denarii. It is a bookkeeping word for extra outlay and occurs only here in the New Testament.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v35
Greek does not need this pronoun, because the verb already says "I." Including it adds emphasis: "I myself" will pay. The Samaritan makes the debt personally his own.
-
ἐπανέρχεσθαί
epanerchesthai · G1880
to come back · v35
"Return." It assumes he travels this road regularly and will come through again. In the New Testament it appears only here and in Luke 19:15 (the returning nobleman).
-
με
me · G3165
me · v35
The one doing the returning: "my coming back."
-
ἀποδώσω
apodōsō · G0591
pay back, repay · v35
"I will give back what is owed." It is the normal word for settling a debt. The future tense makes it a firm promise.
-
σοι
soi · G4771
to you · v35
The innkeeper. The debt is owed to him, not charged to the helpless patient.
The world behind it
The road. The old road from Jerusalem to Jericho ran about 27 km (17 miles) through the Judean wilderness. It dropped from roughly 750 m above sea level to about 250 m below it, through bare limestone hills, gullies and caves. Josephus describes the land between the two cities as "desert and rocky" (Jewish War 4.474). The Greek geographer Strabo reports that Pompey destroyed robber strongholds at the approaches to Jericho (Geography 16.2.40). Centuries later Jerome connected the ascent of Adummim on this road ("the red ascent", Josh 15:7) with the blood shed there by robbers (Letter 108). That is a later tradition, but it reflects the road's lasting reputation. Jesus' hearers did not need to be told the road was dangerous. A lone traveller on it was an obvious target.
Bandits in Roman Judea. Banditry was common in first-century Palestine. It was fed by debt, landlessness and political unrest. Josephus fills his histories with lēstai, from gangs living in caves to armed rebels. A story that opens with a man falling among bandits on the Jericho road would have sounded like everyday news, not a fable.
Jericho and the priests. Jericho was a rich oasis of palms and balsam groves, with Herodian palaces. Later rabbinic tradition associates it with a large priestly population that went up to serve in the temple in rotation (y. Ta'anit 4:2; b. Ta'anit 27a). That makes a priest and a Levite "going down" this road (vv. 31–32) entirely realistic, probably on their way home.
The question behind the story. The lawyer has quoted Leviticus 19:18, "love your neighbor as yourself" (v. 27). In Leviticus 19 the "neighbor" (Hebrew rea') is mainly one's fellow Israelite, though 19:34 extends love to the resident foreigner. Jewish teachers debated how far the obligation reached. His question "who is my neighbor?" asks where the duty ends. Jesus answers with a victim stripped of every marker that could place him inside or outside that boundary.
From the study of Luke 10:30.
Where scholars differ
in v30
Is the victim meant to be understood as a Jew, or is his identity deliberately left open?
-
The hearers would assume he was Jewish, and that assumption drives the story's shock when a Samaritan helps him.
He is travelling from Jerusalem, the story is told to a Jewish lawyer, and the surprise in v. 33 works best if a Samaritan helps a Jew. Many commentators (e.g., Fitzmyer, Bock) assume a Jewish victim.
-
His identity is deliberately removed. He is simply 'a human being', so that no one can decide whether he falls inside the boundary of 'neighbor'.
Luke says only ἄνθρωπός τις. Stripping takes away the clothing that showed region and status, and being 'half dead' takes away speech and dialect (Kenneth Bailey). The story then turns the lawyer's question from 'who qualifies as my neighbor?' to 'who acted as a neighbor?' (v. 36).
in v30
Does 'half dead' set up a ritual-purity dilemma for the priest and Levite?
-
Yes. The man may look dead, and touching or even coming near a corpse would defile a priest (Lev 21:1–4; Num 19:11–16), so 'half dead' is meant to raise the purity question.
The wording makes his state uncertain. Purity rules were taken very seriously in Second Temple Judaism, and the two passers-by are exactly the temple personnel bound most strictly by them.
-
Purity cannot be the main point, or at least it cannot excuse them.
Both men are 'going down' from Jerusalem, away from temple duty. Jewish law (later written down in m. Nazir 7:1) required even a high priest or a Nazirite to bury an abandoned corpse (a met mitzvah). The Levite faced looser restrictions than the priest. And Jesus gives no reason at all for their passing by, so the story's focus is the failure itself, not a legal excuse.
in v30
Should the details of the journey be read allegorically?
-
Yes. The early allegorical tradition read the man as Adam, Jerusalem as paradise, Jericho as the fallen world, and the robbers as the devil and his powers.
