Matthew Chapter 17 Read as one passage

Matthew 17:24–25

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

24After they had arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma tax came to Peter and asked, “Does your Teacher pay the two drachmas?” 25“Yes,” he answered. When Peter entered the house, Jesus preempted him. “What do you think, Simon?” He asked. “From whom do the kings of the earth collect customs and taxes: from their own sons, or from others?”

What the first hearers heard

To a Galilean Jew in Jesus' day, the scene would have been immediately recognisable. In early spring the half-shekel collectors came round, and every household head knew the payment was for the temple in Jerusalem, the place where God's presence dwelt and where sacrifices were offered for all Israel. Asking a travelling rabbi whether he paid was a natural way of asking whether he was loyal to the temple and its worship, especially since some groups disputed the payment.

The collectors' question expects “yes,” and Peter gives it at once (v. 25). What makes the story remarkable is what comes next. Jesus treats himself (and, through him, his followers) as the king's sons, who are by rights free from the dues that support their Father's own house. He nonetheless pays “so that we may not offend them” (v. 27). The verse sets up that move: an ordinary, recognisable religious duty becomes a window onto Jesus' relationship to the God of the temple. The scene falls right after Jesus has predicted his death (vv. 22–23).

For Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus writing after 70 CE, the episode may have offered guidance for how to relate to an obligation they did not owe in principle. Whether that meant the old temple payment or the Roman tax that replaced it is debated: they should avoid needless offence and keep belonging to their wider community. It is unlikely they would have read this verse as being about Roman taxation in general.

From the study of Matthew 17:24.

Verse by verse

  1. 24After they had arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma tax came to Peter and asked, “Does your Teacher pay the two drachmas?”

    When Jesus and his disciples had come back into Capernaum, Peter's home town on the Sea of Galilee, the local men who collected the yearly half-shekel for the Jerusalem temple came up to Peter. The payment was known by its Greek name, “the two-drachma,” and was worth about two days' wages. They asked him: “Your teacher pays the temple half-shekel, doesn't he?”

    Their question is phrased to expect “yes.” It is probably not an accusation. It reads more like a reminder, or a check on where this Galilean rabbi stands. They call Jesus “your teacher,” the respectful title outsiders gave him, and they come to Peter as the spokesman of his circle of students, in the town where Peter's household would be expected to pay. The payment is not a Roman tax. It is the due every adult Jewish man owed to the house of God, rooted in the “atonement money” of Exodus 30. That background matters for what follows: Jesus will ask whether a king's own sons pay dues to their father, and then pay anyway.

    Full study →
  2. 25“Yes,” he answered. When Peter entered the house, Jesus preempted him. “What do you think, Simon?” He asked. “From whom do the kings of the earth collect customs and taxes: from their own sons, or from others?”

    Peter had just told the collectors at the door, without stopping to think, "Yes": of course his Teacher pays the two-drachma tax for the temple. When Peter came into the house, Jesus got in first, before Peter could say a word about it. Matthew wants us to notice that Jesus already knew what had been said outside. Jesus doesn't scold him. He sets him a case to judge, as a teacher would: "What seems right to you, Simon?" Then comes a question with an obvious answer, drawn from the world everyone knew: "The kings of the earth, from whom do they collect their tolls and their head-taxes? From their own sons, or from those who are not their own?"

    The two tax words cover everything. The first means the tolls and customs dues collected by the familiar "tax collectors". The second is a Latin loanword for the Roman poll-tax, the payment that marked a person as a subject of a foreign power. Everyone in Galilee knew the answer: rulers tax subjects and conquered peoples and do not tax their own princes. "Sons" means the royal family. "Others" (not "strangers" in our sense) means everyone outside that family.

    What goes unsaid carries the point. The tax in question supported the house of God, the heavenly King. A few verses earlier God had called Jesus "my beloved Son". If earthly kings don't tax their sons, why should the Son, and those who belong to his family, pay a tax to his own Father's house? Verse 26 draws the conclusion: "Then the sons are free." Verse 27 adds that Jesus pays anyway, "so that we may not offend them".

