Numbers Chapter 5 Read as one passage

Numbers 5:9–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9Every sacred contribution the Israelites bring to the priest shall belong to him. 10Each man’s sacred gifts are his own, but whatever he gives to the priest will belong to the priest.” 11Then the LORD said to Moses, 12“Speak to the Israelites and tell them that if any man’s wife goes astray and is unfaithful to him 13by sleeping with another man, and it is concealed from her husband and her impurity is undetected (since there is no witness against her and she was not caught in the act), 14and if a feeling of jealousy comes over her husband and he suspects his wife who has defiled herself—or if a feeling of jealousy comes over him and he suspects her even though she has not defiled herself— 15then he is to bring his wife to the priest. He must also bring for her an offering of a tenth of an ephah of barley flour. He is not to pour oil over it or put frankincense on it, because it is a grain offering for jealousy, an offering of memorial as a reminder of iniquity. 16The priest is to bring the wife forward and have her stand before the LORD.

What the first hearers heard

To Israelite worshippers and priests, the verse settled a practical question with moral weight: what happens to something once it has been given to God?

  • For the giver: what you dedicate and hand to a priest is gone for good. You cannot reclaim it, redirect it or bargain over it afterward. Giving to God is real and permanent, and it puts food on the table of the priest who serves you. Verse 10 adds that until you hand it over, the choice of which priest receives it is yours.
  • For the priest: a gift given to you is yours personally. Neither other priests nor any central authority can take it. This gave each serving priest a secure livelihood and recognised the personal relationship between a worshipper and the priest who served him.
  • Theologically: the chain is God → priest. The gift is "brought near" to God, and God, the owner of all holy things, assigns it to the priest. The repayment that had no human heir in v. 8 shows the principle at work: when no human party can receive what is owed, God receives it, and the priest receives it from God.

From the study of Numbers 5:9.

Verse by verse

  1. 9Every sacred contribution the Israelites bring to the priest shall belong to him.

    "And every portion set apart for God, out of all the holy gifts the Israelites dedicate, which they carry into the sanctuary and hand to a priest, becomes that priest's own property."

    This verse turns the case in verses 6–8 into a general rule. In that case, a man who has wronged someone has no relative left to receive the repayment, so the payment goes "to the LORD, to the priest". Verse 9 widens the point to everything Israelites set aside for God. The key word, terumah, is something taken out of one's own goods and given over to God. It is not, as the older phrase "heave offering" suggests, a gift that was ceremonially lifted up. The giver "brings it near", the same verb used for bringing sacrifices into God's presence. So the gift is made to God, and God assigns it to the priest who receives it. The closing words, literally "to him it shall be", are the ordinary Hebrew way of saying "it is his". The verse settles a property question. The gift does not go into a common priestly pool, and the giver cannot take it back. It belongs to the individual priest who served. Verse 10 completes the picture: until he gives it, the dedicated item is still in the giver's control, but once he gives it, it belongs to the priest.

    Full study →
  2. 10Each man’s sacred gifts are his own, but whatever he gives to the priest will belong to the priest.”

    Not studied yet. Study this verse

  3. 11Then the LORD said to Moses,

    Not studied yet. Study this verse

  4. 12“Speak to the Israelites and tell them that if any man’s wife goes astray and is unfaithful to him

    Not studied yet. Study this verse

  5. 13by sleeping with another man, and it is concealed from her husband and her impurity is undetected (since there is no witness against her and she was not caught in the act),

    The verse carries on the 'if' from v. 12 ('if any man's wife goes astray and breaks faith with him…'):

    …and another man has actually had intercourse with her, releasing his seed, and it has stayed out of her husband's sight. She has kept it hidden. She really has become unclean, off-limits to her husband and a source of impurity in the holy camp. Yet there is no witness who could testify against her, and nobody seized her in the act.

