Luke Chapter 16 Read as one passage

Luke 16:16–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the gospel of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it. 17But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law. 18Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery.

What the first hearers heard

To Jewish hearers, and to Luke's readers who knew the scriptures, this verse said that the long promise had reached its fulfilment. The scriptures had pointed forward. John stood at the edge. Now Isaiah's announcement, "Your God reigns", was being made out loud.

Three things would have landed:

  • A claim about time. God's purposes move in stages, and a new one had begun with John and was unfolding in Jesus' ministry. This was not a rejection of Moses but the arrival of what Moses and the prophets anticipated (Luke 24:27, 44).
  • A rebuke to the scoffers. The Pharisees who sneered at Jesus (16:14) considered themselves guardians of the Law. Jesus answers that the Law they claim is fulfilled in what they are mocking, and that it still binds them without loss of a stroke (16:17). Meanwhile "everyone" else, including the tax collectors and sinners of 15:1, is pressing in.
  • Urgency. Whichever way biazetai is taken, the picture is not calm. The kingdom arrives with pressure: people crowding in, or being pressed and urged to enter before the door closes (13:24–25; 14:23). For Luke's later readers this matched what they saw in Acts, where the good news went out to "everyone", Jew and Gentile.

From the study of Luke 16:16.

Verse by verse

  1. 16The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the gospel of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.

    "The scriptures of Moses and the prophets, God's word that pointed ahead to something coming, defined the age up to John. From John's time on, something new is happening. Like Isaiah's herald running to tell Zion 'Your God reigns!', the reign of God itself is now being announced as present good news. And people everywhere are pressing urgently into it, or are being urgently pressed to come in."

    The verse marks a turning point in time, not the scrapping of scripture. The very next line says that heaven and earth will pass away before a single stroke of the Law fails. "The Law and the Prophets" has no verb in Greek. It names the era when God's purposes were promised and foretold. "Kingdom" means God's active kingship arriving, not a place one goes after death. The last word carries a sense of force: either eager people crowding in (tax collectors and sinners, 15:1), or people being strongly urged inside, like the banquet guests whom the servant must "compel to come in" (14:23). Jesus says this to Pharisees who loved money and had just sneered at him (16:14). In context the line contrasts the outsiders streaming in with the respectable who stand aside and mock.

    Full study →
  2. 17But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.

    "And yet it would take less effort for the whole universe, the sky above and the earth below, to go out of existence than for one tiny hook-stroke of a letter in the Torah to fall to the ground."

    Several things are packed into this:

    • "Easier … than" is a deliberate exaggeration, the same form Luke uses for the camel and the needle (18:25). It doesn't predict which will happen first. It says the Law's failing is harder to imagine than the end of creation.
    • "Heaven and earth" means the whole created world, which in Israel's scriptures was the very picture of permanence (Jeremiah 31:35–36).
    • "The Law" is the Torah of Moses, the instruction God gave Israel, written in the scrolls read every Sabbath. It is the Law just named in verse 16 ("the Law and the Prophets"). There is no hint of a smaller "moral" portion set apart from the rest.
    • "One stroke" (keraia, "little horn") is the small hook or serif that tells one Hebrew letter from another, the smallest visible piece of the written text.
    • "Fall" carries the biblical idiom of a word "falling to the ground", meaning it goes unfulfilled or becomes void (Joshua 21:45; 1 Samuel 3:19).

    Taken together, after verse 16 ("the Law and the Prophets were until John; since then the kingdom of God is proclaimed"), the sense is this. The new era of the kingdom does not mean Moses has been set aside. Down to its smallest mark, God's Law stays in force and will be carried out. The next verse (16:18) gives an example: a teaching on divorce that holds people to a stricter standard. Later the parable in this chapter ends by saying the rich man's brothers "have Moses and the Prophets" (16:29).

    Full study →
  3. 18Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery.