    Full study →

Where the English drifted

  • in v24

    tribute (KJV: “they that received tribute money… Doth not your master pay tribute?”)

    didrachma

    What we hear
    A tax paid to the government or to a ruling foreign power, so in this verse a Roman tax, like Caesar's tax in Matthew 22.
    What they heard
    The yearly half-shekel each Jewish man paid to support the Jerusalem temple and its daily sacrifices. It was a religious due within Israel, not an imperial levy.
  • in v24

    master (KJV)

    didaskalos

    What we hear
    An owner or lord with authority over servants.
    What they heard
    Teacher, the Greek equivalent of “rabbi”: a respectful title for a religious instructor with students.
  • in v25

    prevented (KJV)

    proephthasen

    What we hear
    Jesus stopped Peter from doing or saying something.
    What they heard
    Jesus got in first: he raised the subject before Peter could, showing he already knew about the conversation.
  • in v25

    strangers (KJV, WEB, NASB, YLT)

    allotrioi

    What we hear
    Unknown people, passing foreigners, outsiders the king has never met.
    What they heard
    Those who are not the king's own, outside his family, meaning his ordinary subjects and conquered peoples. The contrast is family against non-family.
  • in v25

    kings of the earth … taxes (read as a lesson about civil government)

    basileis tēs gēs … telē ē kēnson

    What we hear
    Jesus is teaching here about Christians' duty to pay taxes to the state.
    What they heard
    The earthly kings are an illustration. The tax actually at issue is the temple tax owed to God's house, and the argument moves from how human kings treat their sons to how God treats his.
Every word
  1. Ἐλθόντων

    Elthontōn · G2064

    to come, go · v24, v25

    “When they had come.” A participle set off on its own with “they” to make a time clause; it marks the arrival in Capernaum as the backdrop for a new scene.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v24

    A light connector meaning “now” that moves the story on after the passion prediction and the disciples' grief in v. 23.

  3. αὐτῶν

    autōn · G0846

    they, them · v24, v25

    Jesus and the disciples travelling with him, back from the northern journey (17:1, 22).

  4. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v24, v25

    Arrival into the town.

  5. Καφαρναοὺμ

    Kapharnaoum · G2584

    Capernaum · v24

    Kefar Nahum, a lakeside fishing town on the north-west shore of the Sea of Galilee. It was Jesus' base (4:13) and Peter's home (8:14), so the local collectors would know Peter and expect his household to pay there.

  6. προσῆλθον

    prosēlthon · G4334

    to come up to, approach · v24

    “Came up to.” Matthew's usual word for people coming up to Jesus or his followers. Here the collectors approach Peter, not Jesus directly.

  7. οἱ

    hoi · G3588

    the · v24, v25

    Goes with the participle “receiving”: “the ones who receive,” i.e. the collectors.

  8. δίδραχμα

    didrachma · G1323

    two-drachma (coin or payment) · v24

    The yearly half-shekel paid by Jewish men for the upkeep of the Jerusalem temple, named after its value of two Greek drachmas. The plural refers to the payments being gathered.

  9. λαμβάνοντες

    lambanontes · G2983

    to take, receive · v24, v25

    “Receiving” or “collecting.” The present tense describes their ongoing job: these are the people who take in the half-shekel. The same verb returns in v. 25 for what kings “take” from people.

  10. Πέτρῳ

    Petrō · G4074

    Peter · v24

    Peter is treated as the spokesman, and Capernaum is where his household lives, so he is the natural person to ask.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and · v24, v25

    Links the approach and the question.

  12. εἶπαν·

    eipan · G2036

    said · v24

    “Said.” This spelling is a common form in the Greek of the period. The question that follows is the whole content of what they say.

  13. διδάσκαλος

    didaskalos · G1320

    teacher · v24

    The Greek equivalent of “rabbi.” It is a respectful title that outsiders use for Jesus. The collectors see him as a Jewish religious teacher, which is exactly why his practice on the temple payment matters.

  14. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    your (plural) · v24, v25

    “Your” in the plural: the teacher of you disciples. The collectors treat the group as Jesus' circle of students.

  15. οὐ

    ou · G3756

    not · v24

    In a Greek question, starting with οὐ signals that a “yes” is expected: “He pays it, doesn't he?” Peter duly answers “Yes” (v. 25).

  16. τελεῖ

    telei · G5055

    to finish, fulfil; to pay (a due) · v24

    “Pays.” Here the verb is used in its everyday sense of paying off a fixed obligation. The present tense asks about his regular practice. It is related to τέλη, the “duties” or “customs” Jesus mentions in v. 25.

  17. λέγει·

    legei · G3004

    he says · v25

    Present tense used for vivid narration ("he says"). Peter is the speaker, answering the collectors of verse 24.

  18. ναί.

    nai · G3483

    yes · v25

    A flat, immediate "Yes": Peter says without hesitating that his Teacher pays the two-drachma tax. He answers for Jesus before asking him, which sets up what follows.

  19. οἰκίαν

    oikian · G3614

    house · v25

    A private home. It sets up a contrast: the conversation with the collectors happened outside, and Jesus raises it before Peter can report it.

  20. προέφθασεν

    proephthasen · G4399

    to come before, anticipate · v25

    "Got in first": Jesus speaks before Peter can bring the matter up. Matthew means the reader to see that Jesus already knew what had been said outside. This is the only time the word appears in the New Testament.

