Matthew Chapter 22 Read as one passage
Matthew 22:17–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?” 18But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me? 19Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.
What the first hearers heard
Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus writing after the Roman war of 66–70 CE, knew exactly how heavy this question was. The tax dispute that began with Judas the Galilean had helped lead to the revolt that ended with the temple burned. After the war Rome turned the old temple tax into a tax for Jupiter's temple in Rome (the fiscus Iudaicus), so the question of what God's people owe a pagan power was still painful and current.
To them the verse would have sounded like:
- a real religious question used as a weapon. Whether God's Law allowed paying Caesar was a live debate among Jews. Here it is turned into a snare (v.15 'to trap him'; v.18 'their malice').
- a test of Jesus' standing as teacher. The questioners have just called him one who teaches 'the way of God in truth' (v.16). His answer would show whether he deserved the title.
- a test of messiahship. In Passover week, a royal claimant from David's line who endorsed Caesar's tribute would seem to give up Israel's hope, and one who forbade it would be crushed as a rebel. The yes-or-no form leaves no safe ground.
The verse sets up Jesus' answer (vv.19–21). That answer does not take either option. It asks whose image is on the coin, and it pairs 'give back to Caesar' with 'give back to God'.
From the study of Matthew 22:17.
Verse by verse
-
17So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”
Full study →"So then, since you are so honest and afraid of no one, tell us plainly: what is your ruling? Does God's Law allow us, his people, to hand over the Roman head tax to the emperor, yes or no?"
Every part of the sentence is built to corner Jesus. Therefore links it to the flattery of v.16: a teacher who 'shows no partiality' cannot hide behind a vague answer. What seems right to you? is the courteous way to ask a teacher for a ruling. Is it permitted? is the word Matthew always uses for what the Torah allows, so this is a question about faithfulness to God, not about what Rome's law required. Everyone knew Rome required it. The kēnsos is not 'taxes' in general. It is a Latin word for a Roman levy: the yearly head tax on every adult in Judea, imposed when Rome took direct control in 6 CE and resented ever since as the badge of a conquered people. To Caesar names the reigning emperor, Tiberius, whose silver coin called him 'son of the divine Augustus'. Or not? closes the trap. If Jesus said 'Yes', he would look like a collaborator to crowds who hoped for liberation. If he said 'No', the Herodians standing there could report him to the authorities as preaching rebellion.
-
18But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?
Full study →Jesus saw straight through them. Behind the compliments ("Teacher, we know you are truthful… you aren't swayed by anyone") he recognized the ill will that had shaped the question. So before answering it he turned it back on them: "Why are you putting me to the test like this, you play-actors?"
The word "test" is the one Matthew used for the devil probing Jesus in the wilderness. Here it means a trap set in public: they want an answer that will either turn the crowd against him or give the Roman governor a charge of sedition. "Hypocrites" keeps its stage sense. These men are performing the part of sincere seekers of God's will while working from a script written to destroy him. Jesus first names the act for what it is, and only then answers the question.
-
19Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.
Full study →"Show me, out in the open, the coin you pay the census tax with," Jesus says. The tax he names is the Roman head tax, called by its Latin name kēnsos. It came with direct Roman rule over Judea and had divided the nation for a generation. Without a pause his questioners bring him one: a denarius, a Roman silver coin worth about a day's wages for a laborer. It is not a trifling "penny".
Jesus doesn't take a coin from his own purse or answer the trap in the abstract. He makes the people who asked whether paying Caesar was lawful produce Caesar's money themselves, in the temple courts, in front of the crowd. The coin they hand over is foreign silver. If it is the common issue of the reigning emperor Tiberius, it carries his portrait and calls him "son of the divine Augustus". That is exactly what Jesus is about to point to: "Whose image is this, and whose inscription?" (v. 20). They had demanded that he show them a sign (16:1). Now they are the ones made to show something, and the object they so readily produce is already part of the answer.
Where the English drifted
-
in v17
lawful
exestin
- What we hear
- Legal under the government's laws.
- What they heard
- Permitted by God's Law, the Torah. The question is whether a faithful Jew may pay, not whether Rome requires payment. Rome plainly did.
-
in v17
taxes
kēnsos
- What we hear
- Ordinary taxation of any kind, paid to one's own government.
- What they heard
- One specific Roman levy, the yearly head tax based on the census, paid by a subject province to a foreign conqueror and seen by many Jews as a sign of servitude.
-
in v17
Caesar
Kaisar
- What we hear
- A general stand-in for 'the government' or 'the state'.
- What they heard
- The particular reigning emperor, Tiberius: a foreign, pagan ruler whose coinage claimed divine sonship.