Origen (Homilies on Luke 34) and Augustine (Quaestiones Evangeliorum 2.19) give such readings, which were influential in the medieval church.
-
No. The details are realistic local colour serving a story told to answer the lawyer's question about the neighbor.
Luke frames the parable with the lawyer's question (v. 29) and Jesus' closing question and command (vv. 36–37), which concern acting as a neighbor. The road, the bandits and the travellers all fit first-century realities. Most modern scholars (e.g., Snodgrass, Green) read it this way.
in v31
Why did the priest pass by? Was ritual purity his motive?
-
Yes, purity is the background. The priest feared corpse impurity, and Jesus is setting the purity law against the command to love.
Lev 21:1–4, 11 bars priests from contact with the dead except close kin. The man was 'half dead' and could not be told from a corpse at a distance. The man's nakedness meant the priest could not know whether he was a fellow Jew. This view is held in different forms by J. Jeremias, K. E. Bailey and R. Bauckham ('The Scrupulous Priest and the Good Samaritan', NTS 44, 1998). Bauckham argues that Jesus is deliberately raising a real legal conflict between purity and love of neighbour.
-
No, purity is a later explanation that the story does not need. The priest simply failed to act, perhaps out of fear or indifference.
He was going down, away from Jerusalem, so his Temple service was over. Jewish law itself gave priority to an abandoned body: m. Nazir 7:1 says even a high priest must bury a neglected corpse. The Levite, who was not bound by the priestly corpse rule in the same way, does the same thing. Fear of robbers who might still be close is at least as obvious a motive. The text gives no reason at all. This view is argued, for example, by A.-J. Levine (*Short Stories by Jesus*, 2014), who also warns that the purity explanation can make Judaism look callous.
-
The silence is intentional. Jesus leaves the motive open so the hearers supply their own excuses.
Luke records actions (came, saw, passed by opposite) and no reasons, in contrast with the Samaritan, whose inner response ('had compassion') is named. Whatever the reason, the parable judges what was done, not why.
in v32
Why did the Levite pass by?
-
Ritual purity: he feared corpse impurity.
The man was 'half dead' (v.30) and could have looked dead. Contact with a corpse made a person unclean for seven days (Num 19). Writers such as Joachim Jeremias and Kenneth Bailey stress purity for the priest. For the Levite the case is weaker: Lev 21:1–4 restricts only priests, and impurity mattered mainly to a Levite on his way to temple duty. The text does not say which way he was going.
-
Fear for his own safety.
The road was notorious for bandits. A man lying in the road could be bait, and the robbers might still be close. Later preachers sometimes summed it up as 'If I stop, what will happen to me?'
-
Plain unwillingness or indifference; the story deliberately gives no motive.
Luke records only seeing and passing by, with no inner thoughts, unlike his treatment of the Samaritan's compassion (v.33). Many commentators (e.g. Snodgrass, Bock) caution against filling the silence. The parable judges what people did, not their reasons.
in v32
Did the Levite come closer than the priest?
-
Yes. The extra participle elthōn ('having come') shows he came up to the man, looked, and then withdrew.
In the longer text, genomenos kata ton topon ('having been at the place') followed by elthōn kai idōn ('having come and seen') suggests a closer approach. The KJV's 'came and looked' and the NLT's 'walked over' reflect this. Bailey suggests the Levite may even have known a priest had gone ahead and followed his lead.
-
No. The doubling is a matter of style or text history, not a separate approach.
The doubled participles may combine two shorter readings found in different manuscripts (see textual notes). Even if Luke wrote both, Greek storytelling often stacks participles without adding a separate action. Bailey's idea about the priest's example has no basis in the text.
in v33
Does the story deliberately echo 2 Chronicles 28:8–15 (Samaritans caring for wounded Judeans and taking them to Jericho)?
-
Yes. Jesus or Luke draws on the Chronicles episode.
Several distinctive details match: Samaria shows mercy to Judah, the wounded are clothed, anointed, carried on animals and brought to Jericho, and the whole scene is mercy to an enemy. A Jewish audience that knew the scriptures could have picked up the connection. Scholars such as F. Scott Spencer and Kenneth Bailey argue for it.
-
Possible but unproven. The parallels may be coincidental.
There is little exact verbal overlap with the Greek Old Testament. The Jericho road was a natural setting for a robbery story, and oil, wine and pack animals were ordinary first-aid and travel items. Many commentators mention the parallel cautiously without building on it.
in v33
Is the Samaritan meant as an example to imitate, a figure for Christ, or a figure the hearer must accept help from?
-
Example story: the Samaritan models the neighbor-love the Law requires.
