Mark Chapter 15 Read as one passage

Mark 15:20–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him. 21Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.

What the first hearers heard

Mark's first readers, often thought to be Christians in or near Rome in the 60s, knew crucifixion as a real and shameful punishment. Some may have lived through Nero's persecution, when Christians were killed in degrading public spectacles. For them this verse did several things:

  • It showed prophecy coming true point by point. Jesus had said in plain words that the gentiles "will mock him and spit on him and flog him and kill him" (10:34). Verses 15–20 tick off the list: flogged (15:15), mocked and spat on (15:19–20), led out to be killed (15:20). The humiliation was not a defeat that caught Jesus by surprise. It was the road he had foretold.
  • It sharpened the irony of kingship. All through chapter 15 Jesus is called "King of the Jews" (15:2, 9, 12, 18, 26, 32), always by people who mean it as a joke or a charge. Mark's readers believed the joke was the truth. Taking off the purple is the soldiers saying "this man is no king". Mark's readers heard the opposite.
  • It showed how completely helpless he was. Jesus does nothing in this verse. He is the object of every action. For followers who were themselves at the mercy of mobs and magistrates, the picture of their Lord treated as a plaything and then marched off to die gave their own suffering a pattern (compare 8:34, "take up his cross and follow me").
  • It set up what came next. His own clothes are put back on so that they can be taken off and gambled for at the cross (15:24, echoing Psalm 22). The phrase "led out" points toward the execution "outside" the city.

Mark's restraint is part of the message. He does not dwell on pain or blood. He states the actions plainly and lets readers who knew what crucifixion was fill in the rest.

From the study of Mark 15:20.

Verse by verse

  1. 20After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.

    When the soldiers had finished their cruel game with him (dressing him up as a pretend king, hailing him, beating him over the head with a reed, spitting on him and bowing in mock homage), they tore the "royal" purple cloak off him and dressed him again in his own clothes. Then, with the joke over, they began leading him out of the governor's compound, for one purpose: to crucify him.

    Some things the English flattens:

    • "Mocked" in Greek means played games with. It covers the whole staged humiliation of verses 16–19, not just jeering words, and it is the exact word Jesus used when he predicted, "they will mock him and spit on him and flog him and kill him" (10:34).
    • "The purple" is the costume of kingship. Taking it off ends the charade: the "king" goes back to being a condemned Galilean in his ordinary clothes. Mark's readers would feel the irony, because they believed he was the true King.
    • His own garments are not given back out of kindness. They go with him to Golgotha, where the soldiers will gamble for them (15:24).
    • Mark tells this verse in a clipped rhythm: mocked, stripped, clothed, all as finished actions. Then he shifts into the present tense: and they are leading him out. The reader is suddenly walking along in the procession.
    • From start to finish Jesus is only ever the object of the verbs. Others mock him, strip him, dress him, lead him and will crucify him. He does nothing and says nothing.
    Full study →
  2. 21Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.

    And then, as they were leading Jesus out to be crucified, the soldiers pressed into service a man who just happened to be passing. The word is the one for a Roman official's legal right to grab a civilian off the road and make him carry a load. He was a certain Simon, a Jew from Cyrene in North Africa, who was walking into Jerusalem from the countryside just as the execution party was walking out. (He was the father of Alexander and Rufus, men Mark's first readers evidently knew personally.) They drafted him for one purpose: to take up and carry the cross meant for Jesus. That was almost certainly the heavy crossbeam a condemned man normally hauled to the execution site himself.

    Mark tells it in the vivid present ('they press him into service'). He chooses words that echo Jesus' earlier call: 'take up his cross and follow me' (8:34). The disciples who heard that call have run away. A stranger who never asked to be involved ends up doing literally what they were told to do, and he does it under compulsion. Naming his sons quietly signals that this unwilling cross-bearer's family later became known within the community of Jesus' followers.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    mocked

    enepaixan (empaizō)

    What we hear
    Ridiculed with words: jeering, sarcasm, a mocking tone.
    What they heard
    "Played a game with" a victim at his expense. Here it sums up a whole staged routine of physical and verbal humiliation: costume, thorn crown, mock salute, beating with a reed, spitting, pretend worship.
  • in v21

    cross

    stauros

    What we hear
    The full two-piece cross of church art, dragged on the shoulder with its foot trailing on the ground.
    What they heard
    The execution apparatus. In the context of carrying, it was almost certainly the crossbeam alone (Latin patibulum), which the condemned bore to a site where the upright stake already stood.
  • in v21

    compelled / forced

    angareuō

    What we hear
    Generic coercion: someone was pushed, bullied or pressured by the crowd.
    What they heard
    A technical term for official requisition. Soldiers lawfully commandeered a civilian for transport labour, a familiar and resented practice of occupation.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v20, v21

    Mark's usual way of linking one event to the next. It moves the story straight on from the kneeling and spitting of verse 19.