    The Hebrew stacks up the hiding: hidden from his eyes… she was concealed… no witness… not caught. Each clause shuts another door that a human court could have used. The words are carefully chosen. 'A lying of seed' means full sexual intercourse, the act the adultery law forbids (Lev 18:20). The other man and the husband are both called by the same word, ʾîš, 'man': a man lay with her, and her man did not see. 'She has become unclean' describes her status under Israel's law, not a feeling of shame. The last clauses switch to background ('while she… while she was not caught') and state the bare legal facts.

    The verse lays out what really happened, which no human knows, before v. 14 turns to what the husband feels: jealousy, which may be justified or may not. Because nobody on earth can prove it, the case is passed to the sanctuary for God to decide.

    Full study →
  6. 14and if a feeling of jealousy comes over her husband and he suspects his wife who has defiled herself—or if a feeling of jealousy comes over him and he suspects her even though she has not defiled herself—

    The verse continues the 'if' that began in v.12 ("If any man's wife goes astray..."). It sets out two cases, word for word the same except for one "not":

    ...and a jealous passion sweeps over him, like a wave or like wine, and he grows suspicious of his wife, and she really has made herself impure by sleeping with another man; or a jealous passion sweeps over him, and he grows suspicious of his wife, and she has not made herself impure...

    "Spirit of jealousy" means a mood strong enough to be spoken of as something that happens to a man. It is the hot, protective passion of a husband who thinks his exclusive bond with his wife has been broken. The text neither praises it nor condemns it. It simply recognises that it exists and is dangerous (compare Prov 6:34, "jealousy is a man's fury").

    The design of the sentence carries the point. From the husband's side the two cases cannot be told apart: the same feeling, the same suspicion. What differs is the fact about her, whether her status has changed through adultery. The husband cannot know which case he is in, there are no witnesses (v.13), and a human court cannot rule. So the next verses send the matter to the priest and to God, who alone can bring the hidden truth to light.

    Full study →
  7. 15then he is to bring his wife to the priest. He must also bring for her an offering of a tenth of an ephah of barley flour. He is not to pour oil over it or put frankincense on it, because it is a grain offering for jealousy, an offering of memorial as a reminder of iniquity.

    Then the husband is to bring his wife to the priest, and bring with her the offering presented on her account: about a tenth of an ephah (a litre or two, roughly a day's ration) of coarse barley meal, the cheap grain the poor ate and animals were fed. He must not pour olive oil over it or set frankincense on it, because this is no festive gift. It is a "gift" brought because of a husband's burning suspicion, a reminder offering whose job is to put a possible wrong in front of God so that it comes to light.

    Each detail is set against the normal grain offering of Leviticus 2. That offering was fine wheat flour, made rich with oil (a sign of gladness) and topped with costly frankincense whose smoke was 'a pleasing aroma' to God. This one is plain barley, with no oil and no fragrance. The only other grain offering stripped like this is the poor person's offering for sin (Lev 5:11). The word for this kind of offering, minḥâ, originally meant a gift or tribute meant to win favour, so 'a gift of jealousies' sounds like a contradiction on purpose.

    'Memorial' here does not mean commemoration. In Hebrew, to 'remember' before God is to bring a matter to his attention so that he acts. A normal grain offering's burned portion brought the worshipper to God's favourable notice. This one brings an alleged iniquity to God's notice. The Hebrew word, ʿāwōn, covers the wrong, the guilt and the punishment that follows. The verse does not presume she is guilty: verse 14 has just said the suspicion may be groundless. The offering hands the unanswerable question 'Did she or didn't she?' over to God, who alone can expose what no witness saw.

    Full study →
  8. 16The priest is to bring the wife forward and have her stand before the LORD.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v9

    heave offering (WEB, YLT; KJV elsewhere)

    terumah

    What we hear
    An offering physically lifted or 'heaved' up toward God in a ritual gesture.
    What they heard
    A portion lifted off, that is, taken out of one's goods and set apart for God and handed over for sacred use, mostly to priests. It is a contribution or donation, with no ceremonial raising involved.
  • in v13

    defiled / her impurity

    niṭmāʾâ (ṭāmēʾ)

