Matthew Chapter 27 Read as one passage
Matthew 27:46–49
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
46About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 47When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.” 48One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink. 49But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”
What the first hearers heard
For Matthew's mostly Jewish-Christian readers, this verse did several things.
- It placed Jesus inside Israel's prayer book. The Messiah dies praying a psalm of David, the king-figure who suffers before being vindicated. Matthew presents Jesus throughout as "son of David", and here David's lament becomes the Son of David's own words.
- It answered the mockers. The leaders had just taunted, "He trusts in God; let God deliver him now, if he desires him, for he said, 'I am the Son of God'" (v. 43, quoting Ps 22:8). Jesus' answer is not addressed to them. He addresses God, still calling him "my God". Matthew's readers knew how Psalm 22 ends: God "has not despised the affliction of the afflicted… but has heard when he cried" (22:24). The next verses supply signs of that hearing: the Temple curtain torn, the earth shaken, tombs opened, and a Gentile soldier confessing "Truly this was the Son of God" (vv. 51–54), which fits the psalm's closing vision of the nations turning to the LORD.
- It did not soften the horror. Matthew, like Mark, records only this one saying from the cross. Abandoned by disciples (26:56), rejected by his people's leaders, mocked by passers-by, soldiers and even the bandits crucified with him (27:44), Jesus now voices the experience of God's rescue being withheld. A crucified man was by definition shamed and cursed (Deut 21:23). The first readers saw that the Messiah went all the way into that place, as the righteous sufferer of Israel's Scriptures.
- It kept the sound of his voice. Keeping the Aramaic and Hebrew words kept the memory of what Jesus actually said, and it explained the Elijah confusion that followed.
From the study of Matthew 27:46.
Verse by verse
-
46About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”
Full study →Around three in the afternoon, as the three hours of unnatural darkness were ending and the Temple's afternoon sacrifice and prayers were under way, Jesus shouted to God with what strength he had left. He did not use words of his own. He used the opening line of Israel's best-known lament, Psalm 22, in the mixed Hebrew and Aramaic of his people's prayer: "Eli, Eli, lema sabachthani?"
Matthew translates it for his Greek-speaking readers: "My God, my God, for what purpose did you leave me behind?" The word for "forsake" is the Bible's covenant word for being left in the lurch. The protector who promised "I will never leave you nor forsake you" does not step in, and the sufferer is left in the hands of his enemies and of death. The mockers have just jeered, "He trusts in God; let God rescue him now" (v. 43), and no rescue has come. The cry names that honestly.
It is still a prayer and not a renunciation. Twice he says "my God", claiming God as his own even while feeling abandoned, and the "why" is the urgent, faithful "why" of Israel's laments, which asks God what his silence is for. The psalm it comes from begins in abandonment and ends with God hearing the afflicted one and with the nations turning to the Lord (Ps 22:24–31). Matthew has already echoed that psalm three times in the crucifixion scene: the divided garments, the wagging heads, and "he trusts in God". The first hearers would have recognised the whole song behind the first line.
-
47When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”
Full study →Some of the people who had taken up their places near the cross heard Jesus' loud cry, “Ēli, Ēli…” (“My God, my God…”). They began saying to one another, “This fellow is calling for Elijah!”
In Hebrew, Ēli, “my God”, sounds almost the same as the start of the prophet's name, Ēliyyā, “Elijah”. Whether they honestly misheard or chose to twist the words, they took a dying man's prayer to God as a call for Elijah. Elijah had been taken up to heaven without dying, and popular hope expected him to return and, in some tellings, to rescue the righteous in trouble. “This one” comes last in their sentence, and it carries a dismissive edge. The verb “were saying” suggests remarks passing through the group, not a single statement.
Matthew's readers would catch the irony. Jesus had already told them that “Elijah” had come in John the Baptist and had been killed (11:14; 17:12). The bystanders were waiting for a rescuer who had already been rejected, and they missed the psalm Jesus was actually praying.
-
48One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.
Full study →The moment Jesus cried out ("Eli, Eli…", which some bystanders took as a call to Elijah), one man ran. He grabbed a sponge, soaked it full of sour wine, fixed it around the tip of a cane, and held it up to Jesus' mouth, trying to give him a drink.
What he offered was not "vinegar" in our sense. It was cheap, sharp, watered-down wine, the ordinary drink Roman soldiers and labourers used for thirst, probably the guards' own supply. The sponge was needed because the man on the cross could not use his hands, and the cane had to be long enough to reach his face. Matthew's verb pictures the offer in progress ("he was giving him drink"). He does not say Jesus actually drank.