-
in v18
tempt (KJV: "Why tempt ye me?")
peirazō
- What we hear
- To entice someone toward something desirable or sinful, to lure.
- What they heard
- To test or probe, here in a hostile way: to set up a question so that he fails it in public, whichever way he answers.
-
in v18
hypocrites
hypokritai
- What we hear
- People who don't practise what they preach, whose behaviour falls short of their stated values.
- What they heard
- Play-actors, pretenders: people performing a false role. Here, men posing as sincere admirers and honest questioners in order to spring a trap. For a Jewish ear the Septuagint use also added the overtone of religion that is false at the core.
-
in v19
penny (KJV)
dēnarion
- What we hear
- The smallest, nearly worthless coin, small change.
- What they heard
- A Roman silver coin, the standard daily wage of a laborer (Matt 20:2). It was real money, foreign in origin, and in the common issue it carried the emperor's portrait and divine titles.
Every word
-
εἰπὲ
eipe · G2036
say, tell · v17, v18
A command: 'Tell us!' It is a single, decisive request, not polite curiosity. After the flattery of v.16 it pushes Jesus to commit to an answer out loud, in public.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so · v17
Ties the question to the praise just given: since you are truthful and play no favourites, you have no excuse to dodge. The flattery is meant to box him in.
-
ἡμῖν,
hēmin · G3165
to us · v17, v18
'Us' is the joint delegation of Pharisees' disciples and Herodians (v.16). Two groups who disagreed about Rome are asking together, which is part of the trap.
-
τί
ti · G5101
what? · v17, v18
Opens the request for his opinion: 'what...?'
-
σοι
soi · G4771
to you · v17
'To you.' It is emphatic and personal: they want his own ruling as a teacher, not a survey of what others teach.
-
δοκεῖ;
dokei · G1380
-
ἔξεστιν
exestin · G1832
it is permitted, lawful · v17
'Is it permitted?' In Matthew this is always a question about what God's Law (the Torah) allows: the sabbath, divorce, temple money. Nobody doubted that Roman law required the tax. The question is whether a faithful Jew may pay it before God.
-
δοῦναι
dounai · G1325
to give · v17
'To give.' The plain word frames payment as handing something over. In v.21 Jesus answers with a different verb, apodote, 'give back, pay what is owed'.
-
κῆνσον
kēnson · G2778
census tax, poll tax · v17, v19
A loanword from the Latin census. It means the Roman head tax laid on the people of Judea after the registration of 6 CE, a yearly sign that they were a subject people. It does not mean taxation in general, and it is not the tolls and customs collected by local tax collectors.
-
Καίσαρι
Kaisari · G2541J
to Caesar · v17
'To Caesar', meaning the reigning emperor, Tiberius. He was a foreign, non-Jewish ruler whose silver coins called him 'son of the divine Augustus'.
-
ἢ
ē · G2228
or · v17
Sets up a choice between two options with nothing in between.
-
οὔ;
ou · G3756
not · v17
'Or not?' The question is built to force a yes or a no. Either answer would cost Jesus dearly.
-
Γνοὺς
Gnous · G1097
to know, perceive, recognize · v18
"Having recognized" or "seeing through." The past-tense participle describes one act of recognition: Jesus sees what is really behind their polite question before he answers. Matthew uses the same form, "Jesus, knowing…", at other moments when Jesus reads hidden motives (12:15; 16:8; 26:10).
-
δὲ
de · G1161
but, and · v18, v19
A mild "but" that sets Jesus' answer against the flattering speech of verses 16–17. They have praised his honesty, but he answers the intent behind the praise.
-
ὁ
ho · G3588
the · v18, v19
Greek normally puts the article before a personal name. English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua) · v18
The subject of the sentence. In the temple courts he is the one being cross-examined, but in this sentence he is the one who sees and speaks.
-
πονηρίαν
ponērian · G4189
wickedness, malice, ill will · v18
Their bad intent: the wish to harm him that lies behind the courteous words. It means active ill will, not monstrous evil in general. This is the only time Matthew uses this noun.
-
αὐτῶν
autōn · G846
of them, their · v18, v19
Refers to the questioners of 22:15–16, disciples of the Pharisees sent along with the Herodians.
-
πειράζετε
peirazete · G3985
-
ὑποκριταί
hypokritai · G5273
actor; pretender, hypocrite · v18
Said directly to them, and placed last in the sentence for sharpness: "you play-actors!" They are performing the role of sincere seekers of God's will ("Teacher, we know you are true…") while really setting a trap.
