Matthew Chapter 5 Read as one passage

Matthew 5:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven. 17Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets. I have not come to abolish them, but to fulfill them.

What the first hearers heard

For Jesus' first hearers, and for Matthew's readers a generation later, this verse did three things.

  1. It gave a small, pressured group a public role. The ordinary people listening on the hillside, and later a Jewish community that followed Jesus and was in tension with its neighbours, were told that they were the light God puts on a stand. That was Israel's role in Isaiah ("a light for the nations"). Being insulted and persecuted (vv. 10–12) was no reason to withdraw into hiding. A light that hides itself no longer does what a light is for.

  2. It defined that light as conduct. The light was not secret knowledge, ritual distinctiveness or eloquent speech. It was a recognisably good way of living that outsiders could watch and could not easily dismiss. The rest of the Sermon fills in what that looks like: anger dealt with, faithfulness in marriage, honest speech, love for enemies, generosity (5:21–48).

  3. It sent the honour to God. In a culture where public goodness earned public honour, the verse sets the goal outside the disciples themselves. People are meant to look at the deeds and give the credit to "your Father in heaven". Hearers raised on the prophets would recognise the hope that God's name be honoured among the nations because of how his people live, the same hope voiced shortly afterwards in "hallowed be your name" (6:9). Matthew later shows crowds doing exactly this: when they see what Jesus has done, they "glorify the God of Israel" (9:8; 15:31).

From the study of Matthew 5:16.

Verse by verse

  1. 16In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.

    "In just the same way, then, as a lamp is set on its stand to light everyone in the house, your light, the one light you all share, must shine out in full view of people. The purpose is that they may see your fine, admirable deeds and give the honour for them to your Father, the one who rules from the heavens."

    A few things in the Greek are worth bringing out:

    • "In the same way" ties the command to the image just given (v. 15). A lamp is useless under a grain basket, and a hidden community of disciples would be just as pointless.
    • "Let... shine" is a command, not a polite permission. The Greek says, in effect, your light is to shine.
    • "Your" is plural every time. Jesus is speaking to his followers as a group: together they are "the light of the world" (v. 14), taking up the role the prophets gave Israel, a light for the nations (Isa 42:6; 49:6).
    • "Light" is defined in the same sentence as deeds people can see. Kala erga means good works that are also fine and attractive, the kind of goodness an onlooker can recognise and admire. In context this means the life just described in the Beatitudes: mercy, purity, peacemaking, hunger for justice, and not hitting back when insulted.
    • The honour goes elsewhere. In a world run on honour and shame, good public conduct normally earned honour for the doer. Here people see your deeds and praise your Father, the way a well-behaved family brings credit to its head. This is what separates this verse from 6:1, where the same phrase "before people" describes religious acts done to win applause for oneself.
    • "Your Father in the heavens" is the first time Matthew calls God "Father". It joins family closeness with the authority of the one who rules from heaven.
    Full study →
  2. 17Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets. I have not come to abolish them, but to fulfill them.

    "Don't get the idea, and don't let anyone tell you, that the purpose of my coming is to dismantle the Torah of Moses or the Prophets. I am not here to pull them down stone by stone, like a building being demolished or a law being declared void. I came to do the opposite: to fill them full. I bring to pass what they pointed toward, and I carry out and teach what they truly require, to their full intended measure."

    Several things are packed into this sentence:

    • "Do not think" heads off a conclusion people were likely to draw, whether from Jesus' authority to say "but I say to you", from his friendship with sinners, or from his critics' accusations.
    • "Abolish" is a demolition word. It is the same verb Matthew uses for tearing down the Temple, and the one Jewish writers used for apostates who "dissolved" the ancestral laws.
    • "The Law or the Prophets" is the ordinary name for Israel's Scriptures as a whole, not a subset of rules.
    • "Fulfill" means more than "finish". In Matthew it is the word for Scripture coming true in Jesus, and here it also means doing and teaching what the Law and Prophets really demand. The verses that follow show this: not the smallest letter passes away (v. 18), the one who does and teaches the commandments is great (v. 19), and the commands are then drawn out to their full depth (vv. 21–48).

    However "fulfill" is understood, the sentence sets it against tearing down. It cannot mean "use up and discard".