  21. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus · v25

    The subject of the sentence: Jesus is the one who takes the initiative.

  22. τί

    ti · G5101

    what? · v25

    Opens a stock phrase: "what seems to you?"

  23. δοκεῖ,

    dokei · G1380

    seems, think · v25

    "What seems right to you?" Matthew often uses this phrase when Jesus asks a listener to judge a case (18:12; 21:28; 22:42). It invites Peter to reason the matter out for himself.

  24. Σίμων;

    Simōn · G4613

    Simon · v25

    Jesus calls him by his given name, not "Peter". The address is direct and personal, as in 16:17 ("Simon son of Jonah").

  25. βασιλεῖς

    basileis · G935

    kings · v25

    Human monarchs. In Jesus' world this covers the Roman emperor, the Herodian rulers, and client kings.

  26. γῆς

    gēs · G1093

    earth, land · v25

    "Kings of the earth" is a biblical phrase (Ps 2:2; 89:27) for human rulers. Here it sets up an unspoken contrast with the King of heaven, whose "house" the temple tax supported.

  27. ἀπὸ

    apo · G575

    from · v25

    The source of the payment: who is taxed.

  28. τέλη

    telē · G5056

    tolls, customs, duties · v25

    Indirect taxes: tolls on goods and transit, customs and market dues. The "tax collectors" (telōnai) of the Gospels collected these.

  29. ἢ

    ē · G2228

    or · v25

    Joins the two kinds of tax. Together they mean "any kind of tax".

  30. κῆνσον;

    kēnson · G2778

    poll-tax, tribute · v25

    A Latin loanword (census): the direct head-tax that Rome laid on subject populations. This is the hated tax of 22:17-19.

  31. υἱῶν

    huiōn · G5207

    sons · v25

    The king's own sons: the royal family, the members of his household. Nobody would expect a king to tax his own children.

  32. ἀλλοτρίων;

    allotriōn · G245

    belonging to another, not one's own · v25

    People who are not the king's own: outside the royal family, so his subjects and conquered peoples. It does not mean "strangers" in the sense of unknown people or travellers.

The world behind it

The half-shekel temple payment. Exodus 30:11–16 required every Israelite man counted in the census (aged twenty and up) to give a half-shekel as “atonement money” (literally a ransom for his life) for the service of the tent of meeting. After the exile, Nehemiah 10:32 records a yearly pledge of a third of a shekel. By the first century it had become an annual payment of a half-shekel from every adult Jewish male, in the land and in the diaspora (Jews living abroad). It paid for the daily public sacrifices offered on behalf of the whole people.

How it was collected. According to the Mishnah (Sheqalim 1:1–3; written down c. 200 CE but preserving earlier practice), notice was given on the first of the month of Adar (around February–March). On the 15th, money-changers set up tables in the towns of the provinces, and from the 25th collection moved to the temple itself. A small surcharge applied when coins were exchanged (Sheqalim 1:6–7). The temple insisted on Tyrian silver coinage. Because a Tyrian shekel equalled four drachmas, two men often paid together with one coin, and that is the coin Peter finds in v. 27.

It was not undisputed. Most Jews paid it gladly as a sign of belonging to Israel and its temple (Philo, Special Laws 1.76–78; Josephus, Antiquities 18.312). But the details were argued over. A Qumran text (4Q159) holds that the half-shekel should be paid only once in a lifetime, following the one-time census of Exodus 30. The Mishnah records that priests claimed exemption, which the sages contested (Sheqalim 1:4). So asking a new teacher whether he paid was a real question about his attitude to the temple.

After 70 CE. Once Rome destroyed the temple, Vespasian redirected the same two drachmas, now required from all Jews including women and children, to the temple of Jupiter Capitolinus in Rome (Josephus, Jewish War 7.218; Cassius Dio 66.7.2). This was the fiscus Judaicus, the “Jewish tax.” Matthew's Gospel was most likely written after this change, so its first readers may have heard this story with that humiliating tax in mind.

Capernaum. This was Jesus' adopted home (4:13) and the home of Peter and his mother-in-law (8:14). The episode appears only in Matthew.

From the study of Matthew 17:24.

Where scholars differ

in v24

Is the “two-drachma” the Jewish temple payment or a Roman civil tax?

  • The temple half-shekel (the large majority of commentators).

    Josephus calls the temple due τὸ δίδραχμον (*Antiquities* 18.312; *Jewish War* 7.218). The Septuagint equates the shekel with a didrachma (Exod 30:13). No Roman poll tax of exactly two drachmas is known in Galilee at this time. Jesus' image of the king's “sons” being free (v. 26) makes best sense if the king is God and the house is the temple.