    What we hear
    Soiled, ruined, disgraced: a sense of dirtiness or of a woman being 'spoiled'.
    What they heard
    She has entered a state of impurity under Israel's purity laws. She is now forbidden to her husband (compare Deut 24:4), and the impurity threatens the holy camp where God dwells (Num 5:1–4). It describes a legal and sacred status, not hygiene or a feeling of shame.
  • in v14

    the spirit of jealousy

    ruach qin'ah

    What we hear
    A specific spiritual being, often taken as a demon that must be cast out, or 'the' named spirit of jealousy.
    What they heard
    'A spirit of jealousy' (no 'the' in Hebrew): an overpowering mood or impulse that sweeps over a person, in the same pattern as 'spirit of wisdom' or 'spirit of deep sleep'.
  • in v14

    jealous of his wife

    qinne' 'et-'ishto

    What we hear
    Envious of his wife, or a petty, insecure possessiveness that is wrong in itself.
    What they heard
    Jealous *over* his wife: suspicious that she has been unfaithful. It is a passion tied to the exclusive marriage bond, and the text describes it without passing moral judgment.
  • in v14

    defiled

    nitma'ah (niphal of tame')

    What we hear
    Violated or sullied by someone else (as in rape), or permanently 'dirty' and ruined.
    What they heard
    She has made herself impure through her own act of adultery (v.13), taking on a moral impurity that makes her forbidden to her husband. It describes a status before God, not a victim's injury.
  • in v15

    memorial / offering of memorial

    zikkārôn

    What we hear
    A commemoration of something past or someone who has died, like a memorial service or monument.
    What they heard
    A reminder placed before God so that he takes note and acts. Here it brings a possible wrong to God's attention for judgement.
  • in v15

    jealousy

    qenāʾōt (qinʾâ)

    What we hear
    A petty, insecure or unhealthy emotion, close to envy, that a person ought to get over.
    What they heard
    Burning, possessive passion over a violated exclusive claim, here a husband's suspicion of infidelity. It may or may not be justified (v. 14), but it is treated as serious, not as a character flaw.
Every word
  1. וְכָל־

    vekhol · H3605

    and every, all · v9

    "And every". The 'and' ties this rule to the restitution law just before it (vv. 5–8), and 'every' widens it from that one payment to all such gifts.

  2. תְּרוּמָה

    terumah · H8641

    contribution, portion set apart · v9

    A portion taken out of someone's goods and set aside for God, which in practice goes to the priests. It is the subject of the sentence: the thing whose ownership is being settled.

  3. קָדְשֵׁי

    qodshei · H6944

    holy things · v9

    In the plural, 'holy things' means concrete items dedicated to God: animals, grain, money and produce that the people have made sacred by giving them over.

  4. בְנֵי־

    venei · H1121

    sons, descendants · v9

    "Sons of": together with 'Israel', the standard name for the whole people, women included, seen as one family descended from Jacob.

  5. יִשְׂרָאֵל

    Yisra'el · H3478

    Israel · v9

    The covenant people as a whole. The givers are ordinary Israelites, not priests.

  6. אֲשֶׁר־

    asher · H834

    which, that · v9

    Introduces the clause that says which contributions are meant: the ones actually brought to a priest.

  7. יַקְרִיבוּ

    yaqrivu · H7126

    bring near, present, offer · v9

    "They bring near": the standard verb for presenting something at the sanctuary. It pictures the gift being carried into God's presence by way of the priest's hands.

  8. לַכֹּהֵן

    lakkohen · H3548

    priest · v9, v15

    "To the priest": the particular priest who receives the gift and serves the giver, not the priesthood as a group.

  9. לוֹ

    lo

    to him, his · v9

    With 'to be', this is the normal Hebrew way to express ownership: 'to him it shall be' = 'it shall be his'. The 'him' refers back to that same priest.

  10. יִהְיֶה

    yihyeh · H1961

    shall be · v9

    A legal ruling about ownership. Once handed over, the gift becomes that priest's property for good.

  11. וְשָׁכַ֨ב

    wəšāḵaḇ · H7901

    and he lies (with) · v13

    The usual Hebrew way of saying 'have sex' (literally 'lie down'). The 'and' carries on the 'if' that began in v. 12: 'if a man's wife goes astray… and a man lies with her…'.