    "Every man who sends his wife away from his house by a certificate of divorce, and then takes another woman as his wife, is committing adultery. And the man who takes as his wife a woman who has been sent away from her husband is committing adultery too."

    The verb Jesus uses (apolyō, 'release, send away') is the ordinary word for a Jewish husband divorcing his wife. He did it on his own initiative by handing her a written document, as Deuteronomy 24 allowed. That document normally declared her free to marry any man. Jesus says the paper does not do what everyone assumed. The bond still holds in God's sight.

    Two points would have startled the first hearers.

    • The husband is the adulterer. In their law only a man who slept with another man's wife committed adultery. A husband could not commit adultery against his own wife. Jesus says that by replacing his wife with another woman, he does.
    • The second husband is also guilty. The man who marries the divorced woman is entering a marriage that has not truly ended.

    The present tenses describe what is always true of anyone who acts this way. Luke gives the saying in its starkest form, with no exception clause, right after Jesus has said that not one stroke of the Law will fall away (16:17). The point is that Jesus is not loosening God's will but holding men to it more strictly than the scribes' rulings did.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    the gospel... is being preached / is preached

    euangelizetai

    What we hear
    A church sermon, or an evangelistic appeal for individuals to be saved.
    What they heard
    A herald's public announcement of good news, especially that God is now reigning (Isa 52:7; 61:1).
  • in v16

    kingdom of God

    basileia tou theou

    What we hear
    Heaven, the place believers go after death, or the church.
    What they heard
    God's kingship and active rule, the long-hoped-for arrival of God reigning over his people and the world.
  • in v16, v17

    The Law

    nomos

    What we hear
    A legal code or set of rules, often heard as the opposite of grace.
    What they heard
    The Torah of Moses. With 'the Prophets' it means Israel's scriptures, God's instruction and promise.
  • in v16

    forcing his way into it

    biazetai

    What we hear
    Aggressive self-effort or pushiness, as if one gets into the kingdom by sheer forcefulness.
    What they heard
    Intense pressure. Either eager people pressing in, or people being urgently urged to enter, as in Luke 14:23 and 24:29. The grammar allows both.
  • in v17

    tittle / dot

    keraia

    What we hear
    'Tittle' is an obscure old word, now heard in the phrase 'jot and tittle'. 'Dot' (ESV) suggests a point, like the dot on an i.
    What they heard
    A 'little horn': the small hook or serif that forms part of a handwritten letter and tells it apart from a similar letter. It is the smallest piece of the written text.
  • in v18

    put away (KJV)

    apolyō

    What we hear
    Separating from a spouse, perhaps informally, without a legal divorce.
    What they heard
    To divorce: the husband formally sent his wife out of the household, normally with a written certificate that ended the marriage in law.
  • in v18

    commits adultery

    moicheuei

    What we hear
    Any married person being unfaithful to their spouse, which is assumed to apply equally to husbands and wives.
    What they heard
    In Jewish usage, sex with another man's wife. A husband could not commit adultery against his own wife. Calling the remarrying husband an adulterer was a deliberate break with the categories of the time, not an ordinary use of the word.
Every word
  1. Ὁ

    Ho · G3588

    the · v16, v17, v18

    The definite article with 'Law' marks a specific, well-known thing: the Torah of Moses, not law in general.

  2. νόμος

    nomos · G3551

    law · v16, v17

    The Torah, the five books of Moses. Paired with 'the Prophets', it means Israel's scriptures as a whole, not a rulebook.

  3. καὶ

    kai · G2532

    and · v16, v17, v18

    Joins the two halves of the familiar phrase 'the Law and the Prophets'.

  4. προφῆται

    prophētai · G4396

    prophets · v16

    The prophetic books (Joshua–Kings and Isaiah–Malachi in Jewish reckoning). Here it means the writings, not only the individual men. Greek has no verb in this clause. English versions add 'were' or 'were proclaimed'.