For Matthew's first readers the scene had two layers. On the surface it is a quick, almost reflexive act that could be pity. Underneath, the wording recalls Psalm 69:21, where the suffering righteous man laments, "for my thirst they gave me sour wine to drink." The cane recalls the stick the soldiers had used a few verses earlier as a mock sceptre to beat him. And the very next line ("the rest said, 'Leave him, let's see if Elijah comes to save him'") leaves the man's motive unclear: kindness, or a way to keep the spectacle going a little longer.
-
49But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”
Full study →“But the rest kept saying, ‘Hold off, leave him be! Let's see whether Elijah is on his way to rescue him.’”
One bystander has just run to wet a sponge with cheap soldiers' wine and lift it to Jesus' mouth (v. 48). The others stop him. Their word, aphes, is a sharp “let it go!” or “leave it!”. It also slides into a spectator's “come on, let's see…”, so it reads as both a command and a cue to start watching. Their talk is ongoing (“they kept saying”), a running jeer from the crowd rather than one remark.
The joke builds on what Jesus has just cried out, the Hebrew “Eli, Eli” (“My God, my God”) of Psalm 22. They hear in it, or pretend to hear, a call to Elijah, the prophet who never died and who popular belief said would come back to help the righteous in trouble. “Is Elijah coming?” keeps the present tense of a live question: is he on his way right now? “To save him” is a purpose phrase, “coming in order to rescue him”. Coming after the taunts “save yourself” and “he saved others; he cannot save himself”, it throws Jesus' own name back at him, since Jesus (Yeshua) means “the LORD saves”.
Matthew's readers hear what the mockers do not. Elijah has already come, as John the Baptist, and was killed (17:12). The rescue they wait for will not come in the form they expect. What comes next is the cry and death of verse 50, and then the empty tomb.
Where the English drifted
-
in v46
forsaken
enkataleipō (Aramaic shebaq; Hebrew 'azab)
- What we hear
- Emotionally rejected or unloved. Often filled in with the picture of the Father turning his back or turning his face away from the Son.
- What they heard
- Left behind in danger and not rescued. In the psalms, God being 'far' and not stepping in to save the sufferer from enemies and death. It describes withheld rescue and is voiced as a complaint to a God the speaker still calls 'my God'.
-
in v46
why
hinati / lema
- What we hear
- A cry of doubt or lost faith, or a demand for an explanation from someone who no longer trusts.
- What they heard
- The standard opening of Israel's lament prayers ('Why, O LORD, do you stand far off?' Ps 10:1). The sufferer holds God to his covenant and asks what his silence is for. It is an act of faith spoken as protest.
-
in v46
the ninth hour
enatē hōra
- What we hear
- 9 o'clock.
- What they heard
- The ninth hour after sunrise, about 3 p.m., which was also the hour of the afternoon sacrifice and prayer.
-
in v47
calleth for Elias (KJV)
Ēlian phōnei
- What we hear
- Many readers do not recognise 'Elias' and may take it for some other person.
- What they heard
- Elias is just the Greek form of Elijah, the prophet Israel expected to return before the Day of the LORD.
-
in v47
This man / He
houtos
- What we hear
- A neutral way of referring to Jesus.
- What they heard
- 'This one', placed last for weight. In Matthew it is often used dismissively by Jesus' opponents ('this fellow'), so the remark probably has a scornful edge, though the word itself does not require one.
-
in v48
vinegar
oxos
- What we hear
- Pure acidic condiment, undrinkable; offering it seems like a deliberate act of torture.
- What they heard
- Sour, cheap wine (often watered), the everyday thirst-quencher of soldiers and labourers (Latin posca). It is harsh-tasting but genuinely drinkable and refreshing.
-
in v48
reed
kalamos
- What we hear
- A thin, flimsy marsh grass.
- What they heard
- A cane stalk (e.g., giant cane), stiff and long enough to serve as a pole, staff or rod; the same word used for the mock sceptre in 27:29–30.
-
in v49
to save him
sōsōn (σῴζω)
- What we hear
- Spiritual salvation: being saved from sin and going to heaven.
- What they heard
- Rescue from immediate danger, here from death on the cross. Matthew lets a deeper irony sound through it (Jesus' name means “the LORD saves”), but the speakers mean a physical rescue.