  2. ὅτε

    hote · G3753

    when · v20

    Marks the point where the soldiers' game is over. What follows happens once the mockery has run its course.

  3. ἐνέπαιξαν

    enepaixan · G1702

    to mock, make sport of · v20

    Literally "they played games with" him. The word sums up the whole mock coronation of verses 16–19: the costume, the crown of thorns, the fake salute, the blows and the spitting. The aorist tense presents it as a finished episode.

  4. αὐτῷ,

    autō · G0846

    him · v20, v21

    Jesus, the person the game is played on. The dative case fits the verb: one plays a game on or against someone.

  5. ἐξέδυσαν

    exedysan · G1562

    to strip, take off · v20

    "They stripped off." The costume is pulled off as roughly as it was put on. The word mirrors ἐνέδυσαν ("they clothed") later in the same sentence: off with the fake king's cloak, back into the condemned man's clothes.

  6. τὴν

    tēn · G3588

    the · v20, v21

    "The" purple: the particular cloak already mentioned in verse 17.

  7. πορφύραν

    porphyran · G4209

    purple (cloth/garment) · v20

    "The purple," meaning the cloak they had draped on him as a fake royal robe. Mark simply names it by its colour, the colour of kings.

  8. ἐνέδυσαν

    enedysan · G1746

    to clothe, put on · v20

    "They clothed." The opposite of ἐξέδυσαν. Jesus is not dressing himself; the soldiers handle him the whole time.

  9. ἱμάτια

    himatia · G2440

    garment, cloak; (pl.) clothes · v20

    In the plural this means his clothes in general: outer cloak and probably tunic. These same garments are divided by lot at the cross a few verses later (15:24).

  10. ἐξάγουσιν

    exagousin · G1806

    to lead out, bring out · v20

    "They are leading him out." Mark switches into the present tense here, a storytelling device that puts the reader on the road. The "out" means out of the governor's compound and, before long, outside the city, where executions took place.

  11. ἵνα

    hina · G2443

    in order that · v20, v21

    States why they lead him out: the procession exists for one purpose.

  12. σταυρώσωσιν

    staurōsōsin · G4717

    to crucify · v20

    "So that they may crucify." The soldiers who played the game will also carry out the execution. The verb names Rome's most shameful form of death, which Mark's first readers knew all too well.

  13. ἀγγαρεύουσιν

    angareuousin · G0029

    to requisition, press into service · v21

    A technical word for an official forcing a civilian into service: to carry loads, lend an animal, or act as a guide. The subject is the Roman soldiers of v.16. Mark uses the present tense ('they press him into service') to tell a past event vividly, as if it were happening in front of the reader.

  14. παράγοντά

    paragonta · G3855

    to pass by · v21

    'A man passing by.' Simon was not part of the crowd or the trial. He simply happened to be on the road, which is exactly the kind of person soldiers would requisition.

  15. τινα

    tina · G5100

    a certain, someone · v21

    'A certain one.' It introduces Simon as an ordinary, unremarkable man before Mark names him.

  16. Σίμωνα

    Simōna · G4613

    Simon · v21

    The Greek form of the Hebrew name Shimon (Simeon). It was one of the most common Jewish men's names of the period, which points to Simon being Jewish.

  17. Κυρηναῖον

    Kyrēnaion · G2956

    Cyrenian, from Cyrene · v21

    From Cyrene, a major Greek city in North Africa (modern eastern Libya) with a large Jewish community. He was either a diaspora Jew in Jerusalem for Passover or a Cyrenian Jew who had settled there.

  18. ἐρχόμενον

    erchomenon · G2064

    coming · v21

    'Coming', in the middle of a journey. He was heading into the city just as the execution party was heading out (v.20).

  19. ἀπ᾽

    ap' · G0575

    from · v21

    Marks where he was coming from.

  20. ἀγροῦ

    agrou · G0068

    field; countryside · v21

    Can mean a farmed field or simply 'the countryside' outside the city. Here it most naturally means he was coming in from outside Jerusalem. It does not necessarily mean he had been doing farm work.

  21. πατέρα

    patera · G3962

    father · v21

    Identifying a man by his sons is unusual. People were normally identified by their father. Mark does it here because the sons, not Simon, were the ones his audience knew.

  22. Ἀλεξάνδρου

    Alexandrou · G0223

    Alexander · v21

    A Greek name very popular among Jews since the Maccabean era. It fits a diaspora Jewish family.