  5. μέχρι

    mechri · G3360

    until, as far as · v16

    Marks a limit in time: the age that the Law and the Prophets defined ran up to John. It does not say they were cancelled. The next verse rules that out.

  6. Ἰωάννου·

    Iōannou · G2491G

    John · v16

    John the Baptist, the hinge figure Luke has presented as the last and greatest prophet (7:26–28). Whether he closes the old period or opens the new one is debated.

  7. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v16, v18

    'From' a starting point in time. It pairs with 'until' to mark a turning point.

  8. τότε

    tote · G5119

    then · v16

    'From then', meaning from the time of John's appearance. A new period of announcement begins there.

  9. βασιλεία

    basileia · G0932

    kingdom, reign · v16

    God's kingship in action, his rule being established. It is not mainly a place, and it does not mean 'heaven after death'.

  10. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v16

    The reign belongs to God. He is the king whose rule is announced.

  11. εὐαγγελίζεται,

    euangelizetai · G2097

    to announce good news · v16

    Present passive: the kingdom 'is being announced as good news'. The present tense presents this as ongoing. It echoes Isaiah's herald who announces that God reigns (Isa 52:7; 61:1, quoted in Luke 4:18).

  12. πᾶς

    pas · G3956

    all, everyone · v16, v18

    'Everyone' or 'every person'. It is broad and probably a bit overstated. The people who were responding, such as tax collectors and sinners (15:1), stand in contrast to the scoffing Pharisees (16:14).

  13. εἰς

    eis · G1519

    into · v16

    Movement into: the kingdom is pictured as something one enters.

  14. αὐτὴν

    autēn · G0846

    it · v16, v18

    Refers back to the feminine noun 'kingdom'.

  15. βιάζεται.

    biazetai · G0971

    to force, press hard; (passive) be urged · v16

    The most debated word in the verse. As a middle form it means 'forces his way / presses hard into'. As a passive it means 'is urgently pressed / strongly urged to enter'. Both are grammatically possible, and the force involved can be eager or hostile.

  16. εὐκοπώτερον

    eukopōteron · G2123

    easier · v17

    Literally "less laborious" (eu, "well" + kopos, "toil"). It opens the sentence for emphasis. Luke uses the same 'easier … than' pattern for the paralytic (5:23) and the camel and the needle (18:25): an exaggerated comparison that makes the second thing look practically impossible.

  17. δέ

    de · G1161

    but, and · v17

    A light contrast with verse 16. The Law and the Prophets ran 'until John', *but* that does not mean the Law has lapsed. The word heads off a possible misunderstanding.

  18. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v17

    Present tense, stating a general truth: 'it is (always) easier'.

  19. οὐρανὸν

    ouranon · G3772

    sky, heaven · v17

    The visible sky, the vault over the earth. Here it is not the place of the blessed dead. Paired with 'earth', it stands for the whole created order.

  20. γῆν

    gēn · G1093

    earth, land · v17

    The ground and the inhabited world below the sky. Together with 'heaven' it means everything God made (Genesis 1:1).

  21. παρελθεῖν

    parelthein · G3928

    pass by, pass away · v17

    'To go past' and so 'to come to an end, vanish'. The aorist form treats the vanishing as one complete event. The same verb comes in Luke 21:33: 'Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.'

  22. ἢ

    ē · G2228

    than · v17

    Introduces the second half of the comparison after 'easier'.

  23. μίαν

    mian · G1520

    one · v17

    'A single one'. It stresses how small the thing is: not even one.

  24. κεραίαν

    keraian · G2762

    horn, hook, stroke (of a letter) · v17

    Literally a 'little horn': the tiny hook or projecting stroke on a written letter. In Hebrew script such a stroke is the only difference between letters like ד (d) and ר (r), or ב (b) and כ (k). It is the smallest visible part of the written Torah.

  25. πεσεῖν

    pesein · G4098

    fall · v17

    'To fall', used in the biblical sense of a word 'falling to the ground', meaning it fails, lapses, comes to nothing and is not carried out. The aorist again treats the failure as one decisive event.