-
ἐπιδείξατέ
epideixate · G1925
show, display, point out · v19
A sharp command, given once: 'Put it on display for me.' Jesus doesn't produce a coin himself. He makes his questioners bring out their own and hold it up in public. This is the same verb the Pharisees used in 16:1 when they demanded that he 'show' them a sign from heaven. Now he is the one asking them to show something.
-
μοι
moi · G3427
to me · v19
'To me' or 'for me'. The coin is to be shown to Jesus, and so to everyone standing around in the temple courts.
-
νόμισμα
nomisma · G3546
coin, currency · v19
Official, legal money in circulation. The word comes from nomos ('custom, law'): money that counts because an authority issued it. It appears only here in the New Testament.
-
προσήνεγκαν
prosēnegkan · G4374
bring to, present, offer · v19
'They brought it to him.' The action is simple and complete, and the point is that they were able to do it at once. A denarius was close at hand, among those who had just asked whether paying the tax was even lawful.
-
δηνάριον
dēnarion · G1220
denarius (Roman silver coin) · v19
A Roman silver coin. In Matthew 20:2 it is a day's pay for a laborer. Coins of the reigning emperor Tiberius had his portrait on them and called him son of the 'divine' Augustus. That image and inscription are what Jesus asks about in the next verse.
The world behind it
Why this tax was explosive. When Herod the Great's son Archelaus was removed in 6 CE, Judea came under direct Roman rule. The legate Quirinius carried out a census to assess the province for tribute. Josephus reports that Judas the Galilean, together with a Pharisee named Saddok, stirred up resistance, teaching that paying tribute to Rome was slavery and amounted to accepting mortal masters in place of God (Jewish War 2.118; Antiquities 18.4–10). Josephus calls this the root of the 'fourth philosophy' that later fed the revolt of 66–70 CE. So by Jesus' day the head tax was a test of loyalty. Paying it implied that the land and its people belonged to Caesar. Refusing it was treated by Rome as rebellion.
Who was asking. Matthew says the Pharisees sent 'their disciples with the Herodians' (v.16). Pharisees generally put up with Roman rule while resenting it. The Herodians were supporters of the Herodian house (in Jesus' time Herod Antipas), whose power depended on Rome. That two groups who disagreed about Rome came together shows the purpose: whichever way Jesus answered, one of them would have grounds against him. Luke 23:2 shows how a 'No' would have been used: 'We found this man... forbidding us to pay taxes to Caesar.'
The coin. The head tax was paid in Roman silver, the denarius, which is why Jesus asks in v.19 for 'the coin of the kēnsos'. Tiberius' denarius carried his portrait and titles claiming divine descent. For many Jews that was an offence against the commandment forbidding images and against God's sole kingship.
Place and time. The scene is set in the temple courts during Passover week. Passover celebrated Israel's liberation from a foreign king, and pilgrims crowded in with hopes of deliverance. Galilee, ruled by Antipas, was not directly subject to this Roman head tax. Judea, where Jesus now stood, was.
From the study of Matthew 22:17.
Where scholars differ
in v17
Who were the 'Herodians' who joined the questioners?
-
A political faction loyal to the Herodian dynasty, especially Herod Antipas, and therefore friendly to Rome's arrangements.
The Greek form (-ianoi) is like Latin party names (cf. Caesariani). Josephus speaks of 'those who favoured Herod' (Antiquities 14.450). Mark 3:6 shows them working with Pharisees against Jesus.
-
Courtiers or officials of Antipas's household, not a defined party.
There is no clear independent evidence of an organised 'Herodian' party, and the Gospels mention them only in conspiracy scenes.
in v17
Was the question only a trap, or also a real legal issue?
-
Matthew presents it mainly as a trap.
V.15 says they meant 'to entrap him in his words', and v.18 speaks of their 'malice' and calls them 'hypocrites'.
-
It was also a genuine and divisive question of Torah interpretation.
Josephus records Judas the Galilean's teaching that the tribute amounted to slavery, and says a Pharisee helped found the movement. Some Jews tolerated the tax while others resisted it, so the question was real even when used with hostile intent.
in v18
Does Matthew present Jesus' "knowing" as supernatural insight into their hearts, or as sharp perception of a fairly obvious ploy?
-
Supernatural insight: Jesus reads hidden thoughts.
Matthew repeatedly says Jesus knows unspoken thoughts (9:4 "seeing their thoughts"; 12:25 "knowing their thoughts"; 16:8), and that pattern suggests more than ordinary discernment. John 2:24–25 makes the same kind of claim outright.
-
Ordinary but acute discernment: the trap was transparent.
The overdone flattery in 22:16 and the odd pairing of Pharisees' disciples with Herodians would have made the intent plain to an alert listener. Mark's "knowing their hypocrisy" and Luke's "perceiving their craftiness" both describe something that could be read from the situation.