  23. Ῥούφου

    Rhouphou · G4504

    Rufus · v21

    A Latin name ('red-haired'). Mark mentions both sons without explaining them. That suggests the people who first heard this Gospel knew them, probably as members of the Christian community.

  24. ἄρῃ

    arē · G0142

    to lift, take up, carry · v21

    'Take up and carry.' This is the same verb Jesus used in Mark 8:34: 'let him take up his cross and follow me.' The echo is unmistakable.

  25. σταυρὸν

    stauron · G4716

    cross, execution stake · v21

    The wooden instrument of execution. A condemned man usually carried the crossbeam, not the whole cross. The upright post normally stood at the execution site already.

The world behind it

Who the soldiers were. The mockery takes place inside the praetorium, the governor's headquarters in Jerusalem, in front of "the whole cohort" (15:16). The Roman troops stationed in Judea were mostly auxiliaries, non-citizen soldiers who, according to Josephus, were largely recruited from the gentile cities of Caesarea and Sebaste. They were known for their hostility to the Jewish population. For them a Jew accused of claiming to be "King of the Jews" was an easy target for ridicule.

A "king game." Dressing a victim up as a fake king was a known form of cruel sport in the ancient world. Philo of Alexandria (Against Flaccus 36–39) describes a crowd in Alexandria in 38 CE taking a harmless madman named Carabas, putting a papyrus "crown" on him, a rug for a royal robe and a reed for a sceptre, and hailing him as "Lord" to insult the visiting Jewish king Agrippa. Mark 15:16–19 follows the same pattern: robe, crown, reed sceptre, salute, bowing. In 15:20 the soldiers put the props away.

Clothes and the condemned. Prisoners were stripped for flogging. Roman sources describe some condemned people being driven naked to execution, but Mark has Jesus dressed again for the walk. Mark gives no reason. Scholars suggest a concession to Jewish horror at public nakedness, or simply that the clothes went along as the executioners' customary share (later Roman law discusses the executioners' right to the condemned man's clothing). Either way, the detail sets up 15:24, where the soldiers divide his garments by lot, echoing Psalm 22:18.

"Led out." Executions took place outside the city. This was Israelite custom (Lev 24:14; Num 15:35–36) and also Roman practice, which put crucifixions beside busy roads so that passers-by would see them. Golgotha lay just outside Jerusalem's walls. On the way the condemned man normally carried the crossbeam himself. The next verse shows the soldiers forcing a passer-by, Simon of Cyrene, to carry it instead, which suggests how weak Jesus already was.

From the study of Mark 15:20.

Where scholars differ

in v20

What exactly was "the purple"?

  • A soldier's red military cloak used as a stand-in for royal purple.

    Matthew 27:28 calls it a scarlet χλαμύς, the short cloak worn by Roman soldiers and officers. Real murex purple was far too costly for soldiers to have lying around. In ancient usage the words for red and purple overlapped, so a faded red cloak could pass as "purple" for the joke.

  • Some genuinely purple or purple-ish garment, perhaps found in the governor's residence.

    Mark and John both call it purple (πορφύρα, πορφυροῦς). The praetorium was a former royal palace or fortress and might have held such cloth. Mark's wording does not specify a military garment.

  • The colour word is mainly symbolic, and the exact fabric cannot be known.

    Each Gospel writer chose the term that best served the "king" mockery. Mark's interest is in what the costume means (royalty), not in its fabric.

in v20

Did the soldiers follow a known pattern of mock-king ritual?

  • Yes. The scene draws on known mock-king customs such as the Saturnalia "king" or games like the Basilinda.

    Roman festivals included a mock king. Some scholars connect the "king's game" with the markings scratched into the pavement under the Ecce Homo convent in Jerusalem, though that pavement is now dated to Hadrian's time, after Jesus. Philo's Carabas episode (Against Flaccus 36–39) shows that crowds in this period staged mock coronations.

  • No set ritual is needed. It was improvised cruelty aimed at the charge against him.

    The charge was "King of the Jews", and that alone supplies the theme. The Saturnalia was in December, not at Passover. Philo's parallel shows a general habit of ridicule rather than a fixed ceremony.

in v20

Why was Jesus dressed again before being led out?

  • Out of respect for Jewish sensitivity to public nakedness, especially in Jerusalem at Passover.

    Jewish tradition objected strongly to nakedness at executions. The Mishnah (m. Sanhedrin 6:3) records a debate over stripping a man to be stoned. Roman authorities sometimes made concessions to local religious feeling in Jerusalem.

  • Routine practice: the clothes went with the prisoner as the executioners' share.

    Mark 15:24 shows the soldiers dividing the clothes at the cross. Later Roman legal texts discuss the executioners' claim to a condemned man's clothing.