  26. ἀπολύων

    apolyōn · G0630

    to release, send away, dismiss; to divorce · v18

    In a marriage setting this is the ordinary word for divorcing a wife. A Jewish husband did it on his own by handing her a written certificate (Deuteronomy 24:1). The present participle describes a type of person, 'whoever divorces', not a single past event.

  27. γυναῖκα

    gynaika · G1135

    woman, wife · v18

    With 'his' it means 'wife'. Greek uses the same word for 'woman' and 'wife'.

  28. γαμῶν

    gamōn · G1060

    to marry · v18

    'Marrying'. Here it is the man taking a new wife. In this period the husband was the one who 'marries', meaning he takes a woman as wife.

  29. ἑτέραν

    heteran · G2087

    another, a different one · v18

    'Another (woman)', a second wife who replaces the first.

  30. μοιχεύει

    moicheuei · G3431

    to commit adultery · v18

    'Commits adultery'. The present tense states a general truth. The shock is that the husband becomes the adulterer. Mark 10:11 adds 'against her', meaning against the first wife.

  31. ἀνδρὸς

    andros · G0435

    man, husband · v18

    'A husband'. Mentioning him keeps the first husband in view: the second marriage is measured against her bond to him.

The world behind it

Where this sits in Luke. Verses 16–18 are short sayings placed between two stories about wealth: the parable of the shrewd manager (16:1–13) and the rich man and Lazarus (16:19–31). Just before, Luke says the Pharisees, "who were lovers of money", heard Jesus' teaching on wealth and "ridiculed him" (16:14). Jesus answers that they justify themselves before people, but God knows their hearts (16:15). This verse then explains that the age has turned: God's reign is being announced, and people are entering it. Verse 17 insists that the Law still stands, and verse 18 sets out a teaching on divorce that is stricter than the common reading of Moses. So the passage defends Jesus against the charge of taking the scriptures lightly.

John as the hinge. By Jesus' day the people widely felt that true prophecy had faded since the last prophets (cf. 1 Macc 4:46; 9:27; 14:41). John's appearance in the wilderness, dressed and acting like Elijah, was heard as prophecy returning and as a sign that the promised "day" was near (Mal 4:5; Luke 1:17). Luke calls John "more than a prophet", yet "the least in the kingdom of God is greater than he" (7:26–28).

"Moses and the Prophets." For a first-century Jew, "the Law and the Prophets" was simply the scriptures read in synagogue (Luke 4:16–21; Acts 13:15). It does not mean "the old rules". The same chapter ends with Abraham saying the rich man's brothers "have Moses and the Prophets; let them listen" (16:29–31). Those scriptures are still the standard by which people will be judged.

Matthew's version. Matthew 11:12–13 has a related saying with a darker tone: "the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force." Luke's form is shorter, reverses the order, and has neither "violent men" nor "seizing". Both probably go back to a common saying of Jesus that each evangelist shaped.

From the study of Luke 16:16.

Where scholars differ

in v16

What does biazetai mean here: who is exerting force, and what kind?

  • Middle voice, positive: 'everyone is pressing/forcing their way in' with eager, determined effort.

    The most common reading since the Vulgate and KJV. It fits the crowds of tax collectors and sinners (15:1) and Jesus' call to 'strive to enter through the narrow door' (13:24).

  • Passive: 'everyone is urgently pressed/urged to enter it.'

    Biblical Greek uses biazomai for insistent urging (LXX Gen 33:11; 2 Sam 13:25, 27), and Luke uses the compound parabiazomai this way (Luke 24:29; Acts 16:15). It also parallels 'compel them to come in' (14:23). Favoured by NET and a number of commentators.

  • Middle voice, hostile: 'everyone is using violence against it.'

    Draws on Matthew 11:12 (the kingdom 'suffers violence') and on the violent sense of biazomai in the Septuagint and Josephus. Weaker in Luke, where the wording is 'into it' (eis autēn), which suggests entering rather than attacking.

in v16

Does John belong to the old period or the new?