Jesus ends with "Go and do likewise" (v. 37). The frame of question and answer (vv. 25–29, 36–37) is about how to obey Lev 19:18. Most modern commentators (e.g. Fitzmyer, Green, Snodgrass) put this first.
-
Christological allegory: the Samaritan stands for Christ.
This was the dominant reading from early times (Origen, Augustine: the inn is the church, the innkeeper an apostle, and so on). Some modern readers note that ἐσπλαγχνίσθη is otherwise used of Jesus or God-figures, and that Jesus himself was called "a Samaritan" (John 8:48). Critics answer that the detailed allegory is imported and that v. 37 asks the hearer to imitate the Samaritan.
-
Reversal: the hearer is made to identify with the man in the ditch.
Jesus turns the lawyer's question from "who is my neighbor?" to "who proved to be a neighbor?" (v. 36). The lawyer must admit that the despised outsider is the true neighbor. Scholars such as Robert Funk and J. D. Crossan stress how the story shatters categories. This view can sit alongside the example reading.
in v34
Do the oil and wine point to temple worship, or are they only medicine?
-
Mainly or only practical first aid.
Wine and oil were the standard ancient wound treatment (Hippocratic writings; Isa 1:6). A traveller would have both. The story's point (vv. 36–37) is practical mercy, and nothing in the wording points to a ritual meaning.
-
Medicine with a deliberate secondary echo of temple offerings.
Wine and oil went with offerings (Num 15; Lev 2), and the two characters who pass by are temple servants. Interpreters such as Kenneth Bailey suggest an irony: the outsider pours out the temple's materials on a wounded man, recalling Hos 6:6, 'I desire mercy, not sacrifice'. This is suggestive but not stated in the text.
in v34
Is 2 Chronicles 28:15 an intended background to the story?
-
Yes, a deliberate echo.
The unusual cluster of shared details (people from Samaria, mercy to wounded Judeans, anointing, mounting the weak on animals, bringing them to Jericho) is hard to explain as coincidence. Many modern commentators accept the link.
-
Possible but uncertain.
Wounds, roads and animals are ordinary details of any rescue story. Jericho is already set by the road in v. 30. The Greek wording is not identical, and the Chronicles story is about captives in war, not robbery.
in v34
Is the Samaritan meant to picture Christ?
-
Yes, as a spiritual reading (the patristic tradition).
Origen (*Homilies on Luke* 34) and Augustine (*Questions on the Gospels* 2.19) read the Samaritan as Christ and the wounded man as Adam or humanity, with each detail as a symbol. The Ezekiel 34 echo (God binding up the broken) gives some support to seeing divine mercy pictured here.
-
No, Luke presents it as an example story.
The frame (vv. 25–29, 36–37) is a question about loving one's neighbour, and it ends with 'Go and do likewise'. The listener is meant to copy the Samaritan. Most modern scholars treat Christ-centred readings as later reflection rather than the original sense.
in v35
Do the details of this verse (two denarii, the innkeeper, the promised return) carry hidden symbolic meanings?
-
Allegorical/Christological reading: the Samaritan is Christ, the inn is the church, the innkeeper is the apostles or church leaders, the two denarii are spiritual gifts, and the return is Christ's second coming.
This is very old. Origen (Homilies on Luke 34) reports it from an earlier "presbyter." Augustine (Questions on the Gospels 2.19) makes the innkeeper the Apostle Paul and the two denarii the two commandments of love, or the promise of this life and the life to come. Some modern interpreters defend a limited Christological echo, since Jesus himself was rejected as a 'Samaritan' (John 8:48) and Luke elsewhere shows Jesus as the one who has compassion (splanchnizomai, Luke 7:13; 10:33).
-
Story-in-context reading: the details are realistic narrative that shows the full cost of mercy. They are not meant as code.
Luke frames the parable as an answer to the lawyer's question 'Who is my neighbor?' (10:29) and ends with 'Go and do likewise' (10:37). The lawyer is to imitate the Samaritan, which fits a model to follow better than a symbol to decode. Most modern commentators (e.g., Jeremias, Snodgrass, Bock) read the coins and innkeeper as realistic details of travel and inn economics. Still, many grant that a reader may legitimately see Jesus' own mercy reflected in the story.
in v35
How long would two denarii have covered the wounded man's stay?
-
A substantial period, several weeks or more.
Extrapolations from Polybius (Histories 2.15.5–6), who says inns in northern Italy charged about half an as per day, would make two denarii last a very long time. Estimates based on a daily bread ration of roughly a twelfth of a denarius suggest about three weeks.
-
A shorter period, perhaps several days to two weeks, which is why more expense was expected.