  • Mark records the detail mainly for its role in the story.

    The re-clothing ends the mock-king scene and sets up the Psalm 22 echo in 15:24. Mark gives no motive, so historical reasons can only be inferred.

in v21

Are Mark's Rufus and the Rufus of Romans 16:13 the same man?

  • Probably the same person.

    Mark names the sons as if his readers knew them. Early tradition and many scholars link Mark's Gospel with Rome, and Paul greets a prominent Rufus 'chosen in the Lord' and his mother in Rome. If so, Simon's widow may be the woman Paul calls 'a mother to me as well.'

  • Possible but unprovable.

    Rufus was one of the most common Latin names. The Roman setting of Mark, though widely held, is not certain. Some argue for Syria or elsewhere. The link is attractive but rests on two uncertain steps.

in v21

Who was Simon, and what was his background?

  • A diaspora Jew from Cyrene, either a Passover pilgrim or a resident of the Jerusalem area.

    'Simon' is a characteristically Jewish name. Cyrene had a large Jewish population. Cyrenian Jews had a synagogue in Jerusalem (Acts 6:9) and attended the festivals (Acts 2:10). A Kidron Valley burial cave contains ossuaries of a family associated with Cyrene, one inscribed 'Alexander son of Simon', though the identification is uncertain.

  • An African, sometimes presented as a Black man; occasionally linked with 'Simeon called Niger' of Acts 13:1.

    Cyrene is in Africa, and Acts 13:1 lists 'Simeon called Niger' ('dark/black') beside Lucius of Cyrene. Against this: Cyrene's population was mainly Greek colonists, Jews and Libyans. The text says nothing about Simon's appearance. The Acts 13:1 link is speculative. He was certainly *from Africa*; his ethnicity beyond being most likely Jewish cannot be determined from the text.

in v21

Was Simon coming in from work in the fields, and does that matter for the date?

  • He was simply coming into the city from outside, with no implication of work.

    *Agros* often means just 'the countryside' (e.g. Mark 5:14; 6:36). Thousands of pilgrims lodged outside Jerusalem and walked in each day. In Mark's chronology this is the feast day itself (Mark 14:12–17), and a short walk would not break festival rest.

  • The phrase hints he had been working, which would fit better with John's dating (crucifixion on the day before Passover).

    *Agros* can mean a farmed field, and a man arriving in the morning 'from the field' could suggest labour. Some have used this, alongside other details, to argue that the day was not a festival rest day. Most commentators consider the inference too weak to bear that weight.

Sources
  • BDAG s.v. ἐμπαίζω
  • BDAG s.v. πορφύρα
  • BDAG s.v. ἱμάτιον
  • BDAG s.v. ἐξάγω
  • BDAG s.v. σταυρόω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐμπαίζω
  • Septuagint: Gen 39:14, 17; Judg 16:25; Lev 24:14; Num 15:36; Ps 21:19 (MT 22:18); 1 Macc 10:20, 62; 14:43–44; 2 Macc 7:7, 10
  • Philo, Against Flaccus 36–39
  • Josephus, Jewish War 2.75; 5.449–451; Jewish Antiquities 19.365
  • Cicero, Against Verres 2.5.165
  • Mishnah Sanhedrin 6:3
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 15:20
  • Vulgate, Mark 15:20
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 15:16–20
  • Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, on the Roman mockery
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • BDAG s.v. ἀγγαρεύω
  • BDAG s.v. σταυρός
  • BDAG s.v. ἀγρός
  • LSJ s.v. ἄγγαρος, ἀγγαρεύω
  • Herodotus, Histories 8.98
  • Josephus, Antiquities 13.52; 14.115 (citing Strabo)
  • Epictetus, Discourses 4.1.79
  • OGIS 665 (Edict of Cn. Vergilius Capito, 49 CE); Sagalassos requisition inscription (SEG 26.1392)
  • Plutarch, De sera numinis vindicta 554A–B
  • Artemidorus, Oneirocritica 2.56
  • Plautus, Carbonaria fragment (patibulum)
  • Dionysius of Halicarnassus, Roman Antiquities 7.69
  • Irenaeus, Against Heresies 1.24.4
  • N. Avigad, 'A Depository of Inscribed Ossuaries in the Kidron Valley', Israel Exploration Journal 12 (1962)
  • M. Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross (1977)
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (1994)
  • J. G. Cook, Crucifixion in the Mediterranean World (2014)
  • Vulgate, Mark 15:21
  • Parallels: Matthew 5:41; 27:32; Luke 23:26; John 19:17; Mark 8:34; Acts 2:10; 6:9; 11:20; 13:1; Romans 16:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).