-
in v49
Let be (KJV)
aphes (ἀφίημι)
- What we hear
- Resignation or acceptance, as in “let it be”.
- What they heard
- “Stop! Leave it!”, a command to the man with the sponge to stop what he is doing. It can also work as a lead-in to “let us see”.
Where popular teaching often drifts
in v46
The psalm Jesus quoted says God did not hide his face
- What's often taught
- At this moment God the Father turned his face away from the Son, because a holy God cannot look upon sin and Jesus was bearing the world's sin. The cry is Jesus feeling the Father turn his back on him.
- What the text supports
The verse records Jesus praying the first line of Psalm 22. It says God has 'forsaken' him (enkataleipō / Aramaic shebaq). In biblical usage that means God has left the sufferer in the hands of enemies and death without stepping in to rescue him (compare Deut 31:6; Ps 37:25; 71:9–11). The common reading gets something right: the cry is real, and rescue really was withheld. Jesus died.
The verse does not say the Father 'turned his face away', and it gives no reason such as 'God cannot look at sin'. The psalm being quoted says the opposite about God's face: 'he has not hidden his face from him, but has heard when he cried to him' (Ps 22:24). The usual support verse, Habakkuk 1:13 ('your eyes are too pure to look on evil'), is Habakkuk's complaint that God does look on evil and tolerates it ('why do you look on the treacherous?', same verse). How Jesus' death relates to sin is taught elsewhere in Matthew (20:28; 26:28). This verse's own picture is the righteous sufferer of the psalms, abandoned to death and crying out to 'my God', in a psalm that ends with God hearing him.
- Where the English feeds it
- 'Forsaken' has become a mostly emotional word in English, and readers easily fill it with a relational picture such as a turned back or a turned face. The original word describes withheld rescue. English Bibles also print the cry without any visible link to the rest of Psalm 22, unless the reader follows the cross-reference.
Every word
-
περὶ
peri · G4012
about, around · v46
With a time expression it means 'around, approximately'. Ancient timekeeping was rough, and Matthew gives an approximate time, not an exact one.
-
δὲ
de · G1161
and, but, then · v46, v47, v49
A light connecting word that moves the story on from the three hours of darkness (v. 45) to the moment the darkness ends.
-
τὴν
tēn · G3588
the · v46, v47, v49
The definite article with 'ninth hour'. It marks a known, fixed point in the day.
-
ἐνάτην
enatēn · G1766
ninth · v46
The ninth hour after sunrise, about 3 p.m. It closes the darkness that began at the sixth hour (noon) in v. 45, and it was also the hour of the afternoon sacrifice and prayer at the Temple.
-
ὥραν
hōran · G5610
hour · v46
One of the twelve 'hours' of daylight counted from sunrise. These hours stretched or shrank with the season.
-
ἀνεβόησεν
aneboēsen · G310
to cry out, shout aloud · v46
A strong verb that means to shout or cry upward. In the Greek Old Testament it is used for people crying out to God in distress. The past tense presents it as one single outcry.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua) · v46
The subject. Matthew had explained the name at the start of the Gospel as 'he will save his people' (1:21). Here the one named Saviour cries out for help himself.
-
φωνῇ
phōnē · G5456
voice, sound · v46
'With a voice'. It describes how he cried out.
-
μεγάλῃ
megalē · G3173
great, loud · v46
'Great voice', meaning a loud cry. Crucified men died of exhaustion and suffocation, so a loud cry was striking. Matthew mentions another loud cry at the moment of death (v. 50).
-
λέγων
legōn · G3004
saying · v46, v47, v49
Introduces the exact words that were cried out.
-
ηλι
ēli · G2241
my God · v46
The Hebrew 'Eli' ('my God'), the first word of Psalm 22:1, written in Greek letters. Even in agony the address keeps the possessive 'my': this is still a prayer to his own God.
-
λεμα
lema · G2982
why? · v46
'Why?' or 'for what?'. The form lema matches Aramaic; Hebrew has lamah. Manuscripts spell it lema, lama or lima.
-
σαβαχθανι
sabachthani · G4518
you have left me · v46
Aramaic shebaqtani, from shebaq, 'to leave, let go, abandon'. The Hebrew psalm has 'azabtani. The Aramaic paraphrase of the psalm used in synagogues (the Targum) uses this same Aramaic verb, so Jesus is voicing the psalm in the everyday language of his people.