Polybius describes a cheap region over a century earlier. Prices on a main Judean road, plus nursing care, would likely be higher. The Samaritan's own promise to cover 'whatever more' shows he expected the sum to fall short.
Sources
- BDAG s.v. λῃστής
- BDAG s.v. περιπίπτω
- BDAG s.v. ἡμιθανής
- BDAG s.v. ὑπολαμβάνω
- LSJ s.v. ὑπολαμβάνω
- Josephus, Jewish War 4.474; Antiquities 14.159
- Strabo, Geography 16.2.40
- Jerome, Letter 108 (on Adummim)
- 4 Maccabees 4:11 (LXX)
- Jeremiah 7:11 LXX
- Mishnah Nazir 7:1 (met mitzvah)
- Jerusalem Talmud Ta'anit 4:2; Babylonian Talmud Ta'anit 27a (priests at Jericho)
- Origen, Homilies on Luke 34; Augustine, Quaestiones Evangeliorum 2.19
- Kenneth E. Bailey, Through Peasant Eyes / Jesus Through Middle Eastern Eyes
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Klyne Snodgrass, Stories with Intent
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. συγκυρία; ἀντιπαρέρχομαι; ἱερεύς
- LSJ s.v. συγκυρία; ἀντιπαρέρχομαι
- J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus (on priestly divisions and Jericho)
- y. Ta'anit 4:2; b. Ta'anit 27a (priests resident in Jericho)
- Mishnah Nazir 7:1 (the neglected corpse)
- Leviticus 21:1–4, 11; Numbers 19:11–16
- Josephus, Jewish War 4.474 (Jerusalem–Jericho distance)
- R. Bauckham, 'The Scrupulous Priest and the Good Samaritan,' New Testament Studies 44 (1998)
- A.-J. Levine, Short Stories by Jesus (2014)
- K. E. Bailey, Poet and Peasant / Jesus Through Middle Eastern Eyes
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- BDAG s.v. ἀντιπαρέρχομαι
- BDAG s.v. Λευίτης
- Thayer s.v. ἀντιπαρέρχομαι
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 10:32
- Wisdom of Solomon 16:10 (Septuagint)
- Josephus, Antiquities 20.216–218
- Mishnah Horayot 3:8; Mishnah Nazir 7:1
- Community Rule (1QS) 2.19–21
- Babylonian Talmud Ta'anit 27a
- Joachim Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus; The Parables of Jesus
- Kenneth E. Bailey, Through Peasant Eyes
- Darrell Bock, Luke (BECNT)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 10:33)
- BDAG s.v. σπλαγχνίζομαι; s.v. ὁδεύω; s.v. κατά
- H. Köster, TDNT s.v. σπλάγχνον, σπλαγχνίζομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Σαμαρείτης
- Josephus, Antiquities 13.254–256; 18.29–30; 20.118–136; Jewish War 2.232–246
- Sirach 50:25–26
- 2 Kings 17:24–41; 2 Chronicles 28:8–15 (MT and LXX)
- 2 Maccabees 6:7–8, 21; Testament of Zebulun 6–8
- Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
- Kenneth E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes
- Vulgate, Luke 10:33
- BDAG s.v. καταδέω, πανδοχεῖον, ἐπιμελέομαι, κτῆνος, ἐπιχέω
- LSJ s.v. πανδοχεῖον, κτῆνος
- Septuagint: 2 Chronicles 28:8–15; Isaiah 1:6; Ezekiel 34:4, 16; Sirach 27:21; Genesis 44:21
- Hippocratic Corpus, On Ulcers (wine and oil in wound care)
- Plato, Laws 918–919 (on innkeeping)
- Josephus, Antiquities 18.29–30; 20.118–136 (Jewish–Samaritan hostility)
- Origen, Homilies on Luke 34
- Augustine, Quaestiones Evangeliorum 2.19
- Kenneth E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes (2008), on the Good Samaritan
- F. Scott Spencer, '2 Chronicles 28:5–15 and the Parable of the Good Samaritan', Westminster Theological Journal 46 (1984)
- Latin Vulgate, Luke 10:34
- BDAG s.v. δηνάριον, ἐκβάλλω, ἐπιμελέομαι, πανδοχεύς, προσδαπανάω, ἐπανέρχομαι, ἀποδίδωμι
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 10:35
- Polybius, Histories 2.15.5–6 (inn prices in northern Italy)
- Mishnah, Avodah Zarah 2:1 (Gentile inns)
- Darrell L. Bock, Luke (BECNT)
- Vulgate, Luke 10:35
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).