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    let your light shine

    lampsatō

    What we hear
    Permission or encouragement: allow your light out, don't hold it back, have the confidence to be yourself.
    What they heard
    A third-person command, 'your light is to shine' or 'must shine'. English has no direct equivalent for this form, so translators use 'let'. The 'don't hide it' idea is real (v. 15), but the verse orders visible action. It is not giving permission for self-expression.
  • in v16

    before men

    emprosthen tōn anthrōpōn

    What we hear
    In front of males.
    What they heard
    In front of people, human beings in general: the watching world, including opponents.
  • in v16

    good works

    kala erga

    What we hear
    Either acts meant to earn merit with God, set against faith in the Reformation debate, or small optional acts of niceness.
    What they heard
    Fine, admirable, visible deeds: the life of mercy, justice, purity and peacemaking described in the Beatitudes, and Jewish acts of kindness such as giving to the poor, hospitality and caring for the sick. The verse is about what others can see, not about earning favour with God.
  • in v17

    fulfill

    plērōsai

    What we hear
    To complete an obligation so that it is finished and no longer applies, like a fulfilled contract or order; so 'Jesus fulfilled the Law' means 'the Law is now over'.
    What they heard
    To fill full, to bring to its intended measure: Scripture coming true in Jesus, and its demands being carried out and taught in their full depth. In this sentence it is the opposite of 'dismantle'.
  • in v17

    the Law

    ton nomon

    What we hear
    A legal code of rules, or 'legalism', a system opposed to grace.
    What they heard
    The Torah, 'instruction': the five books of Moses as covenant Scripture, including story, promise and commandment, received by Israel as God's gift.
  • in v17

    the Prophets

    tous prophētas

    What we hear
    Predictions about the future, or individual seers.
    What they heard
    The second division of the Hebrew Scriptures, the prophetic books (Joshua–Kings, Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, the Twelve). Together with 'the Law' it named Scripture as a whole.
Every word
  1. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, in this way · v16

    Points back to the lamp in verse 15: a lit lamp goes on a stand and lights the whole house, and your light should work the same way. It applies the picture just given. It does not mean 'shine so brightly'.

  2. λαμψάτω

    lampsatō · G2989

    to shine, give light · v16

    A command in the third person: 'your light is to shine' or 'must shine'. It is the same verb as verse 15, where the lamp 'gives light to everyone in the house'. The form gives the order as a whole and says nothing about whether the shining happens once or keeps going.

  3. τὸ

    to · G3588

    the · v16, v17

    Article on 'light'. It points to the particular light named in verse 14: 'You are the light of the world.'

  4. φῶς

    phōs · G5457

    light · v16

    The light the disciples are (v. 14). The second half of this verse defines it: visible 'fine works'. It is not an inner glow, a talent or a personality.

  5. ὑμῶν

    humōn · G4771

    your (plural) · v16

    Plural, like every 'you' in the verse. One light belongs to the whole group of disciples together. Each person is included, but the picture is of a community shining.

  6. ἔμπροσθεν

    emprosthen · G1715

    in front of, before, in the sight of · v16

    In full public view. Matthew uses the exact phrase again at 6:1 to warn against doing righteous acts 'before people' in order to be seen by them. The difference between the two passages is where the credit ends up.

  7. ἀνθρώπων

    anthrōpōn · G0444

    human being, person · v16

    Human beings, not males in particular. After verses 10–12 these onlookers include the very people who insult and persecute the disciples.

  8. ὅπως

    hopōs · G3704

    so that, in order that · v16

    Gives the purpose of the shining: it is aimed at something beyond itself.

  9. ἴδωσιν

    idōsin · G1492

    to see, perceive · v16

    To actually observe. The deeds must be the kind of thing outsiders can witness.

  10. καλὰ

    kala · G2570

    good, fine, beautiful, noble · v16

    Good in a way others can see and admire: fine, honourable, attractive conduct. It overlaps heavily with the ordinary word for 'good', but it leans toward goodness that is visible and recognised.

  11. ἔργα

    erga · G2041

    work, deed, action · v16

    Concrete actions: the mercy, peacemaking, purity and justice of the Beatitudes, and the 'greater righteousness' of 5:20. Here the word has no connection to the later argument over faith and works.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and · v16

    Joins the two parts of the purpose. First they see, then they give glory. Seeing is the means and glorifying God is the goal.

  13. δοξάσωσιν

    doxasōsin · G1392

    to glorify, honour, praise · v16

    To give honour and credit and to praise someone publicly. The onlookers credit the disciples' Father, not the disciples.

  14. πατέρα

    patera · G3962

    father · v16

    This is the first time in Matthew that God is called 'Father'. It uses the language of family honour: what children do reflects on the father of the household.

  15. ἐν

    en · G1722

    in · v16

    Location: where this Father lives and rules.

  16. οὐρανοῖς

    ouranois · G3772

    heaven, sky · v16

    The plural follows the Hebrew word for heaven, shamayim, which is always plural in form. 'Father in the heavens' was a Jewish way of speaking about God that joined family closeness with his rule over everything.

  17. Μὴ

    Mē · G3361

    not (with commands and wishes) · v17

    The negative used for prohibitions. Paired with the aorist subjunctive that follows, it means 'don't get the idea', heading off a conclusion before anyone draws it.