-
τοῦτ᾽
tout' · G3778
this · v46, v47
Begins Matthew's translation note for Greek-speaking readers.
-
ἔστιν
estin · G1510
is · v46
'That is', in the sense of 'which means'.
-
θεέ
thee · G2316
God · v46
The form used to address someone directly: 'O God'. Greek usually addresses God with the ordinary form ho theos, so this rarer form makes the direct address stand out.
-
μου
mou · G3450
my, of me · v46
'My'. It marks a personal, covenant relationship. The one who speaks still claims God as his own.
-
ἱνατί
hinati · G2443
why? for what purpose? · v46
Literally 'so that what?', meaning 'to what end?' or 'for what purpose?'. It is the same word the Greek Old Testament uses in Psalm 22:1 (21:2 in its numbering). It asks about purpose, not only cause.
-
με
me · G3165
me · v46
The object, 'me'. Matthew puts it before the verb, which stresses the person left behind.
-
ἐγκατέλιπες
enkatelipes · G1459
to leave behind, abandon, forsake · v46
'Did you leave me behind / abandon me?' The word describes leaving someone alone in a place of danger. In the psalms it describes God not stepping in to rescue the sufferer from enemies and death. The past tense looks at the abandonment as one completed act.
-
Τινὲς
Tines · G5100
some, certain ones · v47
An unspecified part of the crowd, not everyone present. Matthew does not say exactly who these people were, and that leaves room for debate about whether they misheard or were mocking.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there · v47
At the place of crucifixion, near enough to hear a loud cry. Compare the women watching 'from a distance' in v. 55.
-
ἑστηκότων
hestēkotōn · G2476
to stand · v47
A perfect-tense participle: people who had taken up a position and stayed there, the onlookers at the cross. They are standing around watching, not passing by (the passers-by were in v. 39).
-
ἀκούσαντες
akousantes · G0191
to hear · v47
'Having heard' Jesus' loud cry. They heard the sound but got the meaning wrong, whether by honest mistake or on purpose.
-
ὅτι
hoti · G3754
that, because · v47
Here it works like an opening quotation mark and introduces their actual words. English leaves it untranslated.
-
Ἠλίαν
Ēlian · G2243
Elijah · v47, v49
The Greek form of the Hebrew name ʾĒliyyāhû, 'my God is Yah(weh)'. Jesus' cry 'Ēli, Ēli' ('my God, my God') sounds like the start of the prophet's name, and that is what sets off the reaction.
-
φωνεῖ
phōnei · G5455
to call, summon, cry out · v47
Present tense, 'he is calling'. It means calling out to someone or summoning them. They take the cry as a call for Elijah to come and help.
-
καὶ
kai · G2532
and · v48
Ties this action straight onto the bystanders' remark in v.47 ("He is calling Elijah"), so the running man is a reaction to that cry.
-
εὐθέως
eutheōs · G2112
immediately, at once · v48
The man moves right after Jesus' loud cry. The speed makes it look like a sudden response, whether out of pity or to keep the scene going.
-
δραμὼν
dramōn · G5143
to run · v48
"Having run." He hurries, probably to a jar of drink standing nearby (John 19:29 mentions one), and the haste adds urgency.
-
εἷς
heis · G1520
one · v48
A single unnamed person. Matthew sets him apart from "the rest" (hoi loipoi) in v.49.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from among · v48
Marks him as one member of a group.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
them · v48, v49
Grammatically this means the people "standing there" in v.47 who thought Jesus was calling Elijah. Whether that crowd included the soldiers is not stated.
-
λαβὼν
labōn · G2983
to take · v48
"Having taken." He picks up a sponge that was already at hand. Nothing suggests he planned this ahead.
-
σπόγγον
spongon · G4699
sponge · v48
A natural sea sponge, an ordinary everyday object. It was a practical way to get liquid to the mouth of a man whose hands were fixed to a cross.
-
πλήσας
plēsas · G4130
to fill · v48
"Having filled [it]." The sponge is soaked full.
-
τε
te · G5037
and · v48
A light connecting word that ties the filling closely to the taking. It is a slightly literary touch typical of Matthew.
-
ὄξους
oxous · G3690
sour wine, vinegar · v48
Cheap, sharp, watered-down sour wine, the common drink of soldiers and labourers for thirst. It is not the condiment people now call "vinegar." It also recalls Psalm 69:21 ("for my thirst they gave me oxos to drink").