  12. אִ֣ישׁ

    ʾîš · H376

    a man · v13, v15

    An unnamed other man. The law never goes after him; the whole procedure is about the wife. The same word comes back four words later as 'her husband' (literally 'her man').

  13. אֹתָהּ֮

    ʾōṯāh · H854

    with her / her · v13

    The vowels the scribes gave it are those of the direct-object marker ('lies her'), though the supplied data reads it as the preposition 'with'. Either way it means sex with her (see textual notes).

  14. שִׁכְבַת־

    šiḵḇaṯ- · H7902

    a lying of · v13

    A noun made from the same root as the verb: 'a lying-down of…'. In the phrase that follows it is a technical term for intercourse in which semen is released.

  15. זֶרַע֒

    zeraʿ · H2233

    seed, semen · v13

    Semen. Saying 'a lying of seed' makes clear this was full intercourse, not mere closeness. It also points to the purity laws (semen causes impurity, Lev 15:16–18) and to the chance of a child who is not the husband's.

  16. וְנֶעְלַם֙

    wəneʿlam · H5956

    and it is hidden · v13

    'And it is hidden': the thing that happened is out of sight. The same verb in Leviticus 4–5 describes a wrong that is 'hidden' from the people who did it or who should know about it.

  17. מֵעֵינֵ֣י

    mēʿênê · H5869

    from the eyes of · v13

    'From the eyes of': he did not see it, so he has nothing he can prove.

  18. וְנִסְתְּרָ֖ה

    wənistərâ · H5641

    and she is concealed · v13

    'And she was hidden' or 'she kept herself hidden'. The subject is feminine, so the focus moves from the act to the woman herself. Later rabbis took their term for being alone with a man in secret (setirah) from this word.

  19. וְהִ֣יא

    wəhîʾ · H1931

    and she · v13, v14, v15

    Opens a background clause ('while she…'), breaking the chain of 'and…and'. It states the real situation the husband cannot see.

  20. נִטְמָ֑אָה

    niṭmāʾâ · H2930

    has become unclean / defiled herself · v13, v14

    'She has become unclean' or 'made herself unclean'. The adultery has changed her standing: she is now in a state of impurity and, under Israel's law, off-limits to her husband (compare Deut 24:4). This is the fact v. 14 says the husband can only suspect.

  21. וְעֵד֙

    wəʿēḏ · H5707

    and a witness · v13

    A legal witness, someone who can testify in court. Israel's law needed two or three witnesses to convict anyone of a capital crime (Deut 17:6; 19:15).

  22. אֵ֣ין

    ʾên · H369

    there is not · v13

    'There is no…': there is simply nobody to testify.

  23. בָּ֔הּ

    bāh

    against her · v13

    'In her' or 'against her'. With 'witness' this is the normal legal phrase for testifying against someone.

  24. לֹ֥א

    lōʾ · H3808

    not · v13, v14, v15

    Plain negation: she was not caught.

  25. נִתְפָּֽשָׂה׃

    niṯpāśâ · H8610

    she was seized / caught · v13

    'She was seized': nobody took hold of her in the act. Babylonian law uses the matching legal word, so this is the language of being caught red-handed.

  26. וְעָבַ֨ר

    ve'avar · H5674A

    and it passes · v14

    "And (if) there passes...". The verb for crossing over or sweeping across, carrying on the 'if' clause that began in v.12. Jealousy is pictured as something that comes over the man, not a decision he makes. The verb is masculine even though ruach is usually feminine, which is common when the verb comes before its subject.

  27. עָלָ֧יו

    'alav · H5921A

    upon him / over him · v14, v15

    "Over him." With 'avar it makes the idiom 'pass over someone', used for waves, anger or wine overwhelming a person. The husband is the one acted on.

  28. רֽוּחַ־

    ruach- · H7307G

    spirit, wind, breath · v14

    "A spirit of...". Here it means a mood or inner drive that takes hold of a person. The Hebrew has no 'the', so it is 'a spirit', not one particular named spirit.