  18. νομίσητε

    nomisēte · G3543

    to think, suppose, assume · v17

    To assume or reckon something is so. The form means 'don't start thinking', which suggests the idea was already around: some might draw it from Jesus' teaching, or his critics might say it. Matthew uses the same formula in 10:34 ('Do not think that I came to bring peace').

  19. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v17

    Introduces the content of the mistaken assumption.

  20. ἦλθον

    ēlthon · G2064

    to come, go · v17

    'I came', the past tense of a completed act. It is one of Jesus' 'I came to…' sayings (Matt 9:13; 10:34–35; 20:28), which sum up the purpose of his whole mission. 'I have come' is a fair English rendering.

  21. καταλῦσαι

    katalysai · G2647

    to tear down, dismantle; annul · v17

    Literally to loosen something down to its parts. Matthew uses it of pulling down the stones of the Temple (24:2; 26:61). Applied to a law, it means to annul it or render it void. This is the charge Jesus denies.

  22. νόμον

    nomon · G3551

    law · v17

    The Greek word used for Hebrew Torah, 'instruction'. Here it means the five books of Moses as a body of Scripture, covering narrative and covenant as well as commandments.

  23. ἢ

    ē · G2228

    or · v17

    In a denial, 'or' works like 'either…or': Jesus came to dismantle neither the Law nor the Prophets. It does not set the two apart; they stand together.

  24. προφήτας·

    prophētas · G4396

    prophet · v17

    Here this is the second division of Israel's Scriptures, the prophetic books, not individual prophets. 'The Law and the Prophets' was the standard way to name the Scriptures as a whole.

  25. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v17

    The plain negative of fact: 'I did not come to…'. It flatly denies the assumption.

  26. ἀλλὰ

    alla · G235

    but, rather · v17

    The strong 'but' of correction. It replaces the denied purpose with the true one, so whatever 'fulfill' means, it is the opposite of dismantling.

  27. πληρῶσαι.

    plērōsai · G4137

    to fill, fulfill, complete · v17

    Literally 'to fill full'. In Matthew it is mainly the word for Scripture coming true in Jesus (1:22; 2:15 and others). Elsewhere it means carrying out fully what is required (3:15). Here it is the positive purpose of his coming toward the Law and the Prophets: to bring them to their full intended measure, in contrast to pulling them down.

The world behind it

Lamps and houses. A Galilean peasant house was often a single room. One small clay oil lamp, set on a stand or a ledge, could light the whole space. The "basket" (modios, v. 15) was a grain measure, roughly a peck. Putting the lamp under it would put the lamp out and defeat the reason for lighting it. Jesus' hearers would find the picture obvious, even a little comic.

Israel as the light. In the Jewish Scriptures, Israel, Zion and God's Servant are God's light set where the nations can see it (Isa 2:2–5; 42:6; 49:6; 60:1–3). The Torah itself was called a lamp (Ps 119:105; Prov 6:23). The prophets also taught the reverse: when Israel behaved badly among the nations, God's name was dishonoured (Isa 52:5; Ezek 36:20–23). Later rabbis called the two possibilities "sanctifying" and "profaning" the Name. Jesus' words assume that whole framework: how God's people live in public reflects on God's reputation.

Honour and shame. In the ancient Mediterranean world, honour was public and shared by the family. A child's conduct raised or lowered the standing of the father and the household. "So that they may glorify your Father" draws directly on that system: the disciples' visible conduct is meant to bring honour to the head of their household, God.

Light under pressure. The verse comes right after "Blessed are you when people insult you and persecute you" (vv. 11–12). The "people" who are to see the deeds include hostile outsiders. Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus living alongside both synagogue and Gentile neighbours toward the end of the first century, faced suspicion and slander. 1 Peter 2:12 gives very similar advice to Christians in a similar position: live honourably among outsiders so that, even while they slander you, they see your good works and glorify God.

From the study of Matthew 5:16.

Where scholars differ

in v16

Does 'thus' (houtōs) point back to the lamp or forward to the purpose clause?

  • Back to the lamp: 'In the same way [as the lamp on its stand], let your light shine.' This is the majority view among commentators and the reading of BSB, NIV and ESV.

    Matthew regularly uses *houtōs* at the start of a sentence to apply an image just given (7:17; 12:45; 13:40, 49; 18:14, 35). Verse 15 uses the same verb (*lampei*), so verse 16 reads as its application. The following clause is introduced by *hopōs* ('in order that'), not the word Greek normally pairs with 'so' to mean 'so... that', *hōste*.

  • Forward: 'Let your light shine in such a way that they see...' This reading is reflected in NASB and possible in KJV.