-
Both can be true together.
The Greek verb covers both perceiving and knowing. Matthew's narrative interest is that Jesus is never deceived, not in explaining how he knows.
in v18
In Matthew, does ὑποκριτής mainly mean "pretender/play-actor" or "godless person" (in the Septuagint sense)?
-
Pretender, play-actor: a gap between outward show and inner reality.
This is the dominant Greek sense, and it fits Matthew 6:2, 5, 16 (piety performed "to be seen by others") and this scene, where flattery masks a trap. BDAG: "pretender, dissembler."
-
Godless, apostate, or perverted in religion, shaped by Septuagint usage.
The Septuagint of Job uses ὑποκριτής for Hebrew *ḥānēp* (godless). Some scholars (e.g. Wilckens in TDNT; Garland on Matthew 23) argue that Matthew's "hypocrites" also passes judgment on false religion and blind leadership, not only on insincerity. See 23:16–26, "blind guides."
-
Combined sense.
In 22:18 the performance sense clearly dominates because of the flattery in verse 16, but a Jewish hearer could hear the heavier overtone of "godless" as well.
in v19
Which coin was it?
-
A silver denarius of Tiberius, the traditional 'tribute penny'.
Tiberius was emperor at the time, his denarii were produced in huge numbers, and they carry a portrait and an inscription naming him son of the divine Augustus. That fits the 'image and inscription' of v. 20.
-
Possibly a denarius of Augustus, or another Roman silver coin still in circulation.
Older coins stayed in use for decades, and the Gospel doesn't say which emperor. Coin finds from Judea show relatively few Roman denarii in this period (Hart 1984), so we can't be sure which issue was at hand.
in v19
Is the point that it was scandalous to carry the coin in the temple?
-
Yes. Producing an image-bearing coin of a 'divine' emperor in the temple courts exposes the questioners.
Some pious Jews refused to carry or look at such coins (Hippolytus, *Refutation* 9.26; y. *Avodah Zarah* 3:1 on Nahum). The Roman prefects of Judea minted portrait-free bronze coins out of deference. Jesus has just called them hypocrites (v. 18).
-
Partly. They are exposed as people who already use Caesar's money, but carrying coins with images in the temple was not plainly forbidden.
The Tyrian shekels used for the temple tax themselves carried the head of the god Melqart/Heracles. The text stresses how readily they produced the coin, not a breach of temple law.
Sources
- BDAG s.v. κῆνσος
- BDAG s.v. ἔξεστιν
- BDAG s.v. δοκέω
- Josephus, Jewish War 2.117–118
- Josephus, Antiquities 18.1–10
- Josephus, Antiquities 14.450
- Tacitus, Annals 2.42
- Mark 12:13–17; Luke 20:20–26; Luke 23:2
- Matthew 17:24–27
- NA28 apparatus on Mark 12:14
- Gospel of Thomas 100; Papyrus Egerton 2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 22:15–22
- RIC I² Tiberius 30 (the 'tribute penny' denarius)
- BDAG s.v. ὑποκριτής, πειράζω, πονηρία, γινώσκω
- LSJ s.v. ὑποκριτής
- TDNT, U. Wilckens, s.v. ὑποκρίνομαι, ὑποκριτής
- Septuagint: Gen 22:1; Exod 17:2, 7; Deut 6:16; Job 34:30; 36:13; Sirach 1:29; 33:2; 2 Macc 6:21–25; 4 Macc 6:15–17; Psalms of Solomon 4
- Josephus, Antiquities 18.1–10; Jewish War 2.117–118 (Judas the Galilean and the census tax)
- Aristotle, Rhetoric 3.1 (hypokritēs as actor)
- Vulgate, Matthew 22:18
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 22:15–22
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 22:15–22
- D. E. Garland, The Intention of Matthew 23
- BDAG s.v. κῆνσος, νόμισμα, δηνάριον, ἐπιδείκνυμι, προσφέρω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. νόμισμα
- Josephus, Antiquities 18.1–10; Jewish War 2.117–118
- Hippolytus, Refutation of All Heresies 9.26
- Jerusalem Talmud, Avodah Zarah 3:1 (Nahum and the image on coins)
- Aristotle, Nicomachean Ethics 5.5 (nomisma and nomos)
- 1 Maccabees 15:6 (LXX)
- Ya'akov Meshorer, A Treasury of Jewish Coins
- H. St. J. Hart, 'The Coin of "Render unto Caesar…"', in Jesus and the Politics of His Day (ed. Bammel & Moule, 1984)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).