  • John closes the age of the Law and the Prophets. The kingdom announcement begins after him.

    'Until John' read as inclusive. Luke 7:28 says the least in the kingdom is greater than John. Hans Conzelmann's influential view divides Luke's history into the period of Israel, the period of Jesus and the period of the church, with John in the first.

  • John stands at the start of the new period, or straddles both.

    Luke 3:18 says John 'proclaimed good news' (euēngelizeto, the same verb as here) to the people. Acts 1:22 and 10:37 date the gospel story 'from the baptism of John'. 'From then' most naturally starts at John.

in v16

In what sense were the Law and the Prophets 'until John'?

  • As the era of anticipation and prophecy, now fulfilled but still valid.

    Verse 17 (not a stroke of the Law will fall), verse 18 (Jesus' strict divorce teaching), 16:29–31 ('they have Moses and the Prophets'), and Matthew 11:13 ('prophesied until John').

  • As the period in which the Mosaic Law was the governing order, which is now replaced as the defining framework.

    The sharp 'until... from then' contrast, and Luke-Acts' later account of Gentile inclusion without full Torah observance (Acts 15). Even scholars who hold this generally note that v. 17 keeps Luke from saying the Law is void.

in v17

How does verse 17 relate to verse 16 ('the Law and the Prophets were until John')?

  • Continuity: verse 17 corrects a misreading of verse 16. The kingdom era begins with John, but the Law is not abolished. It remains valid and is fulfilled.

    The contrasting 'but' (de). The chapter's ending, where Moses and the Prophets remain the standard (16:29–31). Luke–Acts presents a Torah-observant Jesus and early church (Luke 2:22–39; Acts 21:20–26). This line is associated with J. Jervell, and in a qualified form with Fitzmyer and Marshall.

  • Salvation-history reading: the Law's role as the defining era ended with John, but its *content* lives on as prophetic witness and in Jesus' interpretation. Verse 17 affirms its lasting authority as scripture, not its unchanged legal force.

    Verse 16 clearly marks an era boundary. Luke 24:44 presents the Law as pointing to Christ. Acts 15 frees Gentiles from full Torah observance. This line is associated with H. Conzelmann and, with nuance, Bovon.

  • Irony: the saying originally mocked the scribes' attitude, meaning heaven and earth would sooner pass than they would yield an inch of their reading of the Law.

    Proposed by some older interpreters (T. W. Manson is often cited) on the basis of the hostile setting (16:14–15). Most commentators reject it because nothing in Luke's wording signals irony, and 16:29–31 takes the Law's authority at face value.

in v17

Why does the divorce saying (16:18) follow immediately?

  • It illustrates the Law's lasting force: Jesus upholds the creation ideal of marriage behind the Torah (Genesis 2:24), against a lax reading of the divorce permission in Deuteronomy 24.

    The close sequence 'the Law stands' then a strict marriage ruling. The fuller parallel in Mark 10:2–12 roots the teaching in Genesis.

  • It illustrates the kingdom's higher demand, which goes beyond the letter of Moses. So verses 16–18 together show both continuity and intensification.

    Deuteronomy 24 tolerates divorce and remarriage, and Jesus' ruling is stricter than the written Law. Compare the 'you have heard … but I say' pattern of Matthew 5, where the parallel to 16:17 also appears.

  • It also aims at a current scandal: John the Baptist (named in 16:16) was imprisoned for condemning Herod Antipas, who divorced his wife to marry Herodias, his brother's former wife.

    Luke 3:19–20; Mark 6:17–18; Josephus, *Antiquities* 18.109–119. This is suggestive but not stated in the text.

in v18

Does Luke's absolute form (no exception) conflict with Matthew's 'except for sexual immorality'?

  • The absolute form in Luke and Mark is Jesus' original wording. Matthew added the exception to address the situation of Jewish believers.