  29. קִנְאָ֛ה

    qin'ah · H7068

    jealousy, zeal, ardour · v14, v15

    "Jealousy": the burning passion of someone whose exclusive claim seems to have been violated. Here that means a husband's suspicion that his wife has slept with another man.

  30. וְקִנֵּ֥א

    veqinne' · H7065

    and he is jealous · v14

    "And he becomes jealous over / suspicious of." The verb form built from the same root as qin'ah. The mood turns into an attitude aimed at a person. With 'his wife' as object, it means suspecting her of unfaithfulness, not envying her.

  31. אֶת־

    'et- · H0853

    [direct-object marker] · v14, v15

    Untranslatable marker that points to 'his wife' as the direct object. She is the target of his jealousy.

  32. אִשְׁתּ֖וֹ

    'ishto · H0802H

    his wife · v14, v15

    "His wife." 'Ishah means both 'woman' and 'wife'. Here the 'his' marks the marriage bond that gives the husband his exclusive claim, and so his grounds for jealousy.

  33. אוֹ־

    'o- · H0176A

    or · v14

    "Or." It opens a second, deliberately parallel case. The law applies whether the suspicion is true or false.

  34. וְהֵבִ֨יא

    wehēḇîʾ · H0935

    and he shall bring · v15

    The causative form of 'come' (literally 'cause to come'). With the joining 'and', it continues the 'if…' case from verse 14: 'then he shall bring'. The husband sets the procedure in motion.

  35. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to · v15

    Direction: the case moves out of the household and into the sanctuary's hands.

  36. קָרְבָּנָהּ֙

    qorbānāh · H7133

    her offering · v15

    Qorbān is the general word for anything 'brought near' to God, from the root 'to approach'. The suffix makes it 'her' offering: the husband supplies it, but it is presented for her case.

  37. עֲשִׂירִ֥ת

    ʿăśîrit · H6224

    a tenth of · v15

    A tenth part. A tenth of an ephah is the standard small grain offering (compare Lev 5:11; 6:20), and Exod 16:36 equates it with an omer, roughly one person's daily ration.

  38. הָאֵיפָ֖ה

    hāʾêp̄â · H0374

    the ephah · v15

    A dry measure. Estimates range from about 10 to 22 litres, so a tenth would be roughly 1–2 litres of flour: a modest amount.

  39. קֶ֣מַח

    qemaḥ · H7058

    flour, meal · v15

    Ordinary ground meal. It is pointedly not the sōlet ('fine flour') that the normal grain offering requires (Lev 2:1).

  40. שְׂעֹרִ֑ים

    śeʿōrîm · H8184

    barley · v15

    Barley was the cheaper grain, eaten by the poor and fed to animals. No other grain offering in the Torah is made of barley. This one is deliberately plain.

  41. יִצֹ֨ק

    yiṣṣōq · H3332

    he shall pour · v15

    The verb used for pouring oil over a grain offering in Lev 2:1, 6. It is the normal procedure, here forbidden.

  42. שֶׁ֗מֶן

    šemen · H8081

    oil · v15

    Olive oil, a sign of richness and gladness. It normally made a grain offering a festive, enriched gift. Leaving it out removes that tone.

  43. יִתֵּ֤ן

    yittēn · H5414

    he shall put · v15

    'Give' or 'place', the verb used for putting frankincense on a grain offering (Lev 2:1, 15).

  44. לְבֹנָ֔ה

    leḇōnâ · H3828

    frankincense · v15

    An expensive imported resin that was burned whole with the token portion of a grain offering to make a 'pleasing aroma' (Lev 2:2). Without it, the offering has no fragrant, God-pleasing quality.

  45. כִּֽי־

    kî- · H3588

    for, because · v15

    Introduces the reason for the stripped-down form: the kind of offering this is determines how it looks.

  46. מִנְחַ֤ת

    minḥat · H4503

    grain offering of / gift of · v15

    Originally 'gift' or 'tribute', and in priestly law the technical term for the grain offering. Here it is linked to 'jealousies': a gift brought because of suspicion.