  • A civil or Roman tax (a minority view, e.g. R. J. Cassidy).

    Verse 25 speaks of “kings of the earth” and uses the technical words τέλη and κῆνσος, which are terms for civil customs and census taxes. Some argue Matthew's post-70 readers would think of the Roman *fiscus Judaicus*. Critics respond that the “kings of the earth” comparison is an analogy pointing to God, not the subject itself.

in v24

What did the story mean for Matthew's readers after 70 CE?

  • It preserves a memory of Jesus' attitude to the temple tax before 70 CE, and it now guides Jewish Christians on whether to keep supporting Jewish institutions.

    The details (local collectors, Peter's household, a Tyrian stater paying for two men) fit pre-70 practice described in the Mishnah. Davies & Allison and Horbury favour a pre-70 setting for the tradition.

  • It speaks to the Roman *fiscus Judaicus*: Jewish believers are free in principle but should pay to avoid trouble.

    After 70 CE the same two drachmas were diverted to Jupiter Capitolinus (Josephus, *Jewish War* 7.218). The theme of avoiding “offence” (v. 27) would fit a community under that pressure. Critics ask why Jews would be called “sons” of a pagan temple's king.

in v24

Was the collectors' question friendly or suspicious?

  • A routine or polite enquiry.

    The question expects “yes” (οὐ), Peter answers at once, and the collectors approach the teacher's spokesman in his home town.

  • A probe of a controversial teacher's loyalty to the temple.

    The payment's obligations were disputed (Qumran's once-in-a-lifetime view in 4Q159; priestly exemption claims in m. *Sheqalim* 1:4). Jesus had already said that “something greater than the temple is here” (12:6).

in v25

Who are the "sons" who are free?

  • Jesus himself, as the unique Son of God. The plural belongs only to the general illustration.

    The story comes right after 16:16 and 17:5, which identify Jesus as God's Son. The temple is his "Father's house" (compare Luke 2:49; John 2:16).

  • Jesus and his disciples together, as God's family.

    Verse 26 says "the sons", in the plural. Jesus pays "for me and you" (v. 27). Matthew elsewhere calls disciples "sons of God" (5:9, 45) and Jesus' family (12:49-50).

  • All Israel, as God's children (Exod 4:22), so God never meant to tax his own people.

    Some scholars (e.g., Bauckham, Horbury) read the saying as questioning whether the temple tax should be an enforced levy at all. They point to the Qumran view that it was owed only once in a lifetime and to wider Jewish debate about it.

in v25

Which tax did Matthew's readers have in mind?

  • The Jerusalem temple tax, before AD 70.

    The "didrachma" matches the half-shekel temple levy (Exod 30; LXX; Josephus, Antiquities 18.312). The story is set in Jesus' lifetime, and the argument depends on God's house.

  • Matthew's readers would also have heard it in light of the Roman fiscus Judaicus, imposed after 70.

    Vespasian redirected the same two-drachma tax to Jupiter Capitolinus (Josephus, War 7.218; Dio 66.7.2). The phrase "kings of the earth" and the instruction to pay so as not to give offense would speak to a community forced to pay it. Most scholars treat this as a secondary layer of meaning, not the story's original sense.

Sources
  • BDAG s.v. δίδραχμον
  • BDAG s.v. τελέω
  • BDAG s.v. διδάσκαλος
  • Blass–Debrunner–Funk (BDF) §427 on questions with οὐ/μή
  • Exodus 30:11–16 (MT and LXX); Nehemiah 10:32
  • Josephus, Antiquities 18.312; Jewish War 7.218
  • Philo, On the Special Laws 1.76–78
  • Cassius Dio, Roman History 66.7.2
  • Mishnah Sheqalim 1:1–7
  • Qumran 4Q159 (Ordinances) frags. 1 ii 6–7
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 17:24–27
  • W. Horbury, “The Temple Tax,” in Jesus and the Politics of His Day (1984)
  • R. Bauckham, “The Coin in the Fish's Mouth,” Gospel Perspectives 6 (1986)
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • NA28 critical apparatus at Matt 17:24
  • BDAG s.v. προφθάνω, τέλος, κῆνσος, ἀλλότριος, δοκέω
  • LSJ s.v. προφθάνω, ἀλλότριος
  • Exodus 30:11-16 (MT and LXX)
  • Josephus, Antiquities 18.1-10; 18.312
  • Josephus, Jewish War 7.218
  • Mishnah, Shekalim 1:1-3
  • 4Q159 (Ordinances) frags. 1-2
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 17:24-27
  • R. Bauckham, "The Coin in the Fish's Mouth" (Gospel Perspectives 6)
  • W. Horbury, "The Temple Tax," in Jesus and the Politics of His Day
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 17:24-27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).