-
περιθεὶς
peritheis · G4060
to put around, place on · v48
"Having put [it] around": the sponge is fixed around the tip of the stick. Matthew used the same verb in 27:28 for the soldiers putting the mock-royal cloak around Jesus.
-
καλάμῳ
kalamō · G2563
reed, cane, stick · v48
A cane stalk long enough to reach Jesus' mouth. In 27:29–30 the same word names the mock sceptre the soldiers put in his hand and then beat him with on the head.
-
ἐπότιζεν
epotizen · G4222
-
λοιποὶ
loipoi · G3062
remaining, the rest · v49
The rest of the bystanders mentioned in v. 47, the ones who took Jesus' cry “Eli, Eli” to be a call to Elijah.
-
ἄφες,
aphes · G863
to let go, leave, permit · v49
An imperative addressed to one person, the sponge-bearer: “Leave it!” or “Hold off!”. In everyday Greek of the time, ἄφες followed by “let us…” could also work as a simple lead-in like “Come on, let's…”. Both senses may be in play (see debates).
-
ἴδωμεν
idōmen · G1492
to see, perceive · v49
“Let us see.” This is a group proposal to watch and wait for the outcome, and here it is spoken in a spectator's mocking tone.
-
εἰ
ei · G1487
if, whether · v49
This introduces an indirect question: “whether”.
-
ἔρχεται
erchetai · G2064
to come · v49
Present tense, kept from the direct question “Is Elijah coming?”. It is vivid: “whether Elijah is on his way.”
-
σώσων
sōsōn · G4982
to save, rescue · v49
A future participle that expresses purpose after a verb of motion: “coming to rescue”, or “coming in order to save”. Here it means rescue from death on the cross. It deliberately echoes the earlier taunts “save yourself” and “he saved others; he cannot save himself” (27:40, 42).
The world behind it
Crucifixion and timing. Jesus was crucified around mid-morning (Mark 15:25). Matthew records darkness "over all the land" from noon to 3 p.m. (v. 45). Prophetic texts such as Amos 8:9 ("I will make the sun go down at noon") linked darkness at midday with the Day of the Lord and with mourning. The ninth hour was when the afternoon daily offering (the Tamid) was made in the Temple and was a fixed time of prayer (Acts 3:1; Josephus, Antiquities 14.65).
Psalm 22 as a known prayer. Psalm 22 is a lament of an innocent sufferer. It moves from "why have you forsaken me?" through mockery ("he trusts in the LORD; let him deliver him", v. 8), pierced or bound hands and feet, and divided garments, to sudden deliverance: "he has not hidden his face from him, but has heard when he cried" (v. 24). It ends with all the ends of the earth turning to the LORD. Matthew's crucifixion account is full of this psalm: 27:35 (garments, Ps 22:18), 27:39 (wagging heads, Ps 22:7), 27:43 (trusting God, Ps 22:8). Jews of the period cited Scripture passages by their opening words. How far quoting a first line automatically called up the whole psalm in the first century is debated, but Matthew's readers had already been prompted with the psalm several times in this scene.
The suffering righteous one. Second Temple Judaism had a developed pattern of the righteous man mocked by the wicked, who taunt him that God will rescue him if he really is God's son (Wisdom of Solomon 2:17–20, very close to Matt 27:40–43). This cry answers that taunt from inside the pattern. The righteous one turns to God and not to his mockers.
Elijah. "Eli" sounds like Ēlias (Elijah). Malachi 4:5 had made Elijah the expected forerunner of the Day of the Lord, and later Jewish tradition remembered him as one who comes to help the righteous in distress. That explains the bystanders' reaction in vv. 47–49, whether it was a genuine mishearing or mockery.
From the study of Matthew 27:46.
Where scholars differ
in v46
Does the cry express real abandonment, or does quoting the psalm's first line point to its hopeful ending?
-
It voices a real experience of abandonment by God, and the words should be taken at face value.
The words themselves. Matthew and Mark record only this saying from the cross. Matthew's narrative strips Jesus of every support: disciples, people, leaders, fellow-sufferers, and now God's rescue. The loud, wordless second cry at death (v. 50). Early discomfort with the saying (Gospel of Peter 5:19; Luke and John do not include it) suggests it was heard as genuinely shocking.
-
Quoting the opening line calls up the whole of Psalm 22, including its vindication, so the cry is an expression of trust.