    *Houtōs* can point forward (BDAG lists this use), and the English 'so... that' sounds natural. The difference in meaning is small. Both readings stress visibility for the sake of God's glory.

in v16

How does 'shine before people' fit with 6:1, 'Beware of practising your righteousness before people to be seen by them'?

  • The difference is aim and credit. Visibility is right when it leads people to honour God and wrong when its purpose is to win honour for oneself.

    The same phrase *emprosthen tōn anthrōpōn* is used in both places, but 5:16 ends 'glorify your Father' while 6:1 adds 'to be seen by them' (*pros to theathēnai autois*) and 6:2, 5, 16 name the hypocrites' goal, 'to be honoured by people'.

  • The two passages are about different kinds of acts: 5:16 is about the disciples' whole public way of life, including enduring persecution, while 6:1–18 is about specific acts of piety (giving to the poor, prayer, fasting) that should be kept private.

    Chapter 6 deals specifically with almsgiving, prayer and fasting, whereas 5:14–16 follows the Beatitudes and introduces the general 'righteousness' of 5:20–48. Many commentators combine this view with the first.

in v16

Does 'glorify your Father' mean the onlookers will be converted?

  • It looks toward outsiders, including Gentiles, coming to acknowledge and worship Israel's God, in line with Isaiah's 'light to the nations' and the commission in Matt 28:19.

    Isa 2:2–5; 49:6; 60:1–3 describe nations drawn to Zion's light. Matthew's Gospel ends with a mission to 'all nations'. 1 Pet 2:12 has a similar hope ('on the day of visitation').

  • It means public acknowledgment of God's goodness and does not necessarily imply conversion.

    In Matthew, crowds who are not disciples 'glorify God' after seeing his works (9:8; 15:31) without becoming followers. The verse states the purpose (God honoured) and does not promise what will happen to the observers.

in v17

What does 'fulfill' (plērōsai) mean in relation to the Law and the Prophets?

  • Fulfill as Scripture coming true: Jesus is the goal toward which the Law and Prophets pointed.

    This is how Matthew mostly uses *plēroō* (about a dozen formula quotations: 1:22; 2:15; 4:14; 21:4; 26:56 and others). 'The Law and the Prophets prophesied until John' (11:13) treats the Law as prophetic too. Favored in various forms by R. Banks, D. A. Carson and R. T. France.

  • Fulfill as doing: Jesus carries out what the Law requires, and teaches others to do so.

    Matt 3:15 ('to fulfill all righteousness'); vv. 19–20 stress doing and teaching the commandments and a greater righteousness; Paul uses the verb for doing what the law requires (Rom 13:8; Gal 5:14).

  • Fulfill as upholding and interpreting: Jesus establishes the Law and draws out its full intended meaning.

    The direct contrast with 'annul'; the possible Aramaic or Hebrew background meaning 'establish, uphold' (Dalman, Jeremias); the rabbinic pairing of 'make void' against 'uphold' (m. Avot 4:9); and the antitheses that follow (5:21–48), which deepen the commands rather than cancel them.

  • A combined reading: several senses together.

    Commentators such as Davies & Allison and U. Luz argue that Matthew's usage and the context allow, and probably intend, an overlap. Jesus is the goal of Scripture, and his teaching and life bring its demands to their full measure. All the main views agree that 'fulfill' is set against 'dismantle'.

in v17

Who was thinking Jesus came to abolish the Law?

  • Opponents: the verse answers a charge made against Jesus or his followers.

    Gospel controversies over Sabbath and purity (Matt 12; 15); the later Jewish-Christian conflict reflected in Matthew; the strong wording of 'do not think'.

  • Insiders: the verse corrects followers who drew antinomian conclusions (that the Law no longer bound them at all).

    Matthew warns against 'lawlessness' (*anomia*) among those who call Jesus 'Lord' (7:23; 24:12), and v. 19 addresses those who 'relax' commandments and teach others to.

  • Both.

    The same sentence could answer outside accusations and correct inside misunderstandings at once. Many commentators hold this.

in v17

How long and in what way does the Law remain in force, given 'until all things take place' (v. 18)?

  • Until the end of the age: the Law in its fullness, as interpreted by Jesus, stands until heaven and earth pass away.

    The parallel 'until heaven and earth pass away' in v. 18; v. 19 on the least commandments.

  • Until Jesus' mission is accomplished (his death and resurrection), after which the Law's role is reshaped around him.

    'Until all things happen' can refer to the events of Jesus' mission; Matthew 28:20 points disciples to 'all that I have commanded you'. Many Christian interpreters connect this with Paul and Acts 15.

  • Matthew 5:17 alone does not settle how individual commands apply to Gentile believers.

    The verse denies that Jesus' purpose was abolition. How particular commands (food laws, for example, compare Mark 7:19) apply after his coming is addressed elsewhere in the New Testament, and readers have long debated it.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).