  47. זִכָּר֖וֹן

    zikkārôn · H2146

    remembrance, reminder · v15

    Something that brings a matter to mind, especially before God (compare the ephod stones and the trumpets, which are a 'zikkārôn before YHWH'). This is not a commemoration of the past. It puts the matter before God so that he will act on it.

  48. מַזְכֶּ֥רֶת

    mazkeret · H2142

    causing to remember · v15

    A causative participle, 'bringing to mind', agreeing with the feminine 'grain offering'. The offering itself is what raises the issue before God.

  49. עָוֹֽן׃

    ʿāwōn · H5771

    iniquity, guilt · v15

    Wrongdoing, together with the guilt and punishment attached to it. Here it means the alleged adultery, whether real or not. Verse 31 closes with 'that woman shall bear her ʿāwōn' if she is guilty.

The world behind it

Priests without land. In Numbers the Aaronic priests receive no tribal territory. God himself is their "portion", and in practice that means they live on the gifts Israel dedicates to God (Num 18:8–20). Numbers 18 lists these dues: parts of sacrifices, firstfruits, firstborn animals, devoted things, and the tithe of the Levites' tithe. For a priestly household, rules about who owns which gift were rules about its food and income.

The immediate context (vv. 5–10). Verses 5–8 deal with someone who has wronged another person and compounded the wrong by a false oath (compare Lev 5:20–26 [6:1–7]). He must confess, repay in full plus a fifth, and bring a ram for atonement. If the injured person has died and has no go'el (the next of kin responsible for receiving what was owed to the family), the repayment goes "to the LORD, to the priest". Verses 9–10 then state the general principle behind that ruling. Sacred gifts handed to a priest are his.

Why spell it out? In a system with many priests, possibly serving in rotation and possibly at more than one place, conflicts could arise. Could the priesthood as a body claim a gift given to one priest? Could the giver change his mind? The verse settles it: the gift belongs to the priest who received it. Later Israel did build central storerooms for priestly dues (2 Chr 31:11–19; Neh 10:37–39; 13:5). This rule reflects a simpler arrangement in which the gift passed directly from giver to priest.

From the study of Numbers 5:9.

Where scholars differ

in v9

In v. 10, whose are 'his holy things': the giver's or the priest's? And what does that imply for v. 9?

  • The giver keeps control of his dedicated gifts until he hands them over, including the right to choose which priest receives them. Once given, they belong to that priest (v. 9).

    Rabbinic interpretation (Sifre Numbers; Rashi) speaks of the owner's 'benefit of goodwill', his right to choose the recipient. Milgrom (JPS Numbers) adopts this. It fits the contrast inside v. 10 between 'a man's holy things are his' and 'what he gives to the priest is his'.

  • Each priest keeps the holy things given to him. The verses rule against pooling gifts among the priesthood.

    The masculine pronouns can be read as referring to the priest. The parallel ownership wording in vv. 9–10 stresses the individual priest's rights. Some commentators (e.g. Levine, Anchor Bible) read the unit mainly as protecting individual priestly income.

in v9

Is v. 9 a continuation of the restitution law in vv. 5–8 or a separate general rule?

  • It is a general principle attached to the restitution case and explains why a payment with no heir goes to the priest.

    The opening 'and', the repeated 'to the priest' (v. 8), and the logical progression from the specific case to the general rule.

  • It is an independent rule about priestly dues placed here by association.

    The broad wording ('every contribution of all the holy things') goes well beyond the restitution payment. Numbers often groups loosely related priestly laws together.

in v13

Does v. 13 describe a guilty wife, or is it one of two scenarios?

  • It sets out the guilty case 'from God's side'. Verse 14 then adds the second case, where the husband is jealous but she is innocent. So vv. 12–14 together cover both possibilities the ordeal has to sort out.

    Verse 13 says flatly 'she has become unclean'. Verse 14 offers two options: 'and she has become unclean' or 'and she has not become unclean'. This is the reading of Milgrom (JPS Numbers) and Fishbane.