Matthew has already echoed Psalm 22 three times in this scene (27:35, 39, 43). Texts were commonly cited by their opening words. The psalm says God 'has not hidden his face from him, but has heard' (22:24). Matthew immediately narrates signs of vindication (27:51–54) that fit the psalm's ending.
-
Both together: real abandonment spoken in the form of faithful lament.
Lament psalms by nature hold anguish and trust together. The double 'my God' keeps the relationship while protesting the absence. Many commentators (e.g. Davies & Allison, R. E. Brown) take this middle position. How this relates to later doctrines about the Father and the Son is a question for theology beyond what the verse itself states.
in v46
Did Jesus speak Hebrew or Aramaic here, and why do Matthew and Mark differ?
-
Mark's Aramaic 'Eloi' is closer to Jesus' actual words, and Matthew made it more Hebrew.
Aramaic was the everyday language of Galilee. Mark is generally taken as Matthew's source. Matthew's 'Eli' makes the bystanders' mistake about 'Elias' (Elijah) easier to understand.
-
Matthew's 'Eli' reflects Jesus praying the psalm in its Hebrew form or in a mixed form.
Psalms were prayed in Hebrew in worship. 'Eli' also exists in Aramaic. The mixed form (Hebrew-like 'Eli', Aramaic 'lema sabachthani') matches how a psalm might be prayed by someone who knew both the Hebrew text and its Aramaic paraphrase (the Targum also uses shebaq).
in v47
Did the bystanders genuinely mishear, or were they mocking on purpose?
-
Genuine mishearing
A loud cry from a man in agony, possibly hoarse and gasping, could easily be heard as 'Ēliyyā'. Matthew's 'Ēli' form makes this sound-alike especially close. The man running with a sponge in v. 48 can be read as a real, if confused, attempt to help.
-
Deliberate mockery or wordplay
Jews in the crowd would recognise the opening of Psalm 22. The remark sits in the middle of a run of taunts (vv. 39–44). 'This one' is often dismissive in Matthew. Verse 49's 'let us see whether Elijah comes to save him' sounds sarcastic. Many commentators (e.g., Davies & Allison; R. E. Brown) consider a misunderstanding that is at least partly mocking the most likely.
-
Mixed crowd, mixed motives
Matthew says only 'some' of those standing there. Some may have truly misheard and others turned it into a joke. The text does not settle which.
in v47
Who were 'those standing there'?
-
Jewish onlookers
The remark assumes knowledge of Elijah traditions and of Hebrew/Aramaic. Matthew has already placed Jewish leaders and passers-by at the scene (vv. 39–41).
-
Soldiers or auxiliaries
The troops serving in Judea were largely recruited locally from non-Jewish towns such as Sebaste and Caesarea, and some might have known local beliefs. The sour wine of v. 48 is the soldiers' drink. Most scholars still find Jewish bystanders more likely.
in v47
Did Jesus speak the cry in Hebrew or Aramaic?
-
Aramaic (Mark's 'Elōi')
Aramaic was the everyday spoken language, and Mark, usually taken as the earlier Gospel, gives a fully Aramaic form.
-
Hebrew 'Ēli' (Matthew's form, at least for the opening word)
Psalms were prayed in Hebrew, and 'Ēli' explains the Elijah confusion better. Matthew's wording may preserve or bring out this point.
in v48
Was the man's offer of sour wine an act of compassion or of mockery?
-
Compassion, or at least simple relief of thirst.
Posca was an ordinary refreshing drink, not a torment. Matthew contrasts "one of them" with "the rest" (hoi de loipoi, v.49), who say "leave him," which suggests this man acted differently from the mockers. John 19:28–30 presents the drink as answering Jesus' "I thirst." Many commentators (e.g., Davies & Allison on Matthew) read Matthew's version as a sympathetic gesture that the others try to stop.
-
Mockery, or a cruel attempt to prolong the spectacle.
The Psalm 69:21 background is a lament about enemies who give sour wine for thirst. Luke 23:36 explicitly calls the soldiers' offer of oxos mockery. In Mark 15:36 the giver himself says "let us see whether Elijah comes," so reviving Jesus would keep the Elijah test going. The cane recalls the mock sceptre of 27:29–30. R. E. Brown (*Death of the Messiah*) discusses how the Gospels shade the act differently.
-
Deliberately ambiguous in Matthew.