    Mark, Luke and Paul (1 Cor 7:10–11) all give the saying without the exception. Scholars generally favour the harder, shorter reading as earlier.

  • The exception was taken for granted, so Luke's hearers would not have needed it stated.

    Under Jewish law a husband was expected to divorce an adulterous wife (compare Mishnah Sotah 5:1 and Matt 1:19). Adultery was seen as already destroying the marriage, so Matthew spells out what was assumed.

in v18

Is the adultery in the divorce itself or in the remarriage?

  • In the remarriage. Divorce followed by marriage to someone else is the act condemned.

    The two participles share one article ('the one divorcing and marrying'). In the second clause the guilt falls on the man who marries her. Paul allows separation without remarriage (1 Cor 7:11).

  • The saying condemns the practice of divorcing in order to remarry, so the motive is the target.

    The 'and' can mean that one thing leads to the next. It may reflect the Herod Antipas case, or the lenient Hillelite and Akivan grounds such as finding a more attractive woman. Some read the καί as implying purpose.

in v18

Why is the saying placed here in Luke 16?

  • It illustrates 16:17: the Law's moral demand stands firm, and is even made stricter.

    It comes immediately after the saying that no stroke of the Law will fall, and it sharpens Deuteronomy 24 rather than cancelling it.

  • It is aimed at Herod Antipas and recalls John the Baptist (16:16).

    Antipas divorced his wife to marry Herodias, a woman who had left her husband (Josephus, Ant. 18.109–119). Luke 3:19–20 says John condemned this marriage.

  • It continues the attack on the Pharisees as lovers of money who justify themselves (16:14–15).

    Easy divorce often involved property, such as the dowry and ketubah settlement. Getting rid of a wife lawfully is an example of being 'justified before men' while being detestable to God.

Sources
  • BDAG s.v. βιάζομαι
  • BDAG s.v. εὐαγγελίζω
  • BDAG s.v. βασιλεία
  • BDAG s.v. μέχρι
  • Thayer s.v. βιάζω
  • LXX Gen 33:11; 2 Kgdms (2 Sam) 13:25, 27; Deut 22:25, 28; Isa 40:9; 52:7; 61:1
  • Prologue to Sirach; 2 Maccabees 15:9; 1QS 1:3; 4QMMT
  • Priene Calendar Inscription (9 BC)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • H. Conzelmann, The Theology of St Luke (Die Mitte der Zeit)
  • NET Bible notes on Luke 16:16
  • Vulgate, Luke 16:16
  • BDAG s.v. κεραία
  • BDAG s.v. πίπτω
  • BDAG s.v. παρέρχομαι
  • BDAG s.v. εὐκοπώτερος
  • LSJ s.v. κεραία
  • Thayer s.v. κεραία
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible 28A)
  • F. Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
  • J. Nolland, Luke 9:21–18:34 (WBC 35B)
  • J. Jervell, Luke and the People of God
  • H. Conzelmann, The Theology of St. Luke
  • Philo, Life of Moses 2.14
  • Josephus, Against Apion 1.42; 2.277
  • Josephus, Antiquities 18.109–119
  • Baruch 4:1; Wisdom 18:4; 2 Esdras 9:37
  • Septuagint Joshua 21:45; 1 Samuel 3:19; 2 Kings 10:10
  • Exodus Rabbah 6:1; Leviticus Rabbah 19:2
  • Tertullian, Against Marcion 4.33
  • Vulgate, Luke 16:17
  • BDAG s.v. ἀπολύω, μοιχεύω, γαμέω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀπολύω
  • Mishnah Gittin 9:3, 9:10; Sotah 5:1
  • Josephus, Antiquities 4.253; 15.259; 18.109–119; Life 426
  • Damascus Document (CD) 4:20–5:2
  • 1 Esdras 9:36 (LXX); Deuteronomy 24:1–4 (LXX)
  • D. Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible (Eerdmans, 2002)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).