  • The text combines two earlier versions of the law: one about proven but unwitnessed adultery (v. 13) and one about mere suspicion (v. 14). That would explain the doubled wording throughout the chapter.

    The chapter repeats itself in several places (for example vv. 16/18, 19–20/21–22, 24/26–27). This is argued in older source-critical work and discussed by Levine (Anchor Bible).

in v13

Did this law protect the woman or expose her?

  • It mainly protected her. A husband could not punish or kill her on suspicion; the case went to the priest, and the verdict was left to God, with no human executioner.

    Verse 13 stresses that nothing can be proved, and the punishment is left to God (vv. 21–28). This is argued by Milgrom and Frymer-Kensky.

  • It mainly served the husband's claims. His jealousy alone could set off a public, humiliating ritual, and there was no matching procedure for the wife or any pursuit of the other man.

    Verse 14 needs only the husband's 'spirit of jealousy'. The woman's hair is unbound and she drinks the bitter water (vv. 18, 24). The man in v. 13 is never named or tried. This is argued in various feminist and historical-critical studies.

in v14

Is the 'spirit of jealousy' an inner emotion or an impulse that comes from outside the man?

  • An idiom for a strong emotion or disposition.

    The pattern 'spirit of + abstract noun' usually means a quality or mood (Exod 28:3; Isa 19:14; Hos 4:12). The text attributes the jealousy to no outside agent, and v.30 repeats the phrase as a plain description of the husband's state.

  • An overwhelming impulse described as coming upon the man from outside, possibly as sent by God.

    The verb 'pass over' is used of waves, divine anger and wine overcoming someone (Ps 42:7; 88:16; Jer 23:9). Elsewhere the Hebrew Bible speaks of moods 'sent' by God (1 Sam 16:14; Judg 9:23; 1 Kgs 22:22). Even on this view the text describes an impulse, not a named demon. Personified 'spirits of jealousy' appear only in much later writings (Testament of Simeon 2:7).

in v14

Did this law protect suspected wives or mainly control them?

  • It was largely protective for its time.

    It takes judgment away from a jealous husband and from village rumour, both of which could be lethal. Unlike the river ordeal in Hammurabi §132, the drink is harmless unless God acts. Verse 14 openly allows for innocence, and v.28 promises vindication and fertility to the innocent wife (argued by Jacob Milgrom and Tikva Frymer-Kensky).

  • It formalised a husband's control over his wife's sexuality.

    A husband could submit his wife to a public, humiliating rite (uncovered hair, a curse oath, vv.18–22) on suspicion alone. There is no matching procedure for a wife's suspicion of her husband, and v.31 clears the husband of any guilt even if he was wrong. Feminist critics have argued this line.

in v14

Does the repetition in this verse and the passage point to a combined text or a single deliberate design?

  • Repetitions and doublets in Num 5:11–31 reflect two or more combined sources.

    Earlier critical scholarship (e.g. Bernhard Stade, Martin Noth) noted repeated instructions, such as the offering placed and lifted, the oath and the drinking described more than once, and saw separate versions merged together.

  • The repetition is a deliberate literary pattern.

    Milgrom and Michael Fishbane argued that the passage is built in matching panels. In this verse the word-for-word repetition with a single added 'not' is a clear deliberate device to show that suspicion cannot tell guilt from innocence.

in v15

Why barley, and why no oil or frankincense?

  • Symbolic of the woman's alleged conduct

    Mishnah Sotah 2:1 (attributed to Rabban Gamaliel): her offering was barley, animal fodder, because the deed she is suspected of is animal-like. This is an early and influential reading, but it is moralising, and the text itself gives no such reason.

  • Symbolic of her undecided status

    Philo, Special Laws 3.57: barley is a doubtful food, fit both for animals and for poor people, and so suits a woman whose guilt or innocence is not yet known.