Matthew reports the action without stating a motive. He reworks Mark so that the Elijah taunt comes from others, but he keeps the Psalm 69 wording. The narrative effect lets the act be both a human gesture and a fulfilment of the psalm of the mocked sufferer.
in v48
Who was the man: a Roman soldier or a Jewish bystander?
-
A Jewish bystander.
Grammatically, "one of them" refers back to "those standing there" in v.47 who heard Jesus' cry as a call to Elijah. That wordplay and that hope make most sense among Jews familiar with Elijah traditions.
-
A Roman soldier (or auxiliary).
The drink is posca, the soldiers' ration, and a jar of it stood at the site (John 19:29). The guards controlled access to the condemned. Luke 23:36 assigns the sour wine to soldiers. Many soldiers in Judea were auxiliaries recruited locally from the region (non-Jewish), who might still have known of Elijah.
in v49
What does ἄφες mean here: “Stop!”, or simply “Come on, let's…”?
-
It is a real command to the sponge-bearer: “Leave him / stop that!” The others stop the drink so they can watch whether Elijah intervenes.
Matthew assigns the word to “the rest” and uses the singular, addressed to the one man of v. 48. The δέ (“but”) sets the others against his action. This differs from Mark, where the sponge-bearer says it himself.
-
It is the colloquial auxiliary “let's”: “Come on, let us see…”, with little sense of forbidding.
ἄφες / ἄφετε plus a first-person subjunctive is an established Koine idiom (Matthew 7:4; Luke 6:42; BDF §364), the ancestor of Modern Greek ἂς. Mark's parallel has the sponge-bearer himself say ἄφετε ἴδωμεν, which makes sense only as “let's see”.
-
Both are present: the word stops the man and also introduces the proposal.
Many commentators (e.g. Davies & Allison) note that Matthew's rewording of Mark makes the “stop” sense more prominent without removing the idiom.
in v49
Did the bystanders really mishear “Eli”, or twist it on purpose?
-
Deliberate mockery: Jewish bystanders who understood the Psalm 22 cry made a pun on Elijah.
The joke depends on knowing the belief about Elijah. It comes right after a run of taunts (27:39–44), and “let's see” is a spectator's sneer.
-
A genuine mishearing, perhaps by people for whom Hebrew was not their everyday language, or by soldiers who had picked up local beliefs.
A dying man's cry would be weak and hard to make out. *Eli* and *Ēlias* sound close. Some soldiers in the region were recruited locally (e.g. from Sebaste or Caesarea) and could have known Jewish beliefs.
Sources
- BDAG s.v. ἐγκαταλείπω, ἱνατί, ἀναβοάω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. σαβαχθανί, λαμά
- Septuagint, Psalm 21:2 (= Hebrew Ps 22:2)
- Targum of Psalms 22:2
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 27:46 and Mark 15:34
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 27:45–50
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2, on the cry from the cross
- Josephus, Antiquities 14.65
- Mishnah Pesahim 5:1
- Wisdom of Solomon 2:17–20
- Gospel of Peter 5:19
- Vulgate, Matthew 27:46
- BDAG s.v. οὗτος
- BDAG s.v. φωνέω
- BDAG s.v. Ἠλίας
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 27:46
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 27:46–49
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2, §42
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 27:47
- Malachi 3:23–24 (LXX/MT); Sirach 48:10
- Psalm 21:2 LXX (22:1 MT)
- b. Taʿanit 21a; b. ʿAbodah Zarah 17b (later Elijah-as-helper traditions)
- BDAG s.v. ὄξος
- BDAG s.v. κάλαμος
- BDAG s.v. ποτίζω
- BDAG s.v. σπόγγος
- LSJ s.v. ὄξος
- LXX Psalm 68:22 (Eng. 69:21); Ruth 2:14; Numbers 6:3
- Plutarch, Cato Maior 1.10 (posca on campaign)
- Historia Augusta, Hadrian 10.2 (soldiers' fare including posca)
- Vulgate, Matthew 27:48
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 27:49
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (the sour-wine and Elijah episodes)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 27:45–50
- M. Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross
- BDAG s.v. ἀφίημι
- BDAG s.v. σῴζω
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §364 (ἄφες with subjunctive)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matthew 27:49
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matthew 27:49
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, on the Elijah taunt and the sour wine
- Malachi 3:23–24 (MT); Sirach 48:1–11
- Babylonian Talmud, Avodah Zarah 18b; Ta'anit 21a (later Elijah-as-rescuer traditions)
- Vulgate, Matthew 27:49
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).