  • Marks a sombre, sin-related offering rather than a joyful gift

    The closest legal parallel, Lev 5:11, also leaves out oil and frankincense 'because it is a sin offering'. Num 5:15's own reason clause ('for it is a grain offering of jealousy…') points to the type of offering, not the woman's character. Many modern commentators (e.g., Milgrom) take this line.

in v15

Does 'bringing iniquity to remembrance' assume she is guilty?

  • No. It brings a possible iniquity before God for a verdict.

    Verse 14 explicitly allows that she has not defiled herself, and verse 28 provides for her being cleared. Elsewhere, 'reminding God of iniquity' is the setting in which judgement then follows (Ezek 21:24; 29:16), which fits a procedure that seeks a ruling.

  • It assumes an iniquity exists somewhere: either hers, or the husband's if his suspicion is false.

    Some interpreters note that ʿāwōn is not explicitly called hers in this verse. But verse 31 ('the man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity') shows the text has her potential guilt in view, and it explicitly clears the husband.

in v15

What is the overall rite for: protecting the woman, or controlling her?

  • It mainly limits the husband's power and protects the suspected wife

    It takes the matter out of private hands and away from mob justice, requires a priest, and leaves the verdict to God. An innocent woman is publicly cleared (v. 28). Compared with river ordeals such as Hammurabi §132, the potion is unlikely to harm anyone physically by natural means. Argued by, among others, Milgrom and Frymer-Kensky.

  • It mainly enforces a husband's claim over his wife's sexuality

    There is no matching procedure for a wife who suspects her husband. The husband starts the process on suspicion alone, is declared 'free from iniquity' in any case (v. 31), and the woman goes through a humiliating public rite (her hair is unbound in v. 18). This reading is common in feminist and social-historical scholarship.

Sources
  • HALOT s.v. תְּרוּמָה
  • BDB s.v. תְּרוּמָה, קֹדֶשׁ, קָרַב
  • Jacob Milgrom, Studies in Cultic Theology and Terminology (on terumah)
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 5:5–10
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
  • Rashi and Sifre Numbers on Num 5:9–10
  • Septuagint (Rahlfs) Num 5:9
  • Vulgate Num 5:9
  • BDB and HALOT s.v. שְׁכָבָה, עָלַם, סָתַר, טָמֵא, תָּפַשׂ
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 5:11–31 and Excursus 10
  • Jacob Milgrom, 'The Case of the Suspected Adulteress, Numbers 5:11–31', in The Creation of Sacred Literature (1981)
  • Michael Fishbane, 'Accusations of Adultery: A Study of Law and Scribal Practice in Numbers 5:11–31', HUCA 45 (1974)
  • Tikva Frymer-Kensky, 'The Strange Case of the Suspected Sotah (Numbers V 11–31)', Vetus Testamentum 34 (1984)
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible, 1993)
  • Code of Hammurabi §§129, 131–132
  • Mishnah Sotah 1:1–2
  • Jonathan Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism (2000)
  • Septuagint, Numbers 5:13
  • BDB s.v. רוּחַ, קָנָא, קִנְאָה, טָמֵא, עָבַר
  • HALOT s.v. רוּחַ, קִנְאָה, טמא
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), excursus on the suspected adulteress
  • Jacob Milgrom, 'The Case of the Suspected Adulteress, Numbers 5:11–31: Redaction and Meaning' (1981)
  • Laws of Hammurabi §§131–132
  • Mishnah Sotah (esp. 9:9)
  • Testament of Simeon 2:7
  • Septuagint, Numbers 5:14
  • BDB s.v. מִנְחָה, קִנְאָה, זִכָּרוֹן, זָכַר, עָוֺן, שְׂעֹרָה, לְבֹנָה
  • HALOT s.v. מִנְחָה; קִנְאָה; זִכָּרוֹן
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 5:11–31 and excursus on the suspected adulteress
  • Code of Hammurabi §§131–132
  • Mishnah Sotah 2:1; 9:9
  • Philo, On the Special Laws 3.52–63
  • Septuagint, Numbers 5:15
  • Vulgate, Numbers 5:15
  • Leviticus 2; 5:11 (comparison of grain-